UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonjour.
La propagation fulgurante du virus de la malaria,
cette dernière semaine, a mobilisé les équipes paramédicales.
Tu te lèves toujours avec le soleil ?
En fait, je suis en retard.
Les hôpitaux de Beyoglu sont complets. Tarlabasi a été placé en quarantaine.
M. Erdem disait qu'Istanbul était désaxée.
Il a raison. Regarde où l'on en est.
Dieu sait ce qui nous attend.
Aucun cas ne s'était déclaré depuis longtemps.
Les recherches sur l'origine de la maladie continuent.
Je dois me doucher. J'ai une réunion dans deux heures.
Tu ne peux pas rester un peu ?
Non.
Demandons aux habitants du quartier
comment ils vivent la situation.
Il nous faut des soins, mais en vain.
Ma femme est retournée au village.
Je vais y aller, moi aussi.
Istanbul ne profite à personne.
Les autorités publiques ont commencé à traiter certains quartiers,
pour tuer les moustiques porteurs de la maladie.
La propagation fulgurante du virus de la malaria cette semaine
a mobilisé les équipes paramédicales.
ÉPIDÉMIE À ISTANBUL TARLABASI EN QUARANTAINE
Ça doit être l'Immortel.
Merci.
Comment allait-il quand tu l'as quitté ?
C'était une épave.
Ne t'inquiète pas.
Il s'en sortira.
C'est le Protecteur.
Avec Hakan pour Protecteur, je m'inquiète.
Alors, vous avez des nouvelles ?
Non, j'ai peur que quelque chose ne lui soit arrivé.
Il a allumé son téléphone.
Bien sûr.
Où pourrait-il être quand Istanbul est dans un tel état ?
Que veux-tu dire ? Il y travaille.
Il est 6 h. Sa journée n'a pas encore commencé.
Tu penses qu'il s'est réservé une suite pour se consoler ?
Il est avec Leyla.
Qui est Leyla ?
La fille qu'il drague au lieu de trouver l'Immortel.
Mais nous ne savons pas ce qui s'est passé.
Alors, je vais le chercher pour qu'il nous le dise.
- On se faisait un sang d'encre et... - Tu restes ici.
Emir, va chercher Hakan.
- Pourquoi je resterais ici ? - On a autre chose à faire.
Vous vouliez être prévenu quelle que soit l'heure.
Ça vient d'être décelé.
Ils vous attendent pour ouvrir.
Bien.
N'appelez pas les archéologues.
Vous n'avez jamais découvert ceci.
Tu m'entends ?
Montez et ne laissez personne descendre.
Mazhar.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te chercher.
On s'inquiétait pour toi.
J'avais besoin d'être seul pour rassembler mes esprits.
- Tu es venu en voiture ? - Non, en bus.
On petit-déjeune ?
Je dois aller à la citerne pour me changer avant le boulot.
Tu as faim ?
Je meurs de faim. Et on pourrait causer un peu.
OK. Je t'emmène quelque part.
Bonne journée.
C'est ici.
Merci
- Tu n'as pas dormi cette nuit ? - Non.
On a passé la nuit à s'inquiéter.
Enfant, j'aurais tout fait pour être le Protecteur.
Pourquoi ?
C'est un devoir sacré.
Parle sans ressasser ce qu'on t'a dit.
Pour que mon père soit fier de moi.
Tu dois d'abord être fier de toi-même.
Je serais fier de moi, si j'étais toi.
Tu es le Protecteur.
Tu vas sauver Istanbul.
J'ai perdu ma famille.
Je me fiche de sauver Istanbul.
D'après mon père, on a deux familles.
Celle qu'on choisit et l'autre.
Et alors ?
Nous sommes toujours à tes côtés.
Tu ferais un bon Protecteur.
- Tu veux du jus de grenade ? - Oui.
Deux jus de grenade.
- Laissez-moi. Que faites-vous ? - Partez.
- Laissez-moi. - M. Erdem ne reçoit que sur rendez-vous.
Laissez-moi.
Pourquoi me sortir par la porte de service ?
Laissez-moi ! Qui êtes-vous donc ?
CARBONATE DE LITHIUM
Inspire. Contrôle ta rage.
Dis-moi ce qui te tracasse.
Il a pris un boulot pour observer Mazhar.
Et le voilà aux jupes de cette fille.
On dit que l'amour rend aveugle.
Appelons ça overdose hormonale.
Il y a autre chose.
Nous attendons toujours le Protecteur.
Nous sommes toujours au second plan. J'en ai marre d'attendre.
Alors, continue, au lieu de parler.
Oui. Bravo. C'est bien.
Tu dis que nous avons besoin de la pierre pour être sûr à 100 %.
Alors, passons à l'action.
Tu vas dire quelque chose, papa ?
Tu sais ce que je vais dire.
Pense à la solution, pas au problème.
Où vas-tu ?
Accepter l'offre de Faysal.
Pour être proche de Mazhar.
Et faire la taupe.
Hakan se fiche peut-être de son boulot, mais je ne suis pas comme lui.
Zeynep.
Je serai prudente.
J'allais dire autre chose.
Je suis fier de toi.
Je peux avoir un briquet ?
Merci.
- Voici. - Garde-le.
Quoi de neuf, beau gosse ?
Tu te souviens ?
Je suis Yasin. Yasin Karakaya, journaliste.
On s'est croisés.
Je me souviens. Ça va ?
- Ça va. Et toi ? - On petit-déjeune.
C'est qui ?
Il est de la sécurité ?
Tu me donnes une minute ? En privé.
J'ai dit que nous petit-déjeunions.
Emir est mon cousin.
Il peut rester.
J'aime cette citation de Balzac :
"Derrière toute grande fortune se cache un grand crime."
Tu parles de moi ?
J'ai l'air d'être un type riche ?
Je parle du bras droit de Faysal, Mazhar Dragusha.
Que sais-tu de lui ?
- Il est impliqué dans de sales histoires. - Telles que ?
L'assaillant de Faysal Erdem à la fête.
Il n'a dit un mot à personne depuis qu'il a vu son avocat.
Et ? Qu'est-ce qui cloche ?
Son avocat a pu lui dire de se taire.
- Sais-tu qui est son avocat ? - C'est qui ?
À la description qu'en fait la police, c'est Mazhar.
Voici tout ce que j'ai trouvé sur lui.
Toutes les informations à son sujet semblent avoir été effacées.
À part qu'il était Béret marron.
Qu'il vivait à Maçka.
Voici son ancienne adresse.
Que veux-tu ?
J'ai besoin de preuve.
Aide-moi.
Trouve-toi une autre taupe.
OK ?
Je prends ça.
Ne m'approche plus.
Viens, Emir.
Au fait...
Si tu penses que Mazhar est si dangereux,
lâche-lui les bottes.
Tu comprends, beau gosse ?
Notre ami va régler.
Pourquoi tu l'as envoyé promener ?
Ces propos ont du sens.
On ne sait pas. Il est peut-être à la botte de Mazhar.
C'est peut-être un piège que Mazhar nous tend ?
Je n'y aurais jamais pensé.
Je suis un gamin du Grand Bazar. Je m'y connais.
Zeynep.
Je pense que tu lui plais.
D'où tu sors ça ?
Je suis un gamin de Buyukada. Je m'y connais.
Je ne pense pas.
Toi et ton île !
OUVERT
- Quoi de neuf ? - Il faut qu'on parle.
Je suis en retard. Parlons plus tard.
Tu ne voulais pas approcher Mazhar pour mieux le cerner ?
Va droit au but.
Tu fréquentes quelqu'un du boulot.
Et ma vie privée ?
Ce n'est pas ça.
Nous avons peu de temps, ne te laisse pas distraire.
Je ne suis pas un enfant. Je sais ce que j'ai à faire.
De plus,
ne te mêle pas de tout, parce que je suis le Protecteur.
Tu sais quels étaient mes rêves ?
Être quelqu'un comme Faysal Erdem.
J'ai tout laissé à cause de Mazhar.
Vois ton importance.
Tu as des responsabilités.
- Je n'ai rien demandé. - Tu dois assumer.
Mon père a pris ses responsabilités. Et alors ?
Il a fait de son mieux.
J'avais un frère et une sœur. Pourquoi sont-ils morts ?
J'ignorais leur existence. Et ma mère ?
- Et tu me racontes des histoires ! - Écoute.
Il est mort pour rien.
Comme le reste de ma famille. Tout ça pour sauver Istanbul ?
Tu profanes le souvenir de ton père.
Il n'aurait pas dû tomber dans ce bourbier.
Ce n'était qu'un imbécile.
Si tu as un grain de jugeote, laisse tout ça.
Tu es jeune. Vis ta vie.
Personne n'a pu sauver Istanbul. Pourquoi nous ?
OUVERT
- Ne t'inquiète pas. - Oncle Kemal, écoute.
Tu sais que je continuerai jusqu'à ma mort.
- Je peux tuer Mazhar. - On doit d'abord trouver la pierre.
Hakan est sûr que Mazhar est l'Immortel.
Tu as confirmé qu'il avait pris la bague.
Hier, Zeynep a appris qu'il n'avait pas de famille.
Que cherchons-nous de plus ?
Tirons-lui une balle.
S'il ne meurt pas, ça veut dire que c'est lui.
Et s'il meurt ?
On est des assassins ?
Oncle Kemal.
Emir.
Tu as fait de ton mieux.
Il est temps que tu rentres.
Mes amitiés à ton père.
Je dois trouver cette dague.
Qu'y a-t-il ? Tu vas où comme ça ?
Timur est là ?
On ouvre le soir. Va-t'en.
Je ne voulais pas vous déranger, mais juste vous demander où Timur était.
Sors d'ici ! Ne nous importune pas !
Kemal !
Arrête les frais. Ils ne sont pas assurés.
On pourrait parler ?
Tu veux prendre un verre ?
Dragusha.
Quel drôle de nom !
C'est grec, ou arménien ?
Je me souviens.
Il est albanais.
Peu importe. Tu disais qu'il était parti.
Oui, et peut-être pas de son propre chef.
On ne sait pas. Ce n'est pas clair.
Il n'est plus revenu après.
Après quoi ? Ne parle pas par bribes.
Sa femme et sa fille ont été retrouvées mortes.
- Sa femme et sa fille ? - Oui.
C'était il y a 10, 15 ans.
Mortes étranglées.
La police a fait des recherches, mais elle n'a rien trouvé.
Tu es sûr qu'il s'agissait de sa famille ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Je suis journaliste.
- Comment t'appelles-tu ? - Yasin Karakaya.
Quelqu'un vit dans son ancienne maison ?
Personne n'y vit. Cela fait des années.
- Ils ne la louent pas non plus. - Je vois. Merci. Bonne journée.
Au revoir.
Deux cafés turcs.
L'un sans sucre.
Mlle Erman, je ne sais pas.
Je suis désolé. J'aurais bien voulu, mais j'ai déjà embauché quelqu'un.
Je doute que vous ayez trouvé quelqu'un de mon calibre en un jour.
Je ne sais pas, mais il me semble très bon dans son domaine.
Vous ne semblez pas être quelqu'un qui se contenterait de peu,
quand il y a meilleur.
Ta confiance en toi me sidère à chaque fois.
D'accord.
- Viens, on y va. - Où ça ?
Viens.
Bonjour.
Hakan, je t'attends dans mon bureau.
Que fais-tu ici, Kemal ?
Je cherche la dague.
Comme Burhan est mort, tu dois savoir où elle est.
Comment un conformiste comme toi pourrait oublier ?
Je ne peux te le dire que si le Protecteur est de retour.
Et tu le sais.
Il est de retour.
Le fils de Murat.
Sortez !
Levent est mort.
Si tu es venu me le rappeler, fous le camp.
Je culpabilise suffisamment.
Pas Levent.
Son cadet, Hakan.
Neset l'a pris de l'orphelinat et l'a élevé.
- Où est Neset, alors ? - Il est mort.
Ayse aussi.
Et la chemise magique ?
Maintenant qu'il est de retour,
appliquons le protocole.
Informons le Maître.
- Les Loyaux, aussi. - Hakan n'est pas encore prêt.
Tu fais une erreur.
J'assumerai mon erreur.
Ouah !
On reprend là où on est resté il y a 20 ans ?
Où est la dague, Timur ?
M. Dragusha ?
Hakan.
As-tu quelque chose à me dire ?
Oui...
À propos...
mes questions sont rhétoriques.
En fait, j'allais vous parler.
Un journaliste est venu aujourd'hui.
Il a posé des questions sur vous.
Parle, j'écoute.
D'accord, j'y suis dans une minute.
Que t'a-t-il dit ?
Des absurdités.
Comme quoi ?
Comme la disparition de cet homme d'affaires.
Rien de sérieux.
Il voulait que je fasse la taupe.
Mais j'ai refusé.
C'était futé de ta part. Je vais m'en charger.
Fréquenter un autre employé est strictement interdit.
Tu le savais ?
Oui, M. Dragusha.
Bien.
Mets immédiatement fin à ta relation avec Mlle Sancak.
Ou vous serez virés tous les deux. C'est ce que tu veux ?
Bien.
Tu vois que mes questions sont toujours rhétoriques.
- Mlle Sancak. - M. Dragusha.
- M. Demir. - Mlle Sancak.
- Je vous en prie. - Zeynep.
Mazhar.
Hakan va venir avec nous. Ce n'est pas la peine de venir.
Très bien.
M. Demir.
Appelez-moi en cas de problème. Bonne journée.
Je n'ai pas besoin de vous présenter.
Non.
- Bonjour, Hakan. - Bonjour, Zeynep. Comment vas-tu?
Je vais bien. Je me démène avec le boulot.
Je suis désolé.
Une minute. J'ai changé d'avis.
Vous nous suivrez.
On prend celle-là ?
Tu veux conduire ?
Bien, ça a l'air d'aller.
Je compte vous affecter à la restauration de ces colonnes.
- Que fais-tu ici ? - Je fais juste mon travail.
On nettoiera ici.
Professeur Akin. Bonjour, comment allez-vous ?
Zeynep ? Je vais bien, merci. Et toi ?
Merci. Bonjour.
M. Akin.
Comment se passe votre premier jour ?
Très bien.
Je vous remercie pour cette belle opportunité.
Oui, nous vous écoutons.
Deux équipes, l'une d'Italie, l'autre d'Allemagne, veulent participer
à la réfection des mosaïques de l'étage.
- Je pencherais pour les Italiens. - C'est votre opinion ?
Qu'en pensez-vous ?
Oui, les Italiens ont beaucoup d'expérience.
Les Fossati ont dégagé les mosaïques
que Mehmet II avait fait couvrir de plâtre.
Mais les Allemands ont une meilleure formation.
Éducation ou expérience, que privilégiez-vous ?
Lequel est le plus important pour vous ?
Le plus important est de restaurer leur magnificence.
N'est-ce pas ? Je suis d'accord...
L'argent ou le temps ne sont pas pertinents ici.
Travaillons avec les deux.
Très bonne idée.
Je sais.
Il y a une nouvelle excavation. Tu veux la voir ?
- Bien sûr. - Viens.
M. Akin, pouvez-vous vous occuper des voûtes extérieures, s'il vous plaît ?
Oui, monsieur.
Tu n'étais pas étudiant ?
J'ai eu mon diplôme.
Cela doit dater des Byzantins. Les Ottomans n'auraient pas laissé ça ainsi.
Cette porte a dû rester fermée pendant 500 ans.
Nous sommes les premiers après toutes ces années.
Je ne peux pas y croire !
Ceci est très intéressant.
Ça doit dater d'avant Byzance.
Un calice pour boire le sang des victimes en offrande aux dieux.
Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
Comme toi, elle s'y connaissait. Elle était très sûre d'elle.
Un peu têtue.
Ils viendront du Ministère de la Culture pour tout répertorier.
Donne.
Viens.
Quelle est cette porte ?
Nous verrons ça plus tard.
Ne les faisons pas attendre.
C'est incroyable. Merci beaucoup. C'était magnifique.
Je suppose que j'ai le poste.
Je crains que non.
J'ai promis à M. Akin.
Vous auriez pu me le dire dans votre bureau. Vous n'aviez pas à m'amener ici.
Cela nous a permis de faire connaissance.
Je suis sûre que nous travaillerons ensemble un jour.
Je n'en suis pas si sûre.
Vous vous voyez apte au poste de M. Akin,
mais peut-être ai-je de plus grandes ambitions pour vous.
- Hakan peut vous reconduire. - Non, ça va.
Je peux y aller seule, merci.
Très bien.
- Au revoir. - Bonne journée.
Hakan.
Viens ce soir.
On a besoin de toi.
- Modifions ce paragraphe. OK ? - Alors, les Italiens ou les Allemands ?
Vous êtes mieux placé pour le savoir.
- Bonne soirée. - Bonsoir.
- Le contrat du Pr Akin est prêt ? - Banu s'en occupe.
Nous l'enverrons demain matin.
Bien. Sois dans mon bureau dans deux minutes.
- Je voudrais te parler. - Oui, monsieur.
Tu avais l'air bizarre dans l'ascenseur.
Je suis un peu confus.
À quel propos ?
Je...
Nous...
En fait...
Hakan, dis ce que tu as sur le cœur.
Je...
Je fais attendre M. Erdem.
Viens, Hakan. Assieds-toi.
Alors, ça se passe bien ?
Tu t'habitues ?
Tout va bien, M. Erdem.
En es-tu sûr ? Quelque chose semble clocher.
Dans l'un de vos livres, vous dites :
"Nos vies sont faites des choix que nous faisons."
Oui.
La citation ne s'arrête pas là.
"Nos vies sont faites de nos choix.
Mais cela ne nous limite pas à un seul choix."
Et si, dans certaines circonstances, nous devions choisir ?
- Et ne pas avoir les deux à la fois ? - Qui dit ça ?
On est le capitaine de son propre bateau.
J'avais ton âge quand j'ai commencé.
Les gens n'arrêtaient pas de me dire ce que je pouvais faire ou pas.
Que je ne pouvais pas allier hôtellerie et rénovation.
Ou transport aérien et transport maritime.
Ou affaires et amour.
Voici mes deux conseils.
Le premier, n'écoute pas ces gens.
Parce qu'ils ont échoué, ils pensent que, toi aussi, tu échoueras.
Ils vont jusqu'à te le faire croire.
Le deuxième, choisis à la fois, les Italiens et les Allemands.
Comment ça ?
Je l'ai dit plus tôt aujourd'hui.
Si quelqu'un te dit "ou", change-le en "et".
Sinon, tu feras du sur place.
Merci.
Vous permettez...
Je suis désolé pour ce matin.
C'est moi qui suis désolé.
Je suis allé trop loin.
Mais je ne suis pas mon père.
Ma vie, mes choix, mes rêves.
Je n'abandonnerai pas.
Je ferai mon devoir.
Mais je renoncerai pas à mes rêves.
C'est d'accord ?
Oui, chef.
Docteur ?
Te voilà de retour, Protecteur.
Alors, comment allons-nous trouver cette dague ?
Papa l'a déjà trouvée.
À la mort de ton père, les Loyaux l'ont cachée
là où personne ne pourrait la trouver.
Là où personne ne pourrait la prendre même si on la trouvait.
Là où les gens vont chaque jour, là où il y a foule.
La dague...
est dans un musée.
MUSÉE DES ARTEFACTS OTTOMANS
On va le cambrioler ?
Sous-titres : Sabine Petit Ozesen