A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Talán segíthetek, ha elmondod, mit keresel.
Zeynep!
- Zeynep? - Nemsokára felébred.
Még senkit nem láttam az elektrosokktól meghalni.
Kicsim, nyisd ki a szemed! Zeynep!
- Hallasz engem? Zeynep! - Fogja már be! Bla-bla-bla!
Nézze, jól van.
Hogy érted, hogy jól van?
Nem látod? Nem mozog. Zeynep!
Ki a fasz vagy?
Ki vagy?
Beszélj, vagy most azonnal kinyírlak!
- Elég! Nem kap levegőt. - Hadd haljon meg, apa!
Biztos a Halhatatlannak dolgozik.
Én egy...
Hűséges vagyok.
Mutasd a tetoválást!
Higgadt, akár a vér az ereinkben.
Halandó, mégis megállíthatatlan, akár egy ágyúgolyó.
Mi vagyunk a Hűségesek.
Bassza meg! Mit tettem?
Mi a neved, kölyök?
Emir Türker.
Rokonok vagytok Serdar Türkerrel a Herceg-szigetekről?
A fia vagyok.
Honnan ismeri az apámat?
Apád és én régi barátok vagyunk. Hogy van mostanában?
- Régóta nem láttam őt. - Jól.
Mikor oldozol el? Utána folytathatnánk a beszélgetést.
Nagyon egyedi.
Ez egy tetoválás? Hol csináltattad?
Egy barát csinálta a környékemről. Saját módszerrel dolgozik.
Olyan szép a nyakláncod.
Nagyon szép.
Mint te.
Ugye mostantól nem ilyen romantikusan fogsz beszélni?
Ki? Én?
Egyáltalán nem! Soha!
BEJÖVŐ HÍVÁS ZEYNEP
Mi az? Miért rohansz így?
A barátom, Zeynep az. Szüksége van rám. Mennem kell.
A barátod, Zeynep.
Nem tudom, mit jelent neked,
de te biztosan nem csak egy barát vagy a számára.
Talán a bátyjaként tekint rám.
Szerintem tudod, hogy értem.
Leyla!
- Hakan! - Leyla!
Nem mondtam semmit.
Csak túl soknak gondoltam ezt a nagy sietséget, ennyi.
Tényleg mennem kell.
Természetesen mondanom sem kell, hogy erről ne beszélj senkinek.
Persze, hogy nem fogok.
Nem lenne jó, ha az emberek megtudnák,
hogy a nagy Sancak kisasszonynak viszonya van egy Nagy Bazáros fiúval.
Igaz?
Egyáltalán nem ismersz.
De meg szeretnélek ismerni.
Téged, és mindenki mást is itt.
Például Mazhart.
Mi baja van?
A nyakamban lihegett egész este.
Legyél vele jóban!
Különben bajt jelenthet.
Nem tudod, milyen az igazi baj.
Apád még mindig a Herceg-szigeteken van?
- Igen. - Még mindig...
Régen képes volt befalni egy egész tálca baklavát. Megy még neki?
Igen, de anya már nem engedi neki.
- Apa! - Igen?
Hakan nem vette fel a telefont.
Mondd csak, Fürtöske!
Hogy találtál ide?
Figyeltem Ayse házát.
Aztán eljöttetek. És utána megtaláltam ezt a helyet.
Egy pillanat!
Ott voltál, és egész idő alatt nem tettél semmit?
Az én dolgom csak az volt, hogy figyeljek. Nem avatkozhattam bele.
Nem volt más választásom.
A Hűségesek csak azt teszik meg, amire utasítják őket.
Szép munka! Helyesen cselekedtél.
Évek óta nem járt ott senki.
Aztán eljöttetek azzal a sráccal.
Először azt hittem, egyikőtök a Halhatatlan.
De aztán amikor a többiek tüzet nyitottak rátok,
rájöttem, hogy tévedtem.
Követtelek, mert nem tudtam, kik vagytok.
Ki akartam deríteni, hogy aztán jelentsem.
Így idejöttél és megkötöztél minket. Igaz?
Szép munka! Apád jól kiképzett.
A közelharcon még van mit fejlesztenem.
Nem is vagy olyan béna.
Láttam már rosszabbat.
Ki volt veled az a srác?
Ő is egy Hűséges?
Hát, nem igazán.
Nos, ő... Tudod, hogy a Védelmezőt várjuk évek óta.
Ő a Védelmező.
Hakan!
Igen, Erdem úr?
Nem volt alkalmam megköszönni a tegnap este történteket. Köszönöm!
Csak a munkámat végeztem.
Nagyon szerény srác, nem?
Még a végén le kell cserélnem Mazhart, ha így folytatod.
Mi lesz a fiúval, aki megtámadta?
Miért kérded?
Mert megértem, mit érezhet.
Ha valami hasonló történne édesapámmal,
én sem ülnék ölbe tett kézzel.
Szóval megpróbálnád megölni az elkövetőt, igaz?
Ne, ne! Egyetértek vele.
Annak a fiúnak segítség kell, nem büntetés.
És mi segíteni fogunk neki.
Igaz?
Tegnap este beszéltél valakivel a partin.
Zeyneppel.
Sajnálom. Fel kellett volna írni a nevét a listára.
Nem, tudom, hogy Leyla hívta meg.
Úgy hallottam, történész. Igaz ez?
Igen, az. Egyetemi tanár.
Az unokatestvéremet tanítja.
Értem.
Elnézést!
Intézem.
Miért nem érti?
Az apám utoljára Faysal Erdemmel találkozott.
Fiam, az apád üzletember.
Számtalan ellensége lehet.
Miért Faysal Erdemre gyanakszol?
- Igen? - Mete Gültekin ügyvédje vagyok.
A kihallgatás előtt beszélni szeretnék az ügyfelemmel.
Négyszemközt.
Tessék!
Édesanyám küldte?
Édesanyám küldte, igaz?
Tudom, hogy gyűlöl, szégyell engem.
Nyugalom!
Hogy vannak?
Az édesanyád és a testvéred is jól van.
Mondja meg neki, hogy senkit nem akartam megölni!
Csak meg akartam tudni, hol van az apám.
Nézze, apám és Erdem úr nincsenek túl jó viszonyban.
Vele látták utoljára.
Szóval egy kicsit rá akartam ijeszteni.
Erdem úrnak semmi köze az apád halálához.
A halálához?
Apám halott?
Honnan tudja?
Onnan, hogy én öltem meg.
Rohadék!
Lassú és fájdalmas halála volt.
Próbálj meg uralkodni magadon!
Különben...
az anyád és a nővéred lesz a következő.
Jól van. Helyes.
Apa mindig ezt mondja.
Nagy kiváltság találkozni a Védelmezővel.
A legtöbb Hűségesnek esélye sincs találkozni a Védelmezővel.
Kösz, tesó.
A szüleim el sem fogják hinni.
Emir, gyerünk! Hívjuk fel apádat!
Majd beszélünk!
Gondolom, kalandos volt a tegnap estéd.
Azt hiszem, a te estéd kalandosabb volt.
Hogy telt az estéd Leylával?
Mit csináltatok?
Tanulj egy kicsit attól a gyerektől!
Ő tudja, hogyan beszéljen a Védelmezővel,
vagy hogyan tisztelje és szolgálja a Védelmezőt.
Szégyelld magad!
Mit tudtál meg Mazharról?
Attól tartok, nem túl sokat.
Rajta vagyok.
Emir visszatér a Herceg-szigetekre.
És te vele mész, Hakan.
Erre mi szükség, Doki? Mazhart fogom figyelni.
Kockázatos lenne a szabadnapodon követni őt.
Felhívnád a figyelmét.
Doki, már így is pazarlod az időmet a meditációval, a kiképzéssel és a kővel.
- Most meg a Herceg-szigetek? - Hakan!
A Herceg-szigeteken születtél.
Onnan származnak a szüleid.
És Serdar és édesapád barátsága régebbi, mint a miénk volt.
Sok dolgot mesélhet neked a családodról.
Mit mesélhetne még, Doki?
A Halhatatlan megölte őket, nem?
Meg kell hallgatnod, amit Serdar mondani akar neked.
Oké.
Akkor nem megyek be a délutáni órára.
- Hakannal... - Nem.
Mi a gyűrű kövét fogjuk megkeresni.
Ha nem ismered a múltadat, nem alakíthatsz a jövődön, Hakan.
Menj!
Nézz szembe a múltaddal!
Nagyon hiányzol neki, drágám.
Gyakrabban fogok jönni, nénikém.
- Köszönöm. - Fáradtnak tűnsz, napsugaram.
Túl sokat dolgozol.
Nem igazán, nénikém. Ismersz. Nincs semmi különös.
Egyébként elhoztam anya gyógyszereit.
Milyen az új ápoló?
- Elégedett vagy vele? - Igen, ügyes.
De napközben én is gondját viselhetném.
Nagyon drága az ápoló.
Azért dolgozom, hogy kifizessem az ápolót.
Néha gondolj egy kicsit magadra is, drágám!
Nincs egy derék ember sem a munkahelyeden?
Hogy sikerül mindig ilyen jól?
Olyan finom! Viszek belőle egy kicsit, oké?
Az élet rövid, drágám. Ne akadj fenn az apró részleteken!
Anya!
Szerinted szólnom kéne róla a nénikémnek?
Igen, igazad van.
Túl korai lenne.
Drága anyukám.
Ez az a hely.
Gyerünk!
MIMAR SINAN TÜRBÉJE
A kő nem lehet ott bent, ugye?
Zeynep.
A Hűségesek sosem háborgatnának egy elhunyt személyt a nyughelyén.
Akkor itt kell lennie valahol. Nézzünk szét!
Apa! Ezt nézd!
Négy vízcsap van Mimar Sinan Türbéjében.
De ennek itt más a gombja.
Tényleg! Lehet, hogy ez egy jel?
Laza. Ez...
Ez nem igazi csap.
"Ha a lelkedből teszed a dolgokat,
az öröm áradatát érzed magadban."
Mimar Sinan.
Akkor érezzük magunkban azt az áradatot!
Gyere ide!
Szóval eddig tényleg nem tudtad, hogy te vagy a Védelmező?
Azta!
De megtaláltad a Halhatatlant. Ráadásul már neki dolgozol.
Hogy csináltad?
Emir, figyelj! A Nagy Bazárban nőttem fel.
Bár van még mit tanulnom erről a Védelmezős cuccról,
sokat tudok az emberekről.
Nagyon gyorsan megtanultál verekedni. Még van hova fejlődnöd, de...
- Verekedni akarsz? - Haver!
Rajtad van az inged. Ne már!
Viccet félretéve, mi történt, mikor felvetted az inget?
Meglőttek.
Zeynep lőtt rám.
Kemény csaj.
Elnézést! Itt dolgozik?
Igen.
Valahol errefelé kell lennie egy türbének.
Igen. Melyikre gondol?
A vefai türbére.
- Értem. - Megnéznénk, ha már itt vagyunk.
Jól van, jó helyen járnak.
Olyan 100-150 méterrel visszább van egy sárga épület.
Pontosan ott van.
- Egy sárga épület? - Igen.
Köszönjük szépen! Akkor már nincs messze.
- Egyáltalán nincs. - Jól van.
A francba! Már reggeliztünk.
- A francba! Most mit csinálunk? - Fiam!
- Emir! - Anya!
Serdar, gyere! Itt van Emir.
Fiam!
Emir!
Mit keresel itt?
Szia, apa!
Helló!
Ayse?
A Halhatatlan?
Rájöttek, ki az, apa.
Ki jött rá?
Apa, teljesítettem a küldetést, úgyhogy visszajöttem.
Ő itt Hakan, az utolsó Védelmező.
Helló!
Hakan.
- Üdvözöllek, Hakan! - Köszönöm.
Üdvözöllek, Hakan!
Úgy nézel ki, mint az apád.
- Gyere, készítettem reggelit. - Hát, én...
Jól van. Később is reggelizhetünk.
Látni szeretnéd a szüleid házát, nem igaz?
Az jó lenne.
Emir, gyere!
Gyerünk!
Évek óta nem voltam itthon, és csak köszöntök nekem.
A Védelmezőt meg reggelivel kínáljátok.
- Ne már, anya! - Van elég mindenkinek.
Erdal?
- Hogy vagy? - Jól. Gyere csak!
Köszönöm.
Kérdeznék valamit.
Hallottam, hogy itt van Mete Gültekin, aki tegnap megtámadta Faysal Erdemet.
Épp most ment el.
Már börtönbe is került?
Nem börtönbe.
- Kórházba. - Hogyhogy?
Beszélt, mielőtt meglátogatta az ügyvédje.
Azóta viszont nem.
Ordítozni kezdett és mindent összetört.
Adtunk neki valami nyugtatót és bevitettük.
Hova?
A Sisli Eftal Kórházba.
De a helyedben nem mennék be hozzá.
Nem beszél.
Oké. Köszönöm.
Kérdezhetek még valamit?
Hogy nézett ki az ügyvéd?
Mazhar.
Mit keres itt?
Nem hittem volna, hogy egyszer egy nálunk dolgozó emberrel lesz viszonya.
Főleg azzal az új gyerekkel.
Figyel engem?
Ez a munkám.
Ön Erdem úr biztonsági főnöke, nem az enyém.
Az egész vállalatra kiterjed a munkám.
Senki nem csinálhat semmit titokban ennél a cégnél.
Ez önre is igaz, ugye?
Kivett 100 000 eurót a széfből, emlékszik?
Szép munka!
Csalódott lennék ha nem vette volna észre.
Gondolom, tudni akarja, mire ment el a pénz.
Ez az édesanyjáé.
Hallottam, hogy nehézséget okoz a szállítása.
Erdem úrral arra gondoltunk, egy nagyajtós autó megkönnyítené az életét
Isztambul szörnyű forgalmában.
- Köszönöm. - Szívesen.
És ha most megbocsát,
megyek, és körbenézek egy kicsit.
Gyere! Erre.
Ez az a ház.
Ebben a házban születtél és nőttél fel.
Gyertek!
Itt volnánk.
Azóta nem nyúltunk semmihez.
Nagyon szerették egymást.
Tudja, hogy ismerték meg egymást?
Igen. Itt találkoztak a szigeten.
Murat és Seda együtt nőttek fel.
Együtt edzettek.
Seda sokkal jobban meg tudta védeni magát.
De apád is nagyon ügyes volt.
Várjunk!
Az édesanyám is Hűséges volt?
Hát persze.
A családod összes Védelmezője Hűségest vett feleségül.
Miért?
Mert csak ők érthetik meg a Védelmező szent kötelességét.
Seda tudta, hogy édesapád számára Isztambul minden másnál fontosabb.
Azon a napon.
Amikor eljött a Halhatatlan, ön is itt volt?
Ülj le!
Azon a napon Murat virradat előtt tért haza.
Sikerült megölnie egy Halhatatlant.
De mivel az utolsó Halhatatlan elmenekült,
nyugtalan volt.
Jó volt a megérzése.
Murat? Te vagy az?
Mikor meghallotta Seda üvöltését...
Olyat tett, amit egy Védelmezőnek soha nem szabad megtennie.
Hibát követett el, ami az életébe került.
Hagyta, hogy az ösztönei vezessék.
Apaként cselekedett.
Nem gondolt a saját biztonságára.
Mi csak...
a kiképzőtáborban hallottunk a mészárlásról.
Úton voltunk, hogy figyelmeztessük Muratot és Sedát.
De elkéstünk.
Csak imádkoztam és imádkoztam, amíg meg nem érkeztünk.
Abban a pillanatban, amikor azt hittem, téged is elveszítettelek...
hirtelen előbújtál a legváratlanabb helyről.
A szekrényből.
Kicsi voltál, mégis sikerült elbújnod.
A szüleid már kiskorodban megtanítottak, hogyan védd meg magad.
A Védelmező vérvonalának utolsó túlélője.
Bár a testvéreid is olyan szerencsések lettek volna, mint te!
A testvéreim?
A bátyád és a nővéred. Ikrek voltak.
Nem tudtam, hogy voltak testvéreim.
Ó, Neset!
Várj csak!
Hat évesek voltak.
A Védelmezők kiképzése nagyon fiatal korban kezdődik.
Ezért voltak a táborban.
Mészárlás a kiképzőtáborban.
Azt mondta, apám hibát követett el.
És hogy az a hiba az életébe került.
Mi volt az a hiba?
Nem tette fel a bűvös inget.
A fürdőben találtuk meg az inget egy olyan helyen,
amit könnyen elérhetett volna.
Azon a napon Murat elfelejtett mindent, amit megtanult.
A családja iránt érzett szeretete és félelme alapján cselekedett.
Szóval ez volt az egyetlen hibája.
A szeretet.
Egy Védelmező számára senki és semmi
nem lehet fontosabb Isztambulnál.
Nem lehet.
Különben mindannyiunknak végünk.
Magamra hagyna egy kicsit?
Tudod, hol találsz minket.
Emir, menjünk!
Veled mehettem volna.
Jó, mindegy.
Szólj, ha találsz valamit, rendben?
Légy óvatos!
Oké. Szia!
Tetszik az autó?
Nem rossz.
Nem volt alkalmunk beszélni tegnap este.
Faysal vagyok.
Tudom, ki maga.
- Hogy mit csinál... - Azért jöttem, hogy megismerkedjünk.
Az oszmán történelem szakértője, de nem érdekli a Hagia Sophia-projektem.
Vagy rosszul tudom?
Nem. Már van állásom, Erdem úr.
Nem un még arról a történelemről olvasni, amit mások írtak,
miközben megírhatná a sajátját is?
Köszönöm szépen az ajánlatát,
de már így is nagyon sok dolgom van, Erdem úr.
Hívjon csak Faysalnak!
Sajnos a válaszom nem.
Erdem úr.
MIMAR SINAN TÜRBÉJE
Hahó!
Miért akarja Faysal Erdem, hogy a Hagia Sophia-projekten dolgozz?
Nem tudom.
De ne aggódj!
Nem vállalom el a munkát.
Ez egy nagyszerű lehetőség. Szerintem el kéne vállalnod.
Már csak egy félév kell, hogy befejezzem a PHD-t.
Mi a francért tennék ilyet? Nem vagyok őrült.
Érzékenyen érint téged?
Azt mondod, tudományos karriert akarsz, de szerintem nem vagy elég komoly hozzá.
Szerinted nem vagyok elég komoly.
Kihagytad az utolsó három órát. Későn hoztad be a dolgozatokat.
Sajnálom, de többé nem takaríthatok fel utánad.
És talán megkértelek rá?
Vagy talán azért viselkedsz így, mert nincs időm szexelni veled?
Állj, várj egy kicsit, Zeynep!
Itt hagyjuk abba! Itt húzzuk meg a vonalat!
Jól van.
Dühös vagy,
mert Erdem úr nekem ajánlotta fel a munkát, és nem neked.
Zeynep.
Belegondoltál már, miért neked ajánlotta fel a munkát?
Órán találkozunk.
Professzor úr.
Szép napot, Salih!
Köszönöm!
Micsoda színek!
Olyan szépen megnőttetek!
Olyan gyönyörűek vagytok.
Isten hozott, drágám!
Köszönöm.
Anya is pont így beszélt a virágaival, mint te.
Gyorsabban nőnek, ha beszélsz hozzájuk.
Hmm.
Hogy érted, hogy "Hmm"?
Tudni akarod, mi az a "Hmm"?
Olvastam valahol.
Az öregedés jele, ha valaki beszél a virágaival.
Na majd én megmutatom, mi az öregedés jele.
Ez meg mi?
Már ezerszer megmondtam,
hogy ne engedd meg a gyerekeidnek, hogy széthagyják a játékaikat.
Szóval most csak az én gyerekeim.
Összehívok egy ülést a mozaikokon dolgozó csapattal.
Erdem úr!
Később folytatjuk.
Erman kisasszony!
Írásban is elküldte nekem az állásajánlatát.
Igen.
Hogy megértse, mennyire komolyan gondolom.
Azért jöttem, hogy visszaadjam önnek.
Nem kellett volna fáradnia. Elég lett volna egy hívás.
Biztos akartam lenni, hogy megértett engem.
Erman kisasszony, nyugodjon meg egy kicsit! Kérem!
Két csésze török kávét kérek cukorral.
Nem kérek kávét. Köszönöm!
Egyszer elég megnyomni.
Azon gondolkodtam, ma látta-e már Hakant?
- Igen. - Akkor tudja, hol van.
Igen.
A főnöke, Mazhar kérdezett felőle.
Nem hívott vissza.
Ezért kérdem.
Aggódik miatta?
Igen.
Akkor nem az a baj,
hogy együtt töltötték az éjszakát, és ma nem veszi fel a telefont?
Hakan családi ügyek miatt elutazott a városból.
Biztosan felhívja, ha hazaért.
Köszönöm.
Leyla!
Nézd, nem vagyunk barátok.
De ha barátok lennénk, akkor szólnék neked, hogy...
Hakan élete kicsit bonyolultabb, mint amilyennek tűnik.
Ha vele vagy, akkor néhány dolgot el kell fogadnod.
Üdv, Adem!
Megint te vagy az?
- Te... - Menjünk!
Senkinek nem mondtam el semmit.
Üljön le!
Látom, hozzászokott a váratlan vendégekhez.
De én nem az vagyok, akinek gondol.
A hangja...
Tegnap ott volt a türbénél.
Egy címet kérdezett tőlem.
A sárga épülethez küldött.
Árulja el nekem, Adem!
Hogy tudhatná egy vak ember, milyen színű az épület?
- Ki vakította meg? - Munkahelyi baleset volt.
Semmilyen baleset nem sértheti meg így a retináját.
Oké. Jól van. Elmondok mindent. Esküszöm! Elmondom.
Éjszakás műszakban dolgoztam a türbében.
Jött egy férfi.
Adott nekem 1000 lírát.
Azt mondta, forduljak el.
Mit csinált?
Nem tudom, esküszöm.
Miután lejárt a műszakom, hazajöttem és lefeküdtem aludni.
Aztán egy nap...
eljött hozzám.
Megkötözött.
És hiába esküdtem meg neki, hogy senkinek nem mondok semmit,
azt mondta, a bizalmat nem lehet megvásárolni.
SÓSAV
Mindent megtettem, amit kért.
Mindent megtettem.
Emlékszik az arcára? Le tudja írni?
Utoljára az ő arcát láttam.
Merev arca volt.
Sötét haja és sötét szemei voltak.
Nagyon furcsán beszélt, mintha nem idevalósi lenne.
Mit keresel itt?
Többször is hívtalak, de nem vetted fel.
Tudom.
Zeynep azt mondta, valami gond van a családoddal.
Jól vagy?
Megvagyok.
Hakan, miért vagy itt?
Gyere be!
Zeynep, érdekes híreket hoztam. Beszélnünk kell.
Mi történt?
Nem találjuk Hakant. Eltűnt.
Hoppá!
Hogy vagy ma, kicsikém?
Egy kicsit te is kapsz.
Tudod, anya is szeretett virágokat nevelni.
Amit én csinálok, az nem igazán "nevelés".
A kaktuszok akkor is túlélik, ha senki nem gondoskodik róluk.
Kemények.
Pont, mint te.
Vajon feleslegesen küzdünk az életünkben? Gondolkodtál már ezen?
Úgy értem, talán...
El van rendelve a sorsunk.
A mi feladatunk csupán eljátszani a szerepünket.
Emlékszel, mit írtál az önéletrajzodba,
mikor eljöttél az állásinterjúra?
Sok mindent írtam.
"A legnagyobb álmom az, hogy Erdem úrnak dolgozzak."
És most itt vagy.
Tudod, most mi az álmom?
BEJÖVŐ HÍVÁS ZEYNEP
A feliratot fordította: Bednárik Henriett