‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎तुम क्या ढूँढ रहे हो बताओगे ‎तो मैं मदद कर सकता हूँ।
‎ज़ेनेप।
‎-ज़ेनेप ‎-उसे जल्दी होश आ जाएगा।
‎मैंने आज तक किसी को शॉक से ‎मरते हुए नहीं देखा है।
‎अपनी आँखे खोलो, बेटा। ज़ेनेप!
‎-तुम सुन रही हो? ज़ेनेप! ‎-तुम चुप रहो! ब्ला ब्ला ब्ला!
‎देखो, यह ठीक है।
‎क्या मतलब वह ठीक है?
‎तुम्हें दिख नहीं रहा? वह अभी भी ‎बेहोश है! ज़ेनेप!
‎कौन हो तुम?
‎बोलो वरना मैं तुम्हें मार दूंगी!
‎-बस करो। उसकी साँस घुट रही है। ‎-इसे मरने दीजिए, पिताजी।
‎यह शैतान के लिए काम करता है।
‎मैं वफादारों में से...
‎मैं वफादार हूँ।
‎मुझे अपना टैटू दिखाओ।
‎मेरी नसों में जब तक खून बह रहा है।
‎हम इंसान है, हम शेर की तरह गरजते हैं। ‎हम शेर की तरह गरजते हैं।
‎हम वफादार हैं।
‎अरे! यह मैंने क्या कर दिया?
‎तुम्हारा नाम क्या है, बेटे?
‎एमिर टर्कर।
‎तुम प्रिंसेस टापू के सरदार टर्कर के ‎रिश्तेदार लगते हो?
‎मैं उनका बेटा हूँ।
‎तुम मेरे पिता को कैसे जानते हो?
‎तुम्हारे पिता और मैं पुराने दोस्त है। ‎तुम्हारे पिताजी कैसे हैं?
‎-काफी सालों से उनसे मुलाक़ात नहीं हुई। ‎-वे ठीक हैं।
‎अब तुम हमें खोलोगे?
‎फिर हम बात कर ‎सकते हैं।
‎यह वाकई अलग है।
‎यह टैटू है? तुमने यह कहाँ से बनवाया?
‎मेरे दोस्त ने बनाया है। ‎उसकी तकनीक अलग है।
‎तुम्हारे गले का हार खुबसूरत है।
‎बहुत खुबसूरत है।
‎बिलकुल तुम्हारी तरह।
‎देखो।
‎अब तुम प्यार की बातें तो नहीं ‎करने वाले हो ना?
‎कौन? मैं?
‎बिलकुल नहीं! कभी नहीं!
‎फोन आ रहा है ज़ेनेप
‎क्या हुआ? कहाँ जा रहे हो?
‎मेरी दोस्त ज़ेनेप। ‎उसे मेरी ज़रूरत है। मुझे जाना होगा।
‎तुम्हारी दोस्त ज़ेनेप।
‎पता नहीं वह तुम्हारी क्या लगती है,
‎लेकिन यकीनन तुम उसके सिर्फ ‎दोस्त नहीं हो।
‎शायद वह मुझे बड़े भाई की तरह मानती है।
‎तुम मेरी बात समझ रही हो।
‎लैला!
‎-हकान! ‎-लैला!
‎मैंने कुछ नहीं कहा।
‎तुम्हारा इस तरह जाना मुझे अजीब ‎लग रहा है, और कुछ नहीं।
‎मुझे सच में जाना होगा।
‎और एक बात, ‎वैसे तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं,
‎लेकिन इस बारे में किसी से कुछ मत कहना।
‎बिलकुल नहीं।
‎अगर लोगों को यह बात पता चल गई ‎तो अच्छा नहीं होगा की,
‎लैला एक ग्रैंड बाज़ार के लड़के के ‎प्यार में गिरी है।
‎है ना?
‎तुम मुझे नहीं जानते।
‎लेकिन मैं जानना चाहता हूँ।
‎तुम्हें और बाकि सब को।
‎जैसे की, मझार को।
‎तुम क्या जानना चाहते हो?
‎कल वह बहुत अजीब तरीके से ‎पेश आ रहा था।
‎तुम्हें उसके साथ काम करना होगा।
‎नहीं तो वह मुसीबत में फस सकता है।
‎तुम नहीं जानती मुसीबत किसे कहते है।
‎तुम्हारे पिता अभी भी प्रिंसेस ‎टापू पर है?
‎-हाँ। ‎-पिताजी वहीँ हैं।
‎वह एक झटके में बलकावा की पूरी ट्रे ‎पि जाता था। क्या अभी भी पीता है?
‎हाँ, लेकिन अब माँ उन्हें पिने ‎नहीं देती।
‎-पिताजी? ‎-बोलो?
‎हकान ने फोन नहीं उठाया।
‎तो अब हमें बताओ।
‎तुमने हमें कैसे ढूँढ लिया?
‎मैं आयशे के घर पर नजर रख रहा था।
‎तुम लोग वहाँ आए। ‎तुम्हारा पीछा करते हुए मैं यहाँ आ गया।
‎एक सेकण्ड रुको।
‎तुम वहाँ थे, लेकिन फिर भी तुमने ‎इतने साल कुछ नहीं किया?
‎मेरा काम सिर्फ नजर रखना था। ‎मैं दखल नहीं दे सकता था।
‎मेरे पास दूसरा कोई रास्ता नहीं था।
‎वफादार वही करते हैं, जितना ‎उन्हें कहा जाता है।
‎बहुत खूब। तुमने सही फैसला लिया।
‎इतने साल वहाँ कोई नहीं ‎आया था।
‎फिर, तुम और वह आदमी आ गए।
‎पहले, मुझे लगा तुम दोनों में से ‎एक शैतान है।
‎जब उन लोगों ने तुम पर ‎गोली चलाना शुरू किया,
‎तब समझ गया बात कुछ और है।
‎मैंने तुम्हारा पीछा किया क्यूँकि तुम ‎कौन हो मैं नहीं जानता था।
‎मैं पता कर के ऊपर बताने वाला था।
‎फिर तुम यहाँ आ गए, हमे बाँध दिया, ‎बराबर?
‎तुम अच्छे योद्धा हो। ‎तुम्हारे पिता ने अच्छा प्रशिक्षण दिया है।
‎मुझे लड़ाई पर ध्यान देना चाहिए।
‎तुम इतने भी बुरे नहीं हो।
‎मैंने तुमसे बुरे योद्धा देखे हैं।
‎तुम्हारे साथ वह आदमी कौन था?
‎क्या वह भी वफादार है?
‎नहीं, बिलकुल नहीं।
‎तुम जानते हो, हम कई सालों से ‎संरक्षक के आने का इंतजार कर रहे हैं।
‎वह हमारा संरक्षक है।
‎हकान!
‎जी, श्रीमान एर्डेम।
‎कल रात मुझे तुम्हारा शुक्रिया ‎अदा करने का मौका नहीं मिला।
‎शुक्रिया।
‎मैंने बस मेरा काम किया।
‎यह वाकई विनम्र बंदा है, है ना?
‎अगर युहीं काम करते रहे तो एक दिन ‎मझार की जगह ले लोगे।
‎आप पर हमला करने वाले उस लड़के ‎के साथ क्या होगा?
‎तुम क्यों पूछ रहे हो?
‎मैं उसकी हालत समझ सकता हूँ।
‎अगर मेरे पिताजी के साथ ‎ऐसा कुछ हुआ होता,
‎तो मैं भी चुप नहीं रहता।
‎मतलब तुम भी किसी की जान लेने की ‎कोशिश करते, है ना?
‎नहीं, नहीं। मैं सहमत हूँ।
‎उस लड़के को मदद मिलनी चाहिए, ‎सजा नहीं।
‎और हम उसकी मदद करेंगे।
‎है ना?
‎कल रात तुम पार्टी में किसी से ‎बात कर रहे थे।
‎ज़ेनेप।
‎मुझे माफ़ कीजिए। ‎उसका नाम सूचि में होना चाहिए था।
‎नहीं, लैला ने उसे आमंत्रित किया था।
‎मैंने सुना वह इतिहास पढ़ाती है। ‎क्या यह सच है?
‎हाँ, यह सच है। ‎वह विद्यापीठ में पढ़ाती है।
‎वह मेरे भाई की शिक्षिका है।
‎हाँ।
‎माफ़ कीजिए।
‎मैं समझ गया।
‎तुम समझ क्यों नहीं रहे हो?
‎फैजल एर्डेम मेरे पिता से मिलने वाला ‎आखरी इंसान है!
‎देखो, तुम्हारे पिता एक व्यावसायिक है।
‎उनके बहुत सारे दुश्मन होंगे।
‎तुम्हें फैजल एर्डेम पर शक क्यों है?
‎-बोलो? ‎-मैं मिट गुलकेटिन का वकील हूँ।
‎पूछताछ से पहले, ‎मैं अपने मुवक्किल से मिलना चाहूँगा।
‎अकेले में।
‎ठीक है।
‎क्या मेरी माँ ने तुम्हें भेजा है?
‎मेरी माँ ने तुम्हें भेजा है ना?
‎मैं जानता हूँ, वह मुझसे नाराज है, ‎वह मुझसे शर्मिंदा है।
‎चुप रहो।
‎शांत हो जाओ।
‎वे कैसे हैं?
‎तुम्हारी माँ और बहेन सुरक्षित हैं।
‎मेरी माँ से कहना, ‎मैं किसी को मारना नहीं चाहता हूँ।
‎मैं सिर्फ जानना चाहता था, ‎मेरे पिता कहाँ है।
‎देखो, मेरे पिता और श्रीमान एर्डेम की ‎कुछ खास नहीं बनती।
‎उन्हें आखरी बार एर्डेम के साथ देखा गया था।
‎इसलिए मैं उसे डराना चाहता था।
‎तुम्हारी पिता की मौत के साथ श्रीमान ‎एर्डेम का कोई लेना देना नहीं है।
‎उनकी मौत?
‎क्या मेरे पिता मर चुके हैं?
‎यह तुम्हें कैसे पता?
‎क्यूँकि मैंने तुम्हारे पिता को मारा है।
‎कमीने!
‎बहुत धीमी और दर्दनाक मौत थी।
‎अपने गुस्से पर काबू करना सीखो।
‎नहीं तो...
‎अगली बार तुम्हारी माँ और बहेन होंगे।
‎शाबाश। यह हुई ना बात।
‎पिताजी हमेशा कहते हैं।
‎संरक्षक से मिलना सन्मान की बात है।
‎ज्यादा तर वफादारों को संरक्षक से ‎मिलने का मौका नहीं मिलता।
‎शुक्रिया, दोस्त।
‎मेरे माता पिता को विश्वास नहीं होगा।
‎एमिर, बस करो। चलो तुम्हारे ‎पिता को फोन करते हैं।
‎बाद में बात करता हूँ।
‎लगता है, कल रात ‎बहुत कुछ हुआ है।
‎सच कहूँ तो मेरे ख्याल से ‎तुम्हारी रात ज्यादा रोमांचक थी।
‎लैला के साथ राज कैसे गुजरी?
‎तुम दोनों ने क्या किया?
‎जरा इस बच्चे से कुछ सीखो।
‎वह जानता है, संरक्षक से कैसे बात करनी है, ‎कैसे उसका सन्मान करना है।
‎तुम्हें शर्म आनी चाहिये।
‎तुम्हें मझार के बारे में ‎क्या पता चला?
‎ज्यादा कुछ नहीं।
‎मैं कोशिश कर रहा हूँ।
‎एमिर प्रिंसेस टापू पर वापिस जा रहा है।
‎और तुम भी उसके साथ जा रहे हो।
‎लेकिन ऐसा क्यों, डॉक्टर? मुझे ‎मझार की जानकारी निकालनी है।
‎छुट्टी के दिन उसका पीछा करना ‎सही नहीं होगा।
‎तुम नजर में आ जाओगे।
‎डॉक्टर, तुम पहले ही ध्यान, प्रशिक्षण, ‎पत्थर ढूँढने में वक्त बर्बाद कर चुके हो।
‎-और अब यह प्रिंसेस टापू? ‎-हकान!
‎तुम्हारा जन्म प्रिंसेस टापू पर हुआ था।
‎तुम्हारे माता पिता वहाँ से थे।
‎और सरदार और तुम्हारे पिता ‎हम दोनों से पुराने दोस्त है।
‎वह शायद तुम्हारे परिवार के बारे में ‎जानकारी दे पाएगा।
‎वह क्या बताएगा, डॉक्टर?
‎उन्हें शैतान ने मारा था ना?
‎सरदार जो तुम्हें कहना चाहता है, ‎वह ध्यान देकर सुन लो।
‎ठीक है।
‎मैं दोपहर की क्लास नहीं जाउंगी।
‎-हकान के साथ-- ‎-नहीं।
‎तुम और मैं अंगूठी का पत्थर ‎खोजने जाएंगे।
‎अगर अपना अतीत पता ना हो, ‎तो तुम भविष्य नहीं सुधार सकते, हकान।
‎जाओ।
‎अपने अतीत का सामना करो।
‎वह तुम्हें बहुत याद करती है, बेटा।
‎मैं मिलने आती रहूंगी, मौसी।
‎-शुक्रिया। ‎-बेटी, बहुत थकी हुई लग रही हो।
‎तुम बहुत ज्यादा काम करती हो।
‎ऐसा कुछ नहीं है, मौसी। ‎आप तो जानती है।
‎याद आया, मैं माँ की दवाईयाँ ‎लाई हूँ।
‎नयी परिचारिका कैसी है?
‎-आप उसके काम से खुश है ना? ‎-वह अच्छी है।
‎सच कहूँ, दिन में मैं तुम्हारी माँ का ‎ख्याल रख सकती हूँ।
‎परिचारिका काफी महंगी होती है।
‎मैं काम करती हूँ। ‎आप चिंता मत कीजिए।
‎अपने बारे में थोडा सोचो, बेटे।
‎तुम्हारे काम की जगह कोई ‎अच्छा लड़का है क्या?
‎तुम हर बार इतना अच्छा ‎कैसे बनाती हो?
‎बहुत स्वादिष्ट है। ‎मैं अपने साथ थोड़े लेकर जाउंगी, चलेगा ना?
‎जिंदगी बहुत छोटी है, बेटा। ‎छोटी छोटी बातों पर वक्त जाया मत करो।
‎माँ।
‎क्या ख्याल है, मौसी को ‎उसके बारे में बता दूँ?
‎तुम सही कह रही हो।
‎इतने जल्दी नहीं।
‎मेरी प्यारी माँ।
‎हम पहुँच गए हैं।
‎चलो आओ।
‎मिमार सिनान की कब्र
‎पत्थर कब्र के अंदर नहीं होगा, है ना?
‎ज़ेनेप।
‎वफादार कभी मृत व्यक्ति के विश्राम ‎में ख़लल नहीं डालेंगे।
‎तो फिर पत्थर यहीं कही होना चाहिए। ‎चलो आस पास देखते हैं।
‎पिताजी। जरा यह देखिए।
‎मिमार सिनान के कब्र में चार ‎नल होने चाहिए।
‎इस नलके की मूंठ अलग है।
‎हाँ, क्या यह कोई इशारा है?
‎यह ढीला है। यह...
‎यह नकली है।
‎"जब आप पुरे मन से ‎कोई काम करते हो,
‎-तो आप को अंदर से आवाज आती है।” ‎-“तो आप को अंदर से आवाज आती है।"
‎मिमार सिनान।
‎तो चलो, यहाँ हमारे हाथ ‎क्या लगता है।
‎यहाँ आओ।
‎मतलब तुम्हें पता नहीं था, ‎तुम संरक्षक हो?
‎वा।
‎लेकिन तुमने शैतान को ढूँढ लिया है। ‎उसके साथ काम करना शुरू किया है।
‎तुमने ऐसा क्यों किया?
‎एमिर, बात सुनो। ‎मैं ग्रैंड बाज़ार में पला बड़ा हूँ।
‎मैं संरक्षक होने के बारे में ‎भले ही सिख रहा हूँ,
‎लेकिन मैं लोगों को पहचान सकता हूँ।
‎तुमने लड़ना जल्दी सिख लिया। ‎तुम्हारी तकनीक अच्छी नहीं है, लेकिन...
‎-तुम लड़ना चाहते हो? ‎-दोस्त!
‎तुम्हारे पास तो कमीज है।
‎मजाक रहने दो, लेकिन तुमने कमीज ‎पहनी तब क्या हुआ?
‎मुझे गोली मारी थी।
‎ज़ेनेप ने मुझे गोली मारी थी।
‎वह लड़की बहुत सख्त है।
‎माफ़ कीजिए। तुम यहाँ काम करते हो?
‎हाँ।
‎यहाँ आस पास एक ‎कब्र होनी चाहिए।
‎हाँ। तुम कौन सी कब्र की ‎बात कर रहे हो?
‎वेफा की कब्र।
‎-समझ गया। ‎-हम उस कब को देखना चाहते है।
‎देखो, तुम बिलकुल सही जगह आए हो।
‎वहाँ उस तरफ 100 या 150 मीटर दूर ‎एक पिला पत्थर है।
‎कब्र वहीँ पर है।
‎-पिला पत्थर? ‎-हाँ?
‎आपका बहुत बहुत शुक्रिया। ‎मतलब कब्र नजदीक है।
‎-ज्यादा दूर नहीं है। ‎-ठीक है।
‎अरे! हमारा नाश्ता हो गया।
‎-अरे! अब हम क्या करने वाले है? ‎-बेटा!
‎-एमिर! ‎-माँ!
‎सरदार, बाहर आओ! एमिर आ गया है।
‎बेटा।
‎एमिर?
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎सलाम पिताजी।
‎सलाम।
‎आयशे?
‎शैतान?
‎शैतान का पता चल गया है, पिताजी।
‎किसे पता चला?
‎पिताजी, मेरा मकसद पूरा हुआ, इसलिए ‎मैं लौट आया।
‎यह हकान है, आखरी संरक्षक।
‎हेलो।
‎हकान।
‎-तुम्हारा स्वागत है, हकान। ‎-आपका शुक्रिया।
‎स्वागत है, हकान।
‎तुम अपने पिता की तरह दीखते हो।
‎-आओ, मैंने नाश्ता बनाया है। ‎-मैं...
‎ठीक है, हम बाद में नाश्ता कर ‎सकते हैं।
‎तुम अपने माता पिता का घर ‎देंखना चाहोगे?
‎ज़रूर देखना चाहूँगा।
‎एमिर. आओ।
‎चलो आओ।
‎मैं कई सालों बाद घर लौटा हूँ, ‎और तुमने मेरा स्वागत भी नहीं किया।
‎लेकिन तुमने संरक्षक को नाश्ता ‎और पेस्ट्री खाने के लिए खा।
‎-यह गलत है, माँ। ‎-सब के लिए बहुत खाना है।
‎एर्डाल?
‎-कैसे हो तुम? ‎-ठीक हूँ, स्वागत है।
‎तुम्हारा शुक्रिया।
‎मैं कुछ पूछना चाहता हूँ।
‎मैंने सुना मिट गुलकेटिन यहाँ है।
‎वह लड़का जिसने कल ‎फैजल एर्डेम पर हमला किया था।
‎वह निकल गया।
‎पुलिस
‎उसे जेल में भेज दिया?
‎जेल में नहीं।
‎-अस्पताल भेजा है। ‎-क्या?
‎वकील आने से पहले वह बोल रहा था।
‎लेकिन अचानक उसने बोलना बंद कर दिया।
‎उसने अचानक चिल्लाना और चीजें तोडना ‎शुरू किया।
‎हमने उसे बेहोशी की दवा दी ‎और उसे भेज दिया।
‎उसे कहाँ भेजा?
‎सिसली एटफल अस्पताल।
‎लेकिन तुम्हारी जगह होता, तो मैं नहीं जाता।
‎वह बात नहीं करेगा।
‎तुम्हरा शुक्रिया।
‎मैं कुछ पूछ सकता हूँ?
‎वह वकील कैसे दीखता था?
‎मझार।
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎मैंने सोचा नहीं था, तुम यहाँ काम ‎करने वाले लड़के से प्यार करने लगोगी।
‎खास कर के उस नए लड़के से।
‎तुम मुझ पर नजर रख रहे हो?
‎यह मेरा काम है।
‎तुम श्रीमान एर्डेम के सुरक्षा ‎प्रमुख हो, मेरे नहीं।
‎पूरी कंपनी पर मेरी नजर है।
‎इस कंपनी कोई भी राज ‎नहीं रख सकता।
‎सब में तुम भी शामिल हो ना?
‎तुमने तिजोरी से 100,000 यूरोज ‎निकाले थे, याद है?
‎बहुत खूब।
‎अगर तुम्हें पता नहीं चलता, तो ‎तुम मुझे निराश कर देती।
‎तुम शायद जानना चाहती हो, ‎वह पैसे कहाँ खर्च हुए हैं।
‎यह तुम्हारी माँ के लिए है।
‎मैंने सूना है, तुमने प्रवास करने में ‎काफी तकलीफ होती है।
‎श्रीमान एर्डेम और मैंने सोचा एक बड़ी ‎गाडी तुम्हारी जिंदगी आसान बना देगी,
‎ट्राफिक में चैन से सफर कर पाओगी।
‎-शुर्किया। ‎-तुम्हारा स्वागत है।
‎अगर कोई एतराज़ ना हो,
‎तो मुझे कुछ काम है।
‎यहाँ आओ। यह देखो।
‎यह घर है।
‎यह वो घर है, जहाँ तुम्हारा जन्म हुआ ‎और तुम बड़े हुए थे।
‎अन्दर आओ।
‎अभी भी वैसा का वैसा है।
‎उस दिन के बाद हमने किसी ‎चीज को हाथ नहीं लगाया।
‎वे एक दुसरे से बहुत प्यार करते थे।
‎जानते हो, उनकी मुलाक़ात कैसे हुई थी?
‎वे यहीं मिले थ, इस टापू पर।
‎मूरत और सेडा एक साथ बड़े हुए।
‎एक साथ प्रशिक्षण लिया।
‎सेडा अपना बचाव करने में बहुत ‎माहिर थी।
‎लेकिन तुम्हारा पिता भी बहुत तेज था।
‎जरा रुको।
‎मेरी माँ भी वफादार थी?
‎बिलकुल।
‎तुम्हारे परिवार के सारे संरक्षकों ने ‎वफादारों से शादी की थी।
‎क्यों?
‎क्यूँकि सिर्फ वफादार समझ सकते हैं, ‎संरक्षक को फर्ज निभाना है।
‎सेडा जानती थी, तुम्हारे पिता के लिए ‎इस्तांबुल सब से पहले आता है।
‎उस दिन।
‎जब शैतान आया था, ‎तुम भी यहाँ थे?
‎तुम बैठ जाओ।
‎उस दिन, ‎मूरत सुबह सुबह घर आया था
‎वह एक शैतान को मारने में ‎कामयाब हुआ था।
‎लेकिन, आखरी शैतान ‎भागने में कामयाब हुआ था,
‎वह बहुत परेशान लग रहा था।
‎उसका डर बिलकुल सही निकला।
‎मूरत? तुम हो क्या?
‎जब उसने सेडा की ‎चीख सुनी...
‎उसने ऐसा कदम उठाया ‎जो संरक्षक को नहीं उठाना चाहिए था।
‎उसने ऐसी गलती की जिस की ‎कीमत उसे जान से चुकानी पड़ी
‎उसने अपने दिल की बात सुनी।
‎वह एक पिता की तरह पेश आया।
‎उसने अपनी सुरक्षा की परवाह ‎नहीं की।
‎हमें खबर मिली थी...
‎प्रशिक्षण केंद्र पर ‎हमला हुआ था
‎हम मूरत और सेडा को आगाह ‎करने के लिए आ रहे थे।
‎लेकिन हमें देर हो गई।
‎घर पहुँचने तक मैं ईश्वर से ‎प्रार्थना कर रहा था।
‎उस पल मुझे लगा, हमने ‎तुम्हें भी खो दिया...
‎लेकिन तुम एक ‎जगह से बाहर निकले।
‎एक अलमारी से।
‎तुम बहुत छोटे थे, लेकिन तुम ‎छुप गए थे।
‎तुम्हारे माता पिता ने तुम्हें अपनी ‎रक्षा करना सिखाया था।
‎तुम संरक्षक के खानदान के ‎आखरी संरक्षक हो।
‎काश तुम्हारे भाई बहेन भी ‎तुम्हारे इतने भाग्यशाली होते।
‎मेरे भाई बहेन?
‎तुम्हारा भाई और बहेन: जुड़वाँ थे।
‎मुझे यह बात पता नहीं थी।
‎ओह नेसेट!
‎जरा रुको।
‎वे छह साल के थे।
‎संरक्षक कम उम्र में प्रशिक्षण की ‎शुरुआत करते हैं।
‎और इसलिए वे प्रशिक्षण केंद्र पर थे।
‎प्रशिक्षण केंद्र में हत्याकांड हुआ।
‎तुमने कहा था, मेरे पिता ने गलती की।
‎उसकी कीमत जान से चुकानी पड़ी।
‎वह गलती क्या थी?
‎उन्होंने जादुई कमीज नहीं पहनी।
‎हमें वह कमीज स्नान गृह में मिली, ‎वह आसानी से पहन सकता था।
‎उस दिन, मूरत अपना प्रशिक्षण ‎भूल गया।
‎उसने अपने परिवार के लिए प्यार और ‎डर की वजह से ऐसा किया।
‎और यह उसकी एकलौती गलती थी।
‎प्यार करना।
‎संरक्षक के लिए कोई भी इंसान
‎या चीज इस्तांबुल से ‎अहम नहीं हो सकती।
‎नहीं, होनी चाहिए।
‎नहीं तो, हम सब मारे जायेंगे।
‎तुम कुछ देर मुझे अकेला ‎छोड़ोगे?
‎तुम जानते हो, हम कहाँ रहते हैं।
‎एमिर, मेरे साथ चलो।
‎मैं तुम्हारे साथ आ सकती थी।
‎ठीक है।
‎अगर कुछ पता चला तो, ‎मुझे बताना, ठीक है?
‎अपना ख्याल रखना।
‎ठीक है, बाद में मिलते हैं।
‎तुम्हें मेरी कार अच्छी लगी?
‎बुरी नहीं है।
‎हमें कल रात मिलने का मौका ‎नहीं मिला।
‎मैं फैजल हूँ।
‎मैं आप को जानती हूँ।
‎-आप यहाँ क्या कर रहे... ‎-मैं यहाँ तुम्हें मिलने आया था।
‎तुम ओटोमन इतिहास में ‎माहिर हो,
‎लेकिन तुम्हें मेरे हगिया सोफिया ‎प्रोजेक्ट में दिलचस्पी नहीं है।
‎क्या मैंने गलत सुना है?
‎नहीं, मेरे पास काम है, श्रीमान ‎एर्डेम।
‎तुम बाकी लोगों का लिखा हुआ इतिहास ‎पढ कर उब नहीं जाती,
‎जब तुम्हें नया इतिहास लिख सकती हो?
‎आपके प्रस्ताव के लिए शुक्रिया,
‎लेकिन मुझ पर काफी जिम्मेदारियाँ हैं, ‎श्रीमान एर्डेम।
‎तुम मुझे फैजल बुला सकती हो।
‎दुर्भाग्यवश मेरा जवाब नहीं है।
‎श्रीमान एर्डेम।
‎मिमार सिनान की ‎कब्र।
‎वह आ रहा है।
‎हेलो!
‎फैजल एर्डेम क्यों चाहता है, ‎तुम हगिया सोफिया में काम करो?
‎मुझे नहीं पता।
‎लेकिन चिंता मत करो।
‎मैं वह नौकरी नहीं करुँगी।
‎वैसे बहुत अच्छी नौकरी है।
‎मेरे ख्याल से तुम्हें यह प्रस्ताव ‎स्वीकारना चाहिए।
‎मेरी पी एच डी पूरी होने के लिए ‎अभी एक सेमेस्टर बाकी है।
‎मैं नौकरी क्यों करुँगी? ‎मैं पागल नहीं हूँ।
‎अब छुपाने की कोई जरुरत नहीं।
‎तुम कहती हो, तुम्हें सिखाने में ‎दिलचस्पी है, लेकिन मुझे यकीन नहीं हो रहा।
‎तुम्हें लगता है, मैं गंभीर नहीं हूँ।
‎तुम पिछली तिन क्लास में नहीं आई। ‎तुमने मिड टर्म के पेपर्स देर से दिए।
‎माफ़ करना, लेकिन अब मैं और ‎तुम्हें नहीं बचा सकता।
‎मैंने कभी तुमसे मदद मांगी है?
‎मैं तुम्हें वक्त नहीं दे रही, ‎इसलिए तेवर दिखा रहे हो?
‎एक मिनट रुको, ज़ेनेप।
‎और कुछ मत कहना। ‎यहीं रुक जाओ।
‎ठीक है।
‎तुम नाराज हो
‎क्यूँकि श्रीमान एर्डेम ने मुझे नौकरी दी, ‎तुम्हें नहीं।
‎ज़ेनेप।
‎कभी सोचा है, उसने तुम्हें ‎क्यों नौकरी का प्रस्ताव दिया है?
‎मैं तुम्हें क्लास में मिलूंगी।
‎प्रोफ़ेसर।
‎तुम्हारा दिन अच्छा बीते, सलीह।
‎तुम्हारा शुक्रिया।
‎जरा यह रंग देखो।
‎तुम कितने बड़े हो गए हो।
‎तुम सब खुबसूरत हो।
‎स्वागत है, बेटा।
‎शुक्रिया।
‎मेरी माँ भी तुम्हारी तरह ‎फूलों से बाते करती थी।
‎पौधों से बाते की, तो वे जल्दी ‎बड़े हो जाते हैं।
‎हम्म।
‎तुम क्या कहना चाहते हो?
‎तुम्हें वाकई जानना है?
‎मैंने कहीं पढ़ा था।
‎फूलों से बातें करना ‎बुढापे का संकेत है।
‎मैं तुम्हें दिखाती हूँ
‎-बुढ़ापा किसे कहते है। ‎-आह!
‎आह! क्या कर रही हो?
‎मैंने तुम्हें कितनी बार कहा है,
‎तुम्हारे बच्चों को अपने खिलौने ‎सही जगह पर रखना सिखाओ।
‎तो, अब वे सिर्फ मेरे बच्चे हैं।
‎दी फैजल
‎मैंने पच्चीकारी करने वाली टीम को ‎मिलने बुलाया था।
‎श्रीमान एर्डेम।
‎हम थोड़ी देर में जाएंगे।
‎कुमारी एर्मन।
‎आपने मुझे नौकरी का प्रस्ताव ‎दिया था।
‎हाँ।
‎ताकि तुम्हें पता चल सके ‎मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।
‎मैं यह लौटाने आई हूँ।
‎तकलीफ लेने की कोई जरुरत नहीं थी। ‎तुम फोन कर सकती थी।
‎मैं खुद आप को मेरा फैसला ‎बताना चाहती थी।
‎कुमारी एर्मन, शांत हो जाइए। ‎बैठिए।
‎शक्कर के साथ दो कप टर्किश कॉफ़ी भेजो।
‎मुझे कॉफ़ी नहीं चाहिए। शुक्रिया।
‎एक धक्का काफी है।
‎मैं सोच रही थी, ‎तुमने आज हकान को देखा है?
‎-हाँ। ‎-मतलब तुम जानती हो वह कहाँ है।
‎हाँ।
‎उसका बॉस मझार उसे ढूँढ रहा था।
‎वह मेरा फोन नहीं उठा रहा है।
‎इसलिए पूछ रही हूँ।
‎तुम्हें उसकी चिंता हो रही है?
‎हाँ।
‎उसका कल की रात तुम्हारे साथ ‎बिताना
‎और आज तुम्हारे फोन ना उठाना, ‎कहीं कोई मुश्किल तो नहीं?
‎हकान पारिवारिक काम से ‎शहर से बाहर गया है।
‎वापिस आने के बाद तुम्हें फोन करेगा।
‎तुम्हारा शुक्रिया।
‎लैला।
‎देखो, हम दोस्त नहीं हैं।
‎लेकिन अगर हम दोस्त होते, ‎तो मैं तुम्हें जरुर बताती:
‎हकान की जिंदगी लगती है ‎उससे कई ज्यादा जटिल है।
‎अगर तुम उसके साथ हो, ‎तो तुम्हें यह बात पता होनी चाहिए।
‎स्वागत है दोस्त।
‎क्या तुम ही हो?
‎-तुम... ‎-यहाँ आओ।
‎मैंने किसी को कुछ नहीं बताया है।
‎बैठ जाओ।
‎लगता, तुम्हें बिन बुलाए ‎मेहमानों की आदत है।
‎लेकिन मैं वह नहीं हूँ।
‎तुम्हारी आवाज...
‎तुम कल कब्र पर मौजूद थे।
‎तुमने मुझे पता पूछा था।
‎तुमने मुझे पीले पत्थर के पास भेजा था।
‎अब एक बात बताओ।
‎तुम्हारे जैसे अंधे आदमी को ‎पत्थर का रंग कैसे पता चला?
‎-किसने तुम्हें अंधा बनाया? ‎-काम करते वक्त हादसा हुआ था।
‎कोई भी हादसा रेटिना की ऐसी ‎हालत नहीं बना सकता।
‎ठीक है। मैं सब कुछ बताता हूँ। ‎वादा करता हूँ।
‎मैं सब कुछ बताता हूँ।
‎एक रात मैं कब्र पर रात को ‎काम कर रहा था।
‎एक इन्सान आया।
‎उसने मुझे 1,000 लीरा दिए।
‎उसने मुझे दूसरी तरफ देखने के लिए कहा?
‎उसने क्या किया?
‎मैं नहीं जानता, यकीन मानो।
‎मेरी शिफ्ट ख़त्म होने के बाद, ‎मैं घर आ गया और सो गया।
‎फिर एक दिन,
‎वह वापिस आया।
‎उसने मुझे बाँध दिया।
‎मैं गिडगिडाता रहा, मैं ‎किसी को कुछ नहीं कहूँगा
‎उसने कहा, भरोसा ख़रीदा नहीं ‎जा सकता।
‎हाइड्रोक्लोरिक एसिड
‎उसने जो कुछ कहा मैंने ‎वह किया।
‎मैं हर बात मानी।
‎तुम्हें उसका चेहरा याद है? ‎तुम उसका वर्णन कर सकते हो?
‎मैं आखरी बार उसका चेहरा देखा था।
‎वह एक क्रूर इंसान था।
‎उसके बाल और आँखे ‎काली थी।
‎बात करने का तरीका बिलकुल अलग था, ‎जैसे वह स्थानिक ना हो।
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎मैंने तुम्हें कई बार फोन किया, ‎लेकिन तुमने उठाया नहीं।
‎जानता हूँ।
‎ज़ेनेप ने कहा, तुम्हारे परिवार के ‎कोई समस्या है।
‎तुम ठीक हो?
‎मैं ठीक हूँ।
‎हकान, तुम यहाँ क्यों आए हो?
‎अन्दर आ जाओ।
‎ज़ेनेप, मेरे पास एक खबर है। ‎हमे मिलना चाहिए।
‎क्या हुआ?
‎हकान नहीं मिल रहा। वह गायब है।
‎अरे नहीं।
‎आज तुम कैसे हो?
‎लो पानी पि लो।
‎जानती हो, मेरी माँ को फूलों के पौधे ‎लगाने का शौक था।
‎यह पौधे बड़े नहीं होते।
‎कैक्टस का ख्याल नहीं रखा तो भी ‎वे जिन्दा रह सकते हैं।
‎वे मजबूत होते हैं।
‎बिलकुल तुम्हारी तरह।
‎क्या जिंदगी में, हम बेवजह झुझ रहे हैं? ‎तुमने कभी इस बारे में सोचा है?
‎मेरा मतलब, शायद...
‎हम सब की किस्मत पहले ही लिखी है।
‎हमें बस वक्त आने पर ‎अपना किरदार निभाना होता है।
‎तुम्हें याद है, तुमने अपने ‎बायो डेटा में क्या लिखा है,
‎जब तुम नौकरी के लिए ‎इंटरव्यू देने आए थे?
‎मैंने बहुत कुछ लिखा था।
‎“मेरा सब से बड़ा सपना ‎श्रीमान एर्डेम के लिए काम करना है।”
‎और आज तुम यहाँ हो।
‎जानती हो, अब मेरा सपना क्या है?
‎फोन आ रहा है ज़ेनेप
‎उप-शीर्षक अनुवादक: रितिका शर्मा