‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎探し物なら手伝うぞ
‎ゼイネプ 平気か?
‎安心しろ 電気ショックじゃ死なない
‎目を開けろ
‎ゼイネプ 起きろ
‎うるさい 黙れ!
‎見ろ 問題ない
‎“問題ない”? 動かないじゃないか
‎ゼイネプ
‎あんた 誰なの?
‎言わなきゃ 殺すよ
‎やりすぎだ
‎不死者の手下よ
‎違う
‎俺は忠誠者だ
‎印は?
‎“体を巡る血のごとく”
‎“迫撃砲のように叫ぶ”
‎“我らは忠誠者”
‎マジかよ
‎名前は?
‎エミール・トゥルケル
‎セルダルの親類か?
‎息子だ 父の知り合い?
‎旧友だ
‎最近 会ってないが 元気か?
‎ああ
‎縄をほどいて 話はそれからよ
‎変わった文様ね
‎誰に頼んだの?
‎近所のダチさ 腕がいいんでね
‎このネックレス
‎きれいだ
‎君みたい
‎これからは 甘い言葉をささやくの?
‎まさか
‎俺のガラじゃない
‎“ゼイネプ”
‎どうしたの?
‎ダチのゼイネプに呼ばれた
‎“ダチ”ね
‎あなたは そう言うけど
‎彼女は そう思ってない
‎兄とでも思ってるんだろ
‎ごまかさないで
‎レイラ
‎ハカン
‎何だよ
‎別に
‎でも あまりに急いでるから
‎急用なんだ
‎ところで―
‎当たり前だけど この件は秘密よ
‎もちろん
‎確かにマズいよな
‎君のような人が 俺と寝たって―
‎知れ渡ったら
‎私を誤解してる
‎君を知りたい
‎それに社員全員のことも
‎マスハルとか
‎俺に目をつけてるみたいだ
‎彼とモメると―
‎厄介なことになる
‎分かってるよ
‎父上はプリンセス島に?
‎ああ
‎今も彼はバクラバを 一皿丸々 食べるのか?
‎母に止められてる
‎パパ
‎電話に出ない
‎くるくるパーマ君
‎どうして ここが?
‎アイシェを見張ってたら 君たちが来たから後を追った
‎どうして 助けてくれなかったのよ
‎任務は監視だけ 干渉できない決まりだ
‎忠誠者は任務を遂行するのみ
‎正しい判断だ
‎何年も誰も来なかったのに 突然 君たちが現れた
‎不死者かと思ったが
‎狙撃されるのを見て 違うかもって
‎正体を突き止めるために つけて来たんだ
‎それで私たちを 縛ったってわけか
‎父上のおかげか 君は腕がいい
‎接近戦は苦手だ
‎悪くなかったわ もっと鈍くさい奴もいた
‎一緒の男も忠誠者?
‎いえ 違う
‎彼こそが 我々の待ち望んだ―
‎守護者だ
‎ハカン
‎エルデムさん
‎昨夜は助かった ありがとう
‎仕事ですので
‎彼は謙虚な男だな
‎その調子なら 主任の座も近い
‎容疑者はどうなるので?
‎なぜ聞く?
‎彼の気持ちも分かります
‎父に何かされたら―
‎黙ってられない
‎殺しに行くのか?
‎彼の言うとおりだ 青年には助けが要る
‎我々が手を貸そう
‎いいな?
‎昨夜 女性と話してたな
‎ゼイネプです
‎客のリストに載せ忘れてた
‎レイラに聞いてる
‎歴史学者だって?
‎大学で教えてます いとこも習ってる
‎そうか
‎失礼します
‎なるほどな
‎父に最後に会ったのは エルデムだ
‎ビジネスマンの父上には
‎他にも多くの 商売敵がいたはずだ
‎何か?
‎彼の弁護士だ
‎取り調べの前に話したい
‎2人で
‎どうぞ
‎母さんに頼まれて来たんだろ
‎きっと僕を恥じてる
‎落ち着け
‎様子は?
‎ご家族は大丈夫
‎殺す気はなかったと 母さんに伝えてくれ
‎父と敵対し 最後に会った男を
‎ちょっと脅したかっただけだ
‎彼は父上の死に無関係だ
‎“死”?
‎死んだの?
‎なぜ分かる?
‎私が殺した
‎この野郎!
‎苦しんで死んだ
‎怒りを抑えろ
‎さもないと...
‎次は母親か妹だ
‎よし それでいい
‎父に言われた
‎守護者に会えるのは 忠誠者でも幸運な奴だって
‎恐縮だ
‎うちの親は信じないよ
‎父上に電話しろ
‎またな
‎昨夜は大変だったろ
‎あなたのほうがね
‎レイラとは どうだったの?
‎エミールを見習え
‎守護者には 敬意を持って接するんだ
‎頼むよ
‎マスハルの件は?
‎まだ何も
‎任せとけ
‎彼は島に帰る ハカン 君も行け
‎俺はマスハルを調べる
‎休日に嗅ぎ回れば 怪しまれる
‎訓練や宝石捜しで 時間を無駄にして 今度は...
‎ハカン
‎プリンセス島は君の出生地だ
‎セルダルは私より 父上と古い仲だ
‎家族の話を聞いてこい
‎両親は不死者に 殺されたんだろ
‎彼の話をよく聞くんだ
‎それなら 私が一緒に行って...
‎ダメだ
‎お前は私と石を捜す
‎過去を知らずして 未来は描けない
‎島に行って 過去と向き合うんだ
‎会いたがってたのよ
‎もっと頻繁に顔を出す
‎ありがと
‎働きすぎって顔してるわ
‎平気よ おばさん いつものことだし
‎ママの薬を買った 新しい看護師はどう?
‎いい人よ
‎でも日中は私に任せて 費用が大変でしょ
‎お金なら心配しないで
‎自分のことを考えて
‎職場にいい人は?
‎いつ食べても絶品
‎すごくおいしい もらって帰るね
‎人生は短い 先のことを考えて
‎ママ
‎おばさんに 彼のこと 話すべきかな
‎そうだよね
‎まだ早いか
‎大好きよ
‎ここだな
‎行くぞ
‎“ミマル・シナンの墓”
‎石は あの中かな?
‎いや 忠誠者は 死者の眠りを妨げない
‎なら この周辺ね
‎ここを見て
‎蛇口が4つあるけど
‎これだけ違う
‎目印ってことか?
‎締まってない
‎偽物よ
‎“心に従い行動する時―”
‎“内なる流れを感じる”
‎シナン
‎ならば早速
‎おいで
‎今まで自分の力に 気づかなかった?
‎マジかよ
‎なのに不死者を発見して
‎部下になった?
‎俺はバザールで育った
‎自分の力はよく知らないが 人を見る目はある
‎戦い方も すぐ身に付けたしね
‎一戦やるか?
‎胴着を着てちゃ勝てない
‎あれを着て 何が起きた?
‎撃たれた
‎ゼイネプに
‎タフな女だ
‎ここの係の方?
‎ああ
‎他の墓も見たい
‎例えば?
‎ヴェファのだ
‎行き方は?
‎現在地がここで―
‎少し歩くと 黄色いブロックがある
‎その先だ
‎黄色か?
‎ありがとう 近くだな
‎すぐそこだ
‎朝メシ 食うんじゃなかった
‎ウソでしょ
‎エミール!
‎あなた 来て
‎おかえり
‎エミール?
‎どうした?
‎父さん
‎やあ
‎アイシェは?
‎不死者は?
‎彼らが見つけた
‎誰が?
‎任務は終わったんだ
‎最後の守護者だ
‎よろしく
‎ハカン
‎よく来たな
‎どうも
‎ようこそ
‎父親そっくりね
‎朝食を一緒に
‎いいさ 朝メシは後にしよう
‎君の生家を見るかい?
‎ぜひ
‎エミール
‎行くぞ
‎久しぶりなのに 俺には挨拶だけで
‎彼は朝食に誘うんだね
‎すねないで
‎エルダル
‎元気か?
‎ああ どうした?
‎ちょっと小耳に挟んだんだが
〝警察署〞
‎エルデムを襲った奴が ここにいるって?
‎もういない
‎もう刑務所に?
‎いいや 病院だ
‎何だって?
‎弁護士が来る前は まともだったのに
‎面会後 暴れ出して 病院に送られた
‎どこの病院?
‎国立病院だ 行っても無駄だぞ
‎しゃべれない
‎ありがとう
‎1つ いいか?
‎弁護士の容姿は?
‎マスハル
‎何か用?
‎君が社員と寝るとは意外だ
‎しかも あの新入りとね
‎監視してたの?
‎仕事だ
‎社長の警備主任でしょ
‎つまり全体を見る
‎ここでは隠し事などできない
‎それは あなたもよ
‎金庫から10万ユーロ 持ち出した
‎さすがだ
‎君は期待を裏切らない
‎使い道が気になる?
‎これを君の母親に
‎移動が大変なんだろ
‎デカいドアの車なら 使い勝手がいいと思ってね
‎助かる
‎いいさ
‎それじゃ失礼して “監視”してくる
‎着いたぞ
‎あれだ
‎君が生まれ育った家だよ
‎入ろう
‎見てくれ
‎当時のままだ
‎2人は愛し合ってた
‎出会いは?
‎プリンセス島だよ
‎彼らは共に育ち 訓練を受けた
‎セダは自衛にたけ ムラットは機敏でタフ
‎待てよ
‎母は忠誠者?
‎ああ 守護者の配偶者は 全員が忠誠者だ
‎なぜ?
‎守護者の使命を理解できる
‎街を守ることが最優先だとな
‎敵が来た日...
‎あなたも ここに?
‎座って
‎ムラットは 夜明け前に帰宅した
‎不死者と戦ってな
‎でも最後の1人を取り逃がし 胸騒ぎがしてた
‎勘は当たった
‎ムラット? あなたなの?
‎彼は悲鳴を聞いて―
‎理性を失い 過ちを犯した
‎それが命取りに
‎父親の本能で―
‎行動したんだ
‎捨て身になってな
‎連絡があった
‎訓練所にいた者たちが 殺されたとな
‎2人に知らせようと急いだが 手遅れだった
‎祈りながら走ったよ
‎君も失ったと思った瞬間―
‎驚いたことに 食器棚から現れた
‎幼いなりに考え どうにか隠れていた
‎ご両親は身を守る術を 教え込んでいたんだよ
‎君だけが生き残った
‎兄と姉も 君のように幸運だったらな
‎兄と姉?
‎そうだ 双子のね
‎知らなかったよ
‎そうだったのか
‎待ってろ
‎6歳の時だ
‎守護者として
‎すでに訓練所に入っていた
‎殺されたのか
‎あなたが言っていた 命取りになった―
‎過ちって?
‎タリスマンの胴着だ
‎浴室の手の届く所に あったのに 着なかった
‎頭が真っ白になったんだろう
‎家族を失うことを恐れ 愛に従い行動した
‎それが過ち?
‎愛が?
‎守護者にとって 最も大切なのは
‎イスタンブールを守ることだ
‎常にな
‎生き抜くためだ
‎1人にしてくれ
‎先に帰ってる
‎エミール
‎大丈夫なの?
‎とにかく 何か分かったら 連絡してよ
‎用心して
‎またね
‎いい車だろ
‎悪くない
‎昨夜 話しそびれた ファイサルだ
‎知ってます
‎ここで何を?
‎君を捜してた
‎オスマン朝の専門家なのに アヤソフィアの修復に―
‎興味がないと?
‎仕事なら もうあります
‎他人が書いた本を読むより
‎自分で書いては?
‎エルデムさん 光栄ですが 大事な仕事があるので
‎ファイサルと
‎お断りします エルデムさん
‎“ミマル・シナンの墓”
‎おはよう
‎なぜエルデムに採用された?
‎さあね
‎安心して 断ったから
‎チャンスだぞ 受けるべきだ
‎まだ1学期 残ってる 途中で投げ出せない
‎何か言いたげね
‎大学での仕事は 遊び半分だろう
‎本気で言ってる?
‎3回も講義を休み 提出物も遅れた
‎もう君の尻ぬぐいはできない
‎そんなこと頼んでない
‎寝ないからって 嫌がらせ?
‎おい 待てよ
‎それとこれとは別だ
‎あらそう じゃあ...
‎エルデムさんに 私が選ばれて不満なのね
‎ゼイネプ
‎誘われた理由を考えたか?
‎じゃ教室で
‎教授
‎いい一日を
‎ありがとう
‎きれいな色
‎大きくなったわね
‎みんな すてきよ
‎おかえり
‎母さんも よく花に話しかけてた
‎早く育つのよ
‎へえ
‎“へえ”って何よ
‎何かで読んだが
‎花に話しかけるのは 年を取ったサインだ
‎これでも そう思う?
‎痛い... 何だこれ
‎子供たちに片づけさせろと 言っただろ
‎育児放棄?
‎“ザ・ファイサル”
‎モザイクのチームに会いたい
‎エルデムさん
‎また後で
‎やあ
‎書類を送りつけたのね
‎真剣だと分かってほしくてな
‎お返しするわ
‎わざわざ来る必要ないのに
‎直接 返したくて
‎どうか落ち着いてくれ
‎コーヒーを頼む
‎私は結構よ
‎1回押せば十分
‎今日 ハカンに会った?
‎ええ
‎居場所も分かる?
‎上司が捜してるけど 連絡が取れない
‎彼が心配なの?
‎ええ
‎一晩 過ごした翌日に 電話に出ないから?
‎家庭の事情で 実家に帰ってるわ
‎連絡が行くはず
‎ありがとう
‎レイラ
‎友達じゃないけど―
‎あなたに1つ 忠告させて
‎彼の人生は意外と複雑なの
‎付き合うなら理解してあげて
‎おかえり
‎またか
‎あんた...
‎来いよ
‎誰にも話してない
‎座れ
‎厄介な客と 勘違いしてるようだな
‎その声...
‎昨日 道を尋ねた人か
‎黄色のブロックと 言っていたが
‎その目は 生まれつきじゃないな
‎何があった?
‎仕事中の事故だ
‎そんなわけはない
‎分かった やめてくれ
‎すべて話す
‎墓で夜勤の時に
‎男が来て 1000リラくれた
‎席を外せって
‎奴は何を?
‎見てない 夜勤が明けて帰宅した
‎ある日―
‎奴が来た
‎俺を縛り 信用は 金で買えないと言った
‎口外しないと誓ったのに
‎“塩酸”
‎約束は守った
‎なのに...
‎奴の顔を覚えてるか?
‎忘れもしない
‎黒髪に黒い瞳で 無表情な顔をしてた
‎言葉の訛(なま)りからして この国の生まれじゃない
‎どうしたの?
‎何度も電話したのよ
‎知ってる
‎ご家族に何かあったそうね
‎大丈夫?
‎ああ
‎なぜ ここに?
‎入って
‎ゼイネプ 面白い情報をつかんだ
‎どうした?
‎ハカンがいなくなった
‎元気にしてた?
‎水をどうぞ
‎母も植物を育ててた
‎私は育ててない
‎サボテンは世話しなくても 生きてける
‎強いな 君みたいだ
‎人生の苦しみに もがいても 無駄なのかな
‎結局―
‎宿命には逆らえない
‎従うしかないんだ
‎履歴書に書いたこと 覚えてる?
‎いろいろと書いた
‎“夢は貴社で働くこと”
‎かなえた
‎今の俺の夢を?
‎“ゼイネプ”
‎日本語字幕 浦野 文枝