‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎-सुप्रभात। ‎-सुप्रभात।
‎मलेरिया का वायरस, जो टर्की में ‎कम पाया जाता है, फ़ैल रहा है।
‎वायरस पुरे इस्तांबुल में फ़ैल चूका है। ‎आरोग्य कर्मी काम में जुट गए हैं।
‎तुम हमेशा इतने जल्दी उठती हो? ‎अभी अभी सूरज निकला है।
‎सच कहूँ तो आज देर हो गई।
‎बेयोग्लू के आसपास के अस्पताल भर ‎चुके हैं, तर्लाबासी में प्रवेश बंदी है।
‎श्रीमान एर्डेम ने एक बार कहा था, ‎इस्तांबुल की हालत खराब है।
‎बिलकुल सही है। जरा यह देखो।
‎पता नहीं आगे क्या होगा?
‎कई सालों तक इस्तांबुल में यह ‎बीमारी नहीं फैली थी।
‎यह वायरस इस्तांबुल कैसे पहुँचा ‎इस बात की जाँच शुरू है...
‎मैं स्नान करने जा रही हूँ। ‎दो घंटों में मेरी एक मीटिंग है।
‎थोड़ी देर नहीं रुक सकती?
‎देखो...
‎मुझे जाना होगा।
‎चलिए अब यहाँ के स्थानिक ‎लोगों से बात करते हैं,
‎और जानकारी लेते हैं।
‎हमें डॉक्टर्स की जरुरत हैं, ‎अस्पताल भरे पड़े हैं।
‎मेरी बीवी वापिस गाँव चली गई।
‎मैं भी लौट जाऊँगा।
‎इस्तांबुल रहने लायक नहीं है।
‎सरकारी अधिकारीयों ने रिहाइशी ‎इलाकों में कीटकनाशक छिडकना शुरू किया है।
‎यह बिमारी फैलाने वाले मच्छरों को ‎मारने के लिए।
‎मलेरिया का वायरस सिर्फ एक हफ्ते में ‎पुरे इस्तांबुल में फ़ैल गया है।
‎आरोग्य कर्मी कोशिश कर रहे हैं।
‎इस्तांबुल में मुसीबत ‎तर्लाबासी में प्रवेश बंदी
‎यह जरुर शैतान का काम है।
‎शुक्रिया।
‎पिछली बार देखा तब वह कैसा था?
‎बहुत परेशान था। जाहिर है।
‎चिंता मत करो।
‎हकान को कुछ नहीं होगा।
‎संरक्षक पर भरोसा रखो।
‎नहीं कर सकती क्यूँकि हकन संरक्षक है।
‎कोई खबर मिली?
‎नहीं। मुझे डर लग रहा है, ‎उसके साथ कुछ बुरा होने वाला है।
‎ओह! उसने फोन शुरू किया है।
‎कैविडान होल्डिंग
‎लगा ही था।
‎इस्तांबुल जे जरुरत के वक्त ‎यह और कहाँ हो सकता है?
‎क्या कहना चाहती हो? वहाँ काम करता है।
‎सुबह के छह बज रहे हैं। ‎उसकी शिफ्ट अभी शुरू नहीं हुई है।
‎आप को क्या लगता है, ‎वह होटल में रहने गया है?
‎वह लैला के साथ था।
‎लैला कौन है?
‎शैतान को खोजने के बजाय ‎हकान जिसके पीछे जाता है।
‎हम नहीं जानते, वहाँ क्या हुआ था।
‎ठीक है। तो मैं जाकर उसे मिलती हूँ। ‎फिर सच का पता चल जायेगा।
‎-हमें चिंता हो रही थी और हकान... ‎-तुम यहीं रुको, ज़ेनेप।
‎एमिर, जाओ और उसे लेकर आओ।
‎-मैं क्यों नहीं जा सकती? ‎-तुम्हें और मुझे एक काम करना है।
‎आपने मुझे तुरंत खबर ‎करने को कहा था।
‎उन्हें यह कमरा कल रात मिला।
‎मैंने उन्हें खोलने से रोका, ‎जब तक आप नहीं आते।
‎शाबाश।
‎पुरातत्त्ववेत्ताओं को मत बुलाना।
‎तुम्हें कभी यह कमरा कभी मिला ही नहीं।
‎समझ रहे हो?
‎अब ऊपर जाओ, ‎किसी को निचे मत आने देना।
‎मझार।
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎मैं तुम्हें लेने आया हूँ।
‎हमें कल रात तुम्हारी चिंता हो रही थी।
‎मुझे कुछ वक्त अकेले रहना था। ‎मुझे खुद को शांत करना था।
‎-तुम गाडी चला कर यहाँ आए हो? ‎-नहीं। मैंने बस पकड़ी।
‎तुम नाश्ता करना चाहोगे?
‎मुझे हमारे ठिकाने पर जाकर ‎मेरा सूट लाना है।
‎-तुम्हें भूक लगी है? ‎-बहुत ज्यादा, हमें कुछ खाना चाहिए।
‎ठीक है। मैं तुम्हें लेकर चलता हूँ।
‎तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
‎यह लो।
‎-शुक्रिया। ‎-शुक्रिया।
‎-तुम कल रात सोए नहीं? ‎-नहीं, यार।
‎हम जग रहे थे। हमें तुम्हारी ‎चिंता हो रही थी।
‎बचपन में मैं संरक्षक बनने के लिए कुछ भी ‎करने को तैयार था?
‎क्यों?
‎यह पवित्र काम है?
‎सिखाए हुए जवाब मत दो। ‎सच कहो। क्यों?
‎शायद मेरे पिताजी को मुझ पर गर्व होता।
‎तुम्हें पहले अपने आप पर गर्व होना चाहिए।
‎तुम्हारी जगह होता तो खुद पर गर्व होता।
‎तुम संरक्षक हो, हकान।
‎तुम इस्तांबुल को बचाने वाले हो।
‎मैंने मेरा परिवार खो दिया।
‎मैं इस्तांबुल की परवाह क्यों करूँ?
‎मेरे पिताजी कहते है “हमारे दो परिवार हैं।”
‎एक परिवार हम चुन सकते हैं, ‎लेकिन दूसरा नहीं।
‎मतलब?
‎मेरा मतलब, हम हमेशा यहाँ हैं।
‎काश तुम संरक्षक होते।
‎-तुम अनार का ज्यूस पिओगे? ‎-हाँ।
‎दो अनार ज्यूस देना।
‎-छोडो मुझे! तुम क्या कर रहे हो? ‎-बाहर निकलो।
‎-जाने दो मुझे! ‎-सर से मिलने के लिए अनुमति चाहिए।
‎जाने दो मुझे!
‎छोडो मुझे! ‎सामने के दरवाजे से नहीं ला सकते थे?
‎-चले जाओ! ‎-तुम कौन हो?
‎लिथियम कार्बोनेट
‎गहरी साँस लो। गुस्से को काबू में रखो।
‎क्या बात है? मुझे बताओ।
‎उसने वहाँ मझार की जानकारी पाने ‎के लिए नौकरी पकड़ी थी।
‎अब वह वहाँ लड़की के पीछे ‎पड़ा है।
‎लोग कहते हैं, प्यार अंधा होता है।
‎हाँ! यह सिर्फ शरीर की भूक है।
‎और भी कुछ है।
‎हर काम के लिए हम संरक्षक ‎का इंतजार करते हैं।
‎हम हमेशा पीछे रहते हैं। ‎मैं इस इंतजार से उब चुकी हूँ।
‎सिर्फ मूह नहीं हाथ चलाओ। आओ।
‎शाबाश। बहुत अच्छे।
‎आप कहते हैं, शैतान को पहचानने ‎के लिए हमें वह पत्थर चाहिए।
‎तो फिर कुछ करते हैं।
‎पिताजी आप कुछ कहेंगे?
‎तुम मेरा जवाब जानती हो।
‎जवाब पर ध्यान केन्द्रित करो, सवाल पर नहीं।
‎तुम कहाँ जा रही हो?
‎मैं फैजल के प्रस्ताव का स्वीकार करुँगी।
‎ताकि मैं मझार के करीब जा सकू।
‎मैं जानकारी इकट्ठा करुँगी।
‎हकान गैर जिम्मेदार हो सकता है, ‎लेकिन मैं उसके जैसी नहीं हूँ।
‎ज़ेनेप।
‎चिंता मत कीजिए। मैं ख्याल रखूंगी।
‎मैं यह नहीं कहने वाला था।
‎मुझे तुम पर नाझ है।
‎मुझे लायटर मिलेगा?
‎शुक्रिया। तकलीफ लेने की जरूरत नहीं थी।
‎-यह लो। खाओ। ‎-रख लो।
‎कैसे हो, दोस्त?
‎मुझे पहचाना?
‎मैं यासीन हूँ। यासीन कारकाया। ‎मैं पत्रकार हूँ।
‎हम पार्टी में मिले थे।
‎हाँ याद है। तुम कैसे हो?
‎-अच्छा हूँ। और तुम? ‎-हम नाश्ता कर रहे थे।
‎तुम्हारा दोस्त कौन है?
‎क्या यह भी सुरक्षा दल से है?
‎अकेले में बात करें? जरुरी बात है।
‎मैंने कहा ना, हम नाश्ता कर रहे हैं।
‎एमिर मेरा भाई है।
‎वह यहीं रुकेगा।
‎मुझे बलजाक की कही बात याद आई:
‎“हर बड़े साम्राज्य के पीछे, ‎एक गुनाह होता है।”
‎तुम मेरे बारे में कह रहे हो?
‎तुम्हें मैं अमीर लगता हूँ?
‎फैजल का ख़ास आदमी। मैं मझार ‎ड्रगुशा की बात कर रहा हूँ।
‎तुम उसके बारे में क्या जानते हो?
‎-वह कई गुनाहों में शामिल है। ‎-जैसे की?
‎वह लड़का जिसने पार्टी में ‎फैजल एर्डेम पर हमला किया था।
‎उसने वकील से मिलने के बाद ‎बात करना बंद कर दिया है।
‎तो? इस में क्या गलत है?
‎शायद वकील ने उसे चुप रहने को कहा होगा।
‎-जानते हो, उसका वकील कौन है? ‎-कौन?
‎पुलिस से बात करने के बाद पता ‎चला वह मझार है।
‎इस में मझार की सारी जानकारी है।
‎उसके जिंदगी में कोई आया और ‎मझार का पूरा अतीत मिटा दिया।
‎बहुत कम जानकारी उपलब्ध है। ‎वह एक मरून बेरेट था।
‎वह मैकका में रहता था।
‎इस में पुराना पता और जानकारी है।
‎काम की बात करो, तुम क्या चाहते हो?
‎मुझे सबूत चाहिए।
‎तुम मेरी मदद करोगे।
‎अपने लिए दूसरा जासूस ढूँढो।
‎समझे?
‎मैं यह लेकर जा रहा हूँ।
‎फिर से मेरे पास मत आना।
‎चलो, एमिर।
‎और एक बात,
‎अगर तुम्हें मझार खतरनाक लगता है,
‎तो उसका पीछा मत करो।
‎तुम समझ गए ना?
‎बिल यह भरेगा।
‎तुमने उस पत्रकार को क्यों भगाया?
‎मुझे वह सच्चा लग रहा था।
‎पता नहीं, वह सच बोल रहा था या ‎नहीं। वह मझार का आदमी हो सकता है।
‎शायद मझार मुझे फसाने की कोशिश ‎कर रहा है। हमें कैसे पता होगा?
‎सही कहा। मैंने यह सोचा नहीं था।
‎मैं ग्रैंड बाज़ार में बड़ा हुआ हूँ। ‎मैं लोगों की फितरत जानता हूँ।
‎ओह! ज़ेनेप!
‎मुझे लगता है, वह तुम्हें चाहती है।
‎तुम्हें ऐसे क्यों लगा?
‎मैं प्रिंसेस टापू पर बड़ा हुआ हूँ। ‎मैं प्यार के बारे में जानता हूँ।
‎वह मुझे नहीं चाहती।
‎समझ गए, शादी तय करने वाले।
‎खुला है।
‎-डॉक्टर, क्या बात है? ‎-हमें बात करनी होगी।
‎मुझे देर हो जाएगी। बाद में बात करेंगे।
‎मुझे लगा था, तुम मझार के नजदीक ‎रह कर जानकारी इकट्ठा करोगे।
‎सीधे मुद्दे पर आओ।
‎मैंने सुना तुम काम पर ‎किसी लड़की से मिल रहे हो।
‎मेरी नीजी जिंदगी नहीं हो सकती?
‎मेरा वह मतलब नहीं था।
‎हमारे पास ज्यादा वक्त नहीं है। ‎नया रिश्ता तुम्हारा ध्यान भटका सकता है।
‎डॉक्टर, मैं बच्चा नहीं हूँ। ‎मुझे पता है, मुझे क्या करना है।
‎वैसे भी,
‎मैं संरक्षक हूँ, कह कर आप मुझसे ‎जो चाहे वह नहीं करवा सकते।
‎जानते हो, मेरा सपना क्या था?
‎मैं फैजल एर्डेम की तरह ‎कामयाब बनना चाहता था।
‎मैंने वह सपना छोड़ दिया क्यूँकि ‎मैं मझार के पीछे पड़ा हूँ।
‎तुम अपनी अहमियत समझो।
‎तुम पर बहुत बड़ी जिम्मेदारी है।
‎-मैं यह जिंदगी नहीं चाहता था। ‎-तुम्हें अपना फर्ज निभाना होगा।
‎मेरे पिता ने जिम्मेदारी निभाई थी। ‎क्या वे इस्तांबुल बचा पाए? नहीं।
‎तुम्हारे पिता ने पूरी कोशिश की थी।
‎मेरा एक भाई और बहेन थी। ‎वे क्यों मारे गए?
‎मुझे उनके बारे में पता भी नहीं था। ‎मेरी माँ की मौत क्यों हुई?
‎-तुम अभी भी झूठ बोल रहे हो। ‎-हकान, सुनो।
‎उन्होंने बे वजह जान खो दी।
‎मेरी माँ और भाई बहेन ने भी। ‎किस लिए? इस्तांबुल बचाने के लिए।
‎अपने पिता का इस तरह ‎अपमान मत करो।
‎उन्हें इस मामले में दखल ‎नहीं देनी चाहिए थी।
‎वह एक बेवकूफ थे।
‎देखो, अगर तुम होशियार हो, ‎तो यह काम छोड़ दो।
‎तुम जवान हो। अपनी जिंदगी जी लो।
‎कोई भी इस्तांबुल को बचा नहीं सका। ‎अब यह हमारी जिम्मेदारी है?
‎खुला है
‎-चिंता मत कीजिए। ‎-केमल चाचा, सुनिए।
‎आज जानते हैं, मैं आखरी साँस तक ‎मेरा फर्ज निभाऊंगा।
‎-मैं मझार को मार सकता हूँ। ‎-हमें पहले पत्थर ढूँढना होगा।
‎हकान को यकीन है, मझार ही ‎शैतान है।
‎आपने बताया उसने अंगूठी चुराई थी।
‎ज़ेनेप को कल पता चला ‎उसका कोई परिवार नहीं है।
‎हमें और कितने सबूत चाहिए?
‎चलो उसे सर में गोली मारते हैं।
‎अगर उसकी मौत नहीं हुई, ‎तो साबित हो जायगा, वह शैतान है।
‎और मर गया तो?
‎हम खुनी नहीं है।
‎केमल चाचा।
‎एमिर।
‎तुमने पूरी कोशिश की।
‎अब तुम्हें घर लौटना चाहिए।
‎अपने पिता को मेरी तरफ से बधाई देना।
‎मुझे वह खंजर ढूँढना है।
‎क्या चाहिए? तुम कहाँ जा रहे हो?
‎क्या तिमुर अन्दर है?
‎बार रात को खुलेगा। जाओ यहाँ से।
‎देखो, मैं कोई झगडा नहीं चाहता। ‎मैंने पूछा तिमुर कहाँ है।
‎चले जाओ। हमें परेशान मत करो।
‎केमल!
‎तुम मेरा खर्चा मत बढाओ। ‎इन लोगों का बिमा नहीं है।
‎क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?
‎तुम कुछ पिओगे?
‎ओह! ड्रगुशा।
‎यह कैसा अजीब नाम है?
‎वह ग्रीक है? या फिर आर्मेनियन?
‎मुझे याद आया।
‎वह अल्बेनियन है।
‎क्या फ़र्क पड़ता है? ‎आपने कहा वह चला गया, फिर?
‎हाँ। पता नहीं वह अपनी ‎मर्जी से गया या
‎किसी ने उसे जाने के लिए ‎मजबूर किया।
‎उस हादसे के बात वह गायब हो गया।
‎आप मुझे पूरी कहानी बता सकते हो? ‎कौनसा हादसा?
‎उसकी पत्नी और बेटी की ‎मौत हुई थी।
‎-इसकी पत्नी और बेटी? ‎-हाँ।
‎१० या १५ साल पहले की बात है।
‎उनका गला घोटा गया ता।
‎पुलिस ने जाँच की थी, लेकिन ‎वे खुनी को नहीं ढूँढ पाए।
‎तुम्हें यकीन है, उसका परिवार था?
‎तुम क्यों पूछ रहे हो?
‎मैं पत्रकार हूँ।
‎-तुम्हारा नाम क्या है? ‎-यासीन कारकाया।
‎इस वक्त उसके पुराने घर ‎में कोई रह रहा है?
‎वहाँ कोई नहीं रहता। ‎घर सालों से बंद पड़ा है।
‎-उन्होंने किराए पर भी नहीं दिया। ‎-समझ गया। शुक्रिया।
‎गुड बाय।
‎दो कप टर्किश कॉफ़ी भेजना।
‎एक शक्कर के बिना।
‎कुमारी एर्मन, अब क्या कहूँ।
‎माफ़ कीजिये, लेकिन मैंने किसी को ‎नौकरी पर रख लिए है।
‎मुझे नहीं लगता, एक दिन में आप ‎को मुझसे बेहतर इन्सान मिला होगा।
‎पता नहीं, लेकिन यह इंसान ‎अपने काम में माहीत है।
‎आप को देख कर नहीं लगता ‎आप किसी से काम चला लेंगे,
‎जब आप के पास बेहतर पर्याय है।
‎हर बार तुम्हारा आत्मविश्वास ‎देख कर मैं दंग रह जाता हूँ।
‎ठीक है।
‎-चलो, हम जा रहे हैं? ‎-कहाँ?
‎चलो तो।
‎नमस्कार।
‎हकान, मुझे दफ्तर मे आकर मिलो।
‎तुम यहाँ क्यों आये हो, केमल?
‎मैं खंजर की तलाश में हूँ।
‎बुरहान की मौत के बाद, ‎खंजर कहाँ है, तुम जानते हो।
‎एक बात कहूँ, ‎तुम यकीन से बात करते हो।
‎संरक्षक के लौटने के बाद, मैं तुम्हें ‎खंजर का पता दे सकता हूँ।
‎और तुम यह जानते हो।
‎संरक्षक आ गया है।
‎मुरत का बेटा।
‎निकलो!
‎लेवेंट मर चूका है।
‎अगर तुम फिर से यह बकवास करने ‎आए हो, तो चले जाओ!
‎मैं अपने आप को कोस चूका हूँ।
‎लेवेंट नहीं।
‎उसका छोटा लड़का, हकान।
‎नेसेट ने उसे अनाथाश्रम से गोद लिया ‎और उसकी परवरिश की।
‎-तो फिर नेसेट कहाँ है? ‎-वह मारा गया।
‎और आयशे भी
‎तो कमीज कहाँ है?
‎अब संरक्षक के आने के बाद,
‎हमें प्रोटोकॉल के मुताबिक चलना होगा।
‎हमें मास्टर को खबर करनी चाहिए।
‎-वफादारों को भी खबर करनी चाहिए। ‎-हकन अभी तैयार नहीं है।
‎तुम गलती कर रहे हो।
‎तो दोष मेरा होगा।
‎अरे वा।
‎हम २० साल पहले की गलती ‎फिर से दोहरा रहे हैं?
‎खंजर कहाँ है, तिमुर?
‎श्रीमान ड्रगुशा?
‎हकान।
‎तुम मुझे कुछ बताना चाहते हो?
‎मेरा मतलब...
‎वैसे एक बात जान लो...
‎जब मैं सवाल पूछता हूँ, ‎मुझे जवाब पता होता है।
‎मैं आप से बात करने वाला था।
‎आज मुझे मिलने यासीन कारकाया ‎नाम का पत्रकार आया था।
‎आप के बारे में सवाल पूछ रहा था।
‎बोलते रहो, मैं सुन रहा हूँ।
‎ठीक है, हम अभी निचे आ रहें हैं।
‎उसने तुम्हें क्या पूछा?
‎बकवास कर रहा था।
‎जैसे की?
‎कोई गुमशुदा व्यावसायिक और ‎उसके बेटे के बारे में।
‎हमें ध्यान नहीं देना चाहिए।
‎वह चाहता था, मैं आप की ‎जानकारी इकट्ठा करूँ।
‎लेकिन मैंने इन्कार कर दिया।
‎तुमने सही फैसला किया। ‎मैं उसे संभाल लूँगा।
‎काम की जगह पर प्यार करना ‎सख्त मना है।
‎क्या तुम यह जानते हो?
‎हाँ, श्रीमान ड्रगुशा।
‎बहुत अच्छे।
‎तो, लैला के साथ तुम्हारा ‎रिश्ता तुरंत ख़त्म कर दो।
‎नहीं तो दोनों को नौकरी गंवानी होगी। ‎तुम यह नहीं चाहोगे, है ना?
‎शाबाश।
‎मैंने कहा था। जब मैं सवाल पूछता ‎हूँ, मुझे जवाब पता होता है।
‎-कुमारी लैला। ‎-श्रीमान ड्रगुशा।
‎-श्रीमान डेमीर। ‎-कुमारी लैला।
‎-आप के बाद। ‎-ज़ेनेप।
‎मझार।
‎हकान हमारे साथ चलेगा। ‎तुम्हें आने की कोई जरुरत नहीं।
‎ठीक है।
‎श्रीमान डेमीर।
‎जरुरत पड़ी तो मुझे फोन करना। ‎तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
‎तुम दोनों एक दुसरे को जानते हो।
‎जी जानते है।
‎-हाय, हकान। ‎-हेलो, ज़ेनेप। तुम कैसी हो?
‎मैं ठीक हूँ। काम कर रही हूँ।
‎मुझे माफ़ करना।
‎एक मिनट रुको। मेरा इरादा बदल गया।
‎तुम हमारे पीछे आओ।
‎हम इस गाडी से जाए?
‎तुम चलाना चाहोगी?
‎ठीक है, मजा आयेगा।
‎मैं तुम्हें इन खम्बों की पुनर्रचना का ‎काम देना चाहता हूँ।
‎-क्या हुआ? तुम यहाँ क्या कर रही हो? ‎मैं मेरा काम कर रही हूँ।
‎सब ठीक है ना?
‎प्रोफ़ेसर अकिन। आप कैसे हैं?
‎ज़ेनेप? मैं ठीक हूँ। ‎तुम कैसी हो?
‎शुक्रिया।
‎श्रीमान अकिन।
‎आप कैसे हैं? काम का पहला ‎दिन कैसा चल रहा है?
‎सब ठीक है।
‎हमारे इतिहास को और एक मौका ‎देने के लिए शुक्रिया।
‎हाँ, हम सुन रहे हैं।
‎इटली और जर्मनी के ‎दो ख़ास दल
‎पच्चीकारी के पुनर्निर्माण के काम में ‎शामिल होना चाहते है।
‎-मेरी मानो तो इटालियन दल बेहतर है। ‎-तुम्हें यकीन है?
‎तुम्हें क्या लगता है?
‎हाँ, इस काम में इटालियन लोग ‎बहुत अनुभवी हैं।
‎गैसपारे और गुपिसे फोसाटी ने ‎दुसरे महमद के कब्र के
‎पच्चीकारी का काम ‎किया था।
‎लेकिन जर्मन पुरातत्त्ववेत्ताओं की ‎शिक्षा उच्च दर्जे की है।
‎शिक्षा या अनुभव, ‎आप को जो ज्यादा अहम लगे।
‎तुम्हारे लिए क्या ज्यादा ‎जरुरी है?
‎मुझे लगता है, यह जगह फिर से ‎शानदार होना, ज्यादा अहम है।
‎है ना? मैं सहमत हूँ।
‎इस प्रोजेक्ट के लिए वक्त और ‎पैसा दोनों की कमी नहीं है।
‎हम दोनों दलों के साथ काम करेंगे।
‎अच्छी कल्पना है।
‎मैं जानता हूँ।
‎अन्दर एक नया कमरा मिला है। ‎देखना चाहोगी?
‎-जरुर। ‎-मेरे साथ चलो।
‎श्रीमान अकिन, आप बाहर की ‎कमानों का काम पूरा कीजिए।
‎जी, सर।
‎तुम विद्यार्थी हो ना?
‎मेरी पढाई पूरी हुई।
‎यह जरुर यूनानी लोगों का होगा। ‎ओटोमन कभी चीजे ऐसे नहीं छोड़ेंगे।
‎पिछले 500 सालों में यह दरवाजा ‎पहली बार खुला होगा।
‎इतने सालों बाद यह दरवाजा ‎खोने वाले हम हैं।
‎मुझे यकीन नहीं हो रहा है।
‎कमाल की खोज है।
‎यह यूनानी लोगों से भी पुराना है।
‎यह कप उन लोगों का खून पिने के ‎लिए होगा, जिनकी बलि देते थे।
‎तुम्हें देखकर मुझे किसी की ‎याद आ गई।
‎तुम्हारी तरह उसे भी जानकारी थी। ‎खुद पर यकीन था।
‎वह भी थोड़ी जिद्दी थी।
‎सांस्कृतिक मंत्रालय के लोग आएंगे ‎और हर चीज की नोंद करेंगे।
‎यह मुझे दे दो।
‎चलो आओ।
‎दरवाजे के पीछे क्या है?
‎यह हम बाद में पता लगाएंगे।
‎लोगों हमारा इंतजार कर रहे हैं।
‎बहुत शानदार था, आपका शुक्रिया। ‎वाकई कमाल की खोज है।
‎तो क्या मुझे नौकरी मिल गई, श्रीमान एर्डेम?
‎दुर्भाग्यवश, नहीं।
‎मैंने श्रीमान अकिन को वादा किया था।
‎आप यह दफ्तर में कह सकते थे। ‎यहाँ आने की जरुरत नहीं थी।
‎एक दुसरे को समझने के लिए ‎हमने एक साथ वक्त बिताया।
‎मुझे यकीन है, हम भविष्य में ‎जरुर एक साथ काम करेंगे।
‎मुझे ऐसा नहीं लगता।
‎तुम शायद खुद को श्रीमान अकिन ‎की जगह के लायक मानती हो,
‎लेकिन शायद मेरे पास तुम्हारे लिए ‎इससे बड़ी जिम्मेदारी है।
‎-चाहो तो हकान तुम्हें छोड़ आएगा। ‎-नहीं, कोई जरुरत नहीं।
‎मैं अकेली जा सकती हूँ, शुक्रिया।
‎ठीक है।
‎-गुड बाय। ‎-तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
‎हकान।
‎प्लीज, आज रात को आना।
‎हमें तुम्हारी जरुरत है।
‎-चलो काम शुरू करते हैं, ठीक है? ‎-तुम्हें क्या लगता है? जर्मन या इटालियन्स?
‎आप बेहतर जानते हैं, श्रीमान एर्डेम।
‎-शुभ संध्या। ‎-शुभ संध्या।
‎-प्रोफ़ेसर एकिन का कॉन्ट्रैक्ट तैयार है? ‎-बानू काम रही है।
‎हम कल सुबह उन्हें ‎भेज सकते हैं।
‎शाबाश। दो मिनट में मेरे ‎दफ्तर में आओ।
‎-मुझे तुमसे बात करनी है। ‎-यस, सर।
‎हकान आज लिफ्ट में तुम ‎अजीब बर्ताव कर रहे थे।
‎मैं थोडा उलझन में हूँ।
‎किस बारे में?
‎वह...मैं...
‎हम...
‎देखो...
‎हकान, तुम खुल कर बात कर सकते हो।
‎मैं...
‎श्रीमान एर्डेम मेरा इंतजार कर रहे हैं।
‎अंदर आओ, हकान। बैठ जाओ।
‎पहला हफ्ता कैसे जा रहा है?
‎तुम्हें तुम्हारा काम पसंद आया?
‎सब कुछ ठीक है, श्रीमान एर्डेम।
‎सच कह रहे हो? ‎तुम कुछ परेशान लग रहे हो।
‎श्रीमान एर्डेम, आपकी दूसरी किताब में, ‎आपने लिखा है,
‎“हमारे फैसले हमारा ‎जीवन बनाते हैं।”
‎हाँ।
‎लेकिन बात यहीं ख़त्म नहीं होती।
‎“हमारे फैसले हमारा ‎जीवन बनाते हैं।”
‎लेकिन इसका मतलब यह नहीं, ‎आप एक चीज पर संतुष्ट हो जाए।
‎अगर दबाव में आकर आप को ‎एक चीज चुननी पड़ी तो?
‎-आप एक वक्त दो चीजे नहीं कर सकते? ‎-ऐसा कौन कहता है?
‎हर कोई अपने जिंदगी का ‎मालिक है।
‎मैंने काम शुरू किया तब मैं ‎तुम्हारी उम्र का था।
‎लोग मुझे हमेशा बताते थे, मैं क्या ‎कर सकता हूँ और क्या नहीं।
‎उन्होंने कहा, मैं एक वक्त पर होटल ‎और पुनर्निर्माण का काम नहीं कर सकता।
‎मैं एक साथ एयरवेज और ‎शिपिंग नहीं संभाल सकता।
‎उन्होंने कहा, मैं प्यार और काम ‎एक साथ नहीं कर सकता।
‎मैं तुम्हें दो बातें बताता हूँ।
‎पहली, मैं ऐसे लोगों पर ध्यान नहीं देता।
‎क्यूँकि वे नाकाम रहे, ‎उन्हें लगता है, तुम भी नाकाम होगे।
‎वे तुम्हें यकीन दिलाने की कोशिश करते हैं।
‎दूसरी, इटालियन और जर्मन्स ‎दोनों को काम पर रख लो।
‎मैं कुछ समझा नहीं?
‎मैंने आज हगिया सोफिया में कहा था।
‎अगर कोई तुम्हें “या” कहता है, ‎तो उसे “और” बनाओ।
‎नहीं तो, तुम तरक्की ‎नहीं कर पाओगे।
‎शुक्रिया।
‎अब मैं चलता हूँ।
‎आज सुबह के लिए मैं ‎माफ़ी चाहता हूँ।
‎मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए।।।
‎मैंने हद पार कर दी।
‎लेकिन मैं मेरे पिता की तरह नहीं हूँ।
‎मेरा मतलब, यह मेरी जिंदगी है। ‎मेरे फैसले हैं। मेरे सपने हैं।
‎मैं हार नहीं मानूंगा।
‎मैं अपना फर्ज निभाऊंगा।
‎लेकिन मैं अपने सपने नहीं छोडूंगा।
‎ठीक है?
‎हाँ, सर।
‎डॉक्टर?
‎तुम्हारा स्वागत है, संरक्षक।
‎तो अब हम खंजर कैसे खोजेंगे?
‎पिताजी ने ढूँढ लिया है।
‎तुम्हारी पिता की मौत के बाद, ‎वफादारों ने खंजर छुपाया था
‎ऐसी जगह जहाँ कोई ढूँढ नहीं सकता।
‎और अगर ढूँढ भी लिया तो ‎निकाल नहीं सकता।
‎ऐसी जगह जहाँ रोज लोग जाते हैं। ‎भीड़ से भरी जगह।
‎वह खंजर...
‎...म्यूज़ियम में है।
‎ओटोमन वस्तुओं का संग्रहालय
‎हम म्यूज़ियम में चोरी करेंगे?
‎उप-शीर्षक अनुवादक: रितिका शर्मा