ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Malarija, koja je u Turskoj rijetkost, proširila se
u samo tjedan dana Istanbulom. Bolničari su u akciji.
Uvijek se tako rano budiš? Tek je svanulo.
Zapravo, već kasnim.
Bolnice oko Beyoğlua su pune, a Tarlabaşı je u karanteni.
G. Erdem jednom je rekao da je Istanbul van ravnoteže.
U pravu je, pogledaj ovo.
Tko zna što nam slijedi.
Ovo se u Istanbulu dugo nije dogodilo. Bolničari su u šoku.
Ne zna se odakle malarija u Istanbulu...
Idem se otuširati, za dva sata imam sastanak.
A da ostaneš još malo?
Pa...
Ne mogu.
Popričat ćemo sa stanovnicima
i saznati što oni misle o ovome.
Trebamo liječnika, a bolnice su pune.
Žena mi se vratila u naše selo.
I ja ću za njom.
Istanbul za nikoga nije dobar.
Vlasti su počele prskati neke četvrti insekticidima
da bi uništili komarce koji šire zarazu.
Malarija se u tjedan dana proširila Istanbulom.
Bolničari su u akciji.
EPIDEMIJA U ISTANBULU
Ovo je izazvao Besmrtnik.
Hvala.
- Kako je bio kad si ga zadnji put vidio? - Grozno, naravno.
Ne brini se.
Hakan će biti dobro.
Vjeruj Zaštitniku.
Ne mogu jer Zaštitnik je Hakan.
Onda?
Ima li vijesti?
Ne. Bojim se da mu se nešto loše dogodilo.
Uključio je mobitel!
Naravno.
Gdje bi on drugo mogao biti dok je Istanbul u krizi?
Kako to misliš? Pa on radi ondje.
U šest ujutro? Smjena mu još nije počela.
Baš je tako uzrujan poželio uzeti apartman ondje!
Bio je s Leylom.
Tko je Leyla?
Cura koju Hakan ganja umjesto da traži Besmrtnika.
Ali ne znamo što se dogodilo.
Idem po njega pa će nam on reći što je bilo.
- Mi se brinemo, a on... - Zeynep, ostani ovdje.
Emire, otiđi po Hakana.
- Zašto da ja ostanem? - Mi imamo drugog posla.
Rekao si da ti javim, bez obzira na vrijeme.
Pronašli su je sinoć.
- Rekao sam da ne otvaraju dok ti ne dođeš. - Bravo.
Ne zovi arheologe.
Ovo nisi vidio.
Razumiješ li?
Idi gore i ne daj da itko ovdje dođe.
Mazhar.
-Što ćeš ti ovdje? - Došao sam po tebe.
Bili smo zabrinuti za tebe.
Trebao sam biti sam, razbistriti glavu.
- Došao si autom? - Ne, autobusom.
Jesi li za doručak?
Moram otići po odijelo prije smjene.
- Gladan si? - Pregladnio! A usput možemo i popričati.
Dobro, odvest ću te na jedno mjesto.
Ugodan dan.
Ovdje...
- Hvala vam. - Hvala.
- Sinoć nisi spavao? - Nisam.
Bdjeli smo, zabrinuti za tebe.
Kao dijete sanjao sam o tome da budem Zaštitnik.
Zašto?
To je sveta dužnost.
Ne ponavljaj mi naučeno, već reci iskreno.
Da bi tata bio ponosan na mene.
- Prvo budi ponosan sam na sebe. - Na tvome bi mjestu i bio ponosan.
Pa ti si Zaštitnik.
Spasit ćeš Istanbul.
Izgubio sam cijelu obitelj.
Zašto bih se brinuo za Istanbul?
Tata kaže da imamo dvije obitelji,
jednu biramo, a drugu ne.
I?
Uvijek smo tu za tebe.
Da si barem ti Zaštitnik.
- Sok od šipka? - Može.
Dva soka od šipka.
- Pustite me! Što radite? - Gubi se!
- Pustite me! - Zakažite sastanak s g. Erdemom.
Pustite me!
Ne možete me izbaciti kroz glavni ulaz?
- Gubi se! -Što vi umišljate, tko ste?
LITIJEV KARBONAT
Diši. Kontroliraj svoj bijes.
Što nije u redu? Reci mi.
Zaposlio se ondje da bi saznao nešto o Mazharu.
A sad se zalijepio za onu curu.
Kažu da je ljubav slijepa.
Da. Hormonsko predoziranje.
To nije sve.
Uvijek čekamo na Zaštitnika.
Uvijek smo druga violina. Dosta mi je čekanja.
Onda kreni, umjesto da pričaš.
Tako je! Jako dobro.
Kažeš da trebamo taj kamen da bismo bili sigurni.
Učinimo onda nešto!
Tata, misliš li nešto reći?
Znaš što ću reći.
Važno je rješenje, ne problem.
Gdje ćeš?
Prihvatit ću Faysalovu ponudu.
Da bih bila u blizini Mazhara.
Prikupit ću informacije.
Hakana možda nije briga za njegov posao, ali ja nisam takva.
Zeynep.
Ne brini, bit ću oprezna.
Nisam to mislio reći.
Ponosan sam na tebe.
Imate li upaljač?
Hvala. Nisi trebao.
- Izvoli. - Zadržite ga.
Kako si, ljepotane?
Sjećaš me se?
Yasin Karakaya, novinar.
S one zabave.
Sjećam vas se. Kako ste?
- Dobro, a ti? - Doručkujemo.
Tko je on?
Također iz osiguranja?
Možemo li razgovarati nasamo?
Rekao sam da doručkujemo.
Emir mi je rođak.
Može ostati.
Volim jedan Balzacov citat:
„Iza svakog velikog bogatstva leži veliki zločin.“
Govorite o meni?
Izgledam vam kao bogataš?
Ne, o Faysalovoj desnoj ruci. Mazharu Dragushi.
Što znate o njemu?
- Umješan je u prljave poslove. - Kakve?
Tip koji je napao Faysala Erdema na zabavi.
Nije izustio ni riječi otkad ga je posjetio odvjetnik.
Pa? U čemu je problem? Možda mu je tako naložio odvjetnik.
- Znaš li tko je taj odvjetnik? - Tko?
Kad mi ga je policajac opisao, otkrio sam da je to sam Mazhar.
Ovo je sve što sam otkrio o njemu.
Kao da je netko izbrisao cijeli njegov život.
Većina toga nedostaje. Bio je u specijalnoj jedinici.
Živio je u Maçki.
Ovdje mu je stara adresa.
Recite više, što želite?
Trebam dokaze.
A ti ćeš mi pomoći.
Nađite si drugog špijuna.
Dobro?
A ovo ću uzeti.
Više mi ne dolazite.
Dođi, Emire.
Usput...
Ako mislite da je Mazhar tako opasan,
prestanite ga istraživati.
Jasno, ljepotane?
On će platiti.
Zašto si tako napao onog novinara?
Zvučao mi je razumno.
Ne znamo želi li stvarno Mazhara ili je njegov čovjek.
Možda mi Mazhar želi postaviti stupicu.
Da, nikad mi to ne bi palo na pamet.
Mi s Velikog bazara dobro poznajemo ljude.
Zeynep.
Mislim da joj se sviđaš.
Zašto to misliš?
Mi s Prinčevskih otoka znamo takve stvari.
Ništa ti ne znaš. Pravi si ljubavni posrednik.
OTVORENO
-Što je bilo? - Trebam te.
Kasnim na posao, razgovarajmo kasnije.
Mislio sam da skupljaš informacije o Mazharu.
Pređite na stvar.
- Viđaš se s nekim s posla? - Nemam pravo na privatni život?
Nisam tako mislio.
Nemamo vremena, nova veza odvratit će ti pažnju.
Nisam dijete, znam što mi je činiti.
Osim toga,
ne možete mi zapovijedati, ja sam Zaštitnik.
Znate li što je bio moj san?
Htio sam biti poput Faysala Erdema.
Izgubio sam tu želju zbog lova na Mazhara.
Shvati više koliko si važan.
Odgovoran si za nas.
- Nisam to tražio. - Ali tako je.
Ni moj tata nije uspio spasiti Istanbul.
Dao je sve od sebe.
Zašto su mi brati i sestra umrli? A nisam ni znao za njih!
Zašto mi je mama umrla?
- I dalje mi lažete. - Slušaj me...
Poginuo je za ništa.
Kao i moja mama i brat i sestra. Za što? Za Istanbul?
Poštuj sjećanje na oca!
Nije se trebao miješati u ovo sranje.
Bio je glup.
Ako si pametan, prestat ćeš s ovim.
Mlad si. Živi svoj život.
Baš ćemo mi spasiti Istanbul!
OTVORENO
- Ne brini. - Striče Kemal...
Znate da nikad neću odustati od svoje dužnosti.
- Ja mogu ubiti Mazhara. - Prvo trebamo naći kamen.
Hakan je siguran da je Mazhar Besmrtnik.
Potvrdili ste da je on ukrao prsten.
Zeynep je jučer otkrila da nema obitelj. Što će nam više?
Upucajmo ga u glavu!
Ako ne umre, znat ćemo da je Besmrtnik.
A ako umre?
Mi nismo ubojice.
Striče Kemal...
Emire.
Dao si sve od sebe.
Vrijeme je da se vratiš kući. Pozdravi oca.
Moram naći taj bodež.
Gdje ćete vi?
Timur je unutra?
Otvaramo večeras. Idite.
Ne želim probleme, samo tražim Timura.
Gubite se i ne smetajte nam.
Kemale!
Nemoj da plaćam za njih, nemaju osiguranje.
Možemo li razgovarati?
Jesi li za piće?
Da, Dragusha!
Kakvo je to prezime?
Grčko? Možda Armensko?
Da, sjećam se
On je Albanac.
Kako god! Otišao je i onda?
Da, ne znam je li otišao svojom voljom
ili ga je netko natjerao na to.
- Nestao je nakon incidenta. - Pa recite više cijelu priču. Incidenta?
Žena i kći su mu pronađene mrtve.
-Žena i kći? - Da.
Prije 10 ili 15 godina.
Zadavljene su.
Policija nije uspjela ništa otkriti.
- Sigurno je to bila njegova obitelj? - Zašto sve to pitate?
Ja sam novinar.
- Kako se zovete? - Yasin Karakaya.
Živi li netko u njegovoj staroj kući?
Ne, prazna je već godinama.
- Nisu je nikome ni iznajmili. - Hvala vam. Ugodan dan.
Bok.
Dvije turske kave.
Jedna bez šećera.
Gđice Erman, ne znam...
Žao mi je, ali već sam nekoga zaposlio.
Sigurno niste tako brzo našli nekog s mojim kvalifikacijama.
Ne znam, on je dobar u svom poslu.
Ne djelujete mi kao netko tko je zadovoljan s prosječnim
kad može imati najbolje.
Svaki put me fascinira vaše samopouzdanje.
Dobro.
- Idemo. - Gdje?
Hajde!
Dobar dan.
Hakane, čekam te u uredu.
Što trebaš, Kemale?
Tražim bodež.
Burhan je umro pa ti sigurno znaš gdje je.
Čudno da ja tebe moram podsjećati na to,
ali ne mogu reći gdje je bodež dok se Zaštitnik ne vrati.
Znaš to.
Zaštitnik se vratio.
Muratov sin.
Vani!
Levent je mrtav.
Odjebi ako si me došao na to podsjetiti.
Osjećam već dovoljnu krivnju.
Ne Levent.
Njegov mlađi sin, Hakan.
Neşet ga je odgojio.
- A gdje je Neşet? - Mrtav je.
Kao i Ayşe.
A košulja?
Zaštitnik se vratio
pa trebamo slijediti protokol.
Moramo javiti Gospodaru.
- I Odani moraju znati. - Hakan nije spreman.
Radiš grešku.
Ali to je onda moja greška.
Čovječe.
Nastavljamo gdje smo stali prije 20 godina?
Gdje je bodež, Timure?
G. Dragusha?
Hakane.
Želiš li mi nešto reći?
Mislim...
Samo da znaš...
Kad ja pitam, već znam odgovor.
I htio sam razgovarati s vama.
Novinar po imenu Yasin Karakaya
raspitivao se o vama.
Reci?
Dobro, dolazimo za minutu.
Što te novinar pitao?
Neke gluposti.
Kakve?
O onom poslovnom čovjeku i njegovom sinu. Ne trebate to uzimati ozbiljno.
Htio je da prikupljam informacije o vama.
Ali odbio sam.
Pametno. Ja ću se pobrinuti za to.
Veze među zaposlenicima strogo su zabranjene.
Znaš li to?
Da, g. Dragusha.
Dobro.
Onda odmah prekini s gđicom Sancak.
Inače ćete oboje dobiti otkaz. Sigurno to ne želiš.
Dobro.
Rekao sam ti, kad nešto pitam, već znam odgovor.
- Gđice Sancak. - G. Dragusha.
- G. Demir. - Gđice Sancak.
- Izvolite. - Zeynep.
Mazhar,
Hakan ide s nama. Ti ostani.
U redu.
G. Demir,
nazovite me ako bude problema. Ugodan dan.
Mislim da se vi već znate.
Tako je.
- Bok, Hakane. - Bok, Zeynep. Kako si?
Dobro. Posao i te stvari...
Oprostite.
Čekaj, predomislio sam se.
Ti idi za nama.
Da se provozamo u ovome?
Želiš li voziti?
To izgleda dobro...
Planiram te zadužiti za restauraciju onih stupova.
-Što ćeš ti ovdje? - Radim svoj posao.
Očistite ovo, u redu?
Profesore Akin, kako ste?
Zeynep? Dobro, hvala. A ti?
Dobro, hvala. Bok.
G. Akin.
Kako ste? Kako ide prvi dan?
Jako dobro.
Hvala vam što našoj povijesti dajete ovu krasnu priliku.
Slušamo vas.
Ah, da. Jedna ekipa iz Njemačke i jedna iz Italije žele raditi
na čišćenju mozaika na gornjoj etaži.
- Ali po meni je talijanska ekipa bolja. - Mislite?
Što ti kažeš?
Da, Talijani imaju puno iskustva u tome.
Gaspare i Guiseppe Fossati izvukli su mozaike
koje je Mehmed II. prekrio žbukom.
Ali njemački arheolozi imaju bolje obrazovanje.
Obrazovanje ili iskustvo, što vam je važnije?
Što bi tebi bilo važnije?
Najvažnije je da je opet učinimo veličanstvenom.
Zar ne? Slažem se.
U ovom projektu nisu problem ni novac ni vrijeme.
Uzmimo obje ekipe.
Super ideja.
Znam.
Našli smo i nešto novo, želiš li vidjeti?
- Naravno. - Dođi.
G. Akin,
možete li se pobrinuti za vanjske lukove?
Da. U redu, gospodine.
Zar ti nisi student?
Diplomirao sam.
Ovo je sigurno bilo bizantsko, Osmanlije to ne bi ostavili ovako.
Ova vrate mora da su sada prvi put otvorena nakon 500 godina!
Mi smo ih prvi otvorili nakon svog tog vremena.
Stvarno nevjerojatno!
Ovo je vrlo zanimljivo.
Vjerojatno je iz razdoblja prije Bizanta.
Možda kalež iz kojeg su pili krv ljudi žrtvovanih bogovima.
Podsjećaš me na nekoga koga sam znao.
I ona je znala puno toga. I imala samopouzdanja.
I bila pomalo tvrdoglava.
Službenici iz Ministarstva kulture doći će sve ovo popisati.
Daj to meni.
Idemo.
A ova vrata?
To ćemo otkriti kasnije.
Ljudi nas čekaju...
Nevjerojatno, puno vam hvala! Ovo je bilo divno.
Onda, dobila sam posao?
Nažalost, ne.
Već sam obećao g. Akinu.
Mogli ste mi to odmah reći, a ne me dovesti ovdje.
Ovako smo se mogli malo upoznati.
Sigurno ćemo surađivati u budućnosti.
Ja nisam baš sigurna.
Ti možda želiš posao g. Akina,
ali ja možda imam veće planove za tebe.
- Hakan te može odvesti. - U redu je.
Mogu i sama, hvala vam.
U redu.
- Doviđenja. - Ugodan dan.
Hakane.
Dođi večeras, molim te.
Trebamo te.
- Poradimo na ovome, u redu? -Što ti misliš? Nijemci ili Talijani?
Vi znate najbolje, g. Erdem.
- Dobra večer. - Dobra večer.
- Ugovor prof. Akina je spreman? - Banu radi na njemu.
Možemo mu ga poslati odmah ujutro.
Dobro. Dođi nakratko u moj ured.
-Želim razgovarati s tobom. - Da, gospodine.
Hakane, bio si čudan danas u dizalu.
Znam, malo sam zbunjen.
Oko čega?
Ja...
Mi...
Pa...
Možeš biti iskren.
Ja...
G. Erdem me čeka.
Uđi, Hakane. Molim te, sjedni.
Kako ide prvi tjedan?
Sviđa li ti se posao?
Sve je u redu, g. Erdem.
Sigurno? Čini mi se da nešto nije u redu.
U svojoj drugoj knjizi ste napisali
da su naši životi sastavljeni od naših odluka.
Da.
Ali to nije cijeli citat.
„Naši životi sastavljeni su od naših odluka,
no ne moramo se zadovoljiti jednom stvari.“
Što ako trebate u nekim okolnostima odabrati samo jednu stvar?
- I ne možete imati dvije istovremeno? - Tko to kaže?
Svatko je kapetan vlastitog broda.
U tvojim sam godinama pokrenuo posao.
Svi su mi stalno govorili što mogu, a što ne mogu.
Rekli su da ne mogu imati i hotel i restoran.
Baviti se i zrakoplovstvom i transportom.
Imati i posao i ljubav.
Reći ću ti dvije stvari.
Kao prvo, ne slušaj te ljude.
Oni nisu uspjeli pa misle da nećeš ni ti.
Žele te natjerati da i sam u to povjeruješ.
Kao drugo, zaposli i Talijane i Nijemce.
Kako to mislite?
Rekao sam to danas u Aja Sofiji.
Kad ti netko kaže „ili“, ti to pretvori u „i.“
Inače nikad nećeš napredovati.
Hvala vam.
Ispričajte me.
Žao mi je zbog onoga jutros.
Ja bih se trebao ispričati.
Otišao sam predaleko.
Ali ja nisam moj otac.
Ovo su moj život, moji izbori, moji snovi.
Neću odustati.
Radit ću svoj posao.
Ali neću odustati od svojih snova.
U redu?
Da, gospodine.
Doktore?
Dobro došao natrag, Zaštitniče.
Onda,
kako da nađemo taj bodež?
Tata ga je već našao.
Nakon smrti tvoga oca, Odani su sakrili bodež
ondje gdje ga nitko neće naći.
Ondje odakle ga nitko ne može uzeti čak ni ako ga pronađe.
Na mjestu koje ljudi stalno .posjećuju, na kojem vlada gužva.
Bodež...
je u muzeju.
MUZEJ OSMANSKE UMJETNOSTI
Pljačkamo muzej?
Prijevod titlova: Tamara Schindler