ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скажи, что ищешь, может, я смогу помочь?
Зейнеп.
- Зейнеп? - Скоро очнется.
От электрошока еще никто не умирал.
Милая, открой глаза. Зейнеп!
- Слышишь? Зейнеп! - Заткнись! Хватит тарахтеть!
Вот, всё хорошо.
Как это всё хорошо?
Она не двигается! Зейнеп!
Кто ты такой?
Кто ты?
Говори! Иначе я убью тебя!
- Хватит. Он задохнется. - Пусть сдохнет.
Он работает на Бессмертного.
Я из...
Я из Преданных.
Покажи тату.
Тихие, как кровь в жилах.
- Но грохочем громче пушек. - Грохочем громче пушек.
Мы Преданные.
Черт, что я натворил?
Как тебя зовут?
Эмир Тюркер.
Родственник Сердара Тюркера с Бююкады?
Его сын.
Откуда вы знаете отца?
Твой отец - мой давний друг. Как он?
- Мы давно не виделись. - Нормально.
Развяжешь нас?
И потом продолжим разговор.
Необычная тату.
Откуда она у тебя?
Один друг с района делал. У него особый метод.
Красивый у тебя кулон.
Очень красивый.
Как ты.
Так.
Ты же не надумал удариться в романтику, нет?
Кто? Я?
Ни за что! Нет!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ЗЕЙНЕП
Кто там? Куда ты?
Моя подруга Зейнеп. Надо бежать.
Твоя подруга Зейнеп.
Я уж не знаю, кто она тебе,
но ты для нее точно не друг.
Возможно, она видит во мне брата.
Ты понял, о чем я.
Лейла.
- Хакан. - Лейла.
Я ничего не сказала.
Просто спешка показалась странной.
Мне правда пора.
Кстати, вряд ли тебе надо объяснять,
но никому не говори о произошедшем.
Конечно, нет.
Не дай Аллах люди узнают,
что госпожа Санджак связалась с парнем с Большого базара.
Правда?
Ты меня не знаешь.
Но я хочу узнать тебя.
Тебя и всех остальных.
Например, Мазхара.
Что с ним такое?
Он вчера весь вечер ходил за мной.
Тебе лучше поладить с ним.
А не то могут быть проблемы.
Ты проблем не видела.
Где отец? На Бююкаде?
- Да. - Он до сих пор...
Раньше он мог съесть целую тарелку пахлавы. А сейчас?
Может, но мама не разрешает.
- Папа. - Да?
Хакан не берет трубку.
Рассказывай, кучерявый.
Как ты нашел нас?
Я следил за домом Айше.
Потом пришли вы. Так я нашел это место.
Подожди.
Значит, ты был там, но ничего не сделал?
Я должен был только наблюдать, не вмешиваться.
Выбора не было.
Преданные обязаны точно следовать указаниям.
Ты поступил правильно.
Много лет никто не приходил.
А затем явились вы с тем парнем.
Я сначала подумал, один из вас Бессмертный.
Когда в вас стали стрелять,
я понял, что это не так.
Поэтому решил проследить и узнать, кто вы.
Хотел выяснить, а потом доложить.
Потом пришел сюда и связал нас?
Ничего, ты молодец. Отец хорошо тебя обучил.
Надо подтягивать рукопашный бой.
Ты совсем не плох,
я встречала и похуже.
А кто был с тобой?
Тоже Преданный?
Нет. Не совсем.
Ты ведь знаешь, мы давно ждали Защитника.
Он и есть Защитник.
Хакан!
Господин Эрдем.
Я не успел поблагодарить тебя прошлой ночью.
Спасибо.
Это моя работа.
Какой скромный парень, да?
Будешь так работать, придется расстаться с Мазхаром.
А что будет с нападавшим?
А тебе-то что?
Я понимаю, что он чувствует.
Если бы что-то случилось с моим отцом,
я бы тоже не смог бездействовать.
Ты бы попытался убить виновника?
Нет, нет. Я с ним согласен.
Парню нужна помощь, а не наказание.
И мы ему поможем.
Верно?
Вчера на празднике ты с кем-то разговаривал.
С Зейнеп.
Прошу извинить ее. Ее имя должно было быть в списке.
Нет, я знаю, Лейла ее пригласила.
Слышал, она историк?
Да. Преподает в университете.
У моего кузена.
Ясно.
Простите.
Я займусь.
Как вы не понимаете?
Файсал Эрдем последним видел отца!
Сынок, твой отец - бизнесмен.
Наверно, у него много врагов.
Почему именно Файсал Эрдем?
- Да? - Я адвокат Мете Гюльтекина.
Хочу поговорить со своим клиентом перед допросом.
Наедине.
Пожалуйста.
Вас прислала мама?
Вас прислала моя мама, да?
Я знаю, она меня ненавидит, стыдится меня.
Тише.
Успокойся.
Как они?
У мамы и сестры всё хорошо.
Передайте маме, я не хотел никого убивать.
Я просто хотел узнать, где отец.
Папа и господин Эрдем не ладят.
Отца видели именно с ним.
Поэтому я хотел припугнуть его.
Господин Эрдем не связан с гибелью твоего отца.
Гибелью?
Мой отец мертв?
Откуда вы знаете?
Потому что я его убил.
Ублюдок!
Медленно и мучительно.
Возьми себя в руки.
Иначе...
твои мать и сестра следующие.
Хорошо. Вот так.
Папа постоянно повторяет.
Это честь - познакомиться с Защитником.
Большинству Преданных это не удается.
Спасибо, брат.
Родители не поверят.
Идем, Эмир, позвоним твоему папе.
Еще поговорим.
Похоже, ночка была веселая?
По-моему, у тебя ночь была намного веселее.
Как провел время с Лейлой?
Чем занимались?
Бери пример с парня.
Он знает, как следует говорить с Защитником, уважать его, служить ему.
Тебе не стыдно?
Что ты узнал насчет Мазхара?
Пока мало.
Занимаюсь этим.
Эмир едет на Бююкаду.
И ты с ним, Хакан.
Вы чего, док? Я займусь Мазхаром.
Рискованно следить за ним в выходной.
Могут заметить.
Мы и так зря тратим время на медитации, тренировки, камень.
- Теперь еще и Бююкада - Хакан!
Ты родился там.
Твои родители оттуда.
К тому же Сердар познакомился с твоим отцом раньше, чем со мной.
Он может рассказать о твоей семье.
Что именно?
Разве не Бессмертный убил их?
Ты должен выслушать Сердара.
Ладно.
Сегодня я пропущу занятия.
- С Хаканом. - Нет.
Мы с тобой найдем камень из кольца.
Не зная прошлого, нельзя построить будущее, Хакан.
Смелее.
Узнай свое прошлое.
Она сильно скучает.
Я буду приезжать чаще, тётя.
- Спасибо. - У тебя усталый вид, солнышко.
Слишком много работаешь.
Не совсем. Ты же меня знаешь. Всё, как обычно.
Кстати, я привезла лекарства маме.
Как новая сиделка?
- Ты довольна? - Она хорошая.
Я бы могла сидеть с мамой днем.
Сиделка дорого стоит.
Я работаю и могу оплатить ее.
Найди себе парня, дорогая.
Неужели на работе нет достойных?
И как ты их делаешь?
Такие вкусные! Я возьму с собой немного. Ладно?
Жизнь коротка, дорогая. Не трать ее на пустяки.
Мама.
Думаешь, стоит рассказать тетушке о нём?
Ты права.
Ещё рано.
Я тебя люблю.
Вот он.
Идем.
МАВЗОЛЕЙ МИМАРА СИНАНА
Камень ведь не внутри?
Зейнеп.
Преданные никогда не потревожат умершего.
Значит, он где-то здесь. Поищем.
Папа. Посмотри.
На мавзолее Мимара Синана должно быть четыре крана.
И у этого другая рукоятка.
Да. Может быть, это знак?
Он болтается. Это...
Это бутафория.
«Если делаешь что-то от всего сердца,
- тогда река бурлит внутри тебя». - Бурлит внутри тебя.
Мимар Синан.
Что ж, пусть эта река бурлит.
Сюда.
Так ты правда не знал, что ты Защитник?
Надо же.
Но ты нашел Бессмертного. Даже начал работать с ним.
Как тебе это удалось?
Слушай, Эмир. Я рос на Большом базаре.
Пусть я только стал Защитником,
но в людях разбираюсь давно.
Ты быстро научился драться. Не хватает техники, но...
- Хочешь подраться? - Чувак!
На тебе рубашка. Смеешься?
А если без шуток, что было, когда ты надел рубашку?
В меня выстрелили.
Зейнеп выстрелила.
Она крутая.
Простите. Вы здесь работаете?
Да.
Здесь должна быть усыпальница.
Какая именно?
Усыпальница Вефы.
- Посмотрим. - Все время хотели туда попасть.
Вы в правильном месте.
Через сто-сто пятьдесят метров будет желтое здание.
Дальше увидите.
- Желтое здание? - Да.
Спасибо. Недалеко, да?
- Недалеко. - Хорошо.
А мы уже позавтракали.
- Чёрт! Что теперь делать? - Сынок!
- Эмир! - Мама!
Сердар, иди сюда! Эмир приехал.
Сынок.
Эмир?
Что ты здесь делаешь?
Привет, пап.
Здравствуй.
Айше?
А Бессмертный?
Они узнали, кто он.
Кто узнал?
Папа, задача выполнена, я вернулся.
Это Хакан, последний Защитник.
Здравствуйте.
Хакан.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Здравствуй.
Ты совсем, как отец.
- Проходи, я приготовила завтрак. - Я...
Ничего, мы позавтракаем потом.
Хочешь увидеть дом родителей, да?
Если можно.
Эмир, идем.
Идем.
Меня так долго не было дома, и ты говоришь только привет.
А Защитнику предлагаешь завтрак.
- Ладно, мам. - Сынок, всем хватит.
Эрдал?
- Как ты? - Хорошо. Проходи.
Спасибо.
Позволь спросить.
Говорят, здесь Мете Гюльтекин.
Парень, напавший на Файсала Эрдема.
Его увезли.
ПОЛИЦИЯ
Уже перевели в тюрьму?
Не в тюрьму.
- В больницу. - Что?
Говорил до прихода адвоката.
А потом замолк.
Начал кричать, крушить всё.
Мы дали ему успокоительное и отправили.
Куда отправили?
В Шишли Этфаль.
На твоем месте я бы не ехал.
Он как воды в рот набрал.
Ладно, спасибо.
Можешь сказать кое-что?
Как выглядел этот адвокат?
Мазхар.
Что ты здесь делаешь?
Даже не думал, что ты заведешь интрижку с кем-то на работе.
Тем более с этим новеньким.
Следишь за мной?
Это моя работа.
Ты начальник охраны господина Эрдема, а не моей.
Я отвечаю за всю компанию.
В этой компании ни у кого не может быть секретов.
И у тебя тоже, да?
Помнишь, ты взял сто тысяч евро из сейфа?
Молодец.
Если бы не заметила, я бы в тебе разочаровался.
Хочешь узнать, на что пошли деньги.
Они для твоей мамы.
Говорят, тебе тяжело ее возить.
Мы решили, что автомобиль с большими дверями упростит вам жизнь
на дорогах Стамбула.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Если ты не против,
я пойду дальше следить.
Идем. Сюда.
Вот он.
В этом доме ты родился и рос.
Идем.
Вот он.
Мы ничего не трогали с того самого дня.
Они любили друг друга.
Как они познакомились?
Здесь, на острове.
Мурат и Седа выросли вместе.
Тренировались вместе.
Седа лучше могла постоять за себя.
Но отец тоже был не промах.
Подождите.
Мама была из Преданных?
Конечно.
Все Защитники из твоего рода женились на Преданных.
Почему?
Только они понимают священный долг Защитника.
Седа знала, что для твоего отца Стамбул важнее всего.
В тот день.
Когда пришел Бессмертный, вы были здесь?
Садись.
В тот день Мурат пришел домой на рассвете.
Ему удалось убить одного Бессмертного.
Но так как последний Бессмертный сбежал,
он был встревожен.
И он не зря тревожился.
Мурат? Это ты?
Услышав, как кричит Седа...
Мурат сделал то, что недопустимо для Защитника.
Совершил ошибку, стоившую ему жизни.
Он поддался инстинктам.
Повел себя, как отец.
Не подумал о своей безопасности.
Незадолго до этого...
сообщили о резне в тренировочном лагере.
Мы спешили предупредить Мурата и Седу.
Но было уже поздно.
Я без конца молился, пока мы мчались к их дому.
Я уже было испугался, что потерял и тебя...
но ты неожиданно выскочил.
Из шкафа.
Ты был маленьким, но сумел спрятаться.
Родители научили тебя защищаться, даже в таком юном возрасте.
Ты последний выживший из рода Защитников.
Другим детям не повезло.
Другим детям?
Твоему брату и сестре. Близнецам.
Не знал, что у меня были брат и сестра.
Нешет!
Подожди.
Им было по шесть лет.
Защитники начинают тренироваться рано.
Поэтому они были в лагере.
Резня в лагере.
Вы сказали, папа совершил ошибку.
И она стоила ему жизни.
Какую ошибку?
Он не надел магическую рубашку.
Мы нашли ее в ванной, он вполне успевал надеть ее.
Но в тот день Мурат забыл всё, чему его учили.
Он действовал, руководствуясь страхом за свою семью и любовью к ней.
В этом была его ошибка.
Любовь.
Для Защитника ничто
и никто не может быть важнее Стамбула.
И не должно быть.
Иначе нас всех ждет гибель.
Можно я побуду один?
Ты знаешь, где нас найти.
Эмир, идем.
Я бы могла поехать с тобой.
Ладно.
Если что-то узнаешь, сообщи.
Будь осторожен.
Хорошо. Пока.
Понравилась машина?
Неплохая.
Вчера мы так и не познакомились.
Файсал.
Я знаю, кто вы.
- Зачем приехали? - Познакомиться с вами.
Вы специалист по Османской истории,
но вам не интересен проект реставрации собора.
Это так?
У меня уже есть работа, господин Эрдем.
Вам не надоело читать историю, написанную другими,
когда вы можете писать ее сами?
Спасибо за оказанное доверие,
но у меня и так много обязанностей, господин Эрдем.
Зовите меня Файсалом.
К сожалению, мой ответ нет.
Господин Эрдем.
МАВЗОЛЕЙ МИМАРА СИНАНА
Да, идет.
Привет!
Почему Файсал Эрдем зовет тебя на работу?
Не знаю.
Но не волнуйся.
Я не пойду к нему.
Это прекрасная возможность.
Соглашайся.
Остался один семестр, и я получу степень.
Зачем мне это? Я не чокнутая.
Не мнись, говори, как есть.
Ты хочешь заниматься наукой, но я думаю, ты недостаточно серьезна.
Недостаточно серьезна?
Пропустила три занятия. Опоздала с выставлением оценок.
Прости, я больше не могу за тобой подчищать.
А я разве просила об этом?
Или эти претензии из-за того, что у меня нет времени на секс с тобой?
Подожди, Зейнеп.
Не будем смешивать одно с другим.
Хорошо.
Значит, ты расстроен,
что господин Эрдем предложил работу мне, а не тебе.
Зейнеп.
Ты не подумала, почему он предложил ее тебе?
Увидимся на занятиях.
Профессор.
Доброго дня, Салих.
Спасибо.
Какие цвета.
Так здорово выросли.
Вы такие красивые.
Привет, дорогой.
Спасибо.
Мама говорила с цветами, как ты.
Так они растут быстрее.
Хм.
Что значит «хм»?
Где-то я это читал.
Разговоры с цветами - признак наступающей старости.
Я тебе покажу
- признак старости. - Ау!
Ау! Что там?
Я сто раз повторял,
говори своим детям, чтобы убирали игрушки.
Значит теперь они только мои?
ФАЙСАЛ
Я созвал совещание специалистов по мозаике.
Господин Эрдем.
Обсудим позже.
Зейнеп.
Вы прислали предложение в письменной форме.
Да.
Чтобы вы поняли, насколько я серьезен.
Я пришла вернуть его вам.
Не стоило утруждаться. Можно было позвонить.
Хотела, чтобы вы лучше уяснили.
Зейнеп, успокойтесь. Пожалуйста.
Два кофе с сахаром.
Я не останусь пить кофе. Спасибо.
Достаточно одного раза.
Вы сегодня видели Хакана?
- Да. - Значит, должны знать, где он.
Да.
Его начальник Мазхар ищет его.
Хакан не перезванивает.
Вот и всё.
Боишься, с ним что-то случилось?
Да.
Значит, то, что он провел с тобой ночь
и не отвечает на звонки тут не при чем?
Хакан уехал из города по семейным делам.
Он перезвонит, когда вернется.
Спасибо.
Лейла.
Послушай, мы не подруги.
Но будь мы ими, я бы тебе сказала,
что жизнь Хакана сложнее, чем кажется.
Если хочешь быть с ним, должна быть готова рисковать.
Здравствуй, Адем.
Опять вы?
- Вы... - Идем сюда.
Я не проболтался, клянусь.
Садись.
Вижу, привык к незваным гостям.
Но ты меня с кем-то спутал.
Ваш голос...
Вы были у мавзолея вчера.
Спросили адрес.
Ты отправил к желтому зданию.
Скажи, Адем.
Как слепой может знать цвет камня?
- Кто тебя ослепил? - Несчастный случай на работе.
Несчастный случай не повредит так сетчатку.
Ладно, ладно. Я расскажу вам всё, клянусь.
Я всё расскажу.
Однажды я работал в ночную смену в мавзолее.
Пришел человек.
Дал мне тысячу лир.
Сказал, чтобы я отвернулся.
Что он сделал?
Я не знаю, клянусь.
После смены я вернулся домой и лег спать.
Но однажды
он пришел ко мне.
Он связал меня.
Я клялся ему, что никому ни о чем не расскажу,
он сказал, что доверие нельзя купить.
СОЛЯНАЯ КИСЛОТА
Я сделал всё, что он приказал.
Я сделал всё.
Ты помнишь его лицо? Опиши его.
Это было последнее, что я видел.
У него грубое лицо.
Темные волосы, темные глаза.
И говорил он как-то странно, будто он не отсюда.
Что ты здесь делаешь?
Я звонила тебе, но ты не отвечал.
Знаю.
Зейнеп сказала, у тебя семейные проблемы.
Как ты?
Нормально.
Хакан, зачем ты здесь?
Пошли.
Зейнеп, у меня новости. Надо обсудить.
Что случилось?
Хакан куда-то пропал.
Упс.
Как ты сегодня, малыш?
Это тебе.
Моя мама тоже любила выращивать цветы.
Я их не выращиваю.
Кактусы могут выжить, даже когда за ними не ухаживают.
Они бойцы.
Прямо как ты.
Может, мы всю жизнь боремся зря? Ты не думала об этом?
Может быть...
Всё предрешено.
Надо играть свою роль, когда придет время.
Помнишь, что ты написал в анкете,
когда пришел на собеседование?
Много чего.
«Моя мечта - работать с господином Эрдемом».
И вот пожалуйста.
А знаешь, о чём я мечтаю сейчас?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ЗЕЙНЕП
Перевод субтитров: Артура Вендина