UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenos días. - Buenos días.
El virus de la malaria, poco común en Turquía, se ha extendido
por todo Estambul, poniendo en alerta a los servicios sanitarios.
¿Siempre te levantas tan pronto? Está saliendo el sol.
En realidad, hoy es más tarde.
Los hospitales de Beyoğlu están completos y Tarlabaşı está en cuarentena.
El Sr. Erdem ha dicho que Estambul está sobrepasada.
Y tiene razón. Mira qué barbaridad.
No sabemos qué más cosas nos pueden pasar.
No se vivía una situación parecida en Estambul desde hacía mucho tiempo.
Se está investigando cómo ha llegado la malaria a la ciudad...
Bueno, yo voy a ducharme. Tengo una reunión en dos horas.
¿No puedes quedarte un ratito más?
No puedo.
Hablemos con algunos de los residentes de la ciudad
para que nos den su opinión al respecto.
Los hospitales están llenos.
Mi mujer ha vuelto al pueblo.
Yo también me iré allí.
No podemos quedarnos en Estambul.
Las autoridades han empezado a rociar con insecticida algunos barrios
para matar a los mosquitos que propagan la enfermedad.
El virus de la malaria, poco común en Turquía,
se ha extendido por todo Estambul,
poniendo en alerta a los servicios sanitarios.
BROTE EN ESTAMBUL TARLABAŞI EN CUARENTENA
Debe de ser el Inmortal.
Gracias.
¿Cómo estaba la última vez que le viste?
Muy afectado. Es natural.
No te preocupes.
Hakan estará bien.
Confía en el Protector.
El Protector es Hakan y no confío en él.
¿Qué? ¿Hay noticias?
Nada. Temo que haya podido ocurrirle algo.
Ah, ha encendido el móvil.
Pues claro.
¿Dónde iba a estar si no cuando hay semejante follón en Estambul?
Oye, ¿por qué lo dices? Si trabaja allí.
Su turno no ha empezado. Son las seis de la mañana.
¿Crees que se ha dicho: "Estoy tan triste que voy a comprarme un traje"?
Ha ido a ver a Leyla.
¿Quién es Leyla?
La chica tras la que va Hakan en lugar de buscar al Inmortal.
Pero aún no sabemos lo que ha pasado.
Pues dejadme ir a buscarle y nos dirá lo que ha pasado. O eso espero.
- Nos está volviendo locos. - Un momento, Zeynep.
Emir, ve tú a por Hakan.
- ¿Por qué no voy yo? - Tenemos otra cosa que hacer.
Me dijo que le avisara, no importaba a qué hora.
La encontraron anoche.
Les pedí que no la abriesen antes.
Bien.
No llames a los arqueólogos.
No la has encontrado.
¿Lo has entendido?
Ahora ve arriba y no dejes bajar a nadie.
Mazhar.
¿Qué narices haces aquí?
He venido a buscarte.
Nos preocupamos por ti. No te encontrábamos.
Necesitaba estar un tiempo solo. Tenía que ordenar las ideas.
- ¿Vienes en coche? - No, no tengo. En autobús.
¿Desayunamos juntos?
Tengo que ir a ponerme el traje antes de empezar mi turno.
- ¿Tienes hambre? - Bastante. Y así podremos charlar.
Está bien. Te llevaré a un sitio.
Buenos días.
Es aquí.
- Gracias. - Gracias.
- ¿No dormiste anoche o qué? - Qué va.
Estábamos preocupados por ti.
¿Sabes? De pequeño, lo habría dado todo por ser el Protector.
¿Por qué?
Porque es un deber sagrado.
No digas lo que te han dicho. Sé sincero. ¿Por qué?
Así mi padre estaría orgulloso de mí.
Deberías estarlo tú.
Y lo estaría si estuviera en tu lugar.
Eres el Protector, macho.
Vas a salvar Estambul.
He perdido a mi familia.
No cambiará si no salvo a nadie.
Mi padre siempre decía: "Hay dos familias:
la que eliges y la que no has podido elegir".
¿Y qué?
Pues que siempre estaremos aquí.
Podrías ser el Protector.
- ¿Un zumito? - Vale.
Dos zumos, por favor.
- ¡No! ¡Soltadme! ¿Qué hacéis? - Venga.
- ¡Dejadme! - No puede ver al Sr. Erdem sin cita.
¡Dejadme!
No podéis echarme, ¿vale? ¡Cabrón!
- ¡Largo! - ¿Qué os habéis creído?
CARBONATO DE LITIO
Saca el aire. Controla tu furia.
¿Qué te ocurre? Dime.
Aceptó un puesto para sacar información sobre Mazhar
y está atascado porque va tras una chica.
Dicen que el amor es ciego.
¡Ja! Una sobredosis de hormonas.
Te preocupa algo más.
Siempre esperamos a que actúe el Protector.
Siempre somos secundarios. Estoy harta de esperar y esperar.
Sigue en lugar de hablar. Dale.
Sí. Bien. Eso es.
Dices que hay que encontrar la piedra para estar seguros al 100 %.
Pues hagamos algo de una vez, ¿no?
¿No me dices nada, papá?
Ya sabes lo que diré.
Procura solventar el problema.
¿Adónde vas?
Aceptaré la oferta de Faysal.
Así estaré cerca de Mazhar.
Reuniré información.
Tal vez a Hakan no le importe su trabajo, pero yo no soy como él.
Zeynep.
Tranquilo. Iré con cuidado.
No iba a decir eso.
Estoy orgulloso.
¿Me da un encendedor?
Podría haberlo hecho yo.
- Aquí tienes. Salud. - Gracias.
¿Cómo te va?
¿Me recuerdas?
Soy Yasin. Yasin Karakaya. El periodista.
El de la fiesta.
Claro, te recuerdo. ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú? - Estamos desayunando.
¿Quién es este?
¿Es de seguridad?
¿Puede dejarnos un momento? Es privado.
He dicho que estamos desayunando.
Emir es mi primo.
Puede quedarse.
Hay una cita que me gusta mucho de Balzac:
"Detrás de cada gran fortuna, siempre hay un crimen".
Pero ¿te refieres a mí?
¿Acaso te parezco yo un tío rico?
El secuaz de Faysal. Me refiero a Mazhar Dragusha.
¿Qué sabes sobre Mazhar?
- Está metido en historias. - ¿Como qué?
El muchacho que atacó a Erdem en la fiesta...
...no ha dicho ni una palabra más desde que habló con su abogado.
¿Y? ¿Qué hay de malo?
Se lo habrá dicho su abogado.
- ¿Y no sabes quién es? - Qué va.
Cuando lo describió la policía, supe que se trataba de Mazhar.
Lo que he encontrado está aquí.
Es como si alguien hubiese entrado en su vida y borrado todo sobre él.
Falta la mayoría de la información. Era de las Fuerzas Especiales.
Vivía en Maçka concretamente.
Aquí está su antigua dirección.
Al grano. ¿Qué quieres de mí?
Necesito pruebas.
Y tú me vas a ayudar.
Pues ve a buscarte a otro espía.
¿De acuerdo?
Me lo voy a quedar.
No quiero volver a verte.
Vamos, Emir.
Por cierto.
Si crees que Mazhar es tan peligroso,
deja de ir a por él.
¿Me oyes, guapito?
Abi, invita él.
¿Por qué le has montado un pollo?
A mí me parecía razonable.
No sabemos si va a por Mazhar. Puede que sea uno de sus hombres.
Quizá quiera tenderme una trampa.
Ya. A mí ni se me habría ocurrido eso.
Me crie en el Gran Bazar. Conozco a la gente. Sí.
A Zeynep...
...creo que le gustas bastante.
¿Por qué narices dices eso?
Me crie en Büyükada. Sé de estas cosas.
No tiene nada que ver.
Casamentero.
ABIERTA
- Doctor, ¿qué pasa? - Tenemos que hablar.
Llegaré tarde al trabajo. Hablamos luego.
¿No estabas allí para acercarte a Mazhar y reunir información?
Vaya al grano, doctor.
Te ves con alguien del trabajo.
¿No tengo privacidad?
No me refiero a eso.
Tenemos poco tiempo y empezar una relación te distraerá.
Doctor, no soy un niño. Sé lo que tengo que hacer.
Además,
no puede darme órdenes solo porque sea el Protector.
¿Sabe cuál era mi sueño antes?
Convertirme en un tipo como Erdem.
Pero como voy a por Mazhar, he perdido mi pasión.
Entiende lo importante que eres.
Eres responsable de nosotros.
- Yo no pedí serlo. - No se pide, se asume.
Mi padre lo hizo. ¿Y qué le pasó? ¿Salvó Estambul? No.
Hizo lo que pudo.
Tenía un hermano y una hermana. ¿Por qué murieron?
No me enteré hasta ayer. ¿Por qué murió mamá?
- ¡Y usted sigue soltándome esta mierda! - Escucha.
El pobre murió para nada.
Como mi madre y mis hermanos. ¿Para qué? ¡Para salvar Estambul!
No le faltes al respeto a tu padre.
Debería haberse alejado de todo esto.
Era un estúpido.
Oye, si tú eres listo, dejarás todo esto.
Eres joven. Diviértete.
Nadie ha salvado Estambul.
ABIERTA
- Tú no te preocupes. - Tío Kemal...
Ya sabe que puedo seguir cumpliendo con mi deber hasta morir.
- Puedo matar a Mazhar. - Primero hay que encontrar la piedra.
Hakan está seguro de que Mazhar es el Inmortal.
Usted mismo confirmó que robó el anillo.
Y Zeynep averiguó ayer que no tiene familia.
¿Qué más buscamos?
Peguémosle un tiro en la cabeza.
Y, si no se muere, es que será el Inmortal.
¿Y si se muere?
No somos asesinos.
Tío Kemal...
Emir...
Has hecho lo que has podido.
Es hora de volver a casa.
Saluda a tu padre de mi parte.
Tengo que buscar la daga.
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
¿Está Timur dentro?
Abrimos más tarde. Vete.
Muchachos, no quiero molestaros. Solo he preguntado si está Timur.
Lárgate. No nos molestes más.
¡Kemal!
No me metas en un lío. No están asegurados.
¿Dónde podemos hablar?
¿Quieres una copa?
Ah, Dragusha.
¿Qué clase de apellido es?
¿Es griego? ¿O quizá armenio?
Ah, ya recuerdo.
Es albanés.
¿Acaso importa? Dice que se fue. ¿Y luego?
Sí, pero no es seguro si se fue por decisión propia
o si alguien le obligó a irse.
Desapareció tras el incidente.
¿Puede explicarme la historia completa?
Su hija y su mujer fueron halladas muertas.
- ¿Su hija y su mujer? - Sí.
Fue hace por lo menos diez o 15 años ya.
Las estrangularon.
Vino la policía e investigó un poco, pero no encontraron nada.
¿Y seguro que era su familia?
¿A qué vienen tantas preguntas?
Soy periodista.
- ¿Cómo te llamas? - Yasin Karakaya.
¿Sabe si vive alguien en la antigua casa familiar?
Nadie. Ya lleva años cerrada.
- Tampoco la alquilaron. - Entiendo. Muchas gracias. Buenos días.
Buenos días.
Trae dos tazas de café turco.
Uno sin azúcar.
Zeynep, no sé...
Lo siento, me encantaría, pero es que ya he contratado a alguien.
No creo que pueda encontrar a alguien tan cualificado como yo en un día.
Pues no lo sé, pero esta persona es muy buena en lo que hace.
No parece usted alguien que se contente con poco
cuando puede tener a los mejores.
Tienes una gran autoestima, me resulta fascinante.
Está bien.
- Venga, nos vamos. - ¿Adónde?
Ven.
Buenos días.
Hakan, te espero en mi despacho.
¿A qué has venido, Kemal?
Busco la daga.
Como Burhan murió, tú debes de saber dónde está.
Resulta raro tener que recordárselo a alguien como tú.
Solo podré decirte dónde está cuando haya vuelto el Protector.
Y ya lo sabes.
El Protector ha vuelto.
El hijo de Murat.
¡Lárgate!
Levent murió.
¡Si has vuelto para recordármelo, que te vayan dando!
Ya me siento bastante culpable.
No es Levent.
Su hijo menor, Hakan.
Neşet se lo llevó del orfanato y lo crio.
- ¿Y dónde está Neşet? - Murió.
Y Ayşe también.
¿Y la camisa?
Pues ahora que ha vuelto,...
...hay que seguir el protocolo.
Hay que decírselo al Maestro. Informar a los otros Leales.
Hakan no está preparado.
Te estás equivocando.
Entonces me equivocaré solo.
Ya ves...
Volvemos al punto en el que lo dejamos hace 20 años.
¿Dónde está la daga, Timur?
¿Sr. Dragusha?
Hakan.
A ver, joven, ¿hay algo que quieras decirme?
Por cierto...
Ya sé...
...la respuesta a mis preguntas.
Yo quería hablar con usted.
Un periodista llamado Yasin Karakaya vino aquí hoy.
Me hizo preguntas sobre usted.
Dime, te escucho.
Vale, bajamos. Vamos.
¿Y se puede saber qué te dijo?
Unas cuantas chorradas.
¿Como qué?
Habló sobre el empresario desaparecido y su hijo.
Nada que haya que tomarse en serio.
Quería que le diese información sobre usted.
Dije que no.
Hiciste bien. Yo me ocupo.
¿Te han informado sobre el hecho de que está prohibido tener un ligue
en el trabajo?
Sí, Sr. Dragusha.
Muy bien.
Pues pondrás fin a tu aventura con la Srta. Sancak enseguida.
Si no, tú y ella seréis despedidos. No querrás eso, ¿verdad?
Muy bien.
Conozco todas las respuestas, te lo dije.
- Leyla. - Sr. Dragusha.
- Sr. Demir. - Hola.
- Le acompaño. - Zeynep.
Mazhar...
Nos acompañará Hakan. No hace falta que vengas tú.
Bien.
Sr. Demir.
Llámeme si hace falta. Buenos días.
Creo que no necesitaré presentarles.
No.
- Hola, Hakan. - Zeynep. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Trabajando y todo eso.
Perdón.
Cambio de planes. Un momento.
Usted síganos en este vehículo.
¿Iremos en aquel?
¿Le apetece conducir?
Bien. De acuerdo.
Te asignaré la restauración de las columnas.
- ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo aquí? - Solo hago mi trabajo.
Límpialas, ¿vale?
Profesor Akın. Hola. ¿Cómo está?
¿Zeynep? Estoy bien, gracias. ¿Y tú?
Perfectamente. Hola.
Sr. Akın.
¿Cómo está? ¿Qué tal su primer día?
Muy bien.
Muchas gracias por ofrecerle a nuestra historia esta maravillosa oportunidad.
Sí. Le escuchamos.
Ah, un equipo especializado de Italia y otro de Alemania quieren participar
en el proyecto de limpiar los mosaicos de la galería.
- Los italianos serían mejores. - ¿Eso cree?
Zeynep, ¿qué opina usted al respecto?
Los italianos tienen mucha experiencia en esto.
Gaspare y Giuseppe Fossati sacaron a la luz
los mosaicos de Mehmet II recubiertos de yeso.
Y los alemanes tienen más preparación arqueológica.
Formación o experiencia, lo que sea más importante para usted.
¿Y qué es lo que elegiría usted?
Lo más importante es devolverle el aspecto que tenía antes.
Claro. Estoy de acuerdo.
Ni el dinero ni el tiempo importan para esto.
Que trabajen ambos equipos.
Buena idea.
Lo sé.
Ha empezado la excavación. ¿Quiere verla?
- Pues claro. - Venga, vamos.
Sr. Akın, usted puede ocuparse de los arcos exteriores, si le parece.
Sí. Sí, señor.
¿Tú no eras estudiante?
Me gradué.
Debe de ser de la época bizantina. Los otomanos no lo dejarían así.
Esta puerta debe de haberse abierto por primera vez en 500 años.
Y somos los primeros en penetrar aquí después de tanto tiempo.
No puedo ni creerlo.
Es muy interesante.
Esto debe de ser anterior a los bizantinos.
Parece la copa de la que bebían la sangre de las víctimas sacrificadas a los dioses.
¿Sabe una cosa? Usted me recuerda a alguien que conocía.
Era muy instruida, más o menos como usted. Segura de sí misma.
Y testaruda.
Vendrán funcionarios del Ministerio de Cultura a catalogar todo esto.
Deme.
Vamos.
¿Y esta puerta?
Lo exploraremos en otra ocasión.
Nos esperan los de arriba.
Es increíble. Muchísimas gracias. Ha sido genial.
Entonces supongo que tengo el puesto, Sr. Erdem.
Por desgracia, no.
Se lo prometí al Sr. Akın.
Podría habérmelo dicho en su despacho. No hacía falta venir hasta aquí.
Hemos pasado un rato juntos para conocernos.
Estoy seguro de que trabajaremos juntos en el futuro, si no ahora.
Yo no estoy tan segura.
Puede que se vea capaz de asumir el puesto de Orkun,
pero también puede que tenga otros planes más interesantes para usted.
- Hakan podría acompañarla. - No, da lo mismo.
Tranquilo, puedo ir yo sola.
Bien.
- Hasta la vista. - Adiós.
Hakan.
Debes venir esta noche.
Te vamos a necesitar.
- Repasémoslo antes de enviar el correo. - ¿Con quién deberíamos trabajar?
Es decisión suya, Sr. Erdem.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- ¿Está preparado el contrato de Akın? - Banu se ocupa de ello.
Lo enviaremos mañana a primera hora.
Bien. Vaya a mi despacho en dos minutos.
- Quiero hablarle de algo. - Sí, señor.
Hakan, me ha parecido que estabas raro en el ascensor.
Así es. Estoy algo confundido.
¿Sobre qué?
Eh... Yo...
Nosotros...
Bueno...
Hakan, di lo que tengas que decir.
Yo...
No quiero hacer esperar a Erdem.
Adelante. Siéntese.
¿Qué tal su primera semana?
¿Se ha habituado al trabajo?
Sí. Todo bien, Sr. Erdem.
¿Está seguro? Creo que le pasa algo.
Señor, en su segundo libro, dice:
"Las vidas están hechas de nuestras elecciones".
Sí.
Pero la cita no acaba ahí:
"Las vidas están hechas de nuestras elecciones,
pero eso no significa que haya que contentarse con una cosa".
¿Y si se diera el caso de poder elegir solo una?
- Si no puedes hacer ambas cosas. - ¿Quién dice que no se pueda?
Cada uno es el capitán de su propio barco.
Yo tenía tu edad cuando empecé en este trabajo.
Y la gente no paraba de decirme lo que podía y lo que no podía hacer.
Decían que no podía dirigir un hotel y hacer restauraciones a la vez.
Que no podía gestionar líneas aéreas y flotas.
Que no podía tener negocios y enamorarme a la vez.
Quiero darte dos consejos.
El primero es que no escuches a los demás.
Solo porque ellos hayan fracasado creen que tú también lo harás.
Hasta intentan hacértelo creer.
Y el segundo es contratar a los italianos y a los alemanes.
¿Cómo?
Lo dije en Hagia Sophia hoy.
Si cualquier persona te dice "o", tú conviértelo en "y" sin dudarlo.
Si no, nunca progresarás.
Pues gracias.
Discúlpeme.
Lamento lo que ha ocurrido esta mañana.
Soy yo el que lo siente.
Fui demasiado lejos.
Pero yo no soy mi padre.
Esta es mi vida. Tomo mis decisiones. Y tengo mis sueños.
No me rendiré.
Haré mi trabajo, claro.
Pero tampoco renunciaré a mis sueños.
¿Vale?
Está bien, señor.
¿Doctor?
Bienvenido de vuelta, Protector.
Bien. ¿Cómo encontramos la daga?
Papá ya lo ha hecho.
Cuando tu padre murió, los Leales escondieron la daga
en un lugar donde nadie pudiera encontrarla.
Un lugar de donde nadie pudiese sacarla aunque la descubriesen.
Un lugar al que va gente todos los días. Un lugar concurrido.
La daga...
...está en un museo.
MUSEO DE ARTE OTOMANO
¿En un museo?
Subtítulos: Carolina García