UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Posso te ajudar se me disser o que procura.
Zeynep.
- Zeynep? - Acordará em breve.
Nunca vi ninguém morrer de choque elétrico.
Filha, abra os olhos. Zeynep!
- Está me ouvindo? Zeynep! - Cale a boca! Blá blá blá!
Viu? Ela está bem.
O que quer dizer?
Não vê? Não está se movendo! Zeynep!
Quem é você, caramba?
Quem é você?
Fale ou te mato aqui mesmo!
- Não consegue respirar. - Que morra.
Aposto que trabalha para o Imortal.
Sou da...
Sou da Lealdade.
Mostre a tatuagem.
Silencioso como o sangue nas veias.
- Somos mortais, letais como morteiros. - Como morteiros.
Somos da lealdade.
Porra! O que fiz?
Como se chama, rapaz?
Emir Türker.
É parente de Serdar Türker de Büyükada?
Sou filho dele.
Como conhece meu pai?
Somos velhos amigos. Como ele está?
- Não o vejo há muito tempo. - Está bem.
Pode nos soltar?
Então podemos continuar a conversa.
É tão diferente.
É uma tatuagem? Onde fez?
Um amigo que fez. Sua técnica é bem diferente.
Seu colar é muito bonito.
Muito bonito.
Como você.
Bom...
Não vai começar a falar que nem um romântico, vai?
Quem? Eu?
De jeito nenhum! Nunca!
CHAMADA ZEYNEP
Por que está com pressa?
Minha amiga Zeynep. Precisa de mim. Tenho que ir.
Sua amiga Zeynep.
Não sei o que ela é sua,
mas com certeza pra ela não é só um amigo.
Talvez me veja como um irmão mais velho.
Acho que sabe o que quero dizer.
Leyla.
- Hakan. - Leyla.
Não disse nada.
Só achei que estava apressado demais, só isso.
Tenho mesmo que ir.
Aliás, não preciso te lembrar disso,
mas não conte a ninguém sobre nós.
Claro que não.
Não seria bom se soubessem
que a grande Srta. Sancak tem um caso com o cara do Grande Bazar.
Seria?
Não me conhece.
Mas gostaria.
Você e todo mundo.
Mazhar, por exemplo.
Qual é a dele?
Não saiu do meu pé ontem.
Melhor se dar bem com ele.
Senão pode virar um problema.
Não sabe o que é problema.
Seu pai está em Büyükada?
- Sim. - Ele ainda...
Costumava devorar uma bandeja de baklava. Ainda faz isso?
Sim, mas minha mãe não deixa mais.
- Pai. - Sim?
Hakan não atendeu o celular.
Então, cabelinho de anjo,
como nos achou aqui?
Estava vigiando a casa de Ayşe.
Aí vocês vieram. Então achei esse lugar.
Espere um pouco.
Estava lá e não fez nada esse tempo todo?
Mas meu trabalho era só observar. Não podia intervir.
Não tive escolha.
A Lealdade faz apenas o que é instruída a fazer.
Bom trabalho. Fez a coisa certa.
Por anos, não houve nenhuma visita.
Aí você e ele vieram.
Primeiro, achei que um de vocês fosse o Imortal.
Quando os outros começaram a atirar,
percebi que não era isso.
Os segui porque não sabia quem eram.
Ia descobrir e reportar.
Mas veio aqui e nos amarrou, certo?
É bom nisso. Seu pai te treinou bem.
Preciso treinar o corpo-a-corpo.
Não, fez muito bem.
Já vi pior.
Quem era o cara com vocês?
É da Lealdade?
Na verdade, não.
Bom, sabe o Protetor que esperamos há anos?
É ele.
Hakan!
Sim, Sr. Erdem.
Não tive a chance de agradecer por ontem.
Obrigado.
Só fiz meu trabalho.
É mesmo um cara modesto, não?
Vai me fazer largar o Mazhar se continuar assim.
O que vai acontecer com o garoto que o atacou?
Por que pergunta?
Bom, entendo como ele se sente.
Se algo assim acontecesse com meu pai,
também não esperaria sentado.
Então também tentaria matar o culpado, é isso?
Não, não. Concordo com ele.
Precisa de ajuda, não de punição.
E vamos dar a ajuda que precisa.
Certo?
Estava conversando com alguém ontem, na festa.
Zeynep.
Me desculpem. Seu nome devia estar na lista.
Não, sei que Leyla a convidou.
Ouvi que é historiadora. É isso mesmo?
Sim. Dá aula numa faculdade.
Pro meu primo.
É.
Com licença.
Eu cuido disso.
Por que não entende?
Faysal Erdem foi a última pessoa que viu meu pai!
Rapaz, seu pai é um homem de negócios.
Deve ter muitos inimigos.
Porque suspeita de Faysal Erdem?
- Sim? - Sou o advogado de Mete Gültekin.
Antes do interrogatório, gostaria de ver meu cliente.
A sós.
Pode ir.
Minha mãe o mandou?
Minha mãe o mandou, né?
Sei, ela me odeia, tem vergonha de mim.
Acalme-se.
Como estão?
Sua mãe e irmã estão bem.
Por favor, diga a ela que não queria matar.
Só queria saber onde meu pai está.
Escute, meu pai e o Sr. Erdem não se dão bem.
Foi o último que o viu.
Então queria assustá-lo um pouco.
O Sr. Erdem não tem relação com a morte do seu pai.
A morte?
Meu pai está morto?
Como sabe disso?
Porque fui eu quem o matou.
Filho da puta!
Foi lento e doloroso.
Tente controlar a raiva.
Ou então...
sua mãe e irmã serão as próximas.
Ótimo. Isso.
Meu pai diz o tempo todo
que é um privilégio conhecer o Protetor.
A maioria da Lealdade não tem a chance de vê-lo.
Valeu, cara.
Meus pais não vão acreditar.
Emir, vamos ligar pro seu pai.
Até mais tarde.
Ontem à noite foi uma aventura.
Acho que a sua noite foi mais bem-aventurada.
Como foi com a Leyla?
O que fizeram?
Aprenda com aquele garoto.
Sabe como falar com o Protetor, como respeitar e servir o Protetor.
Que coisa feia.
O que descobriu sobre Mazhar?
Não muito, eu diria.
Deixe comigo.
Emir está voltando para B.
E você vai com ele, Hakan.
Por quê, doutor? Vou atrás de Mazhar.
É arriscado ir em seu dia de folga.
Chamaria atenção.
Doutor, já está me fazendo perder tempo com meditação, treino e pedra do anel.
- E agora Büyükada? - Hakan!
Você nasceu lá.
Seus pais são de lá.
Além disso, Serdar e seu pai eram amigos há mais tempo que Serdar e eu.
Pode te contar muitas coisas sobre sua família.
O que ele me dirá, doutor?
Não foi o Imortal que os matou?
Precisa escutar o que Serdar tem a dizer.
Tudo bem.
Vou matar a aula da tarde.
- E vou... - Não.
Você e eu vamos procurar pela pedra.
Se não conhece seu passado, não pode criar um futuro, Hakan.
Vá.
Enfrentar seu passado.
Sente muito sua falta.
Visitarei mais vezes, tia.
- Obrigada. - Parece cansada, flor.
Trabalha demais.
Não é verdade, tia. Me conhece. Nada de mais.
Aliás, trouxe o remédio da minha mãe.
Como é a enfermeira?
- Está satisfeita com ela? -É boa.
Na verdade, poderia cuidar dela de dia.
Enfermeiras são muito caras.
Trabalho para pagá-las. Não tem problema.
Pense um pouco mais em você, meu bem.
Algum homem interessante no trabalho?
Como consegue fazê-los sempre tão bons?
São tão gostosos. Levarei alguns pra mim. Tudo bem?
A vida é curta, querida. Não se prenda a pequenos detalhes.
Mãe.
Acha que deveria contar à tia sobre ele?
É, tem razão.
É um pouco cedo.
Mamãe querida.
É aqui.
Vamos.
O MAUSOLÉU DE MİMAR SİNAN
A pedra não pode estar dentro, né?
Zeynep.
A Lealdade nunca perturba alguém no último lugar de descanso.
Então deve estar por aqui. Vamos procurar.
Pai. Olha só isso aqui.
Deveria ter quatro torneiras no Mausoléu de Sinan.
Essa aqui é diferente...
Sim. Será um sinal?
Está solta. É...
É falsa.
"Se sentir no coração que faz a coisa certa,
- a felicidade correrá como um rio." -"Correrá como um rio."
Mimar Sinan.
Então sintamos esse rio de felicidade.
Venha cá.
Então realmente não sabia que era o Protetor?
Não.
Mas encontrou o Imortal. Até começou a trabalhar com ele.
Como fez isso?
Emir, escute. Cresci no Grande Bazar.
Mesmo que ainda esteja aprendendo sobre isso,
sei muito sobre as pessoas.
Aprendeu a lutar bem rápido. Te falta técnica, mas...
- Quer lutar? - Mano!
Está de veste. Qual é.
Brincadeiras à parte, o que aconteceu quando a vestiu?
Levei um tiro.
Zeynep atirou.
Ela é durona.
Com licença. Trabalha aqui?
Sim.
Deve haver um mausoléu por aqui.
Sim. De qual está falando?
O Mausoléu de Vefa.
- Sei. - Queremos ir lá, já que estamos aqui.
Estão no lugar certo.
Tem um prédio amarelo cerca de 100 ou 150 metros pra lá.
É logo depois dali.
- Prédio amarelo? - Sim.
Muito obrigado. Então não é muito longe.
- Não mesmo. - Certo.
Droga! Acabamos de tomar café!
- Merda, o que faremos? - Filho!
- Emir! - Mãe!
Serdar, venha! Emir está aqui.
Filho.
Emir?
O que faz aqui?
Oi, pai.
Olá.
Ayşe?
O Imortal?
Descobriram quem ele é, pai.
Quem descobriu?
A missão está completa, então voltei.
Este é Hakan, o último Protetor.
Olá.
Hakan.
- Bem-vindo, Hakan. - Obrigado.
Bem-vindo.
É a cara do pai.
- Venha, preparei café da manhã. - Eu...
Tudo bem. Podemos comer mais tarde.
Quer ver a casa de seu pais, não quer?
Seria bom.
Emir, venha.
Vamos.
Fiquei longe de casa por anos e a única coisa que diz é "oi".
Mas oferece café da manhã e torta ao Protetor.
- Vamos, mãe. - Dá para todos.
Erdal?
- Como está? - Bem. Bem-vindo
Obrigado.
Quero perguntar algo.
Ouvi que Mete Gültekin está aqui.
O cara que atacou Faysal Erdem ontem.
Acabou de sair.
POLÍCIA
Já foi levado pra prisão?
Não.
- Para o hospital. - Quê?
Falou antes do advogado.
Mas parou de falar de repente.
Começou a gritar e quebrar tudo.
Demos um sedativo e o despachamos.
Pra onde?
Şişli Etfal.
Mas eu não iria, se fosse você.
Ele não vai falar nada.
Ok. Obrigado.
Posso fazer uma pergunta?
Como era o advogado?
Mazhar.
O que faz aqui?
Nunca imaginei que teria um caso com alguém que trabalha na empresa.
Ainda mais com o novato.
Está me vigiando?
É meu trabalho.
É chefe de segurança do Sr. Erdem, não meu.
Protejo a empresa inteira.
Ninguém pode fazer nada em segredo aqui dentro.
Incluindo você, certo?
Tirou 100.000 euros do cofre, lembra?
Bom trabalho.
Ficaria decepcionado se não tivesse percebido.
Acho que gostaria de saber como foi gasto.
Isso é pra sua mãe.
Ouvi que tem dificuldade com o transporte.
Sr. Erdem e eu pensamos que um carro com portas grandes ajudaria
com o trânsito horrível aqui.
- Obrigada. - De nada.
Se me dá licença,
vou "vigiar" um pouco.
Venha. Aqui.
Esta casa.
Foi nesta casa que nasceu e cresceu.
Vamos.
Aqui está.
Não tocamos em nada desde aquele dia.
Eles se amavam.
Sabe como se conheceram?
Se conheceram aqui, na ilha.
Murat e Seda cresceram juntos.
Treinaram juntos.
Seda era muito melhor em se proteger.
Mas seu pai era ágil.
Espere.
Minha mãe era da Lealdade?
Claro.
Todos os Protetores da sua família se casaram com alguém da Lealdade.
Por quê?
Porque só eles conseguiam entender a missão divina dos Protetores.
Seda sabia que Istambul vinha antes de tudo para seu pai.
Naquele dia.
Quando o Imortal veio, também estava aqui?
Sente-se.
Naquele dia, Murat chegou logo antes do amanhecer.
Havia conseguido matar um Imortal.
Mas como o último Imortal havia conseguido fugir,
ele estava inquieto.
E com razão.
Murat? É você?
Quando ouviu Seda gritando...
Fez algo que um Protetor nunca deveria fazer.
Cometeu um erro que lhe custou a vida.
Agiu por instinto.
Agiu como um pai.
Não pensou na própria segurança.
Acabávamos de ouvir...
sobre o massacre no campo de treinamento.
Estávamos a caminho de avisar Murat e Seda.
Mas era tarde demais.
Rezei e rezei até chegarmos à casa.
Quando achei que também tinha te perdido...
apareceu de um lugar inesperado.
Dentro do armário.
Era pequeno, mas conseguiu se esconder.
Seus pais o ensinaram a se proteger ainda novo daquele jeito.
O último sobrevivente da linhagem.
Gostaria que seus irmãos tivessem tido a mesma sorte que você.
Meus irmãos?
Seu irmão e irmã: os gêmeos.
Não sabia que tinha irmãos.
Neşet!
Espere.
Tinham seis anos.
Protetores começam o treinamento bem cedo.
Por isso que estavam no campo.
Massacre no campo.
Disse que meu pai cometeu um erro.
Que esse erro lhe custou a vida.
Que erro foi esse?
Não vestiu a veste talismânica.
A encontramos no banheiro, a uma distância fácil de alcançar.
Naquele dia, Murat esqueceu-se de tudo que havia aprendido.
Agiu pelo amor e medo que sentia pela família.
Então esse foi seu único erro.
Amar.
Para um Protetor, nada
nem ninguém pode ser mais importante que Istambul.
Não deveriam ser.
Senão estaremos todos arruinados.
Pode me deixar sozinho um pouco?
Sabe onde nos encontrar.
Emir, vamos.
Poderia ter vindo junto.
Ok, que seja.
Me avise se encontrar qualquer coisa.
Cuidado.
Ok. Até mais.
Gostou do carro?
Nada mal.
Não tivemos a chance de nos conhecer ontem.
Sou Faysal.
Sei quem é.
- O que faz... - Vim para te ver.
É especialista em história otomana,
mas se interessa no meu projeto de Santa Sofia.
Estou enganado?
Não. Já tenho um trabalho, Sr. Erdem.
Não está cansada de ler a história escrita por outros
quando pode escrever a sua?
Muito obrigada pela oferta,
mas já tenho muitas responsabilidades, Sr. Erdem.
Pode me chamar de Faysal.
Infelizmente, minha resposta é não.
Sr. Erdem.
O MAUSOLÉU DE MİMAR SİNAN.
Ele está vindo.
Olá!
Por que Faysal Erdem quer que trabalhe no projeto dele?
Não sei.
Mas não se preocupe.
Não vou aceitar.
Digo, é uma ótima oportunidade.
Acho que deveria.
Tem um semestre pra terminar o doutorado.
Por que faria isso? Não sou louca.
Diga logo o que quer dizer.
Diz que quer uma carreira acadêmica, mas não acho que a leve a sério.
Acha que não levo a sério?
Faltou nas últimas três aulas. Trouxe as notas das provas atrasada.
Desculpe, mas não posso mais quebrar o galho por você.
Te pedi pra fazer isso?
Essa sua atitude é porque não tenho tempo pra fazer sexo com você?
Espere um segundo, Zeynep.
Pode parar aí. Vamos deixar bem claro.
Está bem, então.
Está chateado
porque o Sr. Erdem ofereceu o trabalho pra mim e não pra você.
Zeynep.
Já pensou por que ele ofereceu o trabalho pra "você"?
Te vejo na aula.
Professor.
Tenha um bom dia.
Obrigado.
Olhe essas cores.
Cresceram tão bem.
São todas lindos.
Bem-vinda, querida.
Obrigada.
Minha mãe costumava falar com as flores como você.
Crescem mais rápido se falar com elas.
O que quer dizer com isso?
Quer saber o que é?
Li em algum lugar.
Falar com flores é sinal de que está envelhecendo.
Deixe-me mostrar
- um sinal de envelhecimento. - Ai!
O que foi isso?
Já te falei várias vezes
pra não deixar seus filhos largarem brinquedos por aí.
Agora são só meus filhos?
THE FAYSAL
Quero marcar uma reunião com a equipe dos mosaicos.
Sr. Erdem.
Continuamos depois.
Srta. Erman.
Me mandou por escrito sua oferta de emprego.
Sim.
Para que pudesse entender que falo sério.
E vim aqui para devolvê-la.
Não precisava se dar ao trabalho. Podia ter ligado.
Foi pra ter certeza que falo sério.
Srta. Erman, acalme-se. Por favor.
Dois cafés turcos com açúcar.
Não quero café. Obrigada.
Só precisa uma vez.
Queria saber se viu Hakan hoje.
- Sim. - Então sabe onde ele está.
Sim.
O chefe dele, Mazhar, perguntou dele.
Não atendeu as ligações.
Só por isso.
Está preocupada com ele?
Sim.
Então ele passar a noite com você ontem
e não retornar ligações hoje não é o problema?
Hakan saiu da cidade por problemas familiares.
Ligará assim que voltar.
Obrigada.
Leyla.
Olhe, não somos amigas.
Mas se fôssemos, diria uma coisa:
a vida de Hakan é mais complicada do que aparenta.
Se quer mesmo ficar com ele, deve estar preparada.
Bem-vindo, Adem.
Você de novo?
- Seu... - Vamos.
Não contei nada a ninguém.
Sente-se.
Parece acostumado a visitas indesejadas.
Mas não sou quem pensa que sou.
Sua voz...
Estava no mausoléu ontem.
Me pediu um endereço.
Me mandou ao prédio amarelo.
Agora me diga, Adem.
Como poderia um cara cego saber a cor do prédio?
- Quem te cegou? - Foi um acidente de trabalho.
Nenhum acidente estraga a retina assim.
Tudo bem. Certo. Conterei tudo. Prometo.
Vou contar.
Uma vez, estava no turno noturno do mausoléu.
Um homem veio.
Me deu 1.000 liras.
Disse pra olhar pro outro lado.
O que ele fez?
Não sei, juro.
Depois do turno, vim pra casa e dormi.
Então um dia,
ele veio.
Me amarrou.
Mesmo quando jurei que não contaria nada,
disse que confiança não é comprada.
ÁCIDO CLORÍDRICO
Fiz tudo o que me pediu.
Tudo.
Lembra do rosto dele? Pode descrevê-lo?
A última coisa que vi foi o rosto.
Tinha uma cara rígida.
Tinha cabelos e olhos escuros.
O jeito que falava era bem diferente, como se não fosse daqui.
O que faz aqui?
Te liguei várias vezes, mas não atendeu.
Eu sei.
Zeynep disse que teve um problema com a família.
Está tudo bem?
Sim.
Hakan, o que faz aqui?
Entre.
Zeynep, tenho notícias interessantes. Precisamos conversar.
O que aconteceu?
Não conseguimos encontrar Hakan. Sumiu.
Como está hoje, pequenino?
Aqui, um pouco pra você.
Minha mãe também amava cultivar flores.
O que faço não é bem "cultivar".
Cactos conseguem sobreviver mesmo quando não são cuidados.
São durões.
Como você.
Estamos sofrendo por nada, nessa vida? Já pensou nisso?
Bom, talvez...
estejamos todos predestinados.
Nossa missão é cumprir nosso papel na nossa vez.
Lembra-se do que escreveu em seu currículo
quando veio pra entrevista?
Escrevi muita coisa.
"Meu maior sonho é trabalhar para o Sr. Erdem."
E agora está aqui.
Sabe quais são meus sonhos agora?
CHAMADA ZEYNEP
Legendas: Mie Ishii