UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se me disser o que procura, poderei ajudá-lo.
Zeynep.
- Zeynep? - Ela já acorda.
Nunca morreu ninguém de eletrochoques.
Querida, abre os olhos. Zeynep!
- Estás a ouvir? Zeynep! - Cale-se, chega de conversa!
Ela está bem.
Como assim?
Não vê que ela não se mexe? Zeynep!
Quem és tu?
Fala ou mato-te já!
- Basta, ele está aflito. - Deixa-o morrer.
Aposto que trabalha para o Imortal.
Sou um dos...
Sou um Leal.
Mostra a tatuagem.
Tranquilo como o sangue nas veias.
- Somos mortais, rugimos como um. - Rugimos como um.
Somos os Leais.
Merda, que foi que eu fiz?
Como te chamas?
Emir Turker.
Da família de Serdar Turker, na Ilha dos Príncipes?
Sou filho dele.
Como conhece o meu pai?
Eu e ele somos velhos amigos. Como está ele?
- Não o vejo há muito tempo. - Ele está bem.
Desatas-nos?
Podemos falar depois.
É invulgar.
É uma tatuagem? Onde a fizeste?
Foi um amigo do bairro que a fez. Tem uma técnica diferente.
O teu colar é lindo.
Muito bonito.
Como tu.
Não vais começar com a conversa romântica, pois não?
Quem? Eu?
Nem pensar, nunca!
CHAMADA DE ZEYNEP
O que foi? Estás com pressa?
A minha amiga Zeynep precisa de mim. Tenho de ir.
A tua amiga Zeynep.
Não sei o que ela é para ti,
mas para ela, és mais do que um amigo.
Talvez me veja como um irmão mais velho.
Sabes o que quero dizer.
Leyla.
- Hakan. - Leyla.
Não é por nada.
Mas pareceste muito apressado, só isso.
Tenho mesmo de ir.
Já agora, não que seja preciso dizê-lo,
mas não fales disto a ninguém.
Claro que não.
Não seria bom, se as pessoas soubessem
que a grande Leyla Sancak tem um caso com um tipo do Grande Bazar.
Pois não?
Não me conheces.
Mas quero conhecer.
Quero conhecer-te a ti e a toda a gente deste lugar.
Mazhar, por exemplo.
O que lhe deu?
Ontem só andava atrás de mim.
Tenta dar-te bem com ele.
Ou poderás ter sarilhos.
Sabes lá o que são sarilhos.
O teu pai está na Ilha dos Príncipes?
- Sim. - Ele ainda...
Ele devorava uma travessa de baclavas. Ainda faz isso?
Sim, mas a minha mãe já não deixa.
- Pai. - Sim?
O Hakan não atende.
Diz-nos, "Caracolinhos".
Como deste connosco?
Estava a vigiar a casa da Ayse.
Depois, chegaram vocês. E depois disso, encontrei este lugar.
Espera.
Estavas lá e não fizeste nada este tempo todo?
A minha função era só observar, não podia intervir.
Não tive escolha.
Os Leais só fazem o que lhes mandam.
Bom trabalho, estiveste bem.
Durante anos não houve visitas.
Então, apareceste tu e aquele tipo.
Primeiro, pensei que um de vocês era o Imortal.
Quando começaram a disparar sobre vocês,
percebi que não eram.
Depois segui-vos, porque não sabia quem eram.
Eu tinha de descobrir e reportar.
E a seguir, vieste cá e amarraste-nos?
Mas tu és bom, o teu pai treinou-te bem.
Tenho de treinar mais a luta.
Não és mau de todo.
Já vi pior.
Quem estava contigo?
Ele é um Leal?
Nem por isso.
Sabes do Protetor, por quem esperamos há anos?
Ele é o Protetor.
Hakan!
Sim, Sr. Erdem.
Ontem à noite não pude agradecer-te.
Obrigado.
Só fiz o meu trabalho.
Ele é muito modesto, não é?
Vais fazer-me abdicar do Mazhar, se continuares assim.
O que acontecerá ao jovem que o atacou?
Porque perguntas?
Bem, entendo o que ele sente.
Se algo assim acontecesse ao meu pai,
eu também não ficaria quieto.
Também tentarias matar o agressor?
Não, eu concordo com ele.
O rapaz precisa de ajuda, não de castigo.
Vamos dar-lhe essa ajuda.
Certo?
Ontem, na festa, estavas a falar com uma jovem.
Zeynep.
Peço desculpa, o nome dela devia estar na lista.
Não, eu sei que a Leyla convidou-a.
Ouvi dizer que é historiadora. É verdade?
Sim, dá aulas na universidade.
Ao meu primo.
Pois.
Com licença.
Eu trato disso.
Como não entendem?
O Erdem foi a última pessoa que vi com o meu pai.
O teu pai é um empresário.
Deve ter muitos inimigos.
Porque suspeitas de Faysal Erdem?
- Sim? - Sou o advogado de Mete Gultekin.
Antes do interrogatório, quero falar com o meu cliente.
Em privado.
Entre.
Foi a minha mãe?
Foi ela quem o mandou?
Sei que ela me odeia, que tem vergonha de mim.
Calma.
Como estão elas?
A tua mãe e irmã estão bem.
Diga-lhes que eu não quis matar ninguém.
Só queria saber onde estava o meu pai.
O meu pai e o Sr. Erdem não se dão bem.
E foram vistos juntos.
Eu queria assustá-lo um pouco.
O Sr. Erdem não tem nada a ver com a morte do teu pai.
Morte?
O meu pai morreu?
Como sabe?
Eu matei o teu pai.
Filho da puta!
Foi lento e doloroso.
Tenta controlar a raiva.
Caso contrário...
seguem-se a tua mãe e irmã.
Ótimo, isso mesmo.
O meu pai está sempre a dizer
que é um privilégio conhecer o Protetor.
A maior parte dos Leais não chegam a conhecer o Protetor.
Obrigado, meu.
Os meus pais nem vão acreditar.
Emir, vá, liga ao teu pai.
Falamos depois.
A noite de ontem foi uma aventura.
Para ti, de certeza que foi.
Como foi a tua noite com a Leyla?
O que fizeram?
Aprende ali com o miúdo.
Ele sabe falar com o Protetor, respeita-o e serve-o.
Tem vergonha.
O que descobriste sobre o Mazhar?
Não muito, infelizmente.
Vou insistir.
O Emir vai voltar para a Ilha.
E tu vais com ele, Hakan.
Porquê, Doutor? Vou atrás do Mazhar.
É arriscado fazê-lo no teu dia de folga.
Vais dar nas vistas.
Doutor, já me faz perder tempo com meditação, treino e a pedra do anel.
- E agora a ilha? - Hakan!
Tu nasceste nessa ilha.
Os teus pais são de lá.
E o Serdar era amigo do teu pai há mais tempo do que é meu amigo.
Ele poderá falar-te da tua família.
Que dirá ele, Doutor?
O Imortal não o matou?
Tens de ouvir o que o Serdar tem para te contar.
Está bem.
Eu falto à aula da tarde.
- Vou com ele. - Não.
Nós vamos procurar a pedra do anel.
Se não conheceres o teu passado, não poderás moldar o teu futuro, Hakan.
Vai.
Enfrenta o teu passado.
Ela tem saudades tuas.
Virei visitá-la mais vezes, tia.
- Obrigada. - Pareces cansada, querida.
Trabalhas demasiado.
Não, a tia conhece-me. Não é nada de mais.
Trouxe o remédio da minha mãe.
Que tal a enfermeira?
- Gosta dela? - É boa.
Mas eu posso tomar conta dela de dia.
As enfermeiras são caras.
Eu trabalho para poder pagar a enfermeira.
Não descures o objetivo principal.
Há algum homem decente no teu trabalho?
Como ficam sempre tão bons?
São deliciosos. Vou levar uns para casa, pode ser?
A vida é curta, querida. Não te prendas com detalhes.
Mãe.
Achas que eu devia falar dele à tia?
Pois, tens razão.
É cedo.
Querida mãe.
É aqui.
Anda.
MAUSOLÉU DE MIMAR SINAN
A pedra não pode estar lá dentro, pois não?
Zeynep.
Os Leais nunca perturbam os mortos na sua última morada.
Então deve estar aqui à volta, vamos ver.
Pai, olha.
Devia haver quatro torneiras no Mausoléu de Mimar Sinan.
Esta tem um manípulo diferente.
Sim, será um sinal?
Está solta. É...
É falsa.
"Quando fazes as coisas com alma,
sentes um rio correr em ti." - "Sentes um rio correr em ti."
Mimar Sinan.
Vamos sentir este rio correr em nós.
Anda cá.
Não sabias que eras o Protetor?
Que cena.
Mas encontraste o Imortal. Até trabalhas com ele.
Como fizeste isso?
Emir, ouve, cresci no Grande Bazar.
Embora ainda esteja a aprender a ser o Protetor,
sei muito sobre as pessoas.
Aprendeste a lutar depressa. Falta-te alguma técnica, mas...
- Queres lutar? - Meu!
Tens a camisa vestida, então.
Brincadeiras à parte, o que aconteceu quando a vestiste?
Fui alvejado.
Pela Zeynep.
Ela é dura.
Desculpe, trabalha aqui?
Sim.
Acho que há um mausoléu aqui perto.
Sim, de qual está a falar?
O Mausoléu de Vefa.
- Certo. - Queria ir lá, já que estou aqui.
Sim, está no sítio certo.
Há um quarteirão amarelo a 100 ou 150 metros para trás.
É logo a seguir.
- Quarteirão amarelo? - Sim.
Muito obrigado, então é perto.
- Sim, bastante. - Muito bem.
Bolas, já tomámos o pequeno-almoço.
- E agora? - Filho!
- Emir! - Mãe!
Serdar, anda cá! O Emir está aqui.
Filho.
Emir?
O que fazes aqui?
Olá, pai.
Olá.
Ayse?
O Imortal?
Já descobriram quem ele é, pai.
Quem?
A missão está completa. Voltei.
Este é o Hakan, o último Protetor.
Olá.
Hakan.
- Bem-vindo, Hakan. - Obrigado.
Bem-vindo.
És parecido com o teu pai.
- Anda, fiz o pequeno-almoço. - Eu...
Tudo bem, podemos comer depois.
Queres ver a casa dos teus pais, certo?
Gostaria muito.
Emir, anda.
Vamos.
Estive anos longe de casa e só me dizem olá.
Mas ao Protetor oferecem bolos.
- Mãe... - Chega para todos.
Erdal?
- Como estás? - Bem. Bem-vindo.
Obrigado.
Diz-me uma coisa.
Soube que o Mete Gultekin está cá.
O tipo que atacou ontem o Faysal Erdem.
Acabou de sair.
POLÍCIA
Já foi para a prisão?
Não.
- Hospital. - O quê?
Falou antes do advogado vir.
Mas, de repente, calou-se.
Começou a gritar e a partir coisas.
Sedámo-lo e mandámo-lo para lá.
Para onde?
Para o Sisli Etfal.
Mas é melhor não ires lá.
Ele não fala.
Obrigado.
Posso perguntar algo?
Como era o advogado?
Mazhar.
O que faz aqui?
Nunca te imaginei a ter um caso com alguém da empresa.
Muito menos com o tipo novo.
Anda a vigiar-me?
É o meu trabalho.
É o chefe de segurança do Sr. Erdem, não meu.
Compete-me vigiar toda a empresa.
Ninguém pode fazer nada secreto nesta empresa.
Isso inclui-o a si?
Tirou 100 mil euros do cofre, lembra-se?
Muito bem.
Ficaria dececionado se não tivesses dado conta.
Queres saber como o dinheiro é gasto?
Isto é para a tua mãe.
Soube que tens problemas de transporte.
O Erdem e eu achámos que um carro com portas grandes irá facilitar-te a vida
no trânsito da cidade.
- Obrigada. - De nada.
Se me dás licença,
vou "dar uma vista de olhos" por aí.
Vamos, é aqui.
É esta a casa.
Foi nesta casa que nasceste e cresceste.
Anda.
Cá está.
Está tal como foi deixada naquele dia.
Eles amavam-se.
Sabe como se conheceram?
Foi aqui, na ilha.
O Murat e a Seda cresceram juntos.
Treinaram juntos.
A Seda era melhor a proteger-se.
Mas o teu pai era ágil.
Espere.
A minha mãe era uma Leal?
Claro.
Todos os Protetores na tua família casaram com Leais.
Porquê?
Porque só eles entendem o dever sagrado do Protetor.
A Seda sabia que Istambul era o mais importante para o teu pai.
Aquele dia.
Quando o Imortal veio, também estava cá?
Senta-te.
Naquele dia, o Murat veio para casa antes do nascer do dia.
Conseguira matar um Imortal.
Mas como o último Imortal tinha conseguido fugir,
ele estava inquieto.
E tinha motivo para tal.
Murat? És tu?
Quando ele ouviu a Seda gritar...
Fez algo que um Protetor nunca deve fazer.
Cometeu um erro que lhe custou a vida.
Agiu por instinto.
Agiu como pai.
Não pensou na própria segurança.
Só soubemos...
do massacre no campo de treino.
Íamos a caminho para avisar o Murat e a Seda.
Mas já era tarde.
Rezei e rezei até chegarmos a casa.
Nesse momento pensei que também te tinha perdido...
mas saíste de um local surpreendente.
Do armário.
Eras pequeno, mas conseguiste esconder-te.
Os teus pais ensinaram-te a protegeres-te, mesmo em criança.
És o último da linhagem do Protetor.
Gostava que os teus irmãos tivessem tido a tua sorte.
Os meus irmãos?
Um irmão e uma irmã, gémeos.
Não sabia que tinha irmãos.
O Neset...
Espera.
Tinham seis anos.
Os Protetores começam o treino bem jovens.
Por isso, estavam no campo.
Massacre no treino...
Disse que o meu pai cometeu um erro.
Que lhe custou a vida.
Que erro foi esse?
Não vestiu a camisa talismânica.
Encontrámo-la na casa de banho, a uma distância alcançável.
Nesse dia, o Murat esqueceu tudo o que tinha aprendido.
Agiu por amor e medo pela família.
Então esse foi o seu único erro.
Amar.
Para um Protetor,
nada nem ninguém pode ser mais importante que Istambul.
Não pode ser.
Ou estaremos todos perdidos.
Posso ficar um momento a sós?
Sabes onde nos encontrar.
Emir, anda.
Eu podia ter ido contigo.
Está bem, pronto.
Diz-me se encontrares algo.
Tem cuidado.
Está bem, até logo.
Gosta do carro?
Não é mau.
Não tivemos oportunidade de falar, ontem.
Faysal.
Eu sei quem é.
- O que faz... - Vim cá falar consigo.
É especialista em História Otomana,
mas não lhe interessa o projeto da Hagia Sophia.
Ou fui mal informado?
Não. Já tenho trabalho, Sr. Erdem.
Não está farta de ler a História que os outros escreveram,
quando pode escrever a sua?
Muito obrigada pela sua oferta,
mas já tenho muitas responsabilidades, Sr. Erdem.
Pode chamar-me Faysal.
Infelizmente, a minha resposta é não.
Sr. Erdem.
MAUSOLÉU DE MIMAR SINAN
Ele vem aí.
Olá!
Porque é que o Faysal Erdem quer-te no projeto da Hagia Sophia?
Não sei.
Não te preocupes.
Não vou aceitar.
É uma ótima oportunidade.
Acho que devias aceitar.
Estou quase a acabar o doutoramento.
Porque faria isso? Não sou louca.
Agora o segredo foi descoberto.
Dizes que queres uma carreira académica, mas não falas a sério.
Achas que não?
Faltaste às últimas três aulas. Deste as notas com atraso.
Desculpa, mas já não posso encobrir-te mais.
E eu pedi-te que o fizesses?
A tua atitude deve-se a eu não ter tempo para fazer sexo contigo?
Espera aí, Zeynep.
Vamos estabelecer um limite.
Muito bem.
Estás zangado
porque o Erdem ofereceu o emprego a mim e não a ti.
Zeynep.
Já pensaste porque é que ele ofereceu o emprego a ti?
Vemo-nos na aula.
Professor.
Bom dia, Salih.
Obrigado.
Olha estas cores.
Cresceste tão bem.
São todas lindas.
Bem-vindo, meu querido.
Obrigado.
A minha mãe também falava assim com as flores.
Crescem mais se falarmos com elas.
Porquê esse "hum"?
Queres saber o que foi o "hum"?
Li uma coisa algures.
Dizia que falar com as flores é um sinal de velhice.
Já te mostro
o sinal de velhice. - Ai!
O que é isto?
Já te disse muitas vezes
para não deixares os miúdos espalharem os brinquedos.
Até parece que são só meus filhos.
FAYSAL
Vou marcar uma reunião com a equipa dos mosaicos.
Sr. Erdem.
Continuamos depois.
Menina Erman.
Enviou-me a sua proposta de trabalho por escrito.
Sim.
Para que perceba que é a sério.
E eu vim devolvê-la.
Não tinha de vir cá, bastava telefonar.
Queria que percebesse a mensagem.
Menina Erman, acalme-se. Por favor.
Dois cafés turcos com açúcar.
Não quero café, obrigada.
Basta carregar uma vez.
Viu o Hakan hoje?
- Sim. - Então sabe onde ele está.
O chefe dele, Mazhar, perguntou por ele.
Ele não atendeu.
É só por isso.
Está preocupada com ele?
Sim.
Ele ter passado a noite de ontem consigo,
e hoje não lhe atender o telefone não é o problema?
O Hakan foi tratar de assuntos de família fora da cidade.
Ele liga-lhe quando voltar.
Obrigada.
Leyla.
Não somos amigas.
Mas se fôssemos, eu dir-lhe-ia isto:
a vida do Hakan é mais complicada do que parece.
Se quer estar com ele, tem de estar disposta a arriscar.
Olá, Adem.
Outra vez?
- Você... - Vamos.
Não contei nada a ninguém.
Sente-se.
Está habituado a visitas indesejadas.
Mas não sou quem pensa.
A sua voz...
Esteve ontem no mausoléu.
Pediu informações.
Mandou-me ao bairro amarelo.
Diga-me, Adem.
Como é que um cego sabe a cor do bairro?
- Quem o cegou? - Foi um acidente de trabalho.
Nenhum acidente danifica a retina assim.
Está bem. Eu conto-lhe tudo, prometo.
Eu conto.
Eu estava a fazer o turno da noite no mausoléu.
E veio um homem.
Deu-me mil liras.
Para eu o deixar entrar.
O que foi que ele fez?
Não sei, juro.
Depois do turno, vim para casa e fui dormir.
E então, um dia,
ele veio.
Amarrou-me.
Embora eu tenha dito que não contaria nada a ninguém,
ele disse que a confiança não se compra.
ÁCIDO HIDROCLORÍDRICO
Fiz tudo o que ele me pediu.
Tudo.
Lembra-se do rosto dele? Consegue descrevê-lo?
Foi a última coisa que vi.
Tinha um rosto rígido.
Cabelo e olhos escuros.
Falava de forma diferente, como se não fosse daqui.
O que fazes aqui?
Liguei-te várias vezes, mas não atendeste.
Eu sei.
A Zeynep disse que era um problema com a tua família.
Estás bem?
Estou.
Porque estás aqui?
Entra.
Zeynep, tenho notícias interessantes. Temos de falar.
O que se passa?
Não sabemos do Hakan. Desapareceu.
Como estás hoje, pequenino?
Toma água.
A minha mãe também adorava cuidar de plantas.
Não estou bem a "cuidar".
Os catos sobrevivem, mesmo quando não cuidamos deles.
São resistentes.
Como tu.
Nesta vida, lutamos em vão? Já pensaste nisso?
Talvez...
estejamos todos predestinados.
A cumprir o nosso papel quando chegar a hora.
Lembras-te do que escreveste no teu CV,
quando foste à entrevista?
Escrevi muita coisa.
"O meu maior sonho é trabalhar para o Sr. Erdem."
E agora trabalhas.
Sabes com o que sonho agora?
CHAMADA DE ZEYNEP
Legendas: Sónia Pereira Cardoso