‎NETFLIX 原創影集
‎告訴我你在找什麼 ‎我說不定幫得上忙
‎琪奈
‎-琪奈? ‎-她很快就會醒過來了
‎沒看過有人會因電擊而死
‎親愛的,張開眼睛,琪奈!
‎-聽到了嗎?琪奈! ‎-閉嘴,你話真多!
‎你看,她沒事
‎她哪裡沒事?
‎你沒看到嗎?她一動也不動!琪奈!
‎你到底是誰?
‎你是誰?
‎快說,不然休怪我取你的小命!
‎-夠了,他無法呼吸了 ‎-就讓他死吧,爸
‎他一定是不死人的手下
‎我隸屬...
‎我隸屬於忠誠幫
‎露出你的刺青
‎靜如我身上流的血液
‎-我們是凡夫俗子,如迫擊砲般呼嘯 ‎-如迫擊砲般呼嘯
‎我們就是忠誠幫
‎該死!我到底做了什麼好事?
‎你叫什麼名字,小子?
‎艾密爾特克
‎你是王子島瑟達特克的親戚?
‎我是他兒子
‎你怎麼會認識我爸爸?
‎我跟你爸爸是老朋友了 ‎他最近好嗎?
‎-很久沒見到他了 ‎-他很好
‎可以幫我們鬆綁嗎?
‎待會再繼續聊
‎好獨特
‎是刺青嗎?你在哪裡刺的?
‎住附近的一個朋友刺的 ‎他的技巧比較特別
‎妳的項鍊好漂亮
‎真漂亮
‎跟妳一樣
‎這個嘛...
‎你不會要開始情話綿綿了吧?
‎誰?我?
‎才不會!不可能!
‎(琪奈來電)
‎怎麼了?為什麼急著走?
‎我的朋友琪奈找我,我得離開了
‎你的朋友琪奈
‎我不曉得你是怎麼看待她的
‎但她絕對不是把你當成朋友
‎說不定她是把我當成哥哥
‎我想你應該了解我的意思
‎蕾娜
‎-哈坎 ‎-蕾娜
‎我什麼都沒說
‎我只是覺得你太匆忙而已
‎我真的得離開了
‎對了,我應該不需要交代你
‎不過這件事可不能外傳
‎當燃不會
‎要是大家發現尊貴的桑卡克小姐
‎跟大巴札出身的男人暗通款曲 ‎那就糟了
‎會嗎?
‎你對我一無所知
‎我倒想了解妳
‎我想好好瞭解這裡所有人
‎例如瑪查爾
‎他到底有什麼毛病?
‎昨天對我那麼緊迫盯人
‎你最好跟他好好相處
‎不然他可能會讓你過得很悲慘
‎妳沒見識過真正悲慘的生活
‎你爸還住在王子島?
‎-對 ‎-他還...
‎他以前會吃掉一整盤的果仁蜜餅 ‎現在還是會嗎?
‎對,可是被我媽禁止了
‎-爸 ‎-怎麼了?
‎哈坎沒接電話
‎說吧,捲捲頭
‎你是怎麼找到這裡的?
‎我在監視埃瑟家
‎結果你們出現,之後我就找到這裡了
‎等等
‎你在場,卻坐視不管?
‎可是我的工作只有監視,不能介入
‎我別無選擇
‎忠誠幫成員只能聽命行事
‎做得好,你這麼做是對的
‎多年來都沒有訪客
‎結果妳跟那個傢伙就出現了
‎我原本以為你們其中一個是不死人
‎其他人開始對你們開槍時
‎我就發現並不是這樣
‎我跟蹤你們,因為不清楚你們的身分
‎我打算查明並回報
‎結果你跑來這裡把我們綁起來?
‎但你的身手不凡 ‎你爸爸把你訓練得很好
‎我的貼身戰技巧還有待加強
‎你還不錯
‎我看過比你更糟的人
‎跟妳在一起的那個傢伙是誰?
‎他是忠誠幫的成員?
‎不是
‎你知道我們多年來 ‎都在等伊斯坦堡的守護者現身
‎他就是
‎哈坎!
‎是的,艾爾丹姆先生
‎昨晚沒有機會感謝你
‎謝謝
‎我只是善盡職責
‎他真的很謙虛,對吧?
‎要是你繼續表現良好 ‎我就只好開除瑪查爾了
‎你會怎麼處理攻擊你的那個男孩?
‎你為什麼會想知道?
‎我能夠了解他的感受
‎要是同樣的事發生在我爸身上
‎我也會沉不住氣
‎所以你也會想殺了犯案的人
‎沒關係,我同意他的看法
‎那個男孩需要幫忙,而不是懲罰
‎我們會幫助他
‎對吧?
‎你昨晚在派對上跟某個人說了話
‎琪奈
‎很抱歉,她不請自來
‎沒關係,我知道是蕾娜邀她來的
‎聽說她是歷史學家,是真的嗎?
‎對,是的,她在大學教書
‎我表弟是她的學生
‎好
‎失陪一下
‎交給我
‎你們為何還不懂?
‎菲佐爾艾爾丹姆是最後一個 ‎看到我爸爸的人
‎小子,你爸爸是生意人
‎一定樹敵無數
‎你為何懷疑菲佐爾艾爾丹姆?
‎-什麼事? ‎-我是米特古特金的律師
‎在偵訊之前 ‎我想先跟我的當事人見面
‎私底下
‎去吧
‎我媽派你來的?
‎我媽派你來的吧?
‎我知道,她討厭我 ‎覺得我丟盡了她的臉
‎別說了
‎冷靜下來
‎她們還好嗎?
‎你媽媽跟妹妹沒事
‎請告訴媽媽我無意殺人
‎我只是想查出我爸的下落
‎我爸跟艾爾丹姆先生處得並不和睦
‎他是最後一個跟我爸在一起的人
‎所以我想嚇唬他一下
‎艾爾丹姆先生跟你爸爸身亡 ‎一點關係也沒有
‎他的身亡?
‎我爸死了?
‎你怎麼知道?
‎因為是我殺了你爸爸
‎混蛋!
‎死得緩慢而痛苦
‎克制你的怒氣
‎不然...
‎接下來就輪到你媽媽跟妹妹
‎好極了,就是這樣
‎爸常說
‎能跟伊斯坦堡的守護者見面是種榮幸
‎大部分忠誠幫成員都沒有機會 ‎見到伊斯坦堡的守護者
‎謝了,老弟
‎我爸媽一定會不敢置信
‎艾密爾,走吧,去聯絡你爸
‎待會見
‎昨晚真刺激
‎其實我想你的夜晚比較刺激吧
‎跟蕾娜共度夜晚還愉快嗎?
‎你們做了什麼?
‎跟那個小子多學學
‎他知道該用什麼口氣 ‎該怎麼尊敬與服侍伊斯坦堡的守護者
‎妳應該覺得丟臉才對
‎瑪查爾的事查得如何?
‎恐怕不多
‎我正在查
‎艾密爾要回王子島
‎你跟他一起去,哈坎
‎為什麼,醫生?我要對付瑪查爾
‎放假的時候去對付他,風險太大了
‎太引人注目
‎醫生,你已經要我浪費時間 ‎冥想、訓練與找戒指的寶石
‎-現在又要我去王子島? ‎-哈坎!
‎你是在王子島出生的
‎那是你父母的家鄉
‎而且你爸跟瑟達的感情 ‎比我跟瑟達還要深厚
‎他可能會提到你家許多往事
‎他會告訴我什麼,醫生?
‎他們不是遭到不死人殺害的嗎?
‎你得聽聽瑟達的說法
‎好吧
‎我下午就先蹺課
‎-跟哈坎... ‎-不行
‎我們要去找戒指的寶石
‎不了解歷史的人 ‎就無法改變未來,哈坎
‎去吧
‎面對你的過去
‎她很想妳,親愛的
‎我會更常來的,阿姨
‎-謝謝 ‎-妳看起來好累,親愛的
‎妳工作太賣力了
‎不是的,阿姨 ‎妳也知道的,我還是老樣子
‎對了,我帶了我媽的藥
‎新的看護如何?
‎-妳對她滿意嗎? ‎-她很盡責
‎其實我白天可以照顧她
‎請看護要花不少錢
‎我工作就是為了賺看護費,沒關係
‎多為自己打算,親愛的
‎公司沒有好對象嗎?
‎妳怎麼有辦法每次都做得這麼好吃?
‎好美味,我要打包一些,可以嗎?
‎人生苦短,親愛的,別太在意小細節
‎媽
‎妳覺得我應該跟阿姨提起他的事嗎?
‎對,妳說得對
‎還太早
‎親愛的媽媽
‎就是這裡
‎走吧
‎(米馬爾希南陵墓)
‎寶石不會在裡面吧?
‎琪奈
‎忠誠幫絕對不會打擾死者安眠之地
‎那麼應該在附近,四處找找看吧
‎爸,你看
‎米馬爾希南陵墓應該有四個水龍頭
‎這一個的旋鈕也不太一樣
‎對,會不會是個跡象?
‎很鬆,這是...
‎是假的
‎“萬事皆由心
‎-心河自然流” ‎-“心河自然流”
‎米馬爾希南
‎那就來感覺我們內心的河流吧
‎過來
‎所以你之前真的都不知道 ‎你是伊斯坦堡的守護者?
‎好酷
‎可是你已經發現不死人了 ‎甚至開始跟他共事
‎你是怎麼辦到的?
‎艾密爾,聽著,我是大巴札出身的
‎即使我還不熟悉 ‎伊斯坦堡的守護者的職責
‎我卻很了解人性
‎你很快就學會打鬥招式了 ‎的確缺乏技巧,但是...
‎-想打一場嗎? ‎-大哥!
‎你可是穿著魔衫,少來了
‎說真的 ‎你穿上魔衫時發生了什麼事?
‎我遭到槍擊
‎琪奈對我開槍
‎她真的很難纏
‎抱歉,請問你是工作人員嗎?
‎是的
‎這附近一定有一座陵墓
‎是的,你指的是哪一座?
‎維法陵墓
‎-這樣啊 ‎-既然我們都來了,也想去看看
‎好,你們來對地方了
‎後面那裡大約100到150公尺處 ‎有個黃色的木塊
‎就在那後面
‎-黃色的木塊? ‎-對
‎感謝你,所以不遠
‎-一點也不遠 ‎-好的
‎可惡,我們吃過早餐了
‎-真是的,該怎麼辦? ‎-兒子!
‎-艾密爾! ‎-媽!
‎瑟達,快來!艾密爾來了
‎兒子
‎艾密爾?
‎你怎麼回來了?
‎你好,爸
‎你好
‎埃瑟呢?
‎不死人呢?
‎他們已經查出他的身分了,爸
‎誰查出來的?
‎爸,任務完成,所以我就回來了
‎這是哈坎 ‎碩果僅存的伊斯坦堡的守護者
‎你們好
‎哈坎
‎-歡迎,哈坎 ‎-謝謝
‎歡迎,哈坎
‎你長得跟你爸爸很像
‎-來吧,我做了早餐 ‎-我...
‎沒關係,待會再吃早餐
‎你想去看看你爸媽的家吧?
‎這樣就太好了
‎艾密爾,來
‎走吧
‎我離家這麼多年 ‎妳就只對我打了招呼
‎可是卻拿早餐跟糕餅 ‎來招待伊斯坦堡的守護者
‎-拜託喔,媽 ‎-每個人都有份
‎厄達爾?
‎-你好嗎? ‎-我很好,歡迎
‎謝謝
‎有事要問你
‎聽說米特古特金在這裡
‎就是昨天攻擊菲佐爾艾爾丹姆的人
‎他剛走
‎(警察局)
‎已經移送監獄了?
‎不是監獄
‎-是去醫院 ‎-什麼?
‎律師出現之前他本來很願意開口
‎可是突然就不合作了
‎他開始大喊大叫,亂摔東西
‎我們幫他打了一點鎮定劑 ‎就把人送過去了
‎送去哪裡?
‎希斯黎艾特法爾醫院
‎換做是我就不會過去
‎他不肯合作
‎好,謝謝
‎可以請問一件事嗎?
‎那個律師長什麼樣子?
‎瑪查爾
‎你怎麼來了?
‎我從來沒想過妳會跟同事暗通款曲
‎特別是跟那個新進員工
‎你在監視我?
‎這是我的工作
‎你是艾爾丹姆先生的保全組長 ‎不負責保護我
‎那代表我保護的是整間控股公司
‎這間公司裡的每個人都不能有祕密
‎包括你,對吧?
‎你從保管箱拿了十萬歐元,記得嗎?
‎好極了
‎要是妳沒發現,我才會失望
‎妳可能會想知道這筆錢到哪裡去了
‎這是為了妳媽媽而買的
‎聽說交通問題總是讓妳非常頭痛
‎我跟艾爾丹姆先生認為 ‎車門大一點的車子會讓妳在伊斯坦堡
‎雜亂無章的交通裡比較能如魚得水
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎失陪了
‎我要四處去“監視”一下
‎快點,在這裡
‎這間屋子
‎這就是你出生長大的屋子
‎走吧
‎就是這裡
‎自從那天之後 ‎這間屋子就一直保持原樣
‎他們深愛彼此
‎知道他們是怎麼認識的嗎?
‎在這座島上認識的
‎穆拉特與希妲是青梅竹馬
‎他們一起受訓
‎希妲自保的功夫更勝一籌
‎不過你爸的身手矯健
‎等等
‎我媽是忠誠幫的成員?
‎那當然
‎你家族的伊斯坦堡的守護者 ‎都與忠誠幫成員結婚
‎為什麼?
‎這樣他們才能了解 ‎伊斯坦堡的守護者的聖職
‎希妲知道對你爸爸來說 ‎保護伊斯坦堡是第一要務
‎那天
‎不死人來的時候,你也在場?
‎先坐下
‎那天,穆拉特在黎明之前回到家
‎他成功殺了一個不死人
‎但是最後一個不死人卻逃走了
‎他心裡覺得非常不安
‎他的擔憂是對的
‎穆拉特,是你嗎?
‎當他聽到希妲的尖叫聲...
‎他做了伊斯坦堡的守護者 ‎絕對不能做的事
‎他犯了害他喪命的錯誤
‎他照直覺行事
‎他按照一家之主的思考模式行動
‎沒有考慮到自己的安危
‎我們剛聽說...
‎訓練營大屠殺的事
‎我們正要去警告穆拉特與希妲
‎可是為時已晚
‎我不斷祈禱,直到我們到了屋子裡
‎我原本以為你也死了...
‎結果你從意外的地方出現
‎從櫥櫃裡冒出來
‎你還小,可是躲了起來
‎即使還如此年幼 ‎你爸媽就已經教你如何自保
‎伊斯坦堡的守護者碩果僅存的血脈
‎真希望你的手足運氣跟你一樣好
‎我的手足?
‎你的哥哥與姐姐,雙胞胎
‎我不知道我有手足
‎奈謝啊!
‎等等
‎他們當時六歲
‎伊斯坦堡的守護者幼年就會開始受訓
‎所以他們當時在營地
‎訓練營大屠殺
‎你說我爸犯了錯
‎害他自己喪命
‎是什麼錯誤?
‎他沒穿上魔衫
‎我們在浴室裡發現魔衫 ‎他原本觸手可及的
‎穆拉特那天完全忘了他學過的一切
‎純粹因為對家人的愛與擔憂 ‎就貿然行事
‎所以他只犯了這個錯
‎就是愛人
‎對伊斯坦堡的守護者來說 ‎沒有一件事
‎或沒有一個人能比伊斯坦堡更重要
‎不該如此
‎不然就會葬送眾人的性命
‎可以先讓我獨處一下嗎?
‎你知道哪裡找得到我們
‎艾密爾,走吧
‎我大可陪你去的
‎好,總之
‎有什麼發現再通知我,知道嗎?
‎小心點
‎好,再見
‎喜歡那輛車嗎?
‎還不錯
‎昨晚沒有機會認識
‎我是菲佐爾
‎我知道你是誰
‎-你怎麼會... ‎-我來找妳
‎妳專門研究鄂圖曼歷史
‎可是對我的聖索菲亞大教堂計畫 ‎卻沒有興趣
‎我聽得沒錯吧?
‎對,我已經有工作了,艾爾丹姆先生
‎妳難道不會覺得看別人寫的歷史 ‎令人非常厭倦
‎而妳明明可以自己締造歷史?
‎感謝你的邀約
‎但我現在已經有很多職責了 ‎艾爾丹姆先生
‎妳可以叫我菲佐爾
‎可惜我得婉拒你的好意
‎艾爾丹姆先生
‎(米馬爾希南陵墓)
‎他快來了
‎你好!
‎菲佐爾艾爾丹姆為什麼要找妳 ‎去協助他的聖索菲亞大教堂案?
‎我不知道
‎不過別擔心
‎我不會接下那份工作
‎這是個絕佳的工作機會
‎我認為妳應該答應
‎我還有一個學期才會博班畢業
‎我為什麼要答應?我瘋了不成?
‎有話直說吧
‎妳說妳想從事學術工作 ‎可是我覺得妳不夠認真
‎你覺得我不夠認真
‎妳過去三堂課都蹺課,期中成績遲交
‎很抱歉 ‎但我不能再幫妳收拾爛攤子了
‎我有請你收拾嗎?
‎你用這種態度 ‎是因為我沒時間跟你上床?
‎等等,先等一下,琪奈
‎別說了,別太過分
‎好吧
‎你很不高興
‎是因為艾爾丹姆先生找的人是我 ‎而不是你
‎琪奈
‎妳想過他為何要提供工作給妳嗎?
‎課堂上見
‎教授
‎祝你有美好的一天,沙萊
‎謝謝
‎好繽紛的色彩
‎你們都長得很好
‎全都漂亮極了
‎歡迎,親愛的
‎謝謝
‎我媽以前也跟妳一樣 ‎會對著她種的花說話
‎陪花兒說說話,就會長得更快
‎這個嘛...
‎什麼叫“這個嘛”
‎妳想知道“這個嘛”代表什麼意思?
‎我看過有文章說
‎對著花說話就代表年紀大了
‎我就讓你看看
‎-老化的跡象 ‎-好痛
‎好痛,那是什麼?
‎我說過好幾次了
‎不要讓妳的小孩亂丟玩具
‎所以他們現在只算我的小孩
‎(菲佐爾企業)
‎我召集修復馬賽克的團隊來開會
‎艾爾丹姆先生
‎晚點再繼續聊
‎爾曼小姐
‎你寄了一份書面的工作邀約
‎是的
‎妳才會了解我是認真的
‎我來退還
‎不需要特地跑一趟 ‎妳大可電話通知就好
‎我想確保你懂我的意思
‎爾曼小姐,別這麼激動,拜託
‎兩杯土耳其咖啡加糖
‎我不喝咖啡了,謝謝
‎按一下就可以了
‎不曉得妳今天是否有看到哈坎?
‎-有 ‎-那麼妳知道他在哪裡了
‎知道
‎他的上司瑪查爾問起他
‎他沒回我的電話
‎所以我才問妳
‎妳很擔心他?
‎對
‎他昨晚跟妳一起過夜
‎結果今天沒接妳的電話 ‎這不是妳心煩的原因?
‎哈坎去外地處理家事
‎他回來就會聯絡妳
‎謝謝
‎蕾娜
‎聽著,我們不是朋友
‎但如果我們是朋友 ‎我會給妳這個忠告
‎哈坎的生活沒有表面上那麼簡單
‎如果要跟他在一起 ‎妳就要有冒險的準備
‎歡迎,亞登
‎又是你?
‎-你... ‎-過來
‎我並沒有洩露祕密
‎坐下
‎你好像很習慣有不速之客
‎可是我不是你以為的那個人
‎你的聲音...
‎你昨天去過陵墓
‎問起一個地址
‎你叫我去找一個黃色的木塊
‎請問一下,亞登
‎一個瞎子怎麼會知道木塊的顏色?
‎-是誰把你弄瞎的? ‎-是工作上出了意外
‎沒有任何意外能夠像這樣 ‎重創一個人的視網膜
‎好,好吧,我會全部告訴你,我保證
‎我會告訴你
‎有天晚上,我在陵墓值晚班
‎有一名男子出現
‎給了我一千里拉
‎他叫我別過頭
‎他做了什麼?
‎我不知道,我發誓
‎值完班後,我回家睡覺
‎然後有一天
‎他跑來
‎把我綁起來
‎即使我發誓沒有洩露祕密
‎他說信任是用錢買不到的
‎(鹽酸)
‎我完全都照他的吩咐去做
‎我全都做了
‎你記得他的長相嗎?可以描述嗎?
‎我看到的最後一樣東西就是他的臉
‎他的臉看起來很嚴厲
‎深色頭髮與深色眼睛
‎他說話的方式很不一樣 ‎好像不是當地人
‎你在這裡做什麼?
‎我打了幾通電話給你,可是你都沒接
‎我知道
‎琪奈說你家有麻煩
‎你還好嗎?
‎我沒事
‎哈坎,你為什麼跑來這裡?
‎進來吧
‎琪奈,我掌握了很有意思的消息 ‎我們得談一談
‎怎麼了?
‎我們找不到哈坎,他不見蹤影
‎糟糕
‎你好嗎,小東西?
‎喝點水
‎妳知道嗎?我媽也喜歡種花
‎我所做的不算是“種花”吧
‎即使缺乏照顧,仙人掌還是活得下去
‎這是很堅韌的植物
‎跟妳一樣
‎我們這輩子的努力是否都是白費的? ‎妳想過這一點嗎?
‎或許...
‎命運早已注定
‎我們的職責 ‎就是輪到我們時扮演好角色
‎還記得你來面試時
‎履歷上是怎麼寫的嗎?
‎我寫了很多東西
‎“我最大的夢想 ‎就是為艾爾丹姆先生效命”
‎結果你如願了
‎妳知道我現在的夢想是什麼嗎?
‎(琪奈來電)
‎字幕翻譯:王靜怡