UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenos días. - Buenos días.
La malaria, inusual en Turquía, se propaga en una semana
en todo Estambul. Los paramédicos están en acción.
¿Siempre despiertas temprano? Apenas salió el sol.
En realidad voy tarde.
Los hospitales de Beyoğlu están llenos y Tarlabaşı está en cuarentena.
El Sr. Erdem dijo que Estambul es una locura.
Tiene razón. Mira esto.
No sabemos qué pasará después.
No había un caso así en Estambul. Los paramédicos están en shock.
Se sigue investigando cómo llegó a Estambul...
Debo ducharme. Tengo una reunión en dos horas.
¿No puedes quedarte más?
Pues...
No puedo.
Ahora hablemos con los vecinos del barrio
y escuchemos su situación.
Necesitamos un médico, pero todo está lleno.
Mi esposa volvió a nuestro pueblo.
Yo también volveré.
La ciudad de Estambul no es buena.
Las autoridades comenzaron a aplicar insecticidas en algunos barrios
para matar a los mosquitos que propagan la enfermedad.
La malaria se propaga en solo una semana en todo Estambul.
Los paramédicos están en acción.
EPIDEMIA TARLABAŞI EN CUARENTENA
Debe ser el Inmortal.
Gracias.
¿Cómo estaba la última vez?
Hecho un desastre.
No te preocupes.
Hakan estará bien.
Confía en el Protector.
No puedo, porque el Protector es Hakan.
¿Hay alguna noticia?
No. Me preocupa que le pase algo malo.
Encendió su teléfono.
CONGLOMERADO CAVIDAN
Por supuesto.
¿Dónde más podría estar cuando Estambul está mal?
¿Qué quieres decir? Trabaja allí.
Son las seis de la mañana. Su turno no comienza.
¿Crees que pensó: "Estoy molesto, iré por un traje"?
Estaba con Leyla.
¿Quién es Leyla?
A la que persigue Hakan... en vez de al Inmortal.
Pero aún no sabemos qué pasó.
Entonces déjame ir a buscarlo para que nos cuente qué pasó.
- Nosotros preocupados y él... - Quédate, Zeynep.
Emir, ve por Hakan.
- ¿Por qué debo quedarme? - Haremos otra cosa.
Me dijiste que te avisara sin importar la hora.
La encontraron anoche.
Les dije que no abrieran para que la vieras.
Bien hecho.
No llames a los arqueólogos.
Nunca encontraste esta habitación.
¿Entendido?
Ahora sube, no dejes que nadie baje.
Mazhar.
¿Qué haces aquí?
Vine por ti.
Estábamos preocupados por ti anoche.
Necesitaba tiempo a solas. Tenía que ordenar mis ideas.
- ¿Condujiste hasta aquí? - Tomé el autobús.
¿Quieres desayunar?
Debo ir a la cisterna y por mi traje antes de mi turno.
- ¿Tienes hambre? - Mucha. Y podemos conversar.
Bien. Te llevaré a un lugar.
Buen día.
Aquí está.
- Gracias. - Gracias.
- ¿No dormiste anoche? - No, amigo.
Estuvimos despiertos. Nos preocupamos.
De niño habría hecho lo que sea por ser el Protector.
¿Por qué?
Es un deber sagrado.
No repitas eso. Sé honesto. ¿Por qué?
Mi papá estaría orgulloso de mí.
Primero necesitas estarlo tú.
Si fuera tú, estaría orgulloso de mí.
Eres el Protector, amigo.
Vas a salvar a Estambul.
Perdí a mi familia.
¿Por qué debería importarme Estambul?
Mi papá dice: "Tenemos dos familias.
La que podemos elegir y la que no".
¿Y?
Siempre estaremos aquí.
Ojalá fueras el Protector.
- ¿Quieres jugo de granada? - Claro.
Dos jugos de granada.
- ¡Suéltame! ¿Qué estás haciendo? - Sal.
- ¡Déjame! - Necesitas cita para ver al Sr. Erdem.
¡Suéltame!
¿No puedes sacarme por la puerta principal?
- ¡Fuera! - ¿Quién diablos eres tú?
CARBONATO DE LITIO
Respira. Controla tu ira.
¿Qué pasa? Dime.
Tiene trabajo allí para tener información sobre Mazhar.
Ahora está metido allí por una chica.
Dicen que el amor es ciego.
¡Sí! Llamémoslo sobredosis hormonal.
Hay algo más.
Esperamos a que el Protector actúe.
Siempre tenemos un papel secundario. Estoy harta de esperar.
Continúa en lugar de hablar.
Sí. Buen trabajo. Muy bien.
Dices que necesitamos encontrar la piedra para estar 100% seguros.
¡Entonces hagamos algo!
¿Dirás algo, papá?
Ya sabes lo que diré.
Enfócate en la solución, no en el problema.
¿Adónde vas?
Aceptaré el trabajo de Faysal.
Podré acercarme a Mazhar.
Reuniré información.
Tal vez a Hakan no le importa su trabajo, pero yo no soy como él.
Zeynep.
Tranquilo. Tendré cuidado.
No iba a decir eso.
Estoy orgulloso de ti.
¿Me das un encendedor?
Gracias. No te molestes.
- Aquí. Disfrútalo. - Quédatelo.
¿Qué pasa, guapo?
¿Me recuerdas?
Soy Yasin. Yasin Karakaya, el periodista.
Nos vimos en la fiesta.
Te recuerdo. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú? - Estamos desayunando.
¿Quién es tu amigo?
¿Es de seguridad?
¿Puede darnos un minuto?
Dije que estamos desayunando.
Emir es mi primo.
Puede quedarse.
Me encanta esta cita de Balzac:
"Detrás de toda gran fortuna hay un crimen".
¿Estás hablando de mí?
¿Parezco un tipo rico?
Hablo de Mazhar Dragusha. La mano derecha de Faysal.
¿Qué sabes sobre él?
- Está en algún negocio sucio. - ¿Como qué?
El tipo que atacó a Faysal Erdem en la fiesta.
No ha dicho una palabra desde que vio a su abogado.
¿Y? ¿Eso qué tiene de malo?
Tal vez le dijo que no hablara.
- ¿Sabes quién es su abogado? - ¿Quién?
Cuando la policía lo describió, me di cuenta que era Mazhar.
Aquí está lo que encontré sobre él.
Es como si alguien hubiera entrado en su vida y borrado todo.
Falta la mayor parte de la información. Fue soldado.
Vivía en Maçka.
Ahí está su antigua dirección y cosas.
Ve al grano. ¿Qué quieres?
Necesito evidencia.
Y tú me ayudarás.
Búscate otro espía.
¿Está bien?
Me llevaré esto.
No vuelvas a buscarme.
Vamos, Emir.
Por cierto...
Si crees que Mazhar es tan peligroso,
deja de ir tras él.
¿Entendido, guapo?
Él pagará.
¿Por qué le dijiste eso?
Sonaba razonable.
No sé si está tras Mazhar. Puede trabajar para él.
Tal vez Mazhar trate atraparme. ¿Cómo saberlo?
Cierto. No lo había pensado.
Crecí en la región del Gran Bazar. Realmente conozco a la gente.
Zeynep.
Creo que le gustas.
¿Por qué lo dices?
Crecí en Islas Príncipe. Conozco de esto.
No le gusto.
Casamentero.
ABIERTO
- ¿Qué pasa? - Necesitamos hablar.
Voy tarde al trabajo. Hablamos después.
Pensé que te acercarías a Mazhar para reunir información.
Ve al grano.
Oí que ves a alguien del trabajo.
¿No tengo vida privada?
No me refiero a eso.
No tenemos mucho tiempo. Una relación puede distraerte.
Doctor, no soy un niño. Sé lo que tengo que hacer.
Además,
no puedes decirme qué hacer, soy el Protector.
¿Sabes cuál era mi sueño?
Ser alguien como Faysal Erdem.
Perdí mi pasión por perseguir a Mazhar.
Ve lo importante que eres.
Eres el responsable.
- No lo pedí. - No se pide, se asume.
Mi papá asumió la responsabilidad. ¿Salvó a Estambul? No.
Él hizo lo que pudo.
Tuve un hermano y una hermana. ¿Por qué murieron?
No sabía que tenía hermanos. ¿Por qué murió mi madre?
- ¡Sigues mintiéndome! - Hakan, escucha.
Murió para nada.
Y mi mamá y mis hermanos. ¿Para qué? ¡Para salvar Estambul!
No le faltes el respeto a la memoria de tu padre.
No debería haberse involucrado en esto.
Simplemente era estúpido.
Si eres listo, dejarás todo esto.
Eres joven. Ve y vive tu vida.
Nadie pudo salvar Estambul. ¿Ahora es nuestro trabajo?
ABIERTO
- No te preocupes. - Tío, escucha.
Sabes que puedo cumplir con mi deber hasta que muera.
- Puedo matar a Mazhar. - Hay que encontrar la piedra.
Hakan está seguro de que Mazhar es el Inmortal.
Confirmaste que se robó el anillo.
Zeynep descubrió ayer que no tiene familia.
¿Qué estamos buscando?
Hay que dispararle en la cabeza.
Si no se muere, sabremos que es el Inmortal.
¿Y si se muere?
No somos asesinos.
Tío Kemal.
Emir.
Hiciste lo mejor.
Es hora de que vuelvas a casa.
Dale mis saludos a tu padre.
Necesito encontrar esa daga.
¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
¿Está Timur dentro?
Abrimos en la noche. Ahora vete.
Chicos, no quiero molestarlos. Solo pregunté dónde está Timur.
Lárgate. No nos molestes.
¡Kemal!
No me hagas pagar por ellos. No tienen seguro.
¿Podemos hablar?
¿Quieres beber algo?
¡Ah! Dragusha.
¿Qué tipo de apellido es?
¿Es griego? ¿Armenio?
Ya recuerdo.
Es albanés.
¿Eso importa? Dices que se fue, ¿y luego?
Sí. No es seguro si se fue por decisión propia
o si alguien más hizo que se fuera.
Desapareció después del incidente.
¿Puedes contarme la historia? ¿Qué incidente?
Su esposa y su hija fueron encontradas muertas.
- ¿Su esposa y su hija? - Sí.
Fue hace diez o quince años.
Fueron estranguladas.
La policía vino a investigar, pero no encontraron nada.
¿Estás seguro de que era su familia?
¿Por qué lo preguntas?
Soy periodista.
- ¿Cómo te llamas? - Yasin Karakaya.
¿Sabes si alguien vive en su antigua casa?
Nadie vive allí. Ha estado así durante años.
- Tampoco la rentaron. - Ya veo. Gracias. Buen día.
Adiós.
Dos tazas de café turco.
Uno sin azúcar.
Srta. Erman, no lo sé.
Lo siento, me encantaría, pero ya contraté a alguien.
No creo que pueda encontrar a alguien como yo en un día.
No lo sé, pero es muy bueno en lo que hace.
No parece alguien que se conforme con menos
cuando puede tener lo mejor.
Siempre me intriga tu autoestima.
Bueno, está bien.
- Anda, vamos. - ¿Adónde?
Vamos.
Buenas tardes.
Hakan, te espero en mi oficina.
¿Por qué estás aquí, Kemal?
Estoy buscando la daga.
Ya que murió Burhan, debes saber dónde está.
Es curioso recordarte esto, ya que eres conformista.
Solo diré dónde está la daga cuando regrese el Protector.
Y lo sabes.
El Protector regresó.
El hijo de Murat.
¡Fuera!
Levent murió.
Si viniste aquí para decírmelo de nuevo, ¡lárgate!
Ya me culpo lo suficiente.
No es Levent.
Su hijo menor, Hakan.
Neşet lo sacó del orfanato y lo crio.
- ¿Dónde está Neşet? - Murió.
Ayşe también.
¿Y la camisa?
Ahora que el Protector regresó,
debemos seguir el protocolo:
informar al Maestro.
- Los Fieles deben saberlo. - Hakan aún no está listo.
Estás cometiendo un error.
Entonces es mi error.
Vaya.
Entonces, ¿seguimos igual después de 20 años?
¿Dónde está la daga, Timur?
¿Sr. Dragusha?
Hakan.
¿Hay algo que quieras decirme?
Quiero decir...
Por cierto...
Cuando pregunto algo ya sé la respuesta.
Iba a hablar con usted.
Hoy vino un periodista llamado Yasin Karakaya.
Hizo preguntas sobre usted.
Habla, te escucho.
Bien, estaremos abajo en un minuto.
¿Qué te preguntó ese periodista?
Algunas tonterías.
¿Como cuáles?
Como el empresario desaparecido y su hijo.
Nada que se deba tomar en serio.
Quería que recabara información sobre usted.
Pero me negué.
Qué inteligente de tu parte. Me encargaré.
Está estrictamente prohibido tener un romance con otro empleado.
¿Lo sabías?
Sí, Sr. Dragusha.
Bien.
Entonces, termina tu romance con la Srta. Sancak.
O ambos serán despedidos. No quieres eso, ¿verdad?
Muy bien.
Te lo dije. Cuando pregunto algo ya sé la respuesta.
- Srta. Sancak. - Sr. Dragusha.
- Sr. Demir. - Srta. Sancak.
- Después de usted. - Zeynep.
Bien, Mazhar.
Hakan vendrá con nosotros. No necesitas venir.
Está bien.
Sr. Demir.
Llámenme si algo sale mal. Buen día.
Supongo que no necesito presentarlos.
No.
- Hola, Hakan. - Hola, Zeynep. ¿Cómo estás?
Bien. Con trabajo y esas cosas.
Lo siento.
Espera. Cambié de opinión.
Síguenos.
¿Nos vamos en este?
¿Quieres conducir?
Muy bien, eso se ve bien.
Estoy planeando asignarte la restauración de esas columnas.
- ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí? - Hago mi trabajo.
Limpien aquí, ¿sí?
Profesor Akın. Hola. ¿Cómo está?
¿Zeynep? Estoy bien, gracias. ¿Tú cómo estás?
Bien, gracias. Hola.
Sr. Akın.
¿Cómo está? ¿Qué tal su primer día?
Bastante bien.
Gracias por brindarle a nuestra historia esta hermosa oportunidad.
Sí, lo escuchamos.
¡Ah! Dos equipos especiales de Italia y Alemania quieren participar
en el proyecto de limpieza de los mosaicos de arriba.
- Creo que el equipo italiano es mejor. - ¿Eso cree?
¿Qué opinas de eso?
Los italianos tienen experiencia en el área.
Gaspare y Giuseppe Fossati quitaron los mosaicos
que Mehmed II cubrió con yeso.
Pero los alemanes tienen mejor formación académica.
Formación o experiencia, lo que sea más importante para usted.
¿Cuál sería más importante para ti?
Creo que lo más importante es volverlo magnífico de nuevo.
¿Sí? Estoy de acuerdo.
Ni el dinero ni el tiempo son problema para este proyecto.
Trabajemos con ambos.
Gran idea.
Lo sé.
Hay una nueva excavación, ¿quieres verla?
- Claro. - Ven conmigo.
Sr. Akın, ¿puede ocuparse de los arcos de afuera?
Sí. Está bien, señor.
¿No eras estudiante?
Ya me gradué.
Esto debe ser bizantino. Los otomanos nunca lo dejarían así.
Esta puerta debe estarse abriendo por primera vez en 500 años.
Somos los primeros en abrirla después de todos estos años.
¡No puedo creerlo!
Es muy interesante.
Esto debe ser antes de los bizantinos.
Puede ser un cáliz para beber la sangre de las víctimas ofrecidas a los dioses.
Me recuerdas a alguien que conocía.
Estaba muy bien informada, igual que tú. Era segura de sí misma.
También era un poco terca.
Los funcionarios del Ministerio de Cultura vendrán a catalogar todo.
Déjame tomar eso.
Vamos.
¿Qué es esta puerta?
Ya lo descubriremos...
No hagamos esperar a los demás.
Es increíble. Muchas gracias. Eso fue maravilloso.
Supongo que tomo el trabajo, Sr. Erdem.
Lamentablemente, no.
Se lo prometí al Sr. Akın.
Podría haberlo dicho en su oficina. No necesitábamos venir aquí.
Pasamos tiempo juntos para conocernos.
Seguro trabajaremos juntos en el futuro, si no es ahora.
No estoy tan segura.
Puedes considerarte apta para la posición del Sr. Akın,
pero tal vez tengo mejores planes para ti.
- Si quieres, Hakan puede llevarte. - No, está bien.
Puedo irme sola, gracias.
Está bien.
- Adiós. - Buen día.
Hakan.
Ven esta noche.
Te necesitamos.
- Trabajemos en esto, ¿sí? - ¿Qué opinas? ¿Alemanes o italianos?
Usted sabe más, Sr. Erdem.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Está listo el contrato del Sr. Akın? - Banu está trabajando en ello.
Podemos enviarlo mañana a primera hora.
Bien. Ven a mi oficina en dos minutos.
- Quiero hablar contigo. - Sí, señor.
Hakan, actuaste raro en el ascensor hoy.
Lo sé, estoy un poco confundido.
¿Sobre qué?
Eh... Yo...
Nosotros...
Bueno...
Hakan, puedes hablar.
Yo...
El Sr. Erdem me espera.
Pasa, Hakan. Toma asiento, por favor.
¿Qué tal tu primera semana?
¿Te gusta tu trabajo?
Todo está bien, Sr. Erdem.
¿Estás seguro? Parece que algo está mal.
Sr. Erdem, en su segundo libro dice:
"Nuestras vidas se componen de nuestras decisiones".
Sí.
Pero la cita no acaba ahí.
"Nuestras vidas se componen de nuestras decisiones,
pero eso no significa que debas conformarte con una cosa".
¿Y si tuviera que elegir en virtud de las circunstancias?
- ¿Si no puedes tener dos cosas? - ¿Quién lo dice?
Todos son capitanes de su propio barco.
Tenía tu edad al iniciar este trabajo.
Y la gente me decía lo que podía y lo que no podía hacer.
Dijeron que no podía dirigir un hotel y hacer una restauración a la vez.
Que no podía manejar aerolíneas y envíos a la vez.
Que no podía ser empresario y amar a la vez.
Te diré dos cosas.
Primero: no escuches a esa gente.
Como ellos fracasaron, creen que tú también lo harás.
Incluso intentan que lo creas.
Segundo: contrata tanto a los italianos como a los alemanes.
¿Qué quiere decir?
Lo dije hoy en Santa Sofía.
Si alguien te dice "o", conviértelo en "y".
De lo contrario no progresarás.
Gracias.
Con permiso.
Lamento lo que pasó esta mañana.
Soy yo el que debe disculparse.
Me sobrepasé.
Pero no soy mi papá.
Quiero decir, esta es mi vida. Mis decisiones. Mis sueños.
No me rendiré.
Haré mi trabajo.
Pero tampoco renunciaré a mis sueños.
¿Está bien?
Sí, señor.
¿Doctor?
Bienvenido de nuevo, Protector.
Entonces, ¿cómo encontramos la daga?
Papá ya la encontró.
Cuando tu padre murió los Fieles escondieron la daga
en donde nadie pudiera encontrarla.
Un lugar donde nadie pudiera sacarla, incluso si la encontraran.
Un lugar adonde la gente va todos los días. Concurrido.
La daga...
...está en un museo.
MUSEO DE ARTE OTOMANO
¿Robaremos un museo?
Subtítulos: Elizabeth Rico