‎NETFLIX 原创剧集
‎告诉我你在找什么 ‎我说不定帮得上忙
‎琪奈
‎-琪奈? ‎-她很快就会醒过来了
‎没看过有人会因电击而死
‎亲爱的 张开眼睛 琪奈
‎-听到了吗 琪奈? ‎-闭嘴 你话真多
‎你看 她没事
‎她哪里没事?
‎你没看到吗?她一动也不动 琪奈
‎你到底是谁?
‎你是谁?
‎快说 不然休怪我取你的小命
‎-够了 他无法呼吸了 ‎-就让他死吧 爸
‎他一定是不死人的手下
‎我隶属...
‎我隶属于忠诚帮
‎露出你的刺青
‎静如我身上流的血液
‎-我们是凡夫俗子 如迫击炮般呼啸 ‎-如迫击炮般呼啸
‎我们就是忠诚帮
‎该死 我到底做了什么好事?
‎你叫什么名字 小子?
‎艾密尔特克
‎你是王子岛瑟达特克的亲戚?
‎我是他儿子
‎你怎么会认识我爸爸?
‎我跟你爸爸是老朋友了 ‎他最近好吗?
‎-很久没见到他了 ‎-他很好
‎可以帮我们松绑吗?
‎待会再继续聊
‎好独特
‎是刺青吗?你在哪里刺的?
‎住附近的一个朋友刺的 ‎他的技巧比较特别
‎你的项链好漂亮
‎真漂亮
‎跟你一样
‎这个嘛...
‎你不会要开始情话绵绵了吧?
‎谁?我?
‎才不会 不可能
‎(琪奈来电)
‎怎么了?为什么急着走?
‎我的朋友琪奈找我 我得离开了
‎你的朋友琪奈
‎我不晓得你是怎么看待她的
‎但她绝对不是把你当成朋友
‎说不定她是把我当成哥哥
‎我想你应该了解我的意思
‎蕾娜
‎-哈坎 ‎-蕾娜
‎我什么都没说
‎我只是觉得你太匆忙而已
‎我真的得离开了
‎对了 我应该不需要交代你
‎不过这件事可不能外传
‎当然不会
‎要是大家发现尊贵的桑卡克小姐
‎跟大巴札出身的男人暗通款曲 ‎那就糟了
‎会吗?
‎你对我一无所知
‎我倒想了解你
‎我想好好了解这里所有人
‎例如玛查尔
‎他到底有什么毛病?
‎昨天盯得我那么紧
‎你最好跟他好好相处
‎不然他可能会让你过得很悲惨
‎你没见识过真正悲惨的生活
‎你爸还住在王子岛?
‎-对 ‎-他还...
‎他以前会吃掉一整盘的果仁蜜饼 ‎现在还是会吗?
‎对 可是被我妈禁止了
‎-爸 ‎-怎么了?
‎哈坎没接电话
‎说吧 卷卷头
‎你是怎么找到这里的?
‎我在监视埃瑟家
‎结果你们出现 之后我就找到这里了
‎等等
‎你在场 却坐视不管?
‎可是我的工作只有监视 不能介入
‎我别无选择
‎忠诚帮成员只能听命行事
‎做得好 你这么做是对的
‎多年来都没有访客
‎结果你跟那个家伙就出现了
‎我原本以为你们其中一个是不死人
‎其他人开始对你们开枪时
‎我就发现并不是这样
‎我跟踪你们 因为不清楚你们的身份
‎我打算查明并汇报
‎结果你跑来这里把我们绑起来?
‎但你的身手不凡 ‎你爸爸把你训练得很好
‎我的贴身战技巧还有待加强
‎你还不错
‎我看过比你更糟的人
‎跟你在一起的那个家伙是谁?
‎他是忠诚帮的成员?
‎不是
‎你知道我们多年来 ‎都在等伊斯坦布尔的守护者现身
‎他就是
‎哈坎
‎是的 艾尔丹姆先生
‎昨晚没有机会感谢你
‎谢谢
‎我只是善尽职责
‎他真的很谦虚 对吧?
‎要是你继续表现良好 ‎我就只好开除玛查尔了
‎你会怎么处理攻击你的那个男孩?
‎你为什么会想知道?
‎我能够了解他的感受
‎要是同样的事发生在我爸身上
‎我也会沉不住气
‎所以你也会想杀了犯案的人
‎没关系 我同意他的看法
‎那个男孩需要帮忙 而不是惩罚
‎我们会帮助他
‎对吧?
‎你昨晚在派对上跟某个人说了话
‎琪奈
‎很抱歉 她不请自来
‎没关系 我知道是蕾娜邀她来的
‎听说她是历史学家 是真的吗?
‎对 是的 她在大学教书
‎我表弟是她的学生
‎好
‎失陪一下
‎交给我
‎你们为何还不懂?
‎菲佐尔艾尔丹姆是最后一个 ‎看到我爸爸的人
‎小子 你爸爸是生意人
‎一定树敌无数
‎你为何怀疑菲佐尔艾尔丹姆?
‎-什么事? ‎-我是米特古特金的律师
‎在审讯之前 ‎我想先跟我的当事人见面
‎私底下
‎去吧
‎我妈派你来的?
‎我妈派你来的吧?
‎我知道 她讨厌我 ‎觉得我丢尽了她的脸
‎别说了
‎冷静下来
‎她们还好吗?
‎你妈妈跟妹妹没事
‎请告诉妈妈我无意杀人
‎我只是想查出我爸的下落
‎我爸跟艾尔丹姆先生处得并不和睦
‎他是最后一个跟我爸在一起的人
‎所以我想吓唬他一下
‎艾尔丹姆先生跟你爸爸身亡 ‎一点关系也没有
‎他的身亡?
‎我爸死了?
‎你怎么知道?
‎因为是我杀了你爸爸
‎混蛋!
‎死得缓慢而痛苦
‎克制你的怒气
‎不然...
‎接下来就轮到你妈妈跟妹妹
‎好极了 就是这样
‎爸常说
‎能跟伊斯坦布尔的守护者见面 ‎是种荣幸
‎大部分忠诚帮成员都没有机会 ‎见到伊斯坦布尔的守护者
‎谢了 老弟
‎我爸妈一定会不敢置信
‎艾密尔 走吧 去联络你爸
‎待会见
‎昨晚真刺激
‎其实我想你的夜晚比较刺激吧
‎跟蕾娜共度夜晚还愉快吗?
‎你们做了什么?
‎跟那个小子多学学
‎他知道该用什么口气 该怎么尊敬 ‎与服侍伊斯坦布尔的守护者
‎你应该觉得丢脸才对
‎玛查尔的事查得如何?
‎恐怕不多
‎我正在查
‎艾密尔要回王子岛
‎你跟他一起去 哈坎
‎为什么 医生?我要对付玛查尔
‎放假的时候去对付他 风险太大了
‎太引人注目
‎医生 你已经要我浪费时间 ‎冥想、训练与找戒指的宝石
‎-现在又要我去王子岛? ‎-哈坎
‎你是在王子岛出生的
‎那是你父母的家乡
‎而且你爸跟瑟达的感情 ‎比我跟瑟达还要深厚
‎他可能会提到你家许多往事
‎他会告诉我什么 医生?
‎他们不是遭到不死人杀害的吗?
‎你得听听瑟达的说法
‎好吧
‎我下午就先逃课
‎-跟哈坎... ‎-不行
‎我们要去找戒指的宝石
‎不了解历史的人 ‎就无法改变未来 哈坎
‎去吧
‎面对你的过去
‎她很想你 亲爱的
‎我会更常来的 阿姨
‎-谢谢 ‎-你看起来好累 亲爱的
‎你工作太卖力了
‎不是的 阿姨 ‎你也知道的 我还是老样子
‎对了 我带了我妈的药
‎新的看护如何?
‎-你对她满意吗? ‎-她很尽责
‎其实我白天可以照顾她
‎请看护要花不少钱
‎我工作就是为了赚看护费 没关系
‎多为自己打算 亲爱的
‎公司没有好对象吗?
‎你怎么有办法每次都做得这么好吃?
‎好美味 我要打包一些 可以吗?
‎人生苦短 亲爱的 别太在意小细节
‎妈
‎你觉得我应该跟阿姨提起他的事吗?
‎对 你说得对
‎还太早
‎亲爱的妈妈
‎就是这里
‎走吧
‎(米马尔希南陵墓)
‎宝石不会在里面吧?
‎琪奈
‎忠诚帮绝对不会打扰死者安眠之地
‎那么应该在附近 四处找找看吧
‎爸 你看
‎米马尔希南陵墓应该有四个水龙头
‎这一个的旋钮也不太一样
‎对 会不会是个迹象?
‎很松 这是...
‎是假的
‎“万事皆由心
‎-心河自然流” ‎-“心河自然流”
‎米马尔希南
‎那就来感觉我们内心的河流吧
‎过来
‎所以你之前真的都不知道 ‎你是伊斯坦布尔的守护者?
‎好酷
‎可是你已经发现不死人了 ‎甚至开始跟他共事
‎你是怎么办到的?
‎艾密尔 听着 我是大巴札出身的
‎即使我还不熟悉 ‎伊斯坦布尔的守护者的职责
‎我却很了解人性
‎你很快就学会打斗招式了 ‎的确缺乏技巧 但是...
‎-想打一场吗? ‎-大哥
‎你可是穿着魔衫 少来了
‎说真的 ‎你穿上魔衫时发生了什么事?
‎我遭到枪击
‎琪奈对我开枪
‎她真的很难缠
‎抱歉 请问你是工作人员吗?
‎是的
‎这附近一定有一座陵墓
‎是的 你指的是哪一座?
‎维法陵墓
‎-这样啊 ‎-既然我们都来了 也想去看看
‎好 你们来对地方了
‎后面那里大约100到150米处 ‎有个黄色的木块
‎就在那后面
‎-黄色的木块? ‎-对
‎感谢你 所以不远
‎-一点也不远 ‎-好的
‎可恶 我们吃过早餐了
‎-真是的 该怎么办? ‎-儿子
‎-艾密尔 ‎-妈
‎瑟达 快来 艾密尔来了
‎儿子
‎艾密尔?
‎你怎么回来了?
‎你好 爸
‎你好
‎埃瑟呢?
‎不死人呢?
‎他们已经查出他的身份了 爸
‎谁查出来的?
‎爸 任务完成 所以我就回来了
‎这是哈坎 ‎硕果仅存的伊斯坦布尔的守护者
‎你们好
‎哈坎
‎-欢迎 哈坎 ‎-谢谢
‎欢迎 哈坎
‎你长得跟你爸爸很像
‎-来吧 我做了早餐 ‎-我...
‎没关系 待会再吃早餐
‎你想去看看你爸妈的家吧?
‎这样就太好了
‎艾密尔 来
‎走吧
‎我离家这么多年 ‎你就只对我打了招呼
‎可是却拿早餐跟糕饼 ‎来招待伊斯坦布尔的守护者
‎-拜托喔 妈 ‎-每个人都有份
‎厄达尔?
‎-你好吗? ‎-我很好 欢迎
‎谢谢
‎有事要问你
‎听说米特古特金在这里
‎就是昨天攻击菲佐尔艾尔丹姆的人
‎他刚走
‎(警察局)
‎已经移送监狱了?
‎不是监狱
‎-是去医院 ‎-什么?
‎律师出现之前 他本来很愿意开口
‎可是突然就不合作了
‎他开始大喊大叫 乱摔东西
‎我们帮他打了一点镇定剂 ‎就把人送过去了
‎送去哪里?
‎希斯黎艾特法尔医院
‎换做是我 就不会过去
‎他不肯合作
‎好 谢谢
‎可以请问一件事吗?
‎那个律师长什么样子?
‎玛查尔
‎你怎么来了?
‎我从来没想过你会跟同事暗通款曲
‎特别是跟那个新进员工
‎你在监视我?
‎这是我的工作
‎你是艾尔丹姆先生的保全组长 ‎不负责保护我
‎那代表我保护的是整间控股公司
‎这间公司里的每个人都不能有秘密
‎包括你 对吧?
‎你从保管箱拿了十万欧元 记得吗?
‎好极了
‎要是你没发现 我才会失望
‎你可能会想知道这笔钱到哪里去了
‎这是为了你妈妈而买的
‎听说交通问题总是让你非常头痛
‎我跟艾尔丹姆先生认为车门大一点的 ‎车子会让你在伊斯坦布尔
‎杂乱无章的交通里比较能如鱼得水
‎-谢谢 ‎-不客气
‎失陪了
‎我要四处去“监视”一下
‎快点 在这里
‎这间屋子
‎这就是你出生长大的屋子
‎走吧
‎就是这里
‎自从那天之后 ‎这间屋子就一直保持原样
‎他们深爱彼此
‎知道他们是怎么认识的吗?
‎在这座岛上认识的
‎穆拉特与希妲是青梅竹马
‎他们一起受训
‎希妲自保的功夫更胜一筹
‎不过你爸的身手矫健
‎等等
‎我妈是忠诚帮的成员?
‎那当然
‎你家族的伊斯坦布尔的守护者 ‎都与忠诚帮成员结婚
‎为什么?
‎这样他们才能了解 ‎伊斯坦布尔的守护者的圣职
‎希妲知道对你爸爸来说 ‎保护伊斯坦布尔是第一要务
‎那天
‎不死人来的时候 你也在场?
‎先坐下
‎那天 穆拉特在黎明之前回到家
‎他成功杀了一个不死人
‎但是最后一个不死人却逃走了
‎他心里觉得非常不安
‎他的担忧是对的
‎穆拉特 是你吗?
‎当他听到希妲的尖叫声...
‎他做了伊斯坦布尔的守护者 ‎绝对不能做的事
‎他犯了害他丧命的错误
‎他照直觉行事
‎他按照一家之主的思考模式行动
‎没有考虑到自己的安危
‎我们刚听说...
‎训练营大屠杀的事
‎我们正要去警告穆拉特与希妲
‎可是为时已晚
‎我不断祈祷 直到我们到了屋子里
‎我原本以为你也死了
‎结果你从意外的地方出现
‎从橱柜里冒出来
‎你还小 可是躲了起来
‎即使还如此年幼 ‎你爸妈就已经教你如何自保
‎伊斯坦布尔的守护者硕果仅存的血脉
‎真希望你的手足 运气跟你一样好
‎我的手足?
‎你的哥哥与姐姐 双胞胎
‎我不知道我有手足
‎奈谢啊
‎等等
‎他们当时六岁
‎伊斯坦布尔的守护者 ‎幼年就会开始受训
‎所以他们当时在营地
‎训练营大屠杀
‎你说我爸犯了错
‎害他自己丧命
‎是什么错误?
‎他没穿上魔衫
‎我们在浴室里发现魔衫 ‎他原本触手可及的
‎穆拉特那天完全忘了他学过的一切
‎纯粹因为对家人的爱与担忧 ‎就贸然行事
‎所以他只犯了这个错
‎就是爱人
‎对伊斯坦布尔的守护者来说 ‎没有一件事
‎或没有一个人能比伊斯坦布尔更重要
‎不该如此
‎不然就会葬送众人的性命
‎可以先让我独处一下吗?
‎你知道哪里找得到我们
‎艾密尔 走吧
‎我大可陪你去的
‎好 总之
‎有什么发现再通知我 知道吗?
‎小心点
‎好 再见
‎喜欢那辆车吗?
‎还不错
‎昨晚没有机会认识
‎我是菲佐尔
‎我知道你是谁
‎-你怎么会... ‎-我来找你
‎你专门研究奥斯曼历史
‎可是对我的圣索非亚大教堂计划 ‎却没有兴趣
‎我听得没错吧?
‎对 我已经有工作了 艾尔丹姆先生
‎你难道不会觉得看别人写的历史 ‎令人非常厌倦
‎而你明明可以自己缔造历史?
‎感谢你的邀约
‎但我现在已经有很多职责了 ‎艾尔丹姆先生
‎你可以叫我菲佐尔
‎可惜我得婉拒你的好意
‎艾尔丹姆先生
‎(米马尔希南陵墓)
‎他快来了
‎你好
‎菲佐尔艾尔丹姆为什么要找你 ‎去协助他的圣索非亚大教堂案?
‎我不知道
‎不过别担心
‎我不会接下那份工作
‎这是个绝佳的工作机会
‎我认为你应该答应
‎我还有一个学期才会博班毕业
‎我为什么要答应?我疯了不成?
‎有话直说吧
‎你说你想从事学术工作 ‎可是我觉得你不够认真
‎你觉得我不够认真?
‎你过去三堂课都逃课 期中成绩迟交
‎很抱歉 ‎但我不能再帮你收拾烂摊子了
‎我请你收拾了吗?
‎你用这种态度 ‎是因为我没时间跟你上床?
‎等等 先等一下 琪奈
‎别说了 别太过分
‎好吧
‎你很不高兴
‎是因为艾尔丹姆先生找的人是我 ‎而不是你
‎琪奈
‎你想过他为何要提供工作给你吗?
‎课堂上见
‎教授
‎祝你有美好的一天 沙莱
‎谢谢
‎好缤纷的色彩
‎你们都长得很好
‎全都漂亮极了
‎欢迎 亲爱的
‎谢谢
‎我妈以前也跟你一样 ‎会对着她种的花说话
‎陪花儿说说话 就会长得更快
‎这个嘛...
‎什么叫“这个嘛”?
‎你想知道“这个嘛”代表什么意思?
‎我看过一篇文章说
‎对着花说话就代表年纪大了
‎我就让你看看
‎-老化的迹象 ‎-好痛
‎好痛 那是什么?
‎我说过好几次了
‎不要让你的小孩乱丢玩具
‎所以他们现在只算我的小孩
‎(菲佐尔企业)
‎我召集修复马赛克的团队来开会
‎艾尔丹姆先生
‎晚点再继续聊
‎尔曼小姐
‎你寄了一份书面的工作邀约
‎是的
‎你才会了解我是认真的
‎我来退还
‎不需要特地跑一趟 ‎你大可电话通知就好
‎我想确保你懂我的意思
‎尔曼小姐 别这么激动 拜托
‎两杯土耳其咖啡加糖
‎我不喝咖啡了 谢谢
‎按一下就可以了
‎不晓得你今天是否看到了哈坎?
‎-看到了 ‎-那么你知道他在哪里了
‎知道
‎他的上司玛查尔问起他
‎他没回我的电话
‎所以我才问你
‎你很担心他?
‎对
‎他昨晚跟你一起过夜
‎结果今天没接你的电话 ‎这不是你心烦的原因?
‎哈坎去外地处理家事
‎他回来就会联络你
‎谢谢
‎蕾娜
‎听着 我们不是朋友
‎但如果我们是朋友 ‎我会给你这个忠告
‎哈坎的生活没有表面上那么简单
‎如果要跟他在一起 ‎你就要有冒险的准备
‎欢迎 亚登
‎又是你?
‎-你... ‎-过来
‎我并没有泄露秘密
‎坐下
‎你好像很习惯有不速之客
‎可是我不是你以为的那个人
‎你的声音...
‎你昨天去过陵墓
‎问起一个地址
‎你叫我去找一个黄色的木块
‎请问一下 亚登
‎一个瞎子怎么会知道木块的颜色?
‎-是谁把你弄瞎的? ‎-是工作上出了意外
‎没有任何意外能够像这样 ‎重创一个人的视网膜
‎好 好吧 我会全部告诉你 我保证
‎我会告诉你
‎有天晚上 我在陵墓值晚班
‎有一名男子出现
‎给了我一千里拉
‎他叫我别过头
‎他做了什么?
‎我不知道 我发誓
‎值完班后 我回家睡觉
‎然后有一天
‎他跑来
‎把我绑起来
‎即使我发誓没有泄露秘密
‎他说信任是用钱买不到的
‎(盐酸)
‎我完全都照他的吩咐去做
‎我全都做了
‎你记得他的长相吗?可以描述吗?
‎我看到的最后一样东西就是他的脸
‎他的脸看起来很严厉
‎深色头发与深色眼睛
‎他说话的方式很不一样 ‎好像不是当地人
‎你在这里做什么?
‎我打了几通电话给你 可是你都没接
‎我知道
‎琪奈说你家有麻烦
‎你还好吗?
‎我没事
‎哈坎 你为什么跑来这里?
‎进来吧
‎琪奈 我掌握了很有意思的消息 ‎我们得谈一谈
‎怎么了?
‎我们找不到哈坎 他不见踪影
‎糟糕
‎你好吗 小东西?
‎喝点水
‎你知道吗?我妈也喜欢种花
‎我所做的不算是“种花”吧
‎即使缺乏照顾 仙人掌还是活得下去
‎这是很坚韧的植物
‎跟你一样
‎我们这辈子的努力是否都是白费的? ‎你想过这一点吗?
‎或许...
‎命运早已注定
‎我们的职责 ‎就是轮到我们时 扮演好角色
‎还记得你来面试时
‎履历上是怎么写的吗?
‎我写了很多东西
‎“我最大的梦想 ‎就是为艾尔丹姆先生效命”
‎结果你如愿了
‎你知道我现在的梦想是什么吗?
‎(琪奈来电)
‎字幕翻译:郑思琦