SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku mungkin bisa bantu jika kau beri tahu.
Zeynep.
- Zeynep? - Dia akan segera bangun.
Aku belum pernah lihat orang mati disetrum.
Sayang, buka matamu. Zeynep!
- Kau dengar? Zeynep! - Diam! Cerewet!
Lihat, dia baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Kau tak lihat? Dia bergeming! Zeynep!
Siapa kau?
Bicaralah atau kubunuh sekarang juga!
- Dia tak bisa bernapas. - Biar dia mati, Ayah.
Pasti dia bawahan Sang Abadi.
Aku salah satu...
Aku Loyalis.
Perlihatkan tatomu.
Sesunyi aliran darah di nadiku.
- Kami manusia, meraung bak mortir. - Meraung bak mortir.
Kamilah Loyalis.
Astaga! Apa yang kulakukan?
Siapa namamu, Nak?
Emir Türker.
Kau keluarga Serdar Türker di Kepulauan Pangeran?
Aku putranya.
Dari mana kau kenal ayahku?
Ayahmu dan aku teman lama. Bagaimana kabarnya?
- Kami lama tak berjumpa. - Dia baik.
Bisa lepaskan kami?
Setelah itu, kita lanjutkan pembicaraan.
Unik sekali.
Ini tato? Dibuat di mana tato ini?
Tetanggaku yang membuat. Teknik dia berbeda.
Kalungmu indah.
Sangat indah.
Seperti dirimu.
Ya...
Kau tak akan mulai bicara romantis, bukan?
Siapa? Aku?
Tak akan! Tak akan pernah!
PANGGILAN MASUK ZEYNEP
Ada apa? Kenapa terburu-buru?
Temanku Zeynep. Dia membutuhkanku. Aku harus pergi.
Temanmu Zeynep.
Entah apa hubungan kalian,
tetapi jelas kalian bukan hanya teman.
Mungkin dia menganggapku seperti kakak.
Kurasa aku paham maksudmu.
Leyla.
- Hakan. - Leyla.
Aku tak bilang apa-apa.
Terburu-burumu itu tak wajar, itu saja.
Aku sungguh harus pergi.
Omong-omong, sebenarnya tak perlu bicara begini,
tetapi jangan beri tahu orang lain tentang ini.
Tentu saja.
Tak baik jika orang tahu
Nona Sancak yang hebat berhubungan dengan pria dari Grand Bazaar.
Benar, bukan?
Kau tak paham diriku.
Aku ingin memahamimu.
Kau dan semua yang ada di sini.
Mazhar, contohnya.
Kenapa dengannya?
Kemarin dia terus mengawasiku.
Sebaiknya kau akur dengannya.
Atau dia bisa menjadi masalah.
Kau tak tahu apa itu masalah.
Apa ayahmu masih di Kepulauan Pangeran?
- Ya. - Apa dia masih...
Dahulu dia menghabiskan seloyang penuh baklava. Masih?
Ya, tapi kini Ibu melarangnya.
- Ayah. - Ya?
Hakan tak mengangkat ponselnya.
Beri tahu kami, Pak Keriting.
Tahu dari mana tempat ini?
Aku mengawasi rumah Ayşe.
Lalu, kalian datang. Setelah itu, aku temukan tempat ini.
Tunggu.
Kau di sana dan selama ini diam saja?
Tugasku hanya mengawasi. Aku tak bisa ikut campur.
Aku terpaksa.
Loyalis hanya bertindak sesuai perintah.
Kerja bagus. Keputusanmu tepat.
Sudah bertahun-tahun tak ada tamu.
Lalu, kau dan pria itu datang.
Awalnya, kukira salah satu dari kalian Sang Abadi.
Saat yang lain mulai menembaki kalian,
aku langsung sadar.
Kubuntuti kalian karena aku tak tahu siapa kalian.
Aku berniat mencari tahu dan melaporkannya.
Lalu kau kemari dan mengikat kami, bukan?
Kau hebat. Ayahmu melatihmu dengan baik.
Aku harus melatih teknik jarak dekatku.
Kau lumayan.
Ada yang lebih parah.
Siapa pria yang bersamamu?
Apa dia Loyalis?
Tidak juga.
Ya, kau tahu kita menantikan Pelindung selama bertahun-tahun.
Dialah Pelindung.
Hakan!
Ya, Pak Erdem.
Aku belum sempat berterima kasih semalam.
Terima kasih.
Itu tugasku.
Dia sungguh rendah hati, bukan?
Aku bisa melepas Mazhar jika kinerjamu terus seperti ini.
Apa yang akan terjadi pada orang yang menyerangmu?
Kenapa?
Aku paham perasaannya.
Jika hal seperti itu menimpa ayahku,
aku juga tak bisa diam saja.
Jadi, kau juga akan mencoba membunuh pelakunya?
Tidak. Aku sepakat dengannya.
Orang itu butuh bantuan, bukan hukuman.
Dan kita akan memberi bantuan.
Benar, bukan?
Kau bicara dengan seseorang semalam saat pesta.
Zeynep.
Maaf, padahal dia bukan tamu undangan.
Tak apa, kutahu Leyla mengundangnya.
Kudengar dia sejarawan, bukan?
Ya, benar. Dia dosen di universitas.
Dia mengajar sepupuku.
Begitu rupanya.
Permisi.
Aku paham.
Kenapa kau tak paham?
Faysal Erdem orang terakhir yang menemui ayahku!
Nak, ayahmu pebisnis.
Musuhnya pasti banyak.
Kenapa kau mencurigai Faysal Erdem?
- Ya? - Aku pengacara Mete Gültekin.
Sebelum interogasi, aku ingin bertemu klienku.
Empat mata.
Silakan.
Ibuku mengutusmu?
Ibuku mengutusmu, bukan?
Aku tahu, dia membenciku, dia malu padaku.
Tenang.
Mereka bagaimana?
Ibu dan saudarimu baik.
Beri tahu Ibu aku tak berniat membunuh.
Aku hanya ingin tahu di mana ayahku.
Dengar, ayahku dan Pak Erdem tak akur.
Ayahku terakhir bersamanya.
Jadi, aku ingin menggertaknya.
Pak Erdem tak ada kaitannya dengan kematian ayahmu.
Kematiannya?
Ayahku meninggal?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku yang membunuhnya.
Sialan!
Mati perlahan dan menyakitkan.
Kendalikan emosimu.
Atau...
ibu dan saudarimu selanjutnya.
Bagus. Seperti itu.
Ayah selalu mengatakannya.
Bisa bertemu Pelindung itu suatu keistimewaan.
Kebanyakan Loyalis tak sempat bertemu Pelindung.
Terima kasih.
Orang tuaku tak akan percaya.
Emir, ayo. Mari telepon ayahmu.
Sampai nanti.
Sepertinya semalam seru.
Kurasa malammu lebih seru.
Bagaimana malammu bersama Leyla?
Kalian melakukan apa?
Belajarlah dari bocah tadi.
Dia tahu cara bicara, menghormati, dan melayani Pelindung.
Tak tahu malu.
Kau dapat info apa tentang Mazhar?
Sayangnya tak banyak.
Sedang kuselidiki.
Emir akan kembali ke Kepulauan Pangeran.
Kau ikut dengannya, Hakan.
Kenapa, Dokter? Aku mau menyelidiki Mazhar.
Berisiko mengejarnya pada hari liburmu.
Kau akan mencolok.
Dokter, kau sudah buang waktuku dengan meditasi, latihan, dan batu cincin.
- Kini Kepulauan Pangeran? - Hakan!
Kau lahir di Kepulauan Pangeran.
Orang tuamu berasal dari sana.
Serdar dan ayahmu lebih lama berteman dibanding denganku.
Dia bisa banyak bercerita tentang keluargamu.
Cerita apa, Dokter?
Bukankah Sang Abadi membunuhnya?
Kau harus dengarkan ucapan Serdar.
Baik.
Aku akan bolos kelas siang.
- Hakan... - Tidak.
Kita akan mencari batu cincinnya.
Jika tak tahu masa lalu, kau tak bisa mengukir masa depan.
Pergilah.
Hadapi masa lalumu.
Dia sangat merindukanmu.
Aku akan sering berkunjung, Bibi.
- Terima kasih. - Kau terlihat lelah.
Kau terlalu sibuk bekerja.
Tidak, Bibi. Bibi tahu aku. Tak ada yang aneh.
Omong-omong, aku bawakan obat ibuku.
Perawat barunya bagus?
- Kau suka dengannya? - Dia bagus.
Sebenarnya aku bisa merawatnya di siang hari.
Tarif perawat mahal.
Aku bekerja untuk membayar perawat. Tak apa.
Perhatikan yang utama, Sayang.
Ada pria baik di tempat kerjamu?
Bagaimana Bibi bisa buat ini selalu enak?
Lezat sekali. Aku mau bawa sedikit. Boleh?
Hidup itu singkat, Sayang. Jangan berkutat dengan detail kecil.
Ibu.
Menurut Ibu, aku perlu menceritakan kepada Bibi tentang dia?
Ya, Ibu benar.
Terlalu dini.
Ibuku sayang.
Ini tempatnya.
Ayo.
MAUSOLEUM MIMAR SINAN
Batunya tak di dalam situ, bukan?
Zeynep.
Loyalis tak pernah mengganggu peristirahatan yang telah tiada.
Berarti di sekitar sini. Mari kita lihat-lihat.
Ayah. Lihat ini.
Seharusnya ada empat keran di Mausoleum Mimar Sinan.
Tuas yang ini juga berbeda.
Ya. Mungkinkah ini petunjuk?
Ini longgar...
Ini palsu.
"Saat kau melakukan sesuatu dengan sepenuh hati,
- terasa sungai mengalir di diri." - "Terasa sungai mengalir di diri."
Mimar Sinan.
Mari kita rasakan sungai yang mengalir di kita.
Kemari.
Jadi, selama ini kau tak tahu bahwa kau Pelindung?
Mengejutkan.
Namun, kau sudah menemukan Sang Abadi, bahkan bekerja dengannya.
Bagaimana bisa?
Emir, dengar. Aku tumbuh di Grand Bazaar.
Meski aku masih belajar tentang Pelindung,
aku paham tentang manusia.
Kau cepat belajar bertarung. Teknikmu kurang, tetapi...
- Mau tarung? - Yang benar saja!
Kau memakai baju ajaib. Ayolah.
Serius, apa yang terjadi saat kau memakai bajunya?
Aku ditembak.
Zeynep menembakku.
Dia garang juga.
Permisi. Kau bekerja di sini?
Ya.
Pasti ada mausoleum di sekitar sini.
Ya. Mausoleum apa maksudmu?
Mausoleum Vefa.
- Begitu. - Kami ingin ke sana selagi di sini.
Baiklah, kau di tempat yang tepat.
Ada blok kuning sekitar 100 atau 150 meter di belakang sana.
Lewat sana.
- Blok kuning? - Ya.
Terima kasih. Jadi, tak jauh?
- Tak jauh. - Baiklah.
Sial! Kami sudah sarapan.
- Astaga! Kami harus bagaimana? - Nak!
- Emir! - Ibu!
Serdar, kemari! Emir pulang.
Nak.
Emir?
Sedang apa kau di sini?
Hei, Ayah.
Halo.
Ayşe?
Sang Abadi?
Mereka sudah tahu, Ayah.
Siapa?
Ayah, misinya usai, jadi, aku pulang.
Dia Hakan, Pelindung terakhir.
Halo.
Hakan.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Selamat datang.
Kau mirip ayahmu.
- Ayo, sudah kusiapkan sarapan. - Aku...
Tak apa-apa. Kita bisa sarapan nanti.
Kau ingin lihat rumah orang tuamu, bukan?
Ya.
Emir, ayo.
Ayo.
Aku sudah lama jauh dari rumah. Ibu hanya menyapaku.
Namun, Ibu tawari Pelindung sarapan dan pastri.
- Ayolah, Bu. - Cukup untuk semua.
Erdal?
- Apa kabar? - Baik. Selamat datang.
Terima kasih.
Aku ingin bertanya.
Kudengar Mete Gültekin di sini.
Penyerang Faysal Erdem kemarin.
Dia baru pergi.
POLISI
Dia sudah dibawa ke penjara?
Bukan penjara.
- Ke rumah sakit. - Apa?
Sebelum ada pengacara dia bicara.
Lalu, tiba-tiba dia diam.
Dia berteriak dan memecahkan barang.
Kami bius dia dan mengirimnya.
Mengirim ke mana?
RS Şişli Etfal.
Jika aku menjadi kau, aku tak akan ke sana.
Dia tak mau bicara.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Seperti apa pengacaranya?
Mazhar.
Sedang apa kau di sini?
Tak kusangka kau berhubungan dengan pegawai perusahaan.
Terutama pria baru itu.
Kau mengawasiku?
Itu tugasku.
Kau kepala sekuriti Pak Erdem, bukan aku.
Artinya sekuriti perusahaan ini.
Tak ada yang boleh berahasia di perusahaan ini.
Itu termasuk kau, bukan?
Kau mengambil 100.000 euro dari brankas. Ingat?
Kerja bagus.
Aku kecewa jika kau tak menyadari itu.
Kau mungkin ingin tahu untuk apa uang itu.
Ini untuk ibumu.
Kudengar kau kesulitan transportasi.
Pak Erdem dan aku merasa mobil berpintu besar memudahkanmu
di kemacetan parah Istanbul.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Permisi,
aku akan "mengawasi" sekeliling.
Ayo. Di sini.
Rumah ini.
Ini rumah tempat kelahiranmu dan masa kecilmu.
Ayo.
Ini dia.
Kami tak menyentuhnya sejak hari itu.
Mereka saling mencintai.
Kau tahu kisah pertemuan mereka?
Mereka bertemu di pulau ini.
Murat dan Seda teman sejak kecil.
Mereka berlatih bersama.
Seda lebih ahli melindungi dirinya.
Namun, ayahmu juga gesit.
Tunggu.
Apa ibuku Loyalis?
Tentu saja.
Semua Pelindung di keluargamu menikahi Loyalis.
Kenapa?
Karena hanya Loyalis yang paham tugas suci Pelindung.
Seda tahu Istanbul adalah yang utama bagi ayahmu.
Hari itu.
Saat Sang Abadi datang, kau juga di sini?
Duduklah.
Hari itu, Murat pulang sebelum fajar.
Dia berhasil membunuh salah satu Kaum Abadi.
Namun, karena Abadi terakhir berhasil kabur,
dia cemas.
Dugaannya benar.
Murat? Apa itu kau?
Saat mendengar Seda berteriak...
dia melakukan hal yang terlarang bagi Pelindung.
Kesalahannya membunuhnya.
Dia menuruti nalurinya.
Dia bertindak seperti ayah.
Dia tak mengindahkan keselamatannya.
Kami baru dengar...
tentang pembantaian di kemah pelatihan.
Kami dalam perjalanan memperingatkan Murat dan Seda.
Namun, terlambat.
Aku terus berdoa hingga kami sampai rumahnya.
Saat kukira aku juga kehilanganmu...
kau keluar dari tempat tak terduga.
Keluar dari lemari.
Kau masih kecil, tetapi kau berhasil bersembunyi.
Orang tuamu mengajarimu melindungi diri sendiri sedini itu.
Penyintas terakhir keturunan Pelindung.
Andaikan saudara-saudaramu seberuntung kau.
Saudara-saudaraku?
Laki-laki dan perempuan, si kembar.
Aku baru tahu aku punya saudara.
Neşet!
Tunggu.
Umur mereka enam tahun.
Pelindung mulai berlatih pada usia dini.
Karena itu mereka di kemah.
Pembantaian di kemah.
Katamu, ayahku berbuat kesalahan.
Kesalahan itu membunuh dirinya.
Apa kesalahannya?
Dia tak memakai baju ajaib.
Kami temukan bajunya di kamar mandi, padahal dia bisa meraihnya.
Hari itu, Murat lupa segala yang dia pelajari.
Dia bertindak karena cinta dan rasa cemas pada keluarganya.
Jadi, hanya itu kesalahannya.
Mencintai.
Bagi Pelindung, tak ada hal
atau orang yang lebih penting dari Istanbul.
Seharusnya tak ada.
Jika tidak, kita semua akan hancur.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Kau tahu rumah kami.
Emir, ayo.
Seharusnya aku ikut.
Baik.
Kabari jika kau menemukan sesuatu.
Hati-hati.
Baik. Sampai nanti.
Kau suka mobilnya?
Lumayan.
Kita tak sempat bertemu semalam.
Aku Faysal.
Aku kenal dirimu.
- Sedang apa kau... - Aku ingin menemuimu.
Kau ahli Sejarah Utsmaniyah,
tetapi kau tak tertarik proyek Hagia Sophia-ku?
Apa aku salah?
Aku sudah punya pekerjaan, Pak Erdem.
Kau tak bosan membaca sejarah yang orang lain buat
padahal kau bisa menciptakannya?
Terima kasih atas tawaranmu,
tetapi kini aku sangat sibuk, Pak Erdem.
Panggil saja aku Faysal.
Sayangnya, aku tetap menolak.
Pak Erdem.
MAUSOLEUM MIMAR SINAN
Dia datang.
Halo!
Kenapa Faysal Erdem ingin kau bekerja di proyek Hagia Sophia-nya?
Entahlah.
Jangan cemas.
Aku tak akan terima.
Itu tawaran kerja yang bagus.
Sebaiknya kau terima.
Program doktor-ku tersisa satu semester.
Untuk apa kuterima? Aku tak gila.
Katakan saja yang kau pikirkan.
Katamu kau ingin karier akademis, tetapi kurasa kau kurang serius.
Kau pikir aku kurang serius.
Kau bolos tiga kelas terakhir. Nilai tengah semester terlambat.
Maaf, tetapi aku tak bisa mengurusimu lagi.
Memang aku memintanya?
Apa sikapmu ini gara-gara aku tak sempat bercinta denganmu?
Tunggu sebentar, Zeynep.
Hentikan. Mari kita beri batasan.
Baiklah.
Kau kesal
karena Pak Erdem menawariku, bukan menawarimu.
Zeynep.
Pernah memikirkan alasan kenapa dia menawarkannya kepadamu?
Sampai bertemu di kelas.
Profesor.
Selamat siang, Salih.
Terima kasih.
Lihat warna itu.
Kau tumbuh baik.
Kalian semua cantik.
Selamat datang, Sayang.
Terima kasih.
Ibuku dahulu berbicara dengan bunga sepertimu.
Mereka tumbuh cepat jika diajak bicara.
Apa maksud gumamanmu?
Kau mau tahu arti gumamanku?
Aku pernah baca.
Berbicara ke bunga itu tanda-tanda menua.
Akan kutunjukkan
tanda-tanda menua.
Apa ini?
Berapa kali kuminta
jangan biarkan anak-anakmu asal menaruh mainan.
Jadi, kini mereka hanya anak-anakku.
Aku mengadakan rapat dengan tim penggarap mosaik.
Pak Erdem.
Nanti kita lanjutkan.
Nona Erman.
Kau mengirimkan dokumen tertulis penawaran kerjamu.
Ya.
Supaya kau paham aku serius.
Aku mau mengembalikannya.
Tak perlu repot-repot. Seharusnya telepon saja.
Aku ingin kau paham aku serius.
Nona Erman, tenanglah. Kumohon.
Dua kopi Turki dengan gula.
Aku tak mau kopi. Terima kasih.
Cukup sekali tekan.
Kau lihat Hakan hari ini?
- Ya. - Kau tahu ke mana dia?
Ya.
Bosnya, Mazhar, menanyakan tentangnya.
Dia tak membalas teleponku.
Itulah sebabnya.
Kau mencemaskannya?
Ya.
Bukan karena dia kemarin bermalam denganmu
dan hari ini mengabaikanmu?
Hakan keluar kota untuk urusan keluarga.
Dia akan hubungi jika kembali.
Terima kasih.
Leyla.
Dengar, kita bukan teman.
Namun, jika kita berteman, ini nasihatku.
Kehidupan Hakan lebih rumit dari kelihatannya.
Jika bersamanya, kau harus siap mengambil risiko.
Selamat datang, Adem.
Kau lagi?
- Kau... - Ayolah.
Aku tak membocorkan apa pun.
Duduklah.
Kau seperti terbiasa dapat tamu tak diundang.
Namun, aku tak seperti dugaanmu.
Suaramu...
Kau yang ada di mausoleum kemarin.
Kau menanyakan alamat.
Kau mengirimku ke blok kuning.
Beri tahu aku, Adem.
Bagaimana tunanetra bisa tahu warna blok?
- Siapa yang membuatmu buta? - Ini kecelakaan kerja.
Tak ada kecelakaan yang merusak retina begitu.
Baiklah. Akan kuberi tahu semua. Aku janji.
Akan kuberi tahu.
Suatu malam aku sedang bekerja di mausoleum.
Ada pria datang.
Aku diberi 1.000 lira.
Dia suruh aku lihat ke arah lain.
Apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu, sumpah.
Setelah selesai bekerja, aku pulang dan tidur.
Lalu suatu hari,
dia datang.
Dia mengikatku.
Meski aku bersumpah tak memberi tahu siapa pun,
dia bilang kepercayaan tak bisa dibeli.
ASAM KLORIDA
Kuturuti semua perintahnya.
Semuanya.
Kau ingat wajahnya? Bisa menjabarkan dia?
Wajahnya hal terakhir yang kulihat.
Wajahnya kaku.
Rambut dan matanya hitam.
Cara bicaranya sangat berbeda, seakan dia bukan dari daerah sini.
Sedang apa kau di sini?
Kuhubungi beberapa kali, kau tak menjawab.
Aku tahu.
Zeynep bilang kau ada urusan keluarga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kenapa kau di sini?
Masuklah.
Zeynep, ayah punya berita menarik. Kita harus bicara.
Ada apa?
Kami tak bisa menemukan Hakan. Dia menghilang.
Apa kabar, Sayang?
Ini untukmu.
Ibuku juga senang merawat bunga.
Aku tak "merawat".
Kaktus bisa bertahan meski tak dirawat.
Mereka kuat.
Sepertimu.
Di kehidupan ini, apa usaha kita sia-sia? Pernah berpikir begitu?
Mungkin...
Mungkin semua sudah ditakdirkan.
Tugas kita hanya memainkan peran.
Kau ingat isi resumemu
saat wawancara kerja?
Isinya banyak.
"Impian terbesarku adalah bekerja untuk Pak Erdem."
Kini kau di sini.
Kau tahu impianku saat ini?
PANGGILAN MASUK ZEYNEP
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya