EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
- Guten Morgen. - Morgen.
Die in der Türkei seltene Infektionskrankheit Malaria
hat sich in nur einer Woche in ganz Istanbul ausgebreitet.
Bist du immer so früh wach? Die Sonne geht gerade erst auf.
Eigentlich bin ich spät dran.
Die Krankenhäuser in Beyoğlu sind überfüllt,
und Tarlabaşı steht unter Quarantäne.
Herr Erdem sagte, Istanbul sei aus dem Gleichgewicht.
Er hat recht. Sieh dir das an.
Keiner weiß, was als Nächstes passiert.
So etwas gab es in Istanbul lange nicht mehr.
Die Behörden sind schockiert und forschen, wie Malaria nach Istanbul kam...
Ich muss duschen, ich habe in zwei Stunden ein Meeting.
Kannst du nicht noch etwas bleiben?
Das geht nicht.
Jetzt hören wir mal, was die Anwohner zu der Situation zu sagen haben.
Wir brauchen Hilfe, aber die Krankenhäuser sind voll.
Meine Frau ist in unser Dorf zurückgekehrt.
Ich werde auch zurückgehen. Istanbul ist für niemanden ein guter Ort.
Die Behörden versprühen in einigen Stadtteilen Insektizide,
um die Stechmücken abzutöten, die die Krankheit übertragen.
Malaria hat sich in nur einer Woche in ganz Istanbul ausgebreitet.
Die Behörden sind in Aufruhr.
EPIDEMIE IN ISTANBUL TARLABAŞI UNTER QUARANTÄNE
Das muss der Unsterbliche gewesen sein.
Danke.
Wie war er, als du ihn zuletzt gesehen hast?
Er war am Boden, logischerweise.
Keine Sorge.
Hakan kommt schon klar.
Vertrau dem Beschützer.
Das kann ich nicht, weil Hakan der Beschützer ist.
Und, gibt's was Neues?
Nein. Ich habe Angst, dass ihm etwas zugestoßen ist.
Er hat sein Handy eingeschaltet.
Natürlich. Wo sollte er auch sonst sein, wenn Istanbul im Chaos versinkt?
Was meinst du? Er arbeitet dort.
Es ist sechs Uhr früh, seine Schicht hat noch nicht begonnen.
Glaubst du, er dachte: "Ich bin so wütend, ich übernachte gleich hier"?
Er ist bei Leyla.
Wer ist Leyla?
Die Frau, der Hakan anstatt des Unsterblichen nachjagt.
Wir wissen doch gar nicht, was los ist.
Dann lass mich ihn holen, damit er es uns erklären kann.
- Wir sorgen uns, und er... - Du bleibst hier, Zeynep.
Emir, geh du Hakan holen.
- Warum nicht ich? - Wir zwei machen etwas anderes.
Sie sagten, ich solle Sie holen, egal, wann.
Sie haben ihn letzte Nacht gefunden.
Sie sollten ihn auch noch nicht öffnen.
Gut.
Benachrichtigen Sie nicht die Archäologen. Sie haben diesen Raum nie gefunden.
Verstanden?
Gehen Sie wieder hoch und lassen Sie niemanden runter.
Mazhar.
Was machst du hier?
Ich soll dich abholen.
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
Ich brauchte etwas Zeit für mich, um mich zu sammeln.
- Bist du mit dem Auto hier? - Nein, ich nahm den Bus.
Hast du Lust zu frühstücken?
Ich muss vor der Schicht noch zur Zisterne und mich umziehen.
- Hast du Hunger? - Richtig großen. Wir können quatschen.
Na gut. Ich kenne da ein Café.
Schönen Tag noch.
Hier.
Danke, Kleiner.
- Danke. - Du hast wohl nicht viel geschlafen?
Nein, wir waren wach, weil wir uns Sorgen gemacht haben.
Als Kind hätte ich alles dafür getan, der Beschützer zu sein.
- Wieso? - Es ist eine heilige Pflicht.
Das hat man dir beigebracht. Sei ehrlich. Wieso?
Vielleicht wäre mein Vater dann stolz.
- Du musst erst stolz auf dich selbst sein. - Das wäre ich, wenn ich du wäre.
Du bist der Beschützer, Mann.
Du wirst Istanbul retten.
Ich habe meine Familie verloren.
Was interessiert mich da Istanbuls Rettung.
Mein Vater sagt, wir haben zwei Familien.
Die eine suchen wir uns aus, und die andere nicht.
Ach ja?
Wir sind immer für dich da.
Wärst du doch nur der Beschützer.
- Willst du Granatapfelsaft? - Klar.
Zweimal Granatapfelsaft, bitte.
- Loslassen! Lassen Sie mich! - Verschwinden Sie.
- Loslassen! - Sie müssen einen Termin vereinbaren.
Loslassen! Können Sie mich nicht vorne rausschmeißen?
- Verschwinden Sie! - Für wen haltet ihr euch?
LITHIUMCARBONAT
Atme. Kontrolliere deine Wut.
Was ist los? Sag schon.
Er sollte durch den Job Informationen über Mazhar bekommen.
Und jetzt hängt er da wegen einer Frau fest.
Es heißt, Liebe macht blind.
Wohl eher eine Hormonüberdosis.
Da ist noch was...
Immer müssen wir auf ihn warten.
Wir spielen immer nur die zweite Geige. Ich habe es so satt.
Dann hör auf zu reden und mach weiter.
Ja, super. Weiter so.
Du sagst, wir müssen den Stein finden, um ganz sicher zu sein.
Dann lass uns endlich was unternehmen.
Sagst du gar nichts, Papa?
Du weißt, was ich sagen werde.
"Konzentrier dich auf die Lösung, nicht auf das Problem."
Wohin gehst du?
Ich werde Faysals Jobangebot annehmen.
So bin ich näher an Mazhar dran.
Ich sammle Informationen.
Hakan mag sein Auftrag egal sein, aber ich bin anders.
Zeynep.
Keine Sorge, ich bin vorsichtig.
Das wollte ich nicht sagen.
Ich bin stolz auf dich.
Ein Feuerzeug, bitte.
Danke schön.
- Bitte sehr. - Stimmt so.
Wie geht's, mein Hübscher?
Kennen Sie mich noch?
Ich bin Yasin. Yasin Karakaya, der Journalist.
Von der Party.
Ich erinnere mich. Wie geht's?
- Gut, und selbst? - Wir frühstücken gerade.
Wer ist Ihr Freund?
Ein Kollege von Ihnen?
- Kann er verschwinden? Das ist privat. - Ich sagte, wir frühstücken gerade.
Emir ist mein Cousin.
Er kann bleiben.
Ich mag folgendes Zitat von Balzac:
"Hinter jedem großen Vermögen steht ein Verbrechen."
Reden Sie von mir?
Sehe ich aus wie ein reicher Typ?
Faysals rechte Hand. Ich spreche von Mazhar Dragusha.
Was wissen Sie über ihn?
- Er hat Dreck am Stecken. - Wie das?
Der Typ, der Faysal Erdem auf der Party attackiert hat...
Seit er seinen Anwalt gesehen hat, sagt er kein Wort mehr.
Und? Was ist schon dabei? Vielleicht riet ihm sein Anwalt dazu.
- Wissen Sie, wer sein Anwalt ist? - Wer denn?
Als die Polizei ihn beschrieben hat, wusste ich, dass es Mazhar ist.
Hier ist alles drauf, was ich über ihn weiß.
Es ist, als hätte jemand alle Informationen über ihn gelöscht.
Man findet kaum etwas.
Er war beim Militär und lebte in Maçka.
Dort ist seine alte Adresse.
Sagen Sie schon. Was wollen Sie?
Ich brauche Beweise.
Und Sie werden mir helfen.
Suchen Sie sich einen anderen Spion.
Verstanden?
Den nehme ich. Kommen Sie nicht noch mal zu mir.
Los, Emir.
Übrigens...
Wenn Sie Mazhar für so gefährlich halten, dann lassen Sie ihn in Ruhe.
Haben Sie kapiert, mein Hübscher?
Er übernimmt die Rechnung.
Was hattest du gegen den Journalisten?
Was er sagte, klang doch logisch.
Vielleicht jagt er Mazhar ja nicht, sondern arbeitet für ihn.
Vielleicht stellt Mazhar mir eine Falle. Wer weiß?
Stimmt. Daran habe ich gar nicht gedacht.
Ich komme aus der Gegend um den Großen Basar. Ich kenne die Leute.
Oh, Zeynep.
Ich glaube, sie mag dich.
Wie kommst du darauf?
Ich komme von den Prinzeninseln. Ich kenne mich da aus.
Sie mag mich nicht.
Du alter Kuppler.
GEÖFFNET
- Was gibt's, Doktor? - Wir müssen reden.
Später, ich komme zu spät zur Arbeit.
Ich dachte, du näherst dich Mazhar an und sammelst Informationen.
Und?
Du triffst dich mit einer von der Arbeit?
Darf ich kein Privatleben haben?
Das meinte ich nicht.
Wir haben nicht viel Zeit, und eine Beziehung könnte dich ablenken.
Ich bin kein Kind. Ich kenne meine Aufgabe.
Außerdem...
...kannst du mir als Beschützer keine Vorschriften machen.
Weißt du, was mal mein Traum war?
Ich wollte so sein wie Faysal Erdem.
Aber wegen Mazhars Beschattung verlor ich das Interesse.
Versteh doch, wie wichtig du bist. Du trägst eine große Verantwortung.
- Habe ich darum gebeten? - Das ist egal.
Die hatte mein Vater auch und konnte Istanbul nicht retten.
Er gab sein Bestes.
Ich hatte Geschwister. Warum mussten sie sterben?
Ich wusste nichts von ihnen. Warum starb meine Mutter?
- Du belügst mich immer noch! - Hakan, hör zu.
Er ist umsonst gestorben.
Wie meine Mutter und meine Geschwister. Um Istanbul zu retten?
Mach nicht schlecht, was dein Vater getan hat.
Wäre er klug gewesen, hätte er das alles nicht gemacht.
Er war dumm.
Wenn du klug bist, verschwindest du von hier.
Du bist noch jung. Geh und lebe dein Leben.
Keiner konnte Istanbul retten. Und jetzt sind wir dran?
- Keine Sorge. - Hören Sie mal.
Sie wissen, dass ich meiner Pflicht nachkommen kann.
- Ich kann Mazhar töten. - Wir müssen zuerst den Stein finden.
Hakan ist sich sicher, dass Mazhar der Unsterbliche ist.
Sie haben gesagt, er hat den Ring gestohlen.
Zeynep fand gestern heraus, dass er keine Familie hat.
Worauf warten wir?
Legen wir ihn einfach um.
Stirbt er nicht, wissen wir, dass er der Unsterbliche ist.
Und wenn er stirbt?
Wir sind keine Mörder.
Herr Erman...
Emir.
Du hast dein Bestes getan.
Du solltest wieder nach Hause gehen. Grüße deinen Vater von mir.
Ich muss den Dolch finden.
Moment, wo wollen Sie hin?
Ist Timur da?
Wir öffnen heute Abend, gehen Sie.
Jungs, ich will keinen Ärger. Ich will nur wissen, wo Timur ist.
Hauen Sie ab, aber schnell.
Kemal!
Das wird teuer für mich. Die sind nicht versichert.
Können wir irgendwo reden?
Willst du was trinken?
Oh, Dragusha.
Was ist das für ein Nachname?
Ist das Griechisch oder Armenisch?
Nein, ich weiß schon. Es ist Albanisch.
Ist das wichtig? Sie sagten, er ging weg. Und dann?
Ja, aber ich weiß nicht, ob er freiwillig gegangen ist
oder ob ihn jemand dazu gezwungen hat.
Er verschwand nach dem Vorfall.
Können Sie mir mehr dazu sagen? Welcher Vorfall?
Seine Frau und seine Tochter wurden ermordet.
- Seine Frau und seine Tochter? - Ja.
Es ist etwa zehn oder 15 Jahre her.
Sie wurden erdrosselt.
Die Polizei hat zwar ermittelt, konnte aber nichts finden.
Sind Sie sicher, dass es seine Familie war?
Wieso fragen Sie mich das?
Ich bin Journalist.
- Wie heißen Sie? - Yasin Karakaya.
Wissen Sie, ob jemand in seinem alten Haus lebt?
Nein, niemand. Schon seit Jahren nicht mehr.
- Es wurde nicht neu vermietet. - Verstehe. Danke. Wiedersehen.
Wiedersehen.
Zwei Kaffee, bitte. Einen davon ohne Zucker.
Frau Erman... Es tut mir leid.
Aber wir haben schon jemanden eingestellt.
Ich glaube, Sie finden niemanden, der so qualifiziert ist wie ich.
Ich weiß nicht. Er macht seinen Job ziemlich gut.
Sie wirken nicht wie jemand, der sich mit weniger zufriedengibt,
wenn er die Beste haben kann.
Ich bin wirklich fasziniert von Ihrem Selbstbewusstsein.
Also gut.
- Kommen Sie, gehen wir. - Wohin?
Kommen Sie.
Guten Tag.
Hakan, ich erwarte Sie in meinem Büro.
Warum bist du hier, Kemal?
Ich suche den Dolch.
Da Burhan tot ist, musst du wissen, wo er ist.
Dass ich ausgerechnet dich daran erinnern muss...
Ich kann dir erst sagen, wo er ist, wenn der Beschützer zurückkehrt.
Und das weißt du.
Er ist zurückgekehrt.
Murats Sohn.
Verschwindet!
Levent ist tot.
Wenn du mich nur daran erinnern wolltest, dann verpiss dich.
Ich mache mir schon genug Vorwürfe.
Nicht Levent.
Sein jüngerer Sohn, Hakan.
Neşet holte ihn aus dem Waisenhaus und zog ihn groß.
- Und wo ist Neşet jetzt? - Tot.
Genauso wie Ayşe.
Was ist mit dem Hemd?
Mit der Rückkehr des Beschützers...
...müssen wir uns ans Protokoll halten.
Wir müssen den Meister informieren.
- Die Loyalen müssen es auch erfahren. - Hakan ist noch nicht so weit.
Du machst einen Fehler.
Dann ist es mein Fehler.
Wow.
Also machen wir da weiter, wo wir vor 20 Jahren aufgehört haben?
Wo ist der Dolch, Timur?
Herr Dragusha?
Hakan?
Gibt es etwas, das Sie mir sagen möchten?
Irgendwas...
Und übrigens...
Ich kenne die Antwort auf all meine Fragen.
Ich wollte auch noch mit Ihnen sprechen.
Ein Journalist namens Yasin Karakaya kam heute zu mir.
Er stellte mir Fragen über Sie.
Sprechen Sie, ich höre.
Alles klar.
Wir kommen sofort.
Was wollte der Journalist wissen?
Nur Blödsinn.
Zum Beispiel?
Etwas über den vermissten Geschäftsmann und dessen Sohn.
Nichts, was man ernst nehmen müsste.
Ich sollte Informationen über Sie sammeln.
Ich lehnte ab.
Das war klug. Ich kümmere mich darum.
Eine Affäre mit einem Kollegen ist hier strengstens verboten.
Wussten Sie das?
Ja, Herr Dragusha.
Gut.
Also beenden Sie Ihre Affäre mit Frau Sancak umgehend.
Sonst werden Sie beide gefeuert. Das wollen Sie doch nicht, oder?
Sehr gut.
Ich sagte doch: Ich kenne die Antwort auf meine Fragen.
- Frau Sancak. - Herr Dragusha.
- Herr Demir. - Frau Sancak.
- Nach Ihnen. - Zeynep?
Also, Mazhar,
Hakan wird uns begleiten, Sie müssen nicht mitkommen.
Verstanden.
Herr Demir...
Melden Sie sich, wenn etwas schiefgeht. Guten Tag.
Ich muss Sie einander wohl nicht vorstellen.
Nein.
- Hallo, Hakan. - Hallo, Zeynep. Wie geht's?
Gut. Ich kümmere mich um die Arbeit.
Verzeihung.
Einen Moment, ich habe es mir überlegt.
Sie folgen uns.
Fahren wir damit?
Wollen Sie fahren?
Toll, das sieht gut aus.
Ich werde Sie mit der Restauration der Säulen betrauen.
- Was soll das? Was machst du hier? - Nur meine Arbeit.
Professor Akın. Hallo, wie geht es Ihnen?
Zeynep? Gut, vielen Dank. Und Ihnen?
Sehr gut, danke. Hallo.
Herr Akın.
Wie geht es Ihnen? Wie läuft der erste Tag?
Ziemlich gut.
Vielen Dank noch einmal für diese wunderbare Gelegenheit.
Ja, gibt es etwas Neues?
Zwei Teams, eins aus Italien, eins aus Deutschland,
wollen sich an der Reinigung der Mosaiken im oberen Bereich beteiligen.
Die Italiener sind besser, wenn Sie mich fragen.
Wenn Sie das sagen.
Wie denken Sie darüber?
Ja, die Italiener sind sehr versiert auf diesem Gebiet.
Gaspare und Giuseppe Fossati entdeckten die Mosaiken,
die Mehmed II. hatte verdecken lassen.
Jedoch sind die deutschen Archäologen besser ausgebildet.
Ausbildung oder Erfahrung, was immer Ihnen wichtiger ist.
Was wäre Ihnen wichtiger?
Das Wichtigste ist, dass sie wieder wunderschön aussehen.
Ja. Da stimme ich zu.
Weder Geld noch Zeit spielen bei diesem Projekt eine Rolle.
Engagieren Sie beide Teams.
Eine tolle Idee.
Ich weiß.
Wir haben etwas Neues entdeckt. Wollen Sie es sehen?
- Gerne. - Gut. Kommen Sie.
Herr Akın, Sie können sich gerne um die Torbögen hier draußen kümmern.
Ja, natürlich.
Sind Sie nicht Student?
Ich bin bereits fertig.
Das muss den Byzantinern gehört haben, die Osmanen hätten es so nie hiergelassen.
Hier muss seit 500 Jahren niemand mehr gewesen sein.
Wir sind die Ersten seit so langer Zeit, die hier sind.
Ich kann es nicht fassen.
Das ist sehr interessant.
Der muss noch aus vorbyzantinischer Zeit stammen.
Aus dem hat man wohl das Blut von Gottesopfern getrunken.
Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.
Sie war genauso bewandert wie Sie, und auch so selbstbewusst.
Aber auch ein bisschen stur.
Leute aus dem Kultusministerium werden kommen und alles katalogisieren.
Ich nehme das.
Kommen Sie.
Wo führt die hin?
Das ergründen wir später.
Lassen wir die anderen nicht warten.
Das war unglaublich, vielen Dank. Es ist einfach wunderbar.
Dann kann ich davon ausgehen, dass ich den Job habe?
Leider nicht.
Er ist Herrn Akın versprochen.
Das hätten Sie auch vorher sagen können, dann hätten wir nicht herkommen müssen.
So konnten wir einander etwas kennenlernen.
Ich bin mir sicher, dass wir in Zukunft noch zusammenarbeiten werden.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Sie glauben vielleicht, bereit für Herrn Akıns Position zu sein,
aber vielleicht habe ich ja etwas Größeres mit Ihnen vor.
- Hakan kann Sie fahren. - Nein, vielen Dank. Ich laufe lieber.
Na gut.
- Auf Wiedersehen. - Schönen Tag noch.
Hakan.
Bitte komm heute Abend.
Wir brauchen dich.
- Das müssen wir überarbeiten. - Was meinen Sie? Deutsche oder Italiener?
Das wissen Sie besser, Herr Erdem.
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Ist Professor Akıns Vertrag fertig? - Banu ist noch dabei.
- Wir schicken ihn gleich morgen früh raus. - Gut.
Kommen Sie in zwei Minuten in mein Büro. Ich möchte mit Ihnen reden.
Natürlich.
Hakan, du warst im Fahrstuhl so komisch.
Ich weiß. Ich bin etwas durcheinander.
Und warum?
Ich...
Wir...
Na ja...
Hakan, sag es einfach.
Ich...
Herr Erdem erwartet mich.
Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
Wie läuft Ihre erste Woche?
Gefällt Ihnen der Job?
Alles ist bestens, Herr Erdem.
Sind Sie sicher? Es wirkt anders auf mich.
In Ihrem zweiten Buch schreiben Sie:
"Unser Leben besteht aus den Entscheidungen, die wir treffen."
Ja. Aber das Zitat geht noch weiter.
"Unser Leben besteht aus den Entscheidungen, die wir treffen,
aber man sollte sich nie mit nur einer Sache begnügen."
Aber was ist, wenn man sich nur für eine Sache entscheiden kann?
- Und nicht zwei auf einmal haben kann? - Und wer sagt das?
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Ich war in Ihrem Alter, als ich diesen Job anfing.
Die Leute wollten mir sagen, was ich zu tun und zu lassen hatte.
Sie sagten, ein Hotel leiten und Restauration ginge nicht gleichzeitig.
Luftfahrt und Schifffahrt ginge nicht gleichzeitig.
Sie sagten, Business und Liebe ginge nicht gleichzeitig.
Ich sage Ihnen zwei Dinge.
Erstens: Hören Sie nicht auf diese Leute.
Sie glauben, weil sie versagt haben, müsste man auch versagen.
Das wollen sie Ihnen glauben machen.
Und zweitens: Heuern Sie die Italiener und die Deutschen an.
Was meinen Sie?
Ich sagte es heute in der Hagia Sophia.
Wenn jemand zu Ihnen "oder" sagt, machen Sie ein "und" daraus.
Sonst werden Sie nicht vorankommen.
Danke sehr.
Entschuldigen Sie mich.
Es tut mir sehr leid wegen heute Morgen.
Ich muss mich entschuldigen.
Ich bin zu weit gegangen.
Aber... ich bin nicht mein Vater.
Ich meine, das ist mein Leben. Es sind meine Entscheidungen und Träume.
Und die gebe ich nicht auf.
Ich werde meine Arbeit machen.
Aber meine Träume gebe ich nicht auf.
- Ist das okay? - Jawohl.
Doktor?
Willkommen zurück, Beschützer.
Na gut.
Und wie finden wir nun den Dolch?
Mein Vater hat ihn schon gefunden.
Als dein Vater starb,
versteckten die Loyalen den Dolch an einem Ort,
wo ihn niemand finden kann.
Ein Ort, wo ihn niemand stehlen kann, selbst wenn er ihn findet.
Ein belebter Ort, an den die Menschen täglich gehen.
Der Dolch...
...ist in einem Museum.
MUSEUM FÜR OSMANISCHE KUNST
Wir rauben ein Museum aus?
Untertitel von: Henrike Peters