NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Huomenta. - Huomenta.
Harvinainen malariavirus on levinnyt nopeasti -
koko Istanbuliin. Ensihoitajat yrittävät hidastaa leviämistä.
Heräätkö aina näin aikaisin? Aurinko on vasta nousemassa.
Olen oikeastaan myöhässä.
Beyoğlun sairaalat ovat täynnä, ja Tarlabaşı on karanteenissa.
Herra Erdem sanoi, että Istanbulissa on jokin pielessä.
Hän oli oikeassa. Katso nyt tuota.
Emme tiedä, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Vastaavaa ei ole nähty aikoihin. Hoitajat ovat järkyttyneitä.
Viranomaiset tutkivat, miten...
Käyn suihkussa. Minulla on palaveri kahden tunnin päästä.
Etkö voi viipyä pitempään?
En voi.
Jututimme alueen asukkaita -
ja kuulimme heidän näkemyksiään.
Tarvitsemme hoitoa, mutta tilaa ei ole.
Vaimoni palasi kotikyläämme.
Minäkin aion palata. Istanbulissa kenenkään ei ole hyvä olla.
Viranomaiset ovat aloittaneet myrkytykset tietyillä alueilla,
tappaakseen tautia levittävät hyttyset.
Harvinainen malariavirus on levinnyt nopeasti koko Istanbuliin.
Ensihoitajat yrittävät hidastaa leviämistä.
EPIDEMIA ISTANBULISSA
Taatusti Kuolemattoman tekosia.
Kiitos.
- Miten hän voi, kun näit hänet? - Ihan sekaisin, luonnollisesti.
Älä huoli. Kyllä Hakan toipuu.
- Luota Suojelijaan. - En voi, koska Suojelija on Hakan.
Onko mitään uutta?
Ei. Pelkään, että hänelle sattuu jotakin.
Hän laittoi kännykän päälle.
Tietysti. Missä muuallakaan hän olisi, kun Istanbul on sekaisin?
Miten niin? Hänhän on töissä tuolla.
Kello on kuusi. Ei hänen vuoronsa ole alkanut.
Luulitko hänen ostavan puvun järkytyksensä takia?
- Hän on Leylan luona. - Kuka se on?
Tyttö, jota Hakan jahtaa Kuolemattoman sijaan.
Emme tiedä vielä, mitä on tapahtunut.
Minä voin hakea hänet. Kertokoon itse.
- Me olimme huolissamme, ja hän... - Sinä pysyt täällä.
Emir, mene sinä hakemaan Hakan.
- Miksen minä? - Meillä on muuta tekemistä.
Käskit kertoa ajankohdasta riippumatta. Se löydettiin viime yönä.
Kielsin avaamasta sitä ennen kuin näet sen.
Hyvä.
Älä ilmoita arkeologeille. Tätä huonetta ei ole löydetty.
Ymmärrätkö?
Mene nyt yläkertaan, äläkä päästä ketään tänne.
Mazhar.
- Mitä sinä täällä? - Tulin hakemaan sinua.
Olimme huolissamme sinusta eilen.
Tarvitsin vähän omaa aikaa ajatusteni selvittämiseen.
- Tulitko autolla? - En, bussilla.
Mennäänkö aamupalalle?
Minun pitää hakea pukuni ennen työvuoroa.
- Onko sinulla nälkä? - Kaamea. Ja voisimme jutella samalla.
Hyvä on. Vien sinut jonnekin.
Mukavaa päivää.
Tänne.
- Kiitos. - Kiitti.
- Etkö ole nukkunut? - Valvoimme, koska olimme huolissamme.
Lapsena olisin tehnyt mitä vain saadakseni olla Suojelija.
- Miksi? - Se on pyhä tehtävä.
Älä toista opetettuja latteuksia. Sano omin sanoin. Miksi?
Ehkä sitten isäni olisi ylpeä minusta.
Sinun pitää ensin olla ylpeä itsestäsi.
Olisinkin, jos olisin sinä.
Sinä olet Suojelija! Sinä pelastat Istanbulin.
Menetin koko perheeni. Miksi välittäisin Istanbulista?
Isä sanoo, että meillä on kaksi perhettä.
Se, jonka voimme valita, ja se, jota emme voi.
- Entä sitten? - Me olemme aina tukenasi.
Kunpa sinä olisitkin Suojelija.
- Otatko granaattiomenamehua? - Joo.
Kaksi mehua.
- Irti! Mitä tämä on? - Menkää pois.
- Irti! - Herra Erdemille pitää varata aika.
Irti minusta! Ettekö voi päästää minua etuovesta?
- Menkää pois. - Kuka helvetti luulet olevasi?
LITIUM
Hengitä. Hillitse raivosi.
Mikä on? Kerro.
Hän meni sinne töihin saadakseen tietoja Mazharista.
Nyt hän jäi sinne sen tytön takia.
- Rakkaus on sokea. - Hormonien yliannostusta se vain on.
- Jokin muukin vaivaa sinua. - Odotamme aina, että Suojelija toimii.
Soitamme aina kakkosviulua. Olen kyllästynyt odottelemaan!
Pieksä sitten säkkiä, äläkä suutasi.
Noin, hyvä.
Sanoit, että tarvitsemme kiven ollaksemme täysin varmoja.
Tehdään sitten jotakin!
- Voisitko sanoa jotakin, isä? - Tiedät kyllä, mitä aion sanoa.
"Keskity ratkaisuun, älä ongelmaan."
Minne sinä nyt?
Otan vastaan Erdemin työtarjouksen.
Niin pääsen Mazharin lähelle.
Voin kerätä tietoja.
Hakan ei ehkä välitä työstään, mutta minä välitän.
- Zeynep. - Ei hätää. Olen varovainen.
En minä siitä aikonut sanoa.
Olen ylpeä sinusta.
Saanko sytkärin?
- Kiitos. Ei olisi tarvinnut. - Ole hyvä. Nauti.
Mitäpä kuuluu?
Muistatko minut? Olen Yasin Karakaya, toimittaja.
Tapasimme siellä juhlissa.
Muistan kyllä. Mitä kuuluu?
- Hyvää. Entä sinulle? - Syömme aamiaista.
Kuka hän on?
Onko hänkin turvamies? Voisimmeko jutella hetken kahden?
- Sanoin, että syömme aamiaista. - Emir on serkkuni.
Hän voi jäädä.
Tämä on lempisitaattini Balzacilta:
"Jokaisen suuromaisuuden takana on rikos."
Puhutko minusta? Näytänkö muka rikkaalta?
Puhun Erdemin oikeasta kädestä, Mazhar Dragushasta.
Mitä tiedät hänestä?
- Hän on sekaantunut hämärähommiin. - Millaisiin?
Se tyyppi, joka kävi Erdemin kimppuun juhlissa.
Hän ei ole puhunut kenellekään tavattuaan asianajajansa.
Mitä ihmeellistä siinä on? Ehkä lakimies kielsi puhumasta.
- Tiedätkö, kuka se asianajaja on? - No?
Poliisi kuvaili hänet. Hän on Mazhar.
Tässä on kaikki, mitä tiedän hänestä.
Aivan kuin joku olisi tullut hänen elämäänsä ja pyyhkinyt kaiken pois.
Suurin osa tiedoista puuttuu. Hän oli erikoisjoukoissa ja asui Maçkassa.
- Sieltä löytyy vanha osoite ja muuta. - Mitä oikein haluat?
Tarvitsen todisteita.
Sinä saat auttaa minua.
Etsi joku toinen vakooja.
Okei?
Minä otan tämän. Älä tule enää puheilleni.
Tule, Emir.
Ai niin.
Jos kerran pidät Mazharia vaarallisena, lakkaa jahtaamasta häntä.
Ymmärrätkö?
Hän saa maksaa.
Miksi olit tyly sille toimittajalle?
Minusta hän puhui järkeä.
Emme tiedä, puhuuko hän totta. Hän voi olla vaikka Mazharin kätyri.
Ehkä Mazhar yrittää saada minut ansaan.
Niin. Tuo ei tullut mieleenkään.
Minä vartuin Suurbasaarissa. Tunnen ihmiset.
Zeynep.
Hän taitaa tykätä sinusta.
Miksi niin luulet?
Vartuin Prinssisaarilla. Tiedän nämä asiat.
Ei hän minusta tykkää.
AUKI
- Mitä kuuluu? - Meidän pitää puhua.
Myöhästyn töistä. Jutellaan toiste.
Luulin, että halusit Mazharin lähelle saadaksesi tietoja.
Niin, mitä sitten?
- Tapailet kuulemma työkaveriasi. - Eikö minulla saa olla omaa elämää?
En tarkoittanut sitä.
Meillä ei ole paljon aikaa. Seurustelu voi häiritä tehtävääsi.
En ole mikään lapsi. Tiedän, mitä pitää tehdä.
Etkä voi komennella minua sanomalla, että olen Suojelija.
Tiedätkö, mikä minun unelmani oli?
Halusin olla Faysal Erdemin kaltainen.
Menetin uneImani, kun aloin jahdata Mazharia.
Yritä ymmärtää, miten tärkeä olet. Sinulla on suuri vastuu.
- En pyytänyt sitä. - Vastuu pitää kantaa.
Isäni kantoi vastuunsa. Pelastuiko Istanbul? Ei.
- Isäsi teki parhaansa. - Miksi veljeni ja siskoni kuolivat?
En edes tiennyt heistä. Kusetat minua vieläkin!
- Kuuntele, Hakan. - Isä kuoli turhan takia.
Samoin äitini ja sisarukseni. Ja minkä vuoksi? Istanbulin!
Älä halvenna isäsi muistoa.
Hänen ei olisi pitänyt sekaantua tähän paskaan. Hän oli tyhmä.
Jos sinulla on yhtään älyä, lopeta tämä touhu.
Olet nuori. Mene ja elä elämääsi.
Kukaan ei voi pelastaa Istanbulia. Meidänkö se muka pitäisi tehdä?
AUKI
- Kyllä se siitä. - Kuuntele.
Sinä tiedät, että hoidan tehtävääni, kunnes kuolen.
- Minä voin tappaa Mazharin. - Tarvitsemme ensin sen kiven.
Hakan on varma, että Mazhar on Kuolematon.
Vahvistit itse, että hän varasti sormuksen.
Zeynep sai eilen selville, ettei hänellä ole sukua.
Mitä tässä enää odotellaan? Ammutaan häntä päähän.
Jos hän ei kuole, tiedämme, että hän on Kuolematon.
Entä jos kuolee?
- Emme ole murhaajia. - Kemal-setä.
Emir.
Teit parhaasi.
Sinun on aika palata kotiin. Vie terveiset isällesi.
Minun pitää etsiä se tikari.
- Päivää. Minne matka? - Onko Timur sisällä?
Avaamme illalla. Tulkaa sitten.
En halua olla vaivaksi. Kysyin vain, missä Timur on.
Lähde pois. Älä häiritse meitä.
Kemal!
Älä riko heitä. Heillä ei ole vakuutusta.
- Voimmeko jutella jossakin? - Otatko juotavaa?
Ai, Dragusha.
Mikäs nimi se sellainen olikaan? Kreikkalainenko? Vai armenialainen?
Nyt muistankin. Hän on albanialainen.
Onko sillä väliä? Sanoit, että hän lähti.
Niin. Ei ole varmaa, halusiko hän lähteä -
vai pakottiko joku. Hän katosi sen tapauksen jälkeen.
Voisitko kertoa koko jutun? Minkä tapauksen?
Vaimo ja tytär löydettiin kuolleina.
- Hänenkö vaimo ja tytär? - Niin.
Siitä on 10-15 vuotta. Heidät oli kuristettu.
Poliisi tutki asiaa, mutta mitään ei löytynyt.
Olivatko he varmasti samaa perhettä?
- Miksi kyselet? - Olen toimittaja.
- Mikä sinun nimesi on? - Yasin Karakaya.
Tiedätkö, asuuko hänen vanhassa talossaan ketään?
Ei asu. Se on ollut tyhjillään vuosia.
- Sitä ei ole vuokrattukaan. - Vai niin. No, näkemiin.
Näkemiin.
Kaksi kahvia, toinen sokerilla.
Enpä oikein tiedä, neiti Erman.
Muuten kyllä mielellään, mutta ehdin jo palkata toisen.
Tuskin löysitte toista yhtä pätevää yhdessä päivässä.
Siitä en tiedä, mutta hän on hyvä työssään.
Te ette vaikuta mieheltä, joka tyytyisi vähempään,
kun voisi saada parhaan.
Itsevarmuutenne hämmästyttää joka kerta.
Hyvä on.
- Mennään. - Minne?
Tulkaa vain.
Iltapäivää.
Hakan, odotan sinua työhuoneessani.
Miksi olet täällä, Kemal?
Etsin tikaria.
Burhan kuoli, joten sinun täytyy tietää, missä se on.
Hassua, että tuollaista konformistia pitää muistuttaa.
Voin kertoa tikarin sijainnin vasta kun Suojelija palaa.
- Kuten hyvin tiedät. - Suojelija on palannut.
Muratin poika.
Ulos!
Levent kuoli.
Jos tulit muistuttamaan siitä, voit painua vittuun!
- Syytän itseäni siitä ihan tarpeeksi. - Ei Levent.
Muratin nuorempi poika. Hakan.
Neşet haki hänet orpokodista ja kasvatti omanaan.
- Missä Neşet sitten on? - Kuoli.
Samoin Ayşe.
Entä paita?
Nyt kun Suojelija on palannut,
meidän on noudatettava protokollaa.
Mestarille on kerrottava. Uskollisille myös.
Hakan ei ole vielä valmis.
Teet virheen.
- Omapa on virheeni. - Kas vain.
Jatkamme siis siitä, mihin jäimme 20 vuotta sitten?
Missä tikari on, Timur?
Herra Dragusha?
Hakan.
Onko sinulla minulle mitään kerrottavaa?
Tarkoitan...
Muuten...
Kun kysyn jotain, tiedän jo vastauksen.
Minulla olikin asiaa teille.
Toimittaja nimeltä Yasin Karakaya kävi tänään.
Hän kyseli teistä.
Kerro.
Selvä. Tulemme heti alas.
- Mistä se toimittaja kyseli? - Typeristä asioista.
- Kuten? - Kadonneesta miehestä ja tämän pojasta.
Ei mitään vakavasti otettavaa.
Hän pyysi keräämään tietoja teistä, mutta minä kieltäydyin.
Fiksusti tehty. Minä hoidan asian.
Tässä firmassa työpaikkaromanssit ovat ehdottomasti kiellettyjä.
Tiesitkö sen?
Tiesin, herra Dragusha.
Hyvä.
Lopeta siis heti neiti Sancakin tapaileminen.
Muuten saatte kumpikin potkut. Et kai sinä sitä halua?
Hyvä.
Kuten sanoin. Kun kysyn jotain, tiedän jo vastauksen.
- Neiti Sancak. - Herra Dragusha.
- Herra Demir. - Neiti Sancak.
- Teidän jälkeenne. - Zeynep?
Hakan tulee mukaamme, Mazhar, joten sinun ei tarvitse.
Selvä. Herra Demir.
Soittakaa, jos jotain tapahtuu. Mukavaa päivää.
- Teitä ei kai tarvitse esitellä? - Ei.
- Hei, Hakan. - Hei, Zeynep. Mitä kuuluu?
Hyvää vain. Työjuttuja ja sellaista.
- Anteeksi. - Hetkinen, muutin mieleni.
Sinä tulet perässämme.
Mennäänkö tuolla?
Haluatteko ajaa?
Näyttää hyvältä.
Ajattelin antaa sinulle näiden pylväiden entisöinnin.
- Mitä sinä täällä? - Teen työtäni.
Päivää, professori Akın. Mitä kuuluu?
Zeynep? Hyvää, kiitos. Entä sinulle?
Hyvää vain. Hei.
Herra Akın.
Miten ensimmäinen päivä on sujunut?
Aika hyvin. Kiitos, kun suotte historiallemme tämän tilaisuuden.
Me kuuntelimme teitä.
Kaksi työryhmää Italiasta ja Saksasta haluaisi osallistua -
yläkerran mosaiikkien puhdistamiseen.
- Minusta italialaiset ovat parempia. - Niinkö?
Mitä mieltä te olette siitä?
Italialaiset ovat hyvin kokeneita tässä asiassa.
Fossatin veljekset puhdistivat mosaiikit,
jotka Mehmed II peitti laastilla.
Mutta Saksan ryhmällä on parempi koulutustausta.
Koulutus vai kokemus? Kumpaa arvostatte enemmän?
Kumpi teistä on tärkeämpi?
Tärkeintä on tehdä Hagia Sofiasta taas upea.
Aivan. Olen samaa mieltä.
Raha ja aika eivät ole esteenä. Otetaan kumpikin ryhmä mukaan.
Erinomainen idea.
Tiedän.
Haluatteko nähdä kaivaukset?
- Toki. - Tulkaa.
Tehän voitte huolehtia vaikka piha-alueen holvikäytävistä, herra Akın.
Totta kai.
Etkö sinä ole opiskelija?
Valmistuin jo.
Tämän täytyy olla bysanttilaisten. Ottomaanit eivät jättäisi sitä näin.
Tämä ovi on varmaankin ollut suljettuna ainakin 500 vuotta.
Olemme ensimmäiset täällä kaikkien niiden vuosien jälkeen.
Uskomatonta!
Todella mielenkiintoista.
Tämän täytyy olla ajalta ennen Bysanttia.
Ehkä tästä juotiin jumalille uhrattujen verta.
Tuot mieleeni erään, jonka joskus tunsin.
Hänkin tiesi paljon ja oli itsevarma.
Ja hänkin oli itsepäinen.
Kulttuuriministeriön edustajat tulevat luetteloimaan kaiken täältä.
Minä voin ottaa sen.
Mennään.
Mikä tämä ovi on?
Tutkitaan sitä myöhemmin.
Ei anneta ihmisten odottaa.
Olipa upeaa. Kiitoksia tästä.
Taisin ottaa työn vastaan.
Valitettavasti lupasin työn jo herra Akınille.
Olisitte sanonut konttorilla, niin ei olisi tarvinnut tulla tänne asti.
Saimme tilaisuuden tutustua toisiimme.
Teemme varmasti yhteistyötä joskus tulevaisuudessa.
Enpä olisi niin varma.
Näette itsenne herra Akınin sijassa,
mutta ehkä minulla on teille suurempia suunnitelmia.
- Hakan voi viedä teidät kotiin. - Ei tarvitse.
Pääsen itsekin, kiitos.
Selvä.
- Näkemiin. - Mukavaa päivää.
Hakan.
Tule käymään illalla.
Tarvitsemme sinua.
- Muuta tuota vielä. - Otanko saksalaiset vai italialaiset?
Te tiedätte parhaiten.
- Iltaa. - Iltaa.
- Onko professori Akınin sopimus valmis? - Banu tekee sitä.
Voimme lähettää sen heti huomisaamuna.
Hyvä. Tule kohta käymään huoneessani.
- Minulla on asiaa. - Selvä.
Käyttäydyit oudosti hississä.
Tiedän. Olen hieman hämilläni.
- Mistä? - Minä...
Me...
Tuota...
Sano vain mitä ajattelet.
Minä...
Herra Erdem odottaa minua.
Peremmälle vain. Käy istumaan.
Miten ensimmäinen viikko on sujunut? Pidätkö työstäsi?
Kaikki on sujunut hyvin.
Oletko varma? Näytät huolestuneelta.
Toisessa kirjassanne sanoitte:
"Elämä muodostuu valinnoistamme."
Niin. Mutta lause jatkuu vielä.
"Elämä muodostuu valinnoistamme,
mutta se ei tarkoita, että pitää tyytyä vain yhteen asiaan."
Mitä jos on pakko valita vain yksi asia kahdesta?
- Molempia ei voi saada. - Kuka niin sanoo?
Jokainen on oman laivansa kapteeni.
Olin sinun ikäisesi, kun aloitin tämän työn.
Muut sanoivat, mitä voin tehdä ja mitä en.
En kuulemma voi johtaa hotellia ja entisöintiä samaan aikaan.
Tai lentoyhtiöitä ja laivakuljetuksia.
En muka voi saada sekä rikkautta että rakkautta.
Sanon sinulle kaksi asiaa.
Yksi: älä kuuntele sellaisia ihmisiä.
He ovat epäonnistuneet, joten he uskovat sinunkin epäonnistuvan.
He yrittävät saada sinutkin uskomaan niin.
Kaksi: palkkaa sekä italialaiset että saksalaiset.
Mitä tuo tarkoittaa?
Sanoin niin tänään Hagia Sofiassa.
Jos joku sanoo "tai", tee siitä "ja".
Muuten asiat eivät etene.
Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi se tämänaamuinen.
Minun tässä anteeksi pitää pyytää. Menin liian pitkälle.
Mutta minä en ole isäni.
Tämä on minun elämääni. Minun valintojani. Minun unelmiani.
En luovu niistä.
Hoidan kyllä tehtäväni.
Mutta aion myös pitää kiinni unelmistani.
- Sopiiko? - Asia selvä.
Tohtori?
Tervetuloa takaisin, Suojelija.
No, miten se tikari löydetään?
Isä löysi sen jo.
Kun isäsi kuoli, Uskolliset kätkivät tikarin -
paikkaan, josta kukaan ei löydä sitä.
Paikkaan, josta kukaan ei saisi sitä, vaikka löytäisikin sen.
Paikkaan, jossa liikkuu paljon ihmisiä joka päivä.
Tikari -
on museossa.
Aiommeko ryöstää museon?
Tekstitys: Niko Kiiskinen