‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎ฉันอาจช่วยได้นะ ‎ถ้านายยอมบอกว่าหาอะไรอยู่
‎เซย์เนป
‎- เซย์เนป ‎- เดี๋ยวยัยนี่ก็ฟื้นเอง
‎ฉันยังไม่เคยเห็นใครตาย ‎เพราะโดนไฟฟ้าช็อตหรอก
‎ลูกรัก ลืมตาสิ เซย์เนป
‎- ได้ยินหรือเปล่า เซย์เนป ‎- หุบปากได้แล้ว พล่ามอยู่ได้
‎ดูสิ ยัยนี่สบายดี
‎สบายดีตรงไหน
‎ไม่เห็นเหรอว่า ‎เธอไม่กระดิกเลย เซย์เนป
‎แกเป็นใครกันแน่
‎แกเป็นใคร
‎ถ้าไม่พูด ฉันจะฆ่าแกตรงนี้แหละ
‎- พอได้แล้ว เขาหายใจไม่ออก ‎- ก็ให้มันตายไปสิพ่อ
‎ไอ้หมอนี่ทํางานให้ผู้เป็นนิรันดร์แน่
‎ฉันคือหนึ่งใน...
‎ฉันคือผู้ภักดี
‎เปิดรอยสักให้ฉันดู
‎เงียบเชียบดุจดั่งเลือดในกายข้า
‎- เราคือมรรตัยชน เราคํารามดั่งพลุไฟ ‎- เราคํารามดั่งพลุไฟ
‎เราคือผู้ภักดี
‎บ้าฉิบ ฉันทําอะไรลงไป
‎ชื่ออะไร ไอ้หนู
‎เอมีร์ ทูร์เกอร์
‎เป็นอะไรกับแซร์ดาร์ ทูร์เกอร์ ‎ที่เกาะเจ้าชายหรือเปล่า
‎เขาเป็นพ่อผม
‎คุณรู้จักพ่อผมได้ยังไง
‎พ่อนายเป็นเพื่อนเก่าฉัน ‎ตอนนี้เขาเป็นไงบ้าง
‎- ไม่ได้เจอเขามานานแล้ว ‎- สบายดีครับ
‎แก้มัดให้เราก่อนสิ
‎แล้วค่อยมาคุยกันต่อ
‎แปลกดีนะ
‎มันคือรอยสักเหรอ คุณไปได้มาจากไหน
‎จากเพื่อนแถวบ้านครับ ‎เขามีเทคนิคที่ไม่เหมือนใคร
‎สร้อยคุณสวยจัง
‎สวยมาก
‎สวยเหมือนคุณ
‎อือ
‎อย่าบอกนะว่า ‎คุณคิดจะพูดอะไรโรแมนติกอีก
‎ใคร ผมเนี่ยนะ
‎ไม่เลย ไม่มีทาง
‎(สายเรียกเข้า เซย์เนป)
‎อะไรกัน ทําไมรีบจังคะ
‎เซย์เนปเพื่อนผม ‎เธอตามตัวผม ผมต้องไปแล้ว
‎เซย์เนปเพื่อนคุณ
‎ก็ไม่รู้หรอกนะว่าคุณคิดกับเธอยังไง
‎แต่เธอไม่ได้เห็นคุณ ‎เป็นแค่เพื่อนแน่ๆ
‎บางทีเธอคงเห็นผมเป็นพี่ชาย
‎คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
‎เลย์ล่า
‎- ฮาคาน ‎- เลย์ล่า
‎ฉันไม่ได้ว่าอะไรนะ
‎แต่พอคุณรีบไปแบบนี้ ‎ฉันเลยรู้สึกแย่นิดๆ แค่นั้นแหละ
‎ผมต้องไปจริงๆ
‎ยังไงก็เถอะ ‎ฉันไม่จําเป็นต้องบอกคุณหรอก
‎แต่ห้ามเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังเชียว
‎ไม่เล่าอยู่แล้ว
‎มันคงไม่ดีเท่าไร ถ้าใครรู้ว่า
‎คุณเลย์ล่าผู้ยิ่งใหญ่ ‎มีอะไรกับพ่อหนุ่มจากแกรนด์บาซาร์
‎ใช่ไหมล่ะ
‎คุณไม่รู้จักฉันเลย
‎แต่ผมอยากรู้จักคุณนะ
‎ทั้งคุณและคนอื่นๆ ที่นี่
‎เช่น คุณมาซาร์
‎เขามีอะไรหรือเปล่า
‎เมื่อวานเขาตามประกบผมแจเลย
‎คุณควรตีสนิทเขาไว้นะ
‎ไม่งั้นเขาอาจสร้างปัญหาให้คุณได้
‎คุณไม่รู้หรอกว่าปัญหาคืออะไร
‎พ่อนายยังอยู่ที่เกาะเจ้าชายไหม
‎- ครับ ‎- แล้วนี่เขายัง...
‎เขาชอบเขมือบบาคลาวาทั้งถาด ‎เขายังเป็นแบบนั้นไหม
‎ครับ แต่แม่ไม่ให้พ่อทําแล้วล่ะ
‎- พ่อคะ ‎- หือ
‎ฮาคานไม่รับโทรศัพท์
‎เอาล่ะ บอกเราหน่อย คุณหัวหย็อง
‎หาที่นี่เจอได้ยังไง
‎ตอนนั้นฉันจับตาดูบ้านของอัยเชอยู่
‎จากนั้นพวกเธอก็มา ‎แล้วฉันก็มาเจอที่นี่
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎นายอยู่ที่นั่นตลอด ‎แต่กลับไม่ทําอะไรเลยเหรอ
‎หน้าที่ฉันคือจับตาดูอย่างเดียว ‎ฉันแทรกแซงไม่ได้
‎ฉันไม่มีทางเลือก
‎ผู้ภักดีต้องทําตามคําสั่งเท่านั้น
‎ดีมาก นายทําถูกแล้วล่ะ
‎ไม่มีใครไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว
‎จนเธอกับผู้ชายคนนั้นมา
‎ตอนแรกฉันนึกว่าไม่เธอก็เขา ‎ที่เป็นผู้เป็นนิรันดร์
‎แต่พอมีคนเปิดฉากยิงเธอ
‎ฉันเลยรู้ว่าคงไม่ใช่แล้ว
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร ‎ฉันเลยตามเธอมา
‎ตั้งใจว่าจะหาคําตอบแล้วแจ้งไป
‎จากนั้นนายก็มาที่นี่ ‎แล้วจับเรามัดสินะ
‎แต่ฝีมือนายไม่เลวเลยนะ ‎พ่อนายฝึกมาดีเลย
‎ผมคงต้องฝึกอีกเยอะเลยล่ะ
‎ฝีมือนายก็ไม่ได้แย่นะ
‎แย่กว่านี้ฉันก็เจอมาแล้ว
‎แล้วผู้ชายที่อยู่กับเธอเป็นใคร
‎ผู้ภักดีใช่ไหม
‎ก็ไม่เชิงหรอก
‎นายคงรู้เรื่องผู้พิทักษ์ ‎ที่เราเฝ้าคอยกันมาหลายปีสินะ
‎เขาคือผู้พิทักษ์
‎ฮาคาน
‎ครับ คุณฟัยซอล
‎เมื่อคืนผมไม่มีโอกาสได้ขอบคุณคุณ
‎ขอบคุณนะครับ
‎ผมก็แค่ทําตามหน้าที่ครับ
‎เขาเป็นคนถ่อมตัวจริงๆ ว่าไหม
‎ถ้าคุณยังทํางานดีแบบนี้ ‎ต่อไปคุณมาซาร์คงตกกระป๋องแน่
‎แล้วเด็กผู้ชายที่ทําร้ายคุณ ‎เขาจะเป็นยังไงเหรอครับ
‎ถามทําไมเหรอ
‎คือผมเข้าใจความรู้สึกเขาครับ
‎ถ้าเกิดอะไรแบบนั้นกับพ่อผม
‎ผมก็คงทนรอเฉยๆ ไม่ไหวเหมือนกัน
‎งั้นนายก็จะพยายามฆ่าคนผิดสิท่า
‎ไม่ๆ ผมเห็นด้วยกับเขานะ
‎เด็กคนนั้นต้องการความช่วยเหลือ ‎ไม่ใช่การลงโทษ
‎และเราก็จะให้ความช่วยเหลือเขา
‎จริงไหม
‎เมื่อคืนที่งานเลี้ยง ‎ผมเห็นคุณคุยกับใครบางคน
‎เซย์เนปครับ
‎ผมต้องขอโทษด้วย ‎เธอควรมีชื่อในรายชื่อแขก
‎ไม่ ผมรู้ว่าเลย์ล่าเชิญเธอมา
‎เห็นว่าเธอ ‎เป็นนักประวัติศาสตร์ใช่ไหม
‎ครับ เธอเป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัย
‎เธอสอนลูกพี่ลูกน้องผม
‎อ๋อ
‎ขอตัวนะครับ
‎ผมจัดการเอง
‎ทําไมไม่เข้าใจสักที
‎ฟัยซอล แอร์เดมคือคนสุดท้าย ‎ที่เจอพ่อของผม
‎ไอ้หนู พ่อนายเป็นนักธุรกิจ
‎เขาต้องมีศัตรูเพียบอยู่แล้ว
‎ทําไมนายถึงสงสัยฟัยซอล แอร์เดม
‎- มีอะไรครับ ‎- ผมเป็นทนายของเมเต กุลเตคิน
‎ผมอยากพบลูกความก่อนเริ่มสอบสวน
‎แบบเป็นส่วนตัว
‎เชิญเลย
‎แม่ส่งคุณมาเหรอ
‎แม่ส่งคุณมาสินะ
‎ผมรู้ว่าแม่เกลียดผม อับอายในตัวผม
‎จุๆ
‎ใจเย็นๆ
‎พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
‎แม่กับน้องสาวคุณสบายดี
‎บอกแม่ผมทีนะครับ ‎ว่าผมไม่ได้อยากจะฆ่าใคร
‎ผมแค่อยากรู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน
‎ฟังนะ พ่อผมกับคุณฟัยซอล ‎ไม่ค่อยลงรอยกัน
‎พ่ออยู่กับเขาเป็นคนสุดท้าย
‎ผมเลยคิดจะขู่ให้เขากลัวนิดหน่อย
‎คุณฟัยซอลไม่เกี่ยวอะไร ‎กับการตายของพ่อคุณ
‎ตายเหรอ
‎พ่อผมตายแล้วเหรอ
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎เพราะฉันเป็นคนฆ่าพ่อนาย
‎ไอ้สารเลว
‎ฆ่าให้ตายช้าๆ และทรมาน
‎คุมอารมณ์ไว้หน่อยนะ
‎ไม่อย่างนั้น...
‎แม่กับน้องสาวนายจะเป็นรายต่อไป
‎ดี แบบนั้นแหละ
‎พ่อผมพูดอยู่ตลอดเลย
‎การได้พบกับผู้พิทักษ์ ‎นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ผู้ภักดีส่วนใหญ่ ‎ไม่มีโอกาสพบผู้พิทักษ์แบบนี้
‎ขอบใจนะพวก
‎พ่อแม่ผมต้องไม่เชื่อแน่
‎เอมีร์ มาเถอะ โทรหาพ่อนายกัน
‎ไว้คุยกันนะ
‎เมื่อคืนคงระทึกน่าดูเลยล่ะสิ
‎แต่นายน่าจะระทึกมากกว่าฉันนะ
‎เมื่อคืนนายกับเลย์ล่าเป็นไงบ้างล่ะ
‎พวกนายทําอะไรกัน
‎หัดเรียนรู้จากเด็กนั่นบ้างสิ
‎เขารู้ว่าควรพูดกับผู้พิทักษ์แบบไหน ‎ควรเคารพและรับใช้ผู้พิทักษ์ยังไง
‎น่าอายจริงๆ เลย
‎รู้อะไรเกี่ยวกับมาซาร์แล้วบ้าง
‎แย่หน่อยที่ไม่มากนัก
‎ฉันกําลังสืบอยู่
‎เอมีร์จะกลับไปที่เกาะเจ้าชาย
‎นายต้องไปกับเขา ฮาคาน
‎ทําไมล่ะหมอ ผมจะไปสะกดรอยมาซาร์นะ
‎ไปตามดูเขาในวันหยุดมันเสี่ยง
‎เขาจะจับพิรุธนายได้
‎หมอ แค่เรื่องการทําสมาธิ การฝึก ‎หัวแหวน ก็ทําผมเสียเวลาพอแล้ว
‎- นี่จะให้ผมไปอีกเหรอ ‎- ฮาคาน
‎นายเกิดที่เกาะเจ้าชาย
‎พ่อแม่นายมาจากที่นั่น
‎อีกอย่าง แซร์ดาร์รู้จักพ่อนาย ‎มานานกว่ารู้จักฉัน
‎เขาอาจเล่าเรื่องของพ่อแม่นาย ‎ให้นายฟังได้เยอะเลย
‎เรื่องอะไรล่ะหมอ
‎ผู้เป็นนิรันดร์ฆ่าพวกเขานี่
‎นายต้องฟังเรื่องที่แซร์ดาร์เล่า
‎เอาล่ะ
‎หนูจะไม่เข้าคาบบ่ายวันนี้
‎- หนูจะ... ‎- ไม่ต้อง
‎ลูกกับพ่อจะไปหาหัวแหวนกัน
‎ถ้านายไม่รู้อดีตของตัวเอง ‎นายก็กําหนดอนาคตไม่ได้ ฮาคาน
‎ไป
‎ไปเผชิญหน้ากับอดีต
‎เธอคิดถึงหนูมากเลยล่ะ
‎หนูจะมาเยี่ยมให้บ่อยขึ้นนะคะ คุณน้า
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- หนูดูเหนื่อยๆ นะที่รัก
‎ทํางานหนักเกินไปแล้วล่ะ
‎เปล่าหรอกค่ะ คุณน้า ‎น้าก็รู้จักหนู นี่เรื่องปกติค่ะ
‎หนูเอายามาให้แม่ด้วย
‎พยาบาลใหม่เป็นไงบ้างคะ
‎- น้าชอบเธอไหม ‎- ก็ดีนะ
‎แต่จริงๆ น้าดูแลแม่ของหนู ‎ตอนกลางวันก็ได้
‎ค่าจ้างพยาบาลมันแพงจะตาย
‎เงินเดือนหนูพอจ่าย ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
‎หนูควรทําเพื่อตัวเองบ้างนะจ๊ะ
‎ที่ทํางานหนูไม่มีผู้ชายดีๆ เลยเหรอ
‎ทําไมฝีมือน้าไม่เคยตกเลยล่ะคะ
‎อร่อยมากเลย ‎หนูขอแบ่งกลับไปกินด้วยได้ไหม
‎ชีวิตมันสั้นนะที่รัก ‎อย่ามัวยึดติดกับเรื่องเล็กน้อยเลย
‎แม่คะ
‎หนูควรเล่าเรื่องเขาให้น้าฟังไหม
‎นั่นสินะ
‎มันยังเร็วเกินไป
‎แม่ที่รักของหนู
‎ที่นี่แหละ
‎มาเถอะ
‎(สุสานมิมาร์ ซินาน)
‎หัวแหวนไม่ได้อยู่ในนี้ใช่ไหมคะ
‎เซย์เนป
‎ผู้ภักดีจะไม่รบกวน ‎ที่พักผ่อนของผู้วายชนม์
‎งั้นมันก็คงอยู่แถวๆ นี้ ‎ลองหาดูกันเถอะ
‎พ่อคะ ดูนี่สิ
‎สุสานมิมาร์ ซินาน ‎ควรมีก๊อกน้ําสี่ก๊อก
‎ที่บิดของมันต่างจากก๊อกอื่น
‎จริงด้วย เป็นสัญลักษณ์อะไรหรือเปล่า
‎มันหลวม มัน...
‎มันเป็นของปลอม
‎"เมื่อทําสิ่งต่างๆ จากจิตวิญญาณ
‎- จะรู้สึกถึงแม่น้ําหลั่งไหลในกาย" ‎- "จะรู้สึกถึงแม่น้ําหลั่งไหลในกาย"
‎มิมาร์ ซินาน
‎งั้นเรามาสัมผัสถึงแม่น้ํา ‎ที่หลั่งไหลในกายเรากัน
‎มานี่สิ
‎แปลว่าคุณไม่รู้มาก่อนสินะ ‎ว่าตัวเองเป็นผู้พิทักษ์
‎ให้ตาย
‎แต่คุณเจอผู้เป็นนิรันดร์ ‎แถมยังไปทํางานให้มันด้วย
‎คุณทําแบบนั้นได้ยังไง
‎เอมีร์ ฟังนะ ฉันโตมาในแกรนด์บาซาร์
‎ถึงฉันจะยังต้องเรียนรู้ ‎เรื่องการเป็นผู้พิทักษ์
‎แต่ฉันก็รู้นิสัยใจคอมนุษย์ดี
‎คุณเรียนรู้วิธีสู้ได้ไวดีนะ ‎ถึงจะขาดเทคนิค แต่ก็...
‎- อยากสู้กันไหมล่ะ ‎- ไม่เอาน่า
‎คุณใส่เสื้ออาคมอยู่นะ
‎ถามจริงๆ นะ พอสวมเสื้อแล้ว ‎มันเกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎ฉันถูกยิง
‎เซย์เนปยิงฉัน
‎ยัยนั่นโหดสุดๆ
‎ขอโทษนะ คุณทํางานที่นี่เหรอ
‎ครับ
‎แถวๆ นี้มีสุสานอยู่ใช่ไหม
‎ครับ คุณหมายถึงสุสานไหนล่ะ
‎สุสานเวฟา
‎- อ๋อ ‎- อุตส่าห์มาทั้งที เลยอยากไปน่ะครับ
‎ครับ คุณมาถูกที่แล้วล่ะ
‎ห่างไปประมาณ 100 ถึง 150 เมตร ‎มีอาคารสีเหลืองอยู่
‎มันอยู่ตรงนั้นแหละ
‎- อาคารสีเหลืองเหรอ ‎- ครับ
‎ขอบคุณมากครับ ‎งั้นมันก็อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
‎- ไม่ไกลเลยครับ ‎- ครับ
‎แย่จัง เรากินมื้อเช้ามาแล้วด้วย
‎- ทําไงดีล่ะ ‎- ลูกแม่
‎- เอมีร์ ‎- แม่ครับ
‎แซร์ดาร์ ออกมาเร็ว เอมีร์มาแน่ะ
‎ลูกแม่
‎เอมีร์
‎มาทําอะไรที่นี่
‎สวัสดีครับพ่อ
‎ไง
‎อัยเชล่ะ
‎ผู้เป็นนิรันดร์
‎พวกนั้นรู้ว่าเขาเป็นใครครับพ่อ
‎ฝีมือใคร
‎พ่อครับ ภารกิจลุล่วงแล้ว ‎ผมเลยกลับมา
‎นี่คือฮาคาน ผู้พิทักษ์คนสุดท้าย
‎สวัสดีครับ
‎ฮาคาน
‎- ยินดีต้อนรับฮาคาน ‎- ขอบคุณครับ
‎ยินดีต้อนรับนะฮาคาน
‎เธอหน้าเหมือนพ่อไม่มีผิด
‎- มาสิจ๊ะ มื้อเช้าพร้อมแล้ว ‎- คือผม...
‎ไม่เป็นไร มื้อเช้าไว้ทีหลังก็ได้
‎นายคงอยากเห็นบ้านของพ่อแม่นายสินะ
‎แบบนั้นก็ดีครับ
‎เอมีร์ มาเถอะ
‎ไปกัน
‎กับลูกชายที่ออกจากบ้านไปหลายปี ‎แม่แค่เอ่ยปากทักทาย
‎แต่กับผู้พิทักษ์ ‎แม่ชวนเขากินมื้อเช้าเนี่ยนะ
‎- แม่นะแม่ ‎- ก็กับข้าวมันพอกินนี่นา
‎แอร์ดาล
‎- สบายดีนะ ‎- สบายดี เชิญเลย
‎ขอบใจ
‎ขอถามอะไรหน่อยนะ
‎เห็นว่าเมเต กุลเตคินอยู่ที่นี่
‎คนที่ทําร้ายฟัยซอล แอร์เดม ‎เมื่อวานน่ะ
‎เขาไปแล้วล่ะ
‎(ตํารวจ)
‎ถูกเอาตัวไปเรือนจําแล้วเหรอ
‎ไม่ใช่เรือนจํา
‎- เอาไปโรงพยาบาล ‎- อะไรนะ
‎ก่อนทนายจะมา เขายังพูดยังจาอยู่
‎แต่จู่ๆ เขาก็ไม่พูดอะไรเลย
‎เขาเริ่มแหกปากแล้วก็ทําลายข้าวของ
‎เราให้ยาระงับประสาท ‎แล้วค่อยส่งตัวเขาไป
‎ส่งเขาไปที่ไหน
‎โรงพยาบาลชิสลี เอ็ตฟาล
‎แต่ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงไม่ไปหรอก
‎เขาไม่พูดอะไรแน่
‎โอเค ขอบใจมาก
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ
‎ทนายคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง
‎มาซาร์
‎คุณมาทําอะไรที่นี่
‎ผมไม่เคยคิดเลยว่า ‎คุณจะคั่วกับคนในบริษัท
‎โดยเฉพาะกับเจ้าเด็กใหม่นั่น
‎คุณตามดูฉันเหรอ
‎มันเป็นงานผมนี่
‎คุณเป็นหัวหน้าหน่วยรปภ. ‎ของคุณฟัยซอล ไม่ใช่ฉัน
‎นั่นหมายถึงเป็นของบริษัท ‎ด้วยเหมือนกัน
‎จะมีใครมาทําเรื่องลับๆ ‎ในบริษัทนี้ไม่ได้
‎รวมถึงคุณเองด้วย ถูกไหม
‎คุณเอาเงินออกจากตู้นิรภัย ‎ไป 100,000 ยูโร จําได้ไหม
‎เก่งมาก
‎ผมคงผิดหวังถ้าคุณไม่รู้เรื่องนี้
‎เผื่อคุณอยากรู้ว่าผมเอาเงินไปทําอะไร
‎นี่สําหรับแม่คุณ
‎เห็นว่าคุณลําบากเรื่องการเดินทาง
‎คุณฟัยซอลกับผมเลยคิดว่า ‎รถประตูใหญ่คงทําให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น
‎บนท้องถนนที่ติดขัดของอิสตันบูล
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ด้วยความยินดี
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎ผมขอตัวไปเดิน "ดู" รอบๆ หน่อยนะ
‎ทางนี้ ที่นี่แหละ
‎บ้านหลังนี้
‎นายเกิดและโตมาที่บ้านหลังนี้
‎มาเถอะ
‎นี่แหละ
‎เราไม่แตะต้องอะไรเลย ‎นับตั้งแต่วันนั้น
‎พวกเขารักกันมาก
‎พ่อกับแม่รู้จักกันได้ยังไงครับ
‎พวกเขารู้จักกันที่นี่ ที่เกาะนี้
‎มูราตกับเซดาโตมาด้วยกัน
‎ฝึกฝนมาด้วยกัน
‎เซดาป้องกันตัวได้เก่งกว่า
‎แต่พ่อของเธอก็ว่องไวไม่เบา
‎เดี๋ยวนะ
‎แม่ผมเป็นผู้ภักดีเหรอ
‎ถูกต้อง
‎ผู้พิทักษ์ทุกคนในตระกูลนาย ‎แต่งงานกับผู้ภักดี
‎ทําไมกัน
‎เพราะมีแต่ผู้ภักดีที่เข้าใจ ‎พันธกิจศักดิ์สิทธิ์ของผู้พิทักษ์
‎เซดารู้ว่าสําหรับพ่อของนาย ‎อิสตันบูลสําคัญกว่าทุกอย่าง
‎วันนั้น
‎ตอนที่ผู้เป็นนิรันดร์มา ‎คุณอยู่ที่นี่ด้วยหรือเปล่า
‎นั่งก่อนสิ
‎วันนั้น มูราตกลับมาบ้านก่อนรุ่งสาง
‎เขาฆ่าผู้เป็นนิรันดร์ไปคนหนึ่ง
‎แต่เพราะผู้เป็นนิรันดร์คนสุดท้าย ‎หลบหนีไปได้
‎เขาจึงไม่สบายใจนัก
‎และเขาก็คิดถูก
‎มูราต นั่นคุณหรือเปล่า
‎ตอนที่เขาได้ยินเสียงเซดากรีดร้อง
‎เขาได้ทําสิ่งที่ผู้พิทักษ์ไม่ควรทํา
‎มันเป็นความผิดพลาด ‎ที่พรากเอาชีวิตเขาไป
‎เขาทําไปตามสัญชาตญาณ
‎เขาทําไปในฐานะพ่อ
‎โดยไม่สนใจความปลอดภัยตัวเอง
‎เราเพิ่งได้ข่าว
‎เรื่องการสังหารหมู่ที่ค่ายฝึก
‎เรากําลังจะมาเตือนมูราตกับเซดา
‎แต่มันก็สายไปแล้ว
‎ระหว่างเดินทางมาบ้านนี้ ‎ฉันเอาแต่ภาวนา
‎ในวินาทีที่ฉันคิดว่า ‎เราคงเสียนายไปด้วยแล้ว
‎นายก็ออกมาจากที่ที่คาดไม่ถึง
‎จากตู้เก็บของ
‎ถึงจะยังเด็ก แต่นายก็รู้จักซ่อนตัว
‎พ่อแม่นายสอนให้นาย ‎รู้จักป้องกันตัวตั้งแต่ยังเด็ก
‎ผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย ‎ของสายเลือดผู้พิทักษ์
‎ฉันอยากให้พี่ๆ ของนาย ‎โชคดีเหมือนนายบ้างนะ
‎พี่ผมเหรอครับ
‎พี่ชายกับพี่สาวนาย พวกเขาเป็นแฝด
‎ผมไม่รู้เลยว่าตัวเองมีพี่
‎โธ่ เนเช็ต
‎รอเดี๋ยวนะ
‎ตอนนั้นพวกเขาอายุหกขวบ
‎พวกผู้พิทักษ์จะเริ่มฝึกฝน ‎ตั้งแต่ยังเด็ก
‎พวกเขาถึงต้องไปอยู่ที่ค่าย
‎การสังหารหมู่ที่ค่ายฝึก
‎คุณบอกว่าพ่อผมทําพลาด
‎และมันก็ทําให้พ่อต้องตาย
‎พ่อทําอะไรพลาด
‎เขาไม่ได้สวมเสื้ออาคม
‎เราเจอมันในห้องน้ํา ‎ในระยะที่มือเอื้อมถึงได้ง่ายๆ
‎วันนั้นมูราตลืมทุกสิ่งที่เรียนมา
‎เขาทําไปตามความรักและความกลัว ‎ที่เกิดขึ้นเพราะครอบครัว
‎นั่นคือเรื่องที่พ่อพลาดเหรอ
‎การมีความรักน่ะนะ
‎สําหรับผู้พิทักษ์แล้ว ไม่มีสิ่งใด
‎หรือว่าใครสําคัญไปกว่าอิสตันบูลได้
‎มันไม่ควรจะมี
‎ไม่อย่างนั้นเราจะพินาศกันหมด
‎ขอผมอยู่คนเดียวสักพักได้ไหม
‎รู้ใช่ไหมว่าไปเจอเราได้ที่ไหน
‎เอมีร์ มาเถอะ
‎หนูน่าจะไปกับพ่อด้วย
‎แต่ก็ได้ค่ะ
‎ถ้าเจออะไรแล้วก็บอกหนูด้วยนะ
‎ระวังตัวด้วยนะคะ
‎ค่ะ แล้วเจอกัน
‎คุณชอบรถคันนั้นไหม
‎ก็ไม่เลวนะ
‎เมื่อคืนเราไม่มีโอกาสได้เจอกัน
‎ผมฟัยซอล
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
‎- คุณมาทําอะไร... ‎- ผมมาหาคุณ
‎คุณเชี่ยวชาญประวัติศาสตร์ออตโตมัน
‎แต่คุณไม่สนใจ ‎โครงการอายาโซเฟียของผม
‎ผมเข้าใจถูกใช่ไหม
‎ค่ะ ฉันมีงานทําแล้ว คุณฟัยซอล
‎การอ่านประวัติศาสตร์ที่คนอื่นเขียน ‎ทั้งที่คุณเขียนมันเองได้
‎ไม่ทําให้คุณเบื่อเลยเหรอ
‎ขอบคุณมากนะคะสําหรับข้อเสนอ
‎แต่ตอนนี้ภาระงานฉัน ‎เยอะอยู่แล้วค่ะ คุณฟัยซอล
‎เรียกผมว่าฟัยซอลเฉยๆ ก็ได้
‎น่าเสียดายที่คําตอบของฉันคือไม่ค่ะ
‎คุณฟัยซอล
‎(สุสานมิมาร์ ซินาน)
‎เขามาแล้ว
‎สวัสดีค่ะ
‎ทําไมฟัยซอล แอร์เดมถึงอยากให้คุณ ‎ไปทําโครงการอายาโซเฟียของเขา
‎ไม่รู้สิ
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎ฉันไม่รับงานนี้หรอก
‎มันเป็นข้อเสนองานที่ดีเลยนะ
‎ผมคิดว่าคุณควรรับงานนี้
‎ฉันยังเหลืออีกเทอมกว่าจะจบปริญญาเอก
‎แล้วฉันจะไปรับงานนั้นทําไม ‎ฉันไม่ได้บ้านะ
‎มีอะไรก็พูดมาเถอะน่า
‎คุณบอกว่าอยากทํางานวิชาการ ‎แต่ผมว่าคุณยังไม่จริงจังพอ
‎คุณคิดว่าฉันไม่จริงจังพอเหรอ
‎คุณขาดเรียนสามคาบสุดท้าย ‎คุณเอาคะแนนสอบกลางภาคมาให้ผมช้า
‎ขอโทษนะ ‎แต่ผมช่วยแก้ตัวให้คุณไม่ได้แล้ว
‎แล้วฉันขอให้ทําแบบนั้นเหรอ
‎คุณทําตัวแบบนี้ ‎เพราะฉันไม่ว่างไปมีอะไรกับคุณใช่ไหม
‎เดี๋ยวสิ ใจเย็นๆ เซย์เนป
‎หยุดตรงนั้นเลยนะ อย่าล้ําเส้น
‎อย่างนั้นก็ได้
‎ที่คุณหัวเสีย
‎เพราะคุณฟัยซอลเสนองานให้ฉัน ‎ไม่ใช่คุณสินะ
‎เซย์เนป
‎ได้ลองคิดหรือยังว่า ‎ทําไมเขาถึงเสนองานให้คุณ
‎เจอกันที่ชั้นเรียนค่ะ
‎อาจารย์
‎ขอให้โชคดี ซาลีห์
‎ขอบคุณครับ
‎ดูสีของมันสิ
‎โตมางามดีเลยนะเนี่ย
‎พวกแกสวยมากเลย
‎ขอต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก
‎ขอบคุณ
‎แม่ของผมเคยพูดกับดอกไม้เหมือนคุณเลย
‎มันจะโตเร็วถ้าเราคุยกับมันนะ
‎อือ
‎"อือ" นี่หมายถึงอะไร
‎อยากรู้จริงเหรอ
‎ผมอ่านเจอมาว่า
‎การคุยกับดอกไม้ ‎เป็นสัญญาณของความแก่
‎นี่ต่างหาก
‎- สัญญาณของความแก่ ‎- โอ๊ย
‎โอ๊ย อะไรเนี่ย
‎ผมบอกคุณกี่ครั้งแล้ว
‎ว่าอย่าให้ลูกคุณทิ้งของเล่นเกะกะ
‎พวกเขาเป็นลูกฉันคนเดียวแล้วเหรอ
‎(เดอะฟัยซอล)
‎ผมนัดประชุมทีมที่จะทํากระจกสีแล้ว
‎คุณฟัยซอล
‎ไว้ค่อยคุยกันต่อนะ
‎คุณเซย์เนป
‎คุณส่งเอกสารเรื่องข้อเสนองาน ‎ไปให้ฉันสินะ
‎ครับ
‎คุณจะได้รู้ว่าผมจริงจังแค่ไหน
‎ฉันเอามันมาคืนค่ะ
‎ไม่เห็นต้องลําบากเลย แค่โทรมาก็ได้
‎ฉันอยากจะแน่ใจ ‎ว่าคุณได้รับสารของฉันจริงๆ
‎คุณเซย์เนป ใจเย็นๆ ก่อน ผมขอล่ะ
‎ขอกาแฟตุรกีใส่น้ําตาลสองแก้ว
‎ฉันไม่ดื่มกาแฟ ขอบคุณ
‎กดทีเดียวก็พอแล้วค่ะ
‎ไม่ทราบว่าวันนี้คุณเจอฮาคานไหมคะ
‎- เจอค่ะ ‎- งั้นคุณคงรู้ว่าเขาอยู่ไหน
‎อือ
‎คุณมาซาร์ หัวหน้าเขาถามหาน่ะค่ะ
‎เขาไม่โทรกลับมาหาฉันเลย
‎ฉันเลยสงสัยน่ะ
‎คุณเป็นห่วงเขาเหรอ
‎ค่ะ
‎การที่เขานอนกับคุณเมื่อคืน
‎แต่วันนี้ไม่ยอมรับสายคุณ ‎ไม่ใช่ปัญหาเหรอคะ
‎ฮาคานไปจัดการธุระ ‎เรื่องครอบครัวที่นอกเมือง
‎พอเขากลับมา เขาจะโทรหาคุณเอง
‎ขอบคุณค่ะ
‎เลย์ล่า
‎ฟังนะ เราไม่ใช่เพื่อนกันก็จริง
‎แต่สมมติว่าเราเป็นเพื่อนกัน ‎ฉันก็จะบอกคุณว่า
‎ชีวิตของฮาคานซับซ้อนกว่าที่เห็น
‎ถ้าคุณคบกับเขา คุณก็ต้องพร้อมเสี่ยง
‎ยินดีต้อนรับนะ อาเดม
‎คุณอีกแล้วเหรอ
‎- คุณ... ‎- มานี่เลย
‎ผมไม่ได้บอกอะไรใครเลยนะ
‎นั่งลง
‎คุณดูจะชินกับการมีแขก ‎ที่ไม่ได้รับเชิญนะ
‎แต่ผมไม่ใช่คนที่คุณคิดหรอก
‎เสียงคุณ...
‎คุณคือคนที่สุสานเมื่อวานนี้
‎คุณถามทางจากผม
‎คุณบอกให้ผมไปที่อาคารสีเหลือง
‎ทีนี้บอกผมหน่อย อาเดม
‎คนตาบอดอย่างคุณ ‎รู้สีของอาคารได้ยังไง
‎- ใครทําคุณตาบอด ‎- มันเป็นอุบัติเหตุตอนทํางาน
‎อุบัติเหตุทําลายจอตาคนแบบนั้นไม่ได้
‎ก็ได้ ผมจะบอกทุกอย่าง ผมสัญญา
‎ผมจะบอกแล้ว
‎คืนนั้นผมเข้ากะดึกที่สุสาน
‎มีผู้ชายคนหนึ่งมา
‎เขาให้ผม 1,000 ลีรา
‎เขาบอกให้ผมหันไปทางอื่น
‎เขาทําอะไร
‎ผมไม่รู้จริงๆ ผมสาบาน
‎พอหมดกะ ผมก็กลับบ้านมานอน
‎แต่แล้ววันหนึ่ง
‎เขาก็มา
‎เขาจับผมมัด
‎ผมสาบานว่าผมไม่ได้บอกใคร
‎แต่เขาก็บอกว่า ‎ความไว้ใจมันซื้อไม่ได้
‎(กรดไฮโดรคลอริก)
‎ผมทําตามที่เขาบอกให้ทํา
‎ผมทําทุกอย่างแล้ว
‎จําหน้าเขาได้ไหม ‎บอกรายละเอียดให้ฟังที
‎สิ่งสุดท้ายที่ผมเห็นคือหน้าเขา
‎ใบหน้าของเขาเย็นชา
‎ผมและตาเป็นสีดําสนิท
‎วิธีการพูดของเขาแปลกมาก ‎เหมือนเขาไม่ใช่คนที่นี่
‎คุณมาทําอะไรที่นี่
‎ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง ‎แต่คุณไม่ยอมรับสายเลย
‎ผมรู้
‎เซย์เนปบอกว่า ‎ครอบครัวคุณมีปัญหาบางอย่าง
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎ผมไม่เป็นไร
‎ฮาคาน คุณมาที่นี่ทําไม
‎เข้ามาเถอะ
‎เซย์เนป พ่อเจอเรื่องน่าสนใจ ‎เราต้องคุยกัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เราหาฮาคานไม่เจอ เขาหายตัวไป
‎ตายล่ะ
‎เป็นยังไงบ้างจ๊ะ เจ้าตัวน้อย
‎น้ํามาแล้วนะ
‎รู้ไหม แม่ผมก็ชอบปลูกดอกไม้นะ
‎ที่ฉันทําไม่เรียกว่าปลูกหรอก
‎กระบองเพชรอยู่เองได้ ‎แม้ว่าเราจะไม่ดูแลเอาใจใส่มัน
‎พวกมันแข็งแกร่ง
‎เหมือนคุณ
‎ชีวิตคือการดิ้นรนอย่างสูญเปล่า ‎คุณเคยคิดอย่างนี้ไหม
‎ผมหมายถึงบางที...
‎ชีวิตของเราได้ถูกกําหนดไว้แล้ว
‎และเราก็มีหน้าที่เล่นตามบทบาท ‎เมื่อถึงเวลา
‎คุณจําสิ่งที่คุณเขียนในใบสมัคร
‎ตอนที่มาสัมภาษณ์งานได้ไหม
‎ผมเขียนตั้งหลายอย่าง
‎"ความฝันสูงสุดของผม ‎คือการทํางานกับคุณฟัยซอล"
‎และตอนนี้ก็ได้ทําแล้ว
‎รู้ไหมว่าตอนนี้ความฝันผมคืออะไร
‎(สายเรียกเข้า เซย์เนป)
‎คําบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์