ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Mogu ti pomoći ako mi kažeš što tražiš.
Zeynep.
- Zeynep? - Brzo će se probuditi.
Nitko još nije umro od elektrošoka.
Dušo, otvori oči. Zeynep!
-Čuješ li me? Zaynep! - Umuknite više!
Pogledajte, dobro je!
Kako to misliš, dobro?
Zar ne vidiš da se ne miče? Zeynep!
Tko si, dovraga, ti?
Tko si ti?
Govori ili ću te na mjestu ubiti!
- Dosta! Ne može disati. - Neka umre.
Sigurno radi za Besmrtnika.
Ja sam jedan od...
Ja sam jedan od Odanih!
Pokaži tetovažu!
Tiho poput krvi u mojim žilama.
Mi smo smrtnici, glasni kao top.
Mi smo Odani.
Sranje. Što sam to učinio?
Kako se zoveš, mali?
Emir Türker.
Što ti je Serdar Türker s Prinčevskih otoka?
Ja sam mu sin.
Odakle poznajete mog oca?
Mi smo stari prijatelji. Kako je on?
- Nisam ga dugo vidio. - Dobro je.
Hoćeš li nas odvezati pa možemo nastaviti razgovor.
Vrlo neobično.
Ovo je tetovaža? Odakle ti?
Prijatelj iz susjedstva ju je napravio, drugačijom tehnikom.
Lijepa ogrlica.
Jako lijepa.
Baš kao i ti.
Nećeš sad valjda početi s romantičnim izjavama?
Tko? Ja?
Ne, nikada!
DOLAZNI POZIV ZEYNEP
U žurbi si?
Moja prijateljica Zeynep me treba. Moram ići.
Tvoja prijateljica Zeynep.
Ne znam što ti je ona,
ali svakako ti nije samo prijateljica.
Možda me vidi kao starijeg brata.
Mislim da znaš na što mislim.
Leyla.
- Hakane. - Leyla.
Ništa nisam rekla.
Samo mi se čini da previše žuriš.
Stvarno moram ići.
Inače, a mislim da to ne moram ni govoriti,
ne govori nikome za ovo.
Naravno da neću.
Ne bi bilo poželjno da ljudi otkriju
da uzvišena gđica Sancak ljubuje s tipom s Velikog bazara.
Zar ne?
Uopće me ne poznaješ.
Ali želim te upoznati.
Tebe i sve ostale ovdje.
Mazhara, na primjer.
Što je njemu? Jučer mi je stalno disao za vratom.
Bolje ti je biti dobar s njim.
Inače ti može raditi probleme.
Ti ni ne znaš što su problemi.
Otac ti je na Prinčevskim otocima?
- Da. - On još uvijek...
može pojesti cijeli pladanj baklave?
Da, ali mama mu to ne dopušta.
- Tata. - Da?
Hakan se ne javlja.
Reci nam, g. Kovrčavi.
Kako si nas pronašao?
Promatrao sam Ayşeinu kuću.
Nakon što ste ondje došli, pronašao sam i ovo mjesto.
Čekaj malo.
Bio si ondje i svo vrijeme nisi ništa učinio?
Posao mi je bio promatrati, nisam se smio miješati.
Nisam imao izbora.
Odani moraju slijediti upute.
Dobro si postupio.
Godinama nitko nije dolazio.
A onda ste došli ti i onaj tip.
Mislio sam da je netko od vas Besmrtnik.
Ali kad su počeli pucati na vas,
shvatio sam da nije tako.
Pratio sam vas jer nisam znao tko ste.
Htio sam to saznati.
A onda si došao ovdje i zavezao nas?
Ali dobar si. Otac te dobro obučio.
Moram poraditi na klinču.
Uopće nisi loš.
Vidjela sam i gore.
Tko je bio onaj tip s tobom? Jedan od Odanih?
Ne baš.
Sigurno znaš da već godinama čekamo Zaštitnika.
On je Zaštitnik.
Hakane!
Izvolite, g. Erdem.
Nisam ti se imao priliku zahvaliti.
Hvala ti.
To mi je posao.
Stvarno je skroman, zar ne?
Nastaviš li ovako, zamijenit ćeš Mazhara.
Što će biti s dečkom koji vas je napao?
Zašto pitaš?
Razumijem kako se osjeća.
Da se tako nešto dogodilo mom ocu,
ni ja ne bih sjedio i čekao.
Znači, pokušao bi ubiti krivca?
Ne, slažem se s njim.
Taj dečko treba pomoć, a ne kaznu.
I mi ćemo mu pružiti pomoć.
Zar ne?
Sinoć si na zabavi razgovarao s nekim.
Sa Zeynep.
Ispričavam se, ime joj je trebalo biti na popisu.
Znam da ju je Leyla pozvala.
Ona je povjesničarka, zar ne?
Da. Predaje na fakultetu.
Mome rođaku.
Da.
Ispričajte me.
Razumijem.
Kako ne shvaćate?
Faysal Erdem posljednji je vidio mog oca.
Sinko, otac ti je poslovni čovjek.
Sigurno ima neprijatelje.
Zašto sumnjaš na Faysala Erdema?
- Izvolite? - Ja sam odvjetnik Metea Gültekina.
Želim razgovarati sa svojim klijentom prije ispitivanja.
Nasamo.
Izvolite.
Poslala vas je moja mama?
Poslala vas je, zar ne?
Znam da me mrzi, srami me se.
Smiri se.
Kako su one?
I mama i sestra su ti dobro.
Recite joj da nisam htio nikoga ubiti.
Samo sam htio saznati gdje mi je otac.
Slušajte, moj otac i g. Erdem nisu u dobrim odnosima.
Zadnji put je viđen s njime.
Samo sam ga htio prepasti.
G. Erdem nije imao veze sa smrću tvog oca.
Smrću?
Moj otac je mrtav?
Kako znate?
Jer sam ga ja ubio!
Kurvin sine!
Bilo je sporo i bolno.
Pokušaj kontrolirati svoj bijes.
Inače su...
tvoja majka i sestra sljedeće.
Bravo, tako je.
Tata to uvijek govori.
Upoznati Zaštitnika je privilegij.
Većina Odanih nema priliku upoznati ga.
Hvala, stari.
Roditelji mi neće vjerovati!
Hajde, Emire. Nazovimo tvog oca.
Vidimo se.
Vidim da je noćas bilo uzbudljivo.
Mislim da je tvoja noć bila uzbudljivija.
Kako je bilo s Leylom?
Što ste radili?
Nauči nešto od ovog malog.
On zna razgovarati s Zaštitnikom. Poštovati ga i služiti mu.
Sram te bilo.
Što si saznao o Mazharu?
Ne puno, nažalost.
Radim na tome.
Emir se vraća na Prinčevske otoke.
A ti ideš s njim, Hakane.
Zašto? Ići ću za Mazharom.
To je riskantno na slobodan dan.
Privući ćeš pažnju.
Već mi trošite vrijeme s meditacijama, treningom i kamenom.
- A sad još i Prinčevski otoci? - Hakane!
Rođen si ondje.
Roditelji su ti odande.
Osim toga, Serdar je poznavao tvog oca dulje nego mene.
Može ti puno toga reći o tvojoj obitelji.
Što će mi reći?
Zar ih nije Besmrtnik ubio?
Moraš poslušati što ti Serdar ima za reći.
Dobro.
Preskočit ću popodnevnu nastavu i idem... - Ne.
Ti i ja potražit ćemo kamen iz prstena.
Ako ne poznaješ svoju prošlost, ne možeš graditi budućnost. Idi.
Suoči se sa svojom prošlošću.
Puno joj nedostaješ, dušo.
Dolazit ću češće, teto.
- Hvala ti. - Izgledaš umorno, sunce.
Previše radiš.
Ne baš. Poznaješ me. Sve je kao i inače.
Donijela sam mamine lijekove. A nova njegovateljica?
- Zadovoljna si? - Da.
Ja se mogu danju brinuti za nju.
Njegovateljice su skupe.
Radim kako bih to mogla platiti.
Misli malo i na sebe, dušo.
- Na poslu nemaš pristojnih muškaraca? - Kako ti uvijek ovako dobro ispadnu?
Tako su ukusni! Ponijet ću par sa sobom. U redu?
Život je kratak, dušo. Ne daj da te nevažne stvari ometu.
Mama.
Trebam li ga spomenuti teti?
Da, u pravu si.
Prerano je.
Draga majčice...
Tu smo.
Hajde.
MAUZOLEJ MIMARA SINANA
Kamen ne može biti unutra, zar ne?
Zeynep.
Odani nikad ne ometaju umrle na njihovom počinku.
Onda je negdje uokolo. Potražimo.
Tata, pogledaj ovo!
Mauzolej Mimara Sinana trebao bi imati četiri slavine.
Ali ova ima drugačiju ručicu.
Da, možda je to znak!
Nije pričvršćena... Ovo je krivotvorina!
„Kad god radiš nešto iz duše...“
„Osjetit ćeš rijeku kako se u tebi kreće.“
Mimar Sinan.
Osjetimo onda tu rijeku.
Dođi!
Stvarno svo ovo vrijeme nisi znao da si Zaštitnik?
Čovječe.
Ali pronašao si Besmrtnika, čak i radiš s njime?
Kako si to uspio?
Odrastao sam na Velikom bazaru.
Iako tek učim sve ovo o Zaštitniku,
ja dobro poznajem ljude.
Brzo si se naučio boriti. Nedostaje ti nešto tehnike, ali...
-Želiš se boriti? - Stari!
Ti imaš košulju. Ma daj.
Sada ozbiljno. Što je bilo kad si obukao košulju?
Upucan sam.
Zeynep me upucala.
Ona je opaka.
- Oprostite, radite li vi ovdje? - Da.
Ovdje bi trebao biti mauzolej.
Da, koji?
Vefin mauzolej.
- Da... -Želimo ga vidjeti kad smo već ovdje.
Na pravom ste mjestu.
Oko 150 metara odavde nalazi se jedna žuta zgrada.
U onom smjeru.
-Žuta zgrada? - Da.
Hvala vam. Znači, nije daleko.
- Ne, nije. - Dobro.
Kvragu, već smo doručkovali.
-Što ćemo sada? - Sine!
- Emire! - Mama!
Serdare, dođi! Stigao je Emir!
Sine!
Emire?
Što ti radiš ovdje?
Hej, tata.
Dobar dan.
Ayşe?
Besmrtnik?
Otkrili su tko je on.
Tko to?
Tata, misija je gotova pa sam se vratio.
Ovo je Hakan, posljednji Zaštitnik.
Dobar dan.
Hakane.
Dobro došao. - Hvala vam.
Dobro došao, Hakane.
Isti si otac!
- Dođi, pripremila sam doručak. - Ja...
Možemo i kasnije doručkovati.
Da odemo do kuće tvojih roditelja?
Rado.
Emire, dođi!
Hajde!
Nije me bilo godinama i dočekate me samo s jednim bok!
A Zaštitniku ponudite doručak!
- Super, mama. - Imamo dovoljno za sve!
Erdale?
- Kako si? - Dobro. Dobro došao.
Hvala.
Pitao bih te nešto.
Čuo sam da je Mete Gültekin ovdje. Tip koji je napao Erdema.
Upravo je otišao.
POLICIJA
Već su ga odveli u zatvor?
Ne u zatvor.
- U bolnicu. -Što?!
Govorio je prije dolaska odvjetnika.
A onda je naglo prestao.
Počeo je vikati i razbijati stvari.
Dali smo mu sedativ i poslali ga.
Gdje?
U bolnicu Şişli Etfal.
Ali na tvome mjestu ne bih išao onamo.
On ništa ne govori.
Dobro, hvala ti.
Imam još jedno pitanje.
Kako je odvjetnik izgledao?
Mazhar.
Što ćeš ti ovdje?
Čudi me da imaš aferu s nekim iz tvrtke.
Pogotovo s onim novim tipom.
Pratiš me?
To mi je posao.
Ti si šef g. Erdemovog, a ne mog osiguranja.
To uključuje cijeli holding.
Nitko ne može imati tajne u ovoj tvrtki.
A to uključuje i tebe, zar ne?
Uzeo si 100 000 eura iz sefa, sjećaš li se?
Bravo.
Bio bih razočaran da to nisi primijetila.
Želiš li znati kako sam ih potrošio?
Ovo je za tvoju majku.
Čujem da imaš problema s prijevozom.
G. Erdem i ja vjerujemo da bi ti auto s velikim vratima olakšao
taj grozan istanbulski promet.
- Hvala ti. - Nema na čemu.
Ispričaj me,
idem malo pratiti uokolo.
Dođi. Ovamo!
Ova kuća.
Ovo je kuća u kojoj si rođen i odrastao.
Dođi.
To je to.
Nismo ništa dirali od tog dana.
Voljeli su se.
Znate li kako su se upoznali?
Upoznali su se ovdje, na otoku.
Murat i Seda odrasli su zajedno.
Trenirali su zajedno.
Seda se znala puno bolje braniti.
Ali i tata ti je bio spretan.
Čekajte malo.
Moja mama je bila Odana?
Naravno.
Svi Zaštitnici iz tvoje obitelji ženili su se za Odane.
Zašto?
Jer jedino Odani razumiju svetu Zaštitnikovu dužnost.
Seda je znala da je Istanbul tvom ocu važniji od svega.
Tog dana...
Kad je Besmrtnik došao, bili ste ovdje?
Sjedni.
Murat se tog dana vratio kući tik pred zoru.
Ubio je jednog Besmrtnika.
Ali posljednji Besmrtnik uspio mu je pobjeći
i zbog toga je bio nemiran.
S razlogom.
Murate? Jesi li to ti?
Kad je začuo Sedine krikove...
učinio je nešto što Zaštitnik nikad ne bi smio.
Pogrešku koja ga je koštala života.
Reagirao je instinktivno.
Reagirao je kao otac.
Zanemario je vlastitu sigurnost.
Upravo smo bili saznali...
za masakr u kampu za obuku.
Otišli smo upozoriti Murata i Sedu.
Ali bilo je kasno.
Molio sam se iz dubine duše sve do dolaska u kuću.
Baš kad sam pomislio da sam i tebe izgubio...
ti si izašao iz neočekivanog skrovišta.
Iz ormarića.
Bio si malen, ali uspio si se sakriti.
Roditelji su te učili kako da se zaštitiš
već od ranih dana.
Zadnji iz Zaštitnikove loze.
Da su ti barem i brat i sestra bili te sreće.
Brat i sestra?
Da, blizanci...
Nisam znao da sam imao brata i sestru.
Oh, Neşete!
Čekaj malo.
Imali su šest godina.
Zaštitnici rano počinju s obukom.
Zato su bili u kampu.
Masakr u kampu za trening.
Rekli ste da je tata napravio grešku.
I da ga je to koštalo života.
Kakvu grešku?
Nije obukao začaranu košulju.
Pronašli smo je u kupaonici,
njemu na dohvat ruke.
Ali tog dana, Murat je zaboravio sve što je naučio.
Reagirao je tako iz ljubavi i straha za obitelj.
I to mu je bila jedina pogreška.
To što je volio.
Za Zaštitnika ništa
ni nitko ne smije biti važnije od Istanbula.
Tako bi trebalo biti.
Inače smo svi gotovi.
Možete li me ostaviti nasamo?
Znaš gdje smo.
Emire, dođi.
Mogla sam otići s tobom.
Kako god.
Javi mi ako nešto otkriješ.
Budi oprezan.
Dobro, vidimo se.
Sviđa vam se auto?
Nije loš.
Sinoć se nismo imali priliku upoznati.
Ja sam Faysal.
Znam tko ste.
-Što radite... - Došao sam se upoznati s vama.
Stručnjakinja ste za osmansku povijest,
ali ne zanima vas moj projekt za Aju Sofiju.
Ili sam krivo obaviješten?
Niste. Ja već imam posao, g. Erdem.
Zašto bi čitali povijest koju su drugi ispisali
kad možete pisati vlastitu?
Hvala vam na ponudi,
ali već imam puno obaveza ovdje, g. Erdem.
Možete me zvati Faysal.
Nažalost, moram vas odbiti, g. Erdem.
MAUZOLEJ MIMARA SINANA
On dolazi.
Bok!
Zašto Faysal Erdem želi da ti radiš na njegovom projektu?
Ne znam.
Ali ne brini.
Neću prihvatiti ponudu.
To je sjajna prilika. Trebala bi prihvatiti.
Imam jedan semestar do kraja doktorata.
Nisam luda da to učinim.
Reci više što ti je na pameti!
Tvrdiš da želiš akademsku karijeru, ali mislim da si neozbiljna.
Misliš da sam neozbiljna?
Preskočila si zadnja tri sata. Zakasnila si s ocjenjivanjem.
Oprosti, ali ne mogu te više pokrivati.
Jesam li to uopće tražila od tebe?
Ili ovo ima veze s time što nemam vremena za seks s tobom?
Samo malo, zaustavi se.
Stani, povucimo granicu.
U redu.
Uzrujan si jer je g. Erdem posao ponudio meni, a ne tebi.
Zeynep.
Nisi se zapitala zašto je baš tebi ponudio posao?
Vidimo se na nastavi.
Profesore.
Ugodan dan, Salih.
Hvala.
Pogledaj ti te boje!
Tako ste lijepo narasli...
Tako ste lijepi!
Dobro došao, dušo.
Hvala ti.
I moja mama je ovako pričala s cvijećem.
Brže raste ako pričaš s njime.
Stvarno?
Zašto kažeš „Stvarno“?
Zanima te zašto?
Negdje sam pročitao
da je pričanje s cvijećem znak da smo ostarili.
Pokazat ću ja tebi tko je ostario!
Što je ovo?
Toliko puta sam ti rekao,
ne daj svojoj djeci da ostavljaju igračke uokolo!
Znači, sad su to moja djeca?
Sazvao sam sastanak s ekipom zaduženom za mozaike.
G. Erdem.
Nastavimo kasnije.
Gđice Erman.
Poslali ste mi pismenu ponudu za posao.
Da.
Kako biste shvatili da sam ozbiljan.
A ja sam vam je došla vratiti.
Mogli ste i samo nazvati.
Htjela sam da me ozbiljno shvatite.
Gđice Erman, smirite se. Molim vas.
Dvije turske kave s šećerom.
Ne želim kavu. Hvala.
Jednom je dovoljno.
Jeste li vidjeli Hakana danas?
- Jesam. - Onda znate gdje je?
Da.
Njegov šef Mazhar pitao je za njega. Nije mi uzvratio poziv.
Zato pitam.
Zabrinuti ste za njega?
Da.
Znači, nije problem u tome što je s vama proveo noć, a sada se ne javlja?
Hakan je izvan grada, iz obiteljskih razloga.
Nazvat će vas kad se vrati.
Hvala vam.
Leyla.
Mi nismo prijateljice.
Ali da jesmo, rekla bih vam sljedeće:
Hakanov život kompliciraniji je nego što se čini.
Ako želite biti s njime, morat ćete preuzeti neke rizike.
Dobro došao, Ademe.
Opet vi?
- Vi... - Hajde.
Nisam nikome ništa rekao.
Sjednite.
Često imate nepozvane goste? Ali ja nisam osoba na koju mislite.
Vaš glas...
Bili ste jučer kod mauzoleja.
Tražili ste neku adresu.
Poslali ste me do žute zgrade.
A sad mi recite, Ademe.
Kako slijepac zna koje je boje neka zgrada?
- Tko vas je oslijepio? - Imao sam ozljedu na radu.
Nikakva ozljeda ne može tako uništiti mrežnicu.
Sve ću vam reći, obećavam!
Reći ću vam.
Radio sam noćnu smjenu u mauzoleju.
Došao je neki tip.
Dao mi je 1000 lira
i rekao da okrenem glavu.
Što je uradio?
Ne znam, kunem se!
Nakon smjene, otišao sam kući i zaspao.
A onda je jednog dana
on došao.
Zavezao me.
Iako sam se zakleo da nikome ništa neću reći,
rekao je da se povjerenje ne kupuje.
KLOROVODIČNA KISELINA
Učinio sam sve što je tražio.
Baš sve.
Sjećate li ga se? Možete li ga opisati?
On je zadnje što sam vidio.
Ima okorjelo lice.
Tamnu kosu i tamne oči.
Govori drugačije,
kao da nije odavde.
Što radiš ovdje?
Zvala sam te par puta, ali nisi se javljao.
Znam.
Zeynep je spomenula neki obiteljski problem.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Hakane, što radiš ovdje?
Idemo unutra.
Zeynep, imam neke zanimljive vijesti. Moramo razgovarati.
Što je bilo?
Ne možemo naći Hakana. Nema ga.
Kako si danas, maleni?
Evo malo i tebi...
I moja je mama uzgajala cvijeće.
Ne bih ovo baš nazvala uzgajanjem.
Kaktusi mogu preživjeti čak i ako se ne brineš za njih.
Otporni su.
Kao i ti.
Jesi li se ikad pitala je li nam sva borba u životu uzalud?
Mislim, možda je...
sve unaprijed predodređeno.
A mi samo moramo igrati naše uloge.
Sjećaš li se što si napisao u životopisu, na razgovoru za posao?
Puno toga sam napisao.
„Moj je najveći san raditi za g. Erdema.“
I sada si ovdje.
A znaš li koji je sada moj san?
DOLAZNI POZIV ZEYNEP
Prijevod titlova: Tamara Schindler