‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi có thể giúp cậu ‎nếu cậu nói cậu đang tìm gì.
‎Zeynep.
‎- Zeynep? ‎- Cô ấy sẽ sớm tỉnh thôi.
‎Tôi chưa thấy ai chết vì điện giật.
‎Con yêu, mở mắt ra đi. Zeynep!
‎- Con nghe không? Zeynep! ‎- Im đi! Bla bla bla!
‎Nghe này, cô ấy ổn.
‎Con bé ổn là sao?
‎Cậu không thấy à? ‎Con bé không cử động! Zeynep!
‎Anh là thằng quái nào?
‎Anh là ai?
‎Nói đi không tôi sẽ giết chết anh!
‎- Đủ rồi. Cậu ta không thở được. ‎- Cứ để anh ta chết.
‎Con cá anh ta làm việc cho Người Bất tử.
‎Tôi là một trong...
‎Tôi là một Kẻ Trung thành.
‎Cho tôi xem hình xăm.
‎Yên tĩnh như máu trong huyết quản.
‎- Ta là người phàm, gầm gừ như súng cối. ‎- Gầm gừ như súng cối.
‎Ta là Kẻ Trung thành.
‎Chết tiệt! Tôi đã làm gì thế này?
‎Tên cậu là gì, nhóc?
‎Emir Türker.
‎Cậu là họ hàng với Serdar Türker ‎ở đảo Princes?
‎Tôi là con trai ông ấy.
‎Sao ông biết bố tôi?
‎Chúng tôi là bạn. ‎Bố cậu dạo này thế nào?
‎- Lâu rồi tôi chưa gặp ông ấy. ‎- Ông ấy ổn.
‎Anh cởi trói được không?
‎Rồi ta có thể tiếp tục nói chuyện.
‎Nó khá độc đáo.
‎Hình xăm à? Anh xăm ở đâu thế?
‎Một người bạn hàng xóm đã làm. ‎Anh ta có một kỹ thuật khác biệt.
‎Vòng cổ của cô đẹp quá.
‎Rất đẹp.
‎Như cô vậy.
‎Chà.
‎Anh sẽ không bắt đầu ‎nói chuyện lãng mạn chứ?
‎Ai? Tôi ư?
‎Không hề! Không bao giờ!
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎ZEYNEP
‎Sao vậy? Sao anh vội thế?
‎Bạn tôi Zeynep. ‎Cô ấy cần tôi. Tôi phải đi.
‎Bạn anh, Zeynep.
‎Tôi không biết cô ấy là gì với anh,
‎nhưng chắc chắc anh không chỉ ‎là bạn với cô ấy.
‎Có lẽ cô ấy coi tôi như anh trai.
‎Tôi nghĩ anh hiểu ý tôi.
‎Leyla.
‎- Hakan. ‎- Leyla.
‎Tôi có nói gì đâu.
‎Sự vội vàng có vẻ hơi quá với tôi thôi.
‎Tôi thực sự phải đi.
‎Nhân tiện, tôi không cần nói với anh,
‎nhưng đừng nói với ai về chuyện này.
‎Tất nhiên là không.
‎Sẽ không hay nếu người ta biết
‎cô Sancak tuyệt vời ngủ ‎với một gã từ Grand Bazaar.
‎Có phải không?
‎Anh chẳng biết gì về tôi cả.
‎Tôi muốn biết.
‎Cô và những người khác.
‎Ví dụ như Mazhar.
‎Anh ta bị sao vậy?
‎Hôm qua anh ta đã theo sát tôi.
‎Anh nên hòa thuận với anh ta.
‎Nếu không anh ta là rắc rối đấy.
‎Cô không biết rắc rối là gì đâu.
‎Bố cậu vẫn ở đảo Princes à?
‎- Vâng. ‎- Ông ta vẫn...
‎Ông ta từng ăn hết một khay ‎baklava‎. ‎Ông ta làm vậy phải không?
‎Phải, nhưng mẹ tôi không cho ‎bố làm vậy nữa.
‎- Bố. ‎- Ừ?
‎Hakan không nghe máy.
‎Nói đi, Tóc Xoăn.
‎Sao anh tìm ra nơi này?
‎Tôi theo dõi nhà của Ayşe.
‎Rồi hai người đến. ‎Sau đó, tôi tìm thấy nơi này.
‎Chờ chút.
‎Anh đã ở đó ‎và không làm gì suốt thời gian qua?
‎Nhưng công việc của tôi chỉ là theo dõi. ‎Tôi không thể can thiệp.
‎Tôi không có lựa chọn.
‎Kẻ Trung thành ‎chỉ làm những gì họ được dạy.
‎Tốt lắm. Cậu đã làm đúng.
‎Không ai ghé thăm nơi đó trong nhiều năm.
‎Sau đó, cô và gã đó đến.
‎Lúc đầu, tôi nghĩ ‎một trong hai người là Người Bất tử.
‎Khi những người khác bắt đầu bắn cô,
‎tôi nhận ra không phải vậy.
‎Tôi đi theo cô vì tôi không biết cô là ai.
‎Tôi định tìm hiểu và báo cáo.
‎Rồi cậu đến đây, trói chúng tôi, đúng chứ?
‎Nhưng cậu giỏi lắm. ‎Bố cậu huấn luyện cậu rất tốt.
‎Tôi cần trau dồi kỹ năng đánh nhau hơn.
‎Anh không tệ đâu.
‎Tôi từng thấy tệ hơn.
‎Gã đi cùng cô là ai?
‎Anh ta là Kẻ Trung thành?
‎Không hẳn.
‎Hộ thần mà chúng tôi đã đợi nhiều năm rồi.
‎Anh ta là Hộ thần.
‎Hakan!
‎Vâng, ông Erdem.
‎Tôi không có cơ hội ‎để cảm ơn anh tối qua.
‎Cảm ơn.
‎Việc của tôi thôi.
‎Anh ta là người khiêm tốn nhỉ?
‎Anh sẽ khiến tôi đuổi Mazhar ‎nếu anh tiếp tục làm việc thế này.
‎Chuyện gì sẽ xảy ra ‎với tên đã tấn công ông?
‎Sao anh hỏi vậy?
‎Ý tôi là, tôi hiểu cảm giác của anh ta.
‎Nếu chuyện như thế xảy ra với bố tôi,
‎tôi cũng sẽ không ngồi chờ.
‎Vậy anh cũng sẽ cố giết người phạm tội?
‎Không. Tôi đồng ý với anh ấy.
‎Anh ta cần giúp đỡ, không phải hình phạt.
‎Và chúng ta sẽ giúp anh ấy.
‎Đúng không?
‎Tối qua anh đã nói chuyện ‎với ai đó ở bữa tiệc.
‎Zeynep.
‎Tôi xin lỗi về chuyện đó. ‎Tên cô ấy nên có trong danh sách.
‎Không, tôi biết Leyla mời cô ấy.
‎Tôi nghe nói cô ấy là nhà sử học. ‎Đúng không?
‎Đúng vậy. ‎Cô ấy là giáo viên ở trường đại học.
‎Cô ấy dạy em họ tôi.
‎Đúng đấy.
‎Xin thứ lỗi.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Sao anh không hiểu?
‎Faysal Erdem là người cuối cùng ‎gặp bố tôi!
‎Con trai, bố anh là một doanh nhân.
‎Ông ta hẳn có nhiều kẻ thù.
‎Sao anh nghi ngờ Faysal Erdem?
‎- Vâng? ‎- Tôi là luật sư của Mete Gültekin.
‎Trước khi thẩm vấn, ‎tôi muốn gặp thân chủ của tôi.
‎Một mình.
‎Nói đi.
‎Mẹ tôi phái anh tới?
‎Mẹ tôi phái anh tới, đúng không?
‎Tôi biết, bà ấy ghét và xấu hổ với tôi.
‎Suỵt.
‎Bình tĩnh.
‎Họ sao rồi?
‎Cả mẹ và em anh đều ổn.
‎Nói với bà ấy ‎tôi không muốn giết ai cả.
‎Tôi chỉ muốn biết bố tôi đang ở đâu.
‎Mối quan hệ giữa bố tôi ‎và ông Erdem không tốt.
‎Bố tôi lần cuối được thấy với ông ta.
‎Nên tôi muốn dọa ông ta một chút.
‎Ông ta không liên quan ‎đến cái chết của bố anh.
‎Cái chết?
‎Bố tôi chết rồi?
‎Sao anh biết?
‎Vì tôi đã giết bố anh.
‎Mẹ kiếp!
‎Chậm và đau đớn.
‎Cố kiểm soát sự tức giận đi.
‎Nếu không...
‎kế tiếp là mẹ và em anh.
‎Tốt. Được rồi.
‎Bố tôi luôn luôn nói.
‎Gặp Hộ thần là một vinh dự.
‎Hầu hết Kẻ Trung thành ‎không có cơ hội gặp được Hộ thần.
‎Cảm ơn.
‎Bố mẹ tôi sẽ không tin chuyện này.
‎Emir, thôi nào. Gọi bố cậu đi.
‎Nói chuyện sau.
‎Đêm qua phiêu lưu thật.
‎Thật ra, tôi nghĩ ‎đêm của anh còn phiêu lưu hơn.
‎Buổi tối với Leyla thế nào?
‎Hai người đã làm gì?
‎Học từ thằng bé một chút.
‎Anh ta biết cách nói chuyện, ‎tôn trọng và phục vụ Hộ thần.
‎Thật xấu hổ.
‎Anh tìm ra gì về Mazhar?
‎Tôi e là không nhiều.
‎Tôi làm ngay đây.
‎Emir sẽ quay lại đảo Princes.
‎Và cậu sẽ đi với cậu ấy, Hakan.
‎Tại sao vậy? Tôi sẽ đi theo Mazhar.
‎Đi theo anh ta vào ngày nghỉ ‎là quá mạo hiểm.
‎Cậu sẽ thu hút sự chú ý.
‎Bác sĩ, ông đã lãng phí thời gian của tôi ‎với tĩnh tâm, luyện tập, và nhẫn đá.
‎- Và giờ là Đảo Princes? ‎- Hakan!
‎Cậu sinh ra ở đảo Princes.
‎Bố mẹ cậu đến từ đó.
‎Hơn nữa, Serdar và bố cậu ‎quen nhau còn lâu hơn Serdar và tôi.
‎Ông ấy có thể kể nhiều điều ‎về gia đình cậu.
‎Kể điều gì, Bác sĩ?
‎Chẳng phải Người Bất tử giết họ sao?
‎Cậu cần nghe điều Serdar nói với cậu.
‎Được rồi.
‎Con sẽ nghỉ lớp buổi chiều.
‎- Với Hakan... ‎- Không.
‎Chúng ta sẽ đi tìm ‎viên đá của chiếc nhẫn.
‎Nếu không biết về quá khứ, ‎cậu không thể định hình tương lai, Hakan.
‎Đi đi.
‎Đối mặt với quá khứ.
‎Bà ấy nhớ cháu rất nhiều.
‎Cháu sẽ tới thăm nhiều hơn.
‎- Cảm ơn. ‎- Trông cháu mệt mỏi quá.
‎Cháu làm việc quá nhiều.
‎Không hẳn ạ. ‎Dì biết cháu mà. Vẫn bình thường thôi.
‎Nhân tiện, thuốc của mẹ cháu đây.
‎Y tá mới thế nào?
‎- Dì hài lòng không? ‎- Cô ấy ổn.
‎Dì có thể chăm sóc bà ấy vào ban ngày.
‎Y tá rất đắt đỏ.
‎Cháu làm việc để trả tiền cho y tá. ‎Không sao.
‎Cháu nên nghĩ cho mình chút.
‎Có ai tử tế ở chỗ làm không?
‎Sao lần nào dì cũng làm ngon vậy?
‎Chúng ngon quá. ‎Cháu sẽ mang một ít đi được không?
‎Cuộc đời ngắn ngủi lắm. ‎Đừng quá để ý vào tiểu tiết.
‎Mẹ.
‎Mẹ có nghĩ ‎con nên nói với dì về anh ấy không?
‎Phải, mẹ nói đúng.
‎Còn quá sớm.
‎Mẹ yêu của con.
‎Chính là nơi này.
‎Đi nào.
‎LĂNG MİMAR SİNAN
‎Viên đá không thể ở trong đó chứ?
‎Zeynep.
‎Kẻ Trung thành không bao giờ ‎làm phiền người đã khuất ở nơi họ nghỉ.
‎Vậy nó chỉ ở quanh đây. ‎Hãy nhìn quanh.
‎Bố. Xem này.
‎Lẽ ra có bốn vòi nước ở Lăng Mimar Sinan.
‎Cái này cũng có vòi kiểu khác.
‎Vâng. Có khi nào dấu hiệu không?
‎Nó bị lỏng. Nó là...
‎Nó là giả.
‎"Khi bạn làm mọi thứ với cả tâm hồn,
‎- bạn thấy dòng sông chảy trong cơ thể." ‎- "Bạn thấy dòng sông chảy trong cơ thể."
‎Mimar Sinan.
‎Vậy cảm nhận con sông chảy này thôi.
‎Lại đây.
‎Suốt thời gian qua anh không biết ‎mình là Hộ thần?
‎Chà.
‎Nhưng anh tìm ra Người Bất tử. ‎Anh còn làm việc với anh ta.
‎Anh đã làm thế nào?
‎Emir, nghe này. ‎Tôi lớn lên ở Grand Bazaar.
‎Mặc dù tôi vẫn đang học ‎về mấy thứ Hộ thần.
‎Tôi biết nhiều về con người.
‎Anh học cách chiến đấu khá nhanh. ‎Thiếu kỹ thuật, nhưng...
‎- Anh muốn đánh nhau à? ‎- Này!
‎Anh đang mặc áo hộ mệnh mà.
‎Nghiêm túc thì có chuyện gì ‎khi anh mặc nó?
‎Tôi bị bắn.
‎Zeynep bắn tôi.
‎Cô ấy rất mạnh.
‎Xin lỗi. Anh làm việc ở đây à?
‎Đúng thế.
‎Quanh đây hẳn có một lăng mộ chứ.
‎Đúng. Ông nói về cái nào?
‎Lăng Vefa.
‎- Tôi hiểu rồi. ‎- Vì đã tới đây rồi nên tôi muốn tới đó.
‎Được rồi, ông đang ở đúng chỗ.
‎Có một dãy nhà màu vàng ‎cách đó khoảng 100 hay 150 mét.
‎Ở ngay đằng kia.
‎- Dãy nhà màu vàng? ‎- Vâng.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Vậy thì cũng không xa lắm.
‎- Không xa chút nào. ‎- Được rồi.
‎Chết tiệt! Con ăn sáng rồi.
‎- Chết tiệt! Phải làm gì đây? ‎- Con trai!
‎- Emir! ‎- Mẹ!
‎Serdar, tới đây! Emir về rồi.
‎Con trai.
‎Emir!
‎Con làm gì ở đây?
‎Chào bố.
‎Xin chào.
‎Ayşe?
‎Người Bất tử?
‎Họ đã biết anh ta là ai.
‎Ai cơ?
‎Nhiệm vụ đã hoàn thành, ‎nên con về rồi đây.
‎Đây là Hakan, Hộ thần cuối cùng.
‎Xin chào.
‎Hakan.
‎- Chào mừng, Hakan. ‎- Cảm ơn.
‎Chào mừng, Hakan.
‎Trông cháu y như bố cháu.
‎- Đi nào, cô chuẩn bị bữa sáng rồi. ‎- Cháu...
‎Được rồi. Ta có thể ăn sáng sau.
‎Cháu muốn xem nhà bố mẹ cháu đúng chứ?
‎Được vậy thì tốt.
‎Emir, lại đây.
‎Nhanh lên.
‎Con đã xa nhà nhiều năm ‎và mẹ chỉ chào con.
‎Nhưng mẹ mời Hộ thần bữa sáng và bánh.
‎- Thôi nào mẹ. ‎- Đủ cho mọi người mà.
‎Erdal?
‎- Anh thế nào? ‎- Ổn. Chào mừng.
‎Cảm ơn.
‎Hỏi anh một chuyện.
‎Tôi nghe nói Mete Gültekin ở đây.
‎Gã tấn công Faysal Erdem hôm qua.
‎Anh ta vừa rời đi.
‎CẢNH SÁT
‎Đã đưa tới nhà tù rồi?
‎Không phải nhà tù.
‎- Tới bệnh viện. ‎- Cái gì?
‎Anh ta nói chuyện trước khi luật sư tới.
‎Nhưng đột nhiên ngừng lại.
‎Anh ta bắt đầu la hét và phá đồ.
‎Chúng tôi đã tiêm thuốc an thần ‎và đưa anh ta đi.
‎Đưa đi đâu?
‎Bệnh viện Şişli Etfal.
‎Nhưng nếu tôi là anh, tôi sẽ không đi.
‎Anh ta không chịu nói.
‎Được rồi. Cảm ơn.
‎Tôi hỏi một câu được không?
‎Luật sư trông thế nào?
‎Mazhar.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi không ngờ cô ngủ ‎với người làm việc cho công ty.
‎Đặc biệt là với người mới.
‎Anh đang theo dõi tôi à?
‎Đó là việc của tôi.
‎Anh là giám đốc an ninh của ông Erdem, ‎không phải của tôi.
‎Nghĩa là của cả công ty.
‎Không ai có thể làm gì bí mật ‎trong công ty này.
‎Bao gồm cả anh, phải không?
‎Anh đã lấy 100.000 euro ‎từ két sắt, nhớ chứ?
‎Làm tốt lắm.
‎Tôi sẽ thất vọng ‎nếu cô chưa nhận ra điều đó.
‎Cô có thể muốn biết ‎tiền đã được tiêu thế nào.
‎Đây là cho mẹ của cô.
‎Tôi nghe nói cô gặp khó khăn ‎với việc đi lại.
‎Ông Erdem và tôi nghĩ một chiếc xe cửa lớn ‎sẽ giúp cuộc sống của cô dễ dàng hơn
‎trong giao thông kinh khủng của Istanbul.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Nếu cô thứ lỗi,
‎tôi sẽ đi "theo dõi" một chút.
‎Đi nào. Ở đây.
‎Ngôi nhà này.
‎Đây là ngôi nhà cậu sinh ra và lớn lên.
‎Nhanh lên.
‎Đây rồi.
‎Mọi thứ y nguyên kể từ ngày đó.
‎Họ rất yêu nhau.
‎Họ gặp nhau thế nào?
‎Họ gặp nhau ở đây, trên đảo.
‎Murat và Seda lớn lên cùng nhau.
‎Họ tập cùng nhau.
‎Seda giỏi bảo vệ bản thân hơn.
‎Bố cậu cũng rất nhanh nhẹn.
‎Khoan đã.
‎Mẹ tôi là Kẻ Trung thành?
‎Tất nhiên.
‎Tất cả Hộ thần trong gia đình cậu ‎đều cưới Kẻ Trung thành.
‎Tại sao?
‎Vì chỉ có họ mới hiểu được ‎nhiệm vụ thiêng liêng của Hộ thần.
‎Seda biết đối với bố cậu ‎Istanbul là ưu tiên số một.
‎Hôm đó.
‎Khi Người Bất tử tới, ông cũng ở đây?
‎Ngồi đi.
‎Vào ngày đó, ‎Murat về nhà ngay trước bình minh.
‎Ông áy giết được một Người Bất tử.
‎Tuy nhiên, khi Người bất tử cuối cùng ‎chạy trốn,
‎ông ấy cảm thấy lo lắng.
‎Ông ấy đã đúng.
‎Murat? Là anh à?
‎Khi ông ấy nghe Seda hét lên...
‎Ông ấy đã làm một điều ‎một Hộ thần không nên làm.
‎Một sai lầm khiến ông ấy mất mạng.
‎Hành động theo bản năng.
‎Hành động như một người cha.
‎Ông ấy không nghĩ tới sự an toàn của mình.
‎Chúng tôi vừa nghe...
‎về vụ thảm sát ở trại huấn luyện.
‎Chúng tôi đang trên đường ‎tới cảnh báo Murat và Seda.
‎Nhưng đã quá muộn.
‎Tôi luôn cầu nguyện ‎suốt quãng đường tới căn nhà.
‎Lúc tôi nghĩ tôi cũng sẽ mất cậu...
‎thì cậu đi ra từ một nơi bất ngờ.
‎Từ trong tủ bếp.
‎Cậu còn nhỏ, nhưng cậu đã trốn được.
‎Bố mẹ cậu dạy cậu cách bảo vệ ‎bản thân ngay từ khi còn nhỏ.
‎Người sống sót cuối cùng ‎của dòng máu Hộ thần.
‎Ước gì anh chị của cậu ‎cũng may mắn như vậy.
‎Anh chị của tôi?
‎Anh trai và chị gái: sinh đôi.
‎Tôi không biết tôi có anh chị.
‎Ôi Neşet!
‎Khoan đã.
‎Họ mới lên sáu.
‎Hộ thần bắt đầu luyện tập rất sớm.
‎Đó là lý do họ ở trại.
‎Vụ thảm sát trại huấn luyện.
‎Ông nói bố tôi đã phạm sai lầm.
‎Sai lầm khiến ông ấy mất mạng.
‎Sai lầm đó là gì?
‎Ông ấy không mặc áo hộ mệnh.
‎Chúng tôi tìm thấy áo trong phòng tắm, ‎ở khoảng cách có thể dễ dàng với tới.
‎Vào ngày đó, Murat quên hết ‎mọi thứ ông ấy đã học.
‎Ông ấy hành động dựa trên tình yêu ‎và nỗi sợ dành cho gia đình.
‎Đó là sai lầm duy nhất của ông ấy.
‎Tình yêu.
‎Với một Hộ thần, không có gì
‎hay không ai quan trọng hơn Istanbul.
‎Không nên quan trọng hơn.
‎Nếu không, tất cả sẽ bị hủy hoại.
‎Tôi ở một mình một lát được không?
‎Cậu biết tôi ở đâu rồi đó.
‎Emir, đi nào.
‎Lẽ ra con nên đi với bố.
‎Dù sao thì.
‎Tìm được gì thì gọi cho con nhé?
‎Cẩn thận.
‎Được rồi. Hẹn gặp lại.
‎Cô thích chiếc xe chứ?
‎Không tệ.
‎Tối qua ta không có cơ hội gặp nhau.
‎Tôi là Faysal.
‎Tôi biết ông là ai.
‎- Ông ở đây... ‎- Tôi tới gặp cô.
‎Cô là chuyên gia về Lịch sử Ottoman,
‎nhưng cô không hứng thú ‎với dự án Hagia Sophia của tôi.
‎Tôi có nhầm không?
‎Không. Tôi đã có công việc rồi, ông Erdem.
‎Cô không thấy chán ‎khi đọc lịch sử người khác viết
‎trong khi cô có thể viết của riêng mình?
‎Cảm ơn rất nhiều vì lời mời
‎nhưng giờ tôi có ‎rất nhiều trách nhiệm, ông Erdem.
‎Cô có thể gọi tôi là Faysal.
‎Đáng tiếc, câu trả lời là không.
‎Ông Erdem.
‎LĂNG MİMAR SİNAN.
‎Hắn đang đến.
‎Xin chào!
‎Vì sao Fueal Erdem muốn cô ‎làm dự án Hagia Sophia?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng đừng lo.
‎Tôi sẽ không nhận.
‎Ý tôi là, đó là cơ hội tốt.
‎Tôi nghĩ cô nên đồng ý.
‎Tôi còn một học kỳ ‎để hoàn thành bằng tiến sĩ.
‎Sao tôi phải làm vậy? ‎Tôi không điên.
‎Cứ nói sự thật đi.
‎Cô nói muốn có sự nghiệp hàn lâm, ‎nhưng tôi không nghĩ cô đủ nghiêm túc.
‎Anh không nghĩ tôi đủ nghiêm túc.
‎Cô bỏ dạy ba lớp. ‎Cô mang điểm giữa kỳ tới muộn.
‎Xin lỗi nhưng tôi không thể ‎đi dọn dẹp cho cô nữa.
‎Tôi đã bảo anh làm vậy sao?
‎Anh có thái độ thế này ‎vì tôi không có thời gian ngủ với anh?
‎Khoan đã, Zeynep.
‎Dừng lại. Hãy vạch ra ranh giới ở đây.
‎Được rồi.
‎Anh buồn vì
‎ông Erdem đã mời tôi làm việc, ‎không phải anh.
‎Zeynep.
‎Cô bao giờ nghĩ vì sao ông ta ‎mời "cô" chưa?
‎Tôi sẽ gặp anh ở lớp.
‎Giáo sư.
‎Chúc một ngày tốt lành, Salih.
‎Cảm ơn.
‎Nhìn mấy màu đó kìa.
‎Mọc lên thật tốt.
‎Tất cả đều rất đẹp.
‎Chào mừng, anh yêu.
‎Cảm ơn.
‎Mẹ cũng thường nói chuyện với hoa như em.
‎Chúng mọc nhanh hơn ‎nếu anh nói chuyện với chúng.
‎Hừm.
‎"Hừm" là sao?
‎Em muốn biết nó là gì sao?
‎Anh đọc ở đâu đó.
‎Nói chuyện với hoa ‎là dấu hiệu của sự già đi.
‎Em sẽ cho anh thấy
‎- dấu hiệu già đi. ‎- Ôi!
‎Ối! Cái gì thế?
‎Anh đã nói bao lần là
‎đừng để lũ trẻ vứt đồ chơi lung tung.
‎Giờ chúng chỉ là con em thôi.
‎CÔNG TY THE FAYSAL
‎Tôi vừa triệu tập một cuộc họp ‎với nhóm khôi phục tranh khảm.
‎Ông Erdem.
‎Ta sẽ nói sau.
‎Cô Erman.
‎Ông đã gửi cho tôi một thư mời làm việc.
‎Đúng thế.
‎Để cô hiểu tôi nghiêm túc thế nào.
‎Và tôi ở đây để trả nó lại.
‎Cô đâu cần. ‎Chỉ cần gọi điện thoại là được.
‎Tôi muốn đảm bảo ông ‎nhận được thông điệp của tôi.
‎Cô Erman, bình tĩnh chút đi. Làm ơn.
‎Hai cốc cà phê Thổ Nhĩ Kỳ với đường.
‎Tôi không uống cà phê. Cảm ơn.
‎Nhấn một lần là được.
‎Hôm nay cô có gặp Hakan không?
‎- Có. ‎- Vậy cô biết anh ta ở đâu.
‎Đúng thế.
‎Mazhar có hỏi về anh ta.
‎Anh ta không trả lời cuộc gọi của tôi.
‎Đó là lý do.
‎Cô lo cho anh ta à?
‎Đúng thế.
‎Anh ta qua đêm với cô hôm qua
‎và không trả lời cuộc gọi hôm nay ‎không phải là vấn đề sao?
‎Hakan ra khỏi thành phố vì việc gia đình.
‎Anh ta sẽ gọi khi quay lại.
‎Cảm ơn.
‎Leyla.
‎Chúng ta không phải bạn.
‎Nhưng nếu ta là bạn ‎tôi sẽ nói với cô điều này
‎cuộc sống của Hakan phức tạp hơn cô nghĩ.
‎Nếu cô ở bên anh ta, ‎cô nên chấp nhận mạo hiểm.
‎Chào mừng Adem.
‎Lại là anh à?
‎- Anh... ‎- Thôi nào.
‎Tôi không kể với ai cái gì cả.
‎Ngồi đi.
‎Anh có vẻ từng có ‎những vị khách không mời.
‎Nhưng tôi không phải người anh nghĩ.
‎Giọng của anh...
‎Anh ở lăng mộ vào hôm qua.
‎Anh hỏi tôi địa chỉ.
‎Anh đưa tôi đến dãy nhà màu vàng.
‎Nói tôi nghe Adem.
‎Sao người mù lại biết ‎màu sắc của dãy nhà?
‎- Ai làm mù mắt anh? ‎- Đó là tai nạn lao động.
‎Không tai nạn nào có thể ‎làm hỏng võng mạc như thế.
‎Được rồi. Được rồi. ‎Tôi sẽ kể hết với anh. Tôi hứa.
‎Tôi sẽ nói.
‎Có một hôm tôi đi ca đêm ở lăng mộ.
‎Một người đàn ông đi tới.
‎Anh ta cho tôi 1.000 liras.
‎Anh ta bảo tôi nhìn hướng khác.
‎Anh ta đã làm gì?
‎Tôi không biết, tôi thề.
‎Sau ca làm việc, ‎tôi về nhà và đi ngủ.
‎Rồi một ngày,
‎anh ta đến.
‎Trói tôi lại.
‎Mặc dù tôi đã thề ‎tôi sẽ không nói với ai,
‎anh ta nói niềm tin không thể mua được.
‎AXIT CLOHYDIC
‎Tôi làm mọi thứ anh ta bảo.
‎Tôi làm tất cả.
‎Anh nhớ mặt hắn không? ‎Anh miêu tả hắn được không?
‎Thứ cuối cùng tôi thấy là mặt anh ta.
‎Anh ta có khuôn mặt cứng nhắc.
‎Mái tóc đen và đôi mắt đen.
‎Cách anh ta nói chuyện rất khác, ‎như thể anh ta không đến từ đây.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi đã gọi anh vài lần, ‎nhưng anh không trả lời.
‎Tôi biết.
‎Zeynep nói anh có việc gia đình.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎Hakan, sao anh lại ở đây?
‎Vào đi.
‎Zeynep, bố có tin thú vị đây. ‎Chúng ta cần nói chuyện.
‎Chuyện gì vậy?
‎Không tìm được Hakan. Anh ta mất tích rồi.
‎Ối.
‎Hôm nay thế nào, bé con?
‎Một ít nước cho mày đây.
‎Cô biết không, ‎mẹ tôi cũng thích trồng hoa.
‎Điều tôi làm không hẳn là "trồng."
‎Xương rồng có thể sống sót ‎ngay cả khi không được chăm sóc.
‎Chúng rất mạnh mẽ.
‎Như cô vậy.
‎Trong kiếp này, ta đang vật lộn vô ích à? ‎Cô bao giờ nghĩ về điều đó chưa?
‎Ý tôi là, có lẽ...
‎Số mệnh chúng ta đã được an bài.
‎Chúng ta chỉ đóng vai khi đến lượt.
‎Anh có nhớ ‎những gì anh đã viết trong hồ sơ
‎khi anh đến phỏng vấn xin việc không?
‎Tôi viết rất nhiều thứ.
‎"Ước mơ lớn nhất của tôi ‎là làm việc cho ông Erdem."
‎Và giờ anh ở đây.
‎Cô biết giờ giấc mơ của tôi là gì không?
‎CUỘC GỌI ĐẾN ‎ZEYNEP
‎Biên dịch: Tung Tran