UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Que cherches-tu ? Je pourrais t'aider.
Zeynep.
Elle va se réveiller.
J'ai vu personne mourir par électrochoc.
Ouvre les yeux, ma chérie.
- Tu m'entends ? - Ça suffit, la ferme !
Regarde, elle n'a rien.
Comment ça ?
Tu vois bien qu'elle ne bouge plus.
T'es qui, toi ?
Parle !
Parle ou tu vas crever.
- Arrête, il étouffe. - Qu'il crève.
Il doit bosser pour l'Immortel.
Je suis...
Je suis un Loyal.
Ton tatouage ?
Calmes comme le sang dans nos veines,
nous rugissons comme des canons, nous, les mortels.
Nous, les Loyaux.
J'ai fait une connerie.
Ton nom, jeune homme ?
Emir Turker.
De la famille Turker de l'Île de Buyukada ?
Leur fils.
Vous les connaissez ?
Ton père est un vieil ami. Comment va-t-il ?
- Ça fait longtemps. - Il va bien.
Tu nous détaches ou on continue la conversation comme ça ?
C'est original.
C'est vraiment un tatouage ?
C'est une technique spéciale d'un ami du quartier.
Très beau, ce collier.
Très joli.
Comme toi.
Tu ne vas pas commencer à faire ton romantique ?
Qui ? Moi ?
Jamais de la vie.
Pourquoi t'es pressé ?
C'est mon amie Zeynep, elle a besoin de moi.
Ton amie Zeynep...
Pour toi, c'est peut-être une amie,
mais elle, elle te voit autrement.
Comme son frère, peut-être ?
Tu vois bien ce que je veux dire.
Leyla.
Hakan.
J'ai rien dit.
J'ai juste du mal à comprendre cette précipitation.
Je n'ai pas le choix.
Au fait, inutile de le préciser,
mais cette histoire reste entre nous.
Bien sûr.
Il ne faut pas qu'on sache
que Mlle Sancak sort avec un gars du bazar.
N'est-ce pas ?
Tu me connais mal.
Je veux te connaître.
Toi et tous ceux qui sont ici.
Comme Mazhar.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il ne m'a pas lâché de la soirée.
Ne te le mets pas à dos,
sinon, ça va mal se passer.
Tu crois pas si bien dire.
Ton père est encore sur l'île ?
- Oui. - Et il continue de...
Il pouvait s'enfiler un plateau de baklavas.
Oui mais ma mère l'en empêche.
Papa ?
Hakan ne répond pas.
Alors, M. Frisette, raconte-nous.
Que fais-tu ici ?
Je vous ai vus chez Ayse.
Je vous ai suivis jusqu'ici. Je surveillais la maison.
Attends.
Donc tu étais là-bas et tu n'as rien fait ?
Je devais surveiller sans intervenir.
C'était les ordres.
Les Loyaux doivent suivre les instructions.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Aucune visite depuis des années.
Et puis je t'ai vue arriver avec ce mec...
J'ai cru que vous étiez des Immortels.
J'ai compris que ce n'était pas le cas
quand ils ont tiré sur vous.
Je vous ai suivis pour comprendre.
J'allais faire un rapport.
Donc tu es venu, tu nous as ligotés.
Mais c'est bien. Ton père t'a bien éduqué.
En lutte, j'ai encore du boulot.
Non, t'étais pas mal.
J'ai vu pire.
C'était qui, ce gars ?
C'est un Loyal ?
Pas vraiment, non.
Tu sais, le Protecteur qu'on attend depuis des années ?
C'est lui.
Hakan !
M. Erdem ?
Je n'ai pas pu te remercier hier soir.
Merci.
C'est mon travail.
Il est vraiment modeste, non ?
Si ça continue, tu vas remplacer Mazhar.
Qu'arrivera-t-il à l'assaillant ?
Pourquoi ?
Je peux comprendre ce qu'il ressent.
Je ne resterais pas les bras croisés
si on s'en prenait à mon père.
Et tu tuerais le coupable aussi ?
Non, je suis d'accord.
Il faut aider ce jeune, pas le punir.
Et c'est ce que nous allons faire.
N'est-ce pas ?
Hier soir, tu discutais avec quelqu'un.
Zeynep.
Désolé, elle n'était pas sur la liste.
Non, Leyla l'avait invitée.
Elle est historienne, paraît-il ?
Oui, mon cousin suit ses cours,
à l'université.
Excusez-moi.
Je m'en occupe.
Mais vous ne comprenez pas.
Le dernier à l'avoir vu, c'est M. Erdem.
Tu sais, ton père est un homme d'affaires.
Il a beaucoup d'ennemis.
Pourquoi suspecter M. Erdem ?
- Oui ? - Je suis son avocat.
Avant l'interrogatoire, j'aimerais m'entretenir avec lui.
En privé.
Je vous en prie.
Qui vous envoie ?
Ma mère, n'est-ce pas ?
Je sais, elle me hait, elle a honte de moi.
Calme-toi.
Et ma sœur ?
Ta mère et ta sœur vont bien.
Dites-lui que je n'allais pas le tuer.
Je voulais savoir où était mon père.
Mon père et M. Erdem n'étaient pas en bons termes.
Ils se sont vus...
J'ai voulu lui faire peur.
M. Erdem n'a rien à voir avec la mort de ton père.
Sa mort ?
Il est mort ?
Comment tu sais ?
C'est moi qui l'ai tué.
Enculé !
Ce fut long, atroce.
Maîtrise ta colère.
Sinon, j'irai...
voir ta mère et ta sœur.
Voilà, c'est bien.
Mon père m'a toujours dit que te rencontrer serait une chance.
Tous les Loyaux n'ont pas ce privilège.
Merci.
Ils ne me croiront jamais !
Emir, viens, appelons ton père.
À plus.
La nuit a été agitée ?
Surtout pour toi, je crois.
Alors, cette nuit avec Leyla ?
Qu'avez-vous fait ?
Regarde un peu ce petit.
Lui, il sait parler au Protecteur, le respecter, le servir...
T'as pas honte ?
Du nouveau sur Mazhar ?
Pas grand-chose.
J'y travaille.
Emir retourne à Buyukada.
Tu l'accompagnes, Hakan.
Quoi ? Je dois m'occuper de Mazhar.
Pendant tes congés, c'est risqué.
On va te repérer.
J'ai perdu assez de temps avec la méditation, l'entraînement, la bague.
Et maintenant, l'île ?
C'est là où tu es né.
L'île de tes parents.
Serdar et ton père étaient de très vieux amis.
Il a beaucoup à te raconter.
Quoi donc, docteur ?
Ils n'ont pas été tués ?
Tu dois écouter Serdar.
Bon, d'accord.
Je peux annuler mon cours et...
Non.
Nous, on va chercher la pierre.
Si tu ignores ton passé, tu ne peux donner de sens à l'avenir.
Vas-y
et affronte ton passé.
Tu lui manques.
Je viendrai plus souvent.
- Merci. - Tu as l'air fatigué.
Tu travailles trop.
Non, pas plus que d'habitude.
J'ai apporté ses médicaments.
Et l'infirmière ?
Elle est bien.
Mais pourquoi payer une infirmière ?
Je pourrais la garder.
Je travaille, je m'en charge, ça ira.
Pense un peu à toi, ma chérie.
T'as rencontré personne là-bas ?
C'est quoi, ton secret ?
Ils sont délicieux, j'en emporterais bien quelques-uns.
La vie est trop courte pour la laisser filer, ma chérie.
Maman.
Je devrais lui en parler, tu crois ?
Tu as raison.
C'est trop tôt.
Ma chère maman.
Voilà, c'est ici.
Viens.
MAUSOLÉE DE MİMAR SİNAN
Elle pourrait être à l'intérieur ?
Zeynep.
Un Loyal ne dérange jamais un défunt dans sa tombe.
On cherche autour, alors ?
Papa, regarde-moi ça.
Il devrait y avoir quatre robinets au mausolée.
Celui-ci est différent.
Ce serait un signe ?
Il tourne dans le vide.
C'est un faux.
"Si tu fais les choses avec ton âme,
tu sens un fleuve de joie en toi."
Mimar Sinan.
Laisse donc couler ce fleuve.
Tu savais vraiment pas que tu étais le Protecteur ?
Incroyable.
Mais tu as trouvé l'Immortel, tu travailles avec lui.
Comment t'as fait ?
Moi, j'ai grandi au Grand Bazar.
Je n'y connaissais rien au Protecteur,
mais je connais les gens.
À part quelques techniques, t'as vite appris le combat.
Tu veux te battre ?
T'as la chemise. Ça se fait pas !
Raconte ce qui s'est passé quand tu l'as mise.
J'ai pris une balle.
Zeynep a tiré.
C'est une tête brûlée.
Pardon, vous travaillez ici ?
Oui.
Je cherche un mausolée...
Oui, lequel ?
Celui de Vefa.
On aimerait y aller.
Vous êtes tout prêt.
Vous verrez un bâtiment jaune à 100 mètres.
C'est juste à côté.
Un bâtiment jaune ?
Merci beaucoup. On est tout près alors.
- Oui, tout près. - Merci.
Dommage qu'on ait déjà mangé !
- Dommage ! - Fiston ?
- Emir ! - Maman.
Serdar, vite ! Emir est là.
Mon fils !
Emir ?
Que fais-tu ici ?
Bonjour, papa.
Bonjour.
Et Ayse ?
L'Immortel...
Ils l'ont trouvé.
Vraiment ?
Ma mission est finie, je rentre.
Voici Hakan, le Protecteur.
Bonjour.
Hakan ?
- Bienvenue. - Merci.
Bienvenue.
Tu ressembles à ton père.
- Un bon petit-déjeuner nous attend. - Je...
On prendra le petit-déjeuner après.
Tu veux aller chez tes parents ?
Si possible.
Emir, viens.
Allez.
Je suis enfin de retour et j'ai à peine droit à un "bienvenue"
et lui, il a droit à un petit-déjeuner.
Il y en a pour tout le monde.
Erdal ?
- Ça va ? - Oui. Entre.
Merci.
Juste une question.
Mete Gultekin est ici, non ?
Il a attaqué M. Erdem, hier.
Il est parti.
POLICE
En prison ? Déjà ?
Non.
- À l'hôpital. - Quoi ?
Son avocat est venu
et il a arrêté de parler.
Il hurlait, il cassait tout.
On lui a donné un sédatif.
Quel hôpital ?
Sisli Etfal.
Mais à ta place, je n'irais pas.
Il ne parle pas.
Merci.
Juste une chose.
Comment était l'avocat ?
Mazhar.
Que fais-tu ici ?
Je ne t'aurais jamais imaginé sortir avec un gars de la boîte.
Encore moins avec ce petit nouveau.
Tu me surveilles ?
Je travaille.
Tu es chef de la sécurité de M. Erdem, pas le mien.
De M. Erdem, donc de toute l'équipe.
Ici, personne ne peut rien nous cacher.
Toi non plus, donc ?
Tu as bien pris 100 000 euros du coffre, non ?
Bravo.
J'aurais été déçu que tu ne le remarques pas.
Et tu veux savoir ce que j'en ai fait.
Tiens, pour ta mère.
Vous avez des difficultés de transport.
M. Erdem et moi avons pensé qu'une voiture à larges portes
vous simplifierait la vie.
- Merci. - Je t'en prie.
Excuse-moi.
Je dois surveiller un peu...
C'est par ici.
Cette maison.
C'est ici que tu es né et que tu as grandi.
Suis-moi.
Voilà.
On n'a touché à rien.
Ils s'aimaient beaucoup.
Où se sont-ils rencontrés ?
Ici, sur l'île.
Murat et Seda ont grandi ensemble,
ils s'entraînaient ensemble.
Seda savait bien se défendre,
Murat était très agile.
Attends...
Ma mère était une Loyale ?
Bien sûr.
Tous les Protecteurs se sont mariés à des Loyales.
Pourquoi ?
Les autres ne comprendraient pas la mission sacrée du Protecteur.
Seda savait qu'Istanbul comptait plus que tout pour ton père.
Ce jour-là...
Quand l'Immortel est venu, tu étais là ?
Assieds-toi.
Ce jour-là, Murat était revenu juste avant l'aube.
Il avait réussi à tuer un Immortel.
Mais le dernier Immortel lui avait échappé,
il était nerveux.
Et il avait raison.
Murat ? Tu es sorti ?
En entendant Seda hurler...
il fit ce qu'un Protecteur ne doit jamais faire.
Cette erreur lui a coûté la vie.
Il a agi en père,
instinctivement.
Sans penser à sa sécurité.
Au camp d'entraînement,
un massacre avait eu lieu.
Quand on est venus prévenir Seda et Murat,
il était trop tard.
Je n'ai cessé de prier sur le chemin.
Je pensais t'avoir perdu, toi aussi,
mais tu es sorti de ta cachette.
De l'armoire.
Malgré ton jeune âge, tu avais réussi à te cacher.
Tu étais encore petit, mais tes parents t'avaient appris à te protéger.
Le dernier de la lignée des Protecteurs.
Si seulement ton frère et ta sœur avaient eu ta chance.
Frère et sœur ?
Tes aînés, les jumeaux !
Je ne savais pas.
Ce Neset !
Une seconde.
Ils avaient 6 ans.
Leur entraînement avait commencé.
C'est pourquoi ils étaient au camp.
Le massacre du camp.
L'erreur qu'a faite mon père...
Qui lui a coûté la vie...
C'était quoi ?
Il a oublié la chemise magique.
Elle était à sa portée, dans la salle de bains.
Mais, ce jour-là, il a oublié tout ce qu'il avait appris.
Il a agi par amour et par crainte pour sa famille.
Donc, sa seule erreur
a été d'aimer ?
Pour un Protecteur
rien ni personne n'est plus important qu'Istanbul.
Jamais.
Sinon, nous sommes perdus.
Je peux rester un peu seul ?
Tu sais où nous trouver.
On y va, Emir.
J'aurais pu venir.
Bon, OK.
S'il y a du nouveau, appelle-moi.
Sois prudent.
À plus tard.
La voiture vous plaît ?
Pas mal.
On n'a pas pu faire connaissance hier.
Faysal.
Je vous connais.
- Vous êtes ici pour... - Vous rencontrer.
Vous êtes historienne,
mais Sainte-Sophie ne vous intéresse pas.
J'ai bien compris ?
Oui, j'ai déjà un travail, M. Erdem.
Pourquoi lire l'histoire écrite par d'autres ?
Vous pourriez l'écrire.
Merci pour l'offre,
mais j'ai beaucoup à faire en ce moment.
Appelez-moi Faysal.
Ma réponse est non,
M. Erdem.
MAUSOLÉE DE MİMAR SİNAN
Il arrive.
Salut !
Pourquoi M. Erdem veut-il que tu travailles avec lui ?
Je ne sais pas.
Mais rassure-toi,
j'accepterai pas.
C'est une belle opportunité.
À ne pas manquer.
Je vais pas laisser tomber ma thèse.
Je ne suis pas folle.
Arrête avec ce sourire. Parle.
Tu veux une carrière académique mais tu n'es pas assez sérieuse.
Pas assez sérieuse ?
Tu annules des cours, tu rends tes notes trop tard...
Désolé, je ne peux plus te couvrir.
Je ne t'ai rien demandé, je crois.
Ou c'est parce que je ne couche plus assez avec toi ?
Arrête une minute.
Ne mélange pas tout.
Très bien.
Tu m'en veux
parce que M. Erdem n'a pas pensé à toi ?
Tu t'es demandé pourquoi il a pensé à toi ?
On se voit en cours,
professeur.
Bon courage, Salih.
Merci.
Quelles jolies fleurs.
Comme vous poussez vite !
Vous êtes toutes belles.
Bienvenue, chéri.
Merci.
Ma mère aussi parlait aux fleurs.
Ça les fait pousser.
Quoi "hum" ?
Quoi "hum"...
J'ai lu quelque part
que parler aux fleurs est un signe de vieillesse.
On va voir ça !
C'est quoi ça ?
J'ai dit mille fois
de ne pas laisser traîner les jouets de tes enfants.
"Mes" enfants, t'es sûr ?
Je veux voir l'équipe des mosaïques.
M. Erdem.
On reprend après ?
Mlle Erman.
Vous m'avez envoyé une offre par écrit ?
Oui.
Pour prouver que l'offre était sérieuse.
Et je suis ici pour la refuser.
Vous auriez pu m'appeler simplement.
Je voulais que le message soit clair.
Mlle Erman, calmez-vous.
Envoyez deux cafés turcs.
Pas pour moi, merci.
Une fois suffit.
Avez-vous vu Hakan aujourd'hui ?
- Oui. - Vous savez où il est ?
Son chef, Mazhar, voulait le voir,
mais il ne répond pas.
C'est pour ça.
Tu t'inquiètes pour lui ?
Oui.
Vous avez passé la nuit ensemble,
il répond pas, tu t'inquiètes. C'est ça ?
Hakan est parti pour régler un problème de famille.
Il t'appellera à son retour.
Merci.
Écoute, on n'est pas amies
mais si on l'était, je te préviendrais.
Hakan a une vie plus compliquée qu'on ne le croit.
Si tu sors avec lui, sois prête à prendre des risques.
Bienvenue, Adem.
C'est encore vous ?
- Mais... - Viens.
Je n'ai rien dit à personne.
Assieds-toi.
On te rend souvent visite ?
Je suis pas celui que tu crois.
Ta voix...
Tu m'as parlé au mausolée, hier,
pour une adresse.
Oui, le bâtiment jaune.
Mais dis-moi, Adem.
Un aveugle connait-il la couleur d'un bâtiment ?
- Qui t'a rendu aveugle ? - C'est un accident.
Impossible, vu l'état de tes rétines.
D'accord. Je vais tout te raconter.
Je te dirai tout.
Je travaillais de nuit au mausolée.
Un homme est venu.
Il m'a donné 1 000 lires
pour que je ferme les yeux.
Qu'a-t-il fait ?
Je sais pas.
Je suis rentré dormir après ma nuit.
Mais un jour,
il est venu.
Il m'a ligoté.
J'ai juré de ne rien dire à personne.
Il a dit : la confiance a un prix.
ACIDE CHLORHYDRIQUE
J'ai fait ce qu'il voulait.
Tout.
Tu pourrais me décrire son visage ?
C'est mon dernier souvenir.
Un visage dur.
Cheveux noirs, yeux sombres.
Il parlait d'une façon particulière, comme s'il n'était pas d'ici.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai appelé, tu n'as pas répondu.
Je sais.
Zeynep a parlé d'un problème familial.
Tu vas bien ?
Ça va.
Pourquoi tu es là ?
Entre.
J'ai du nouveau, il faut qu'on parle.
Qu'y a-t-il ?
On ne trouve plus Hakan. Disparu.
Ça va aujourd'hui, ma petite ?
À ton tour...
Ma mère aimait cultiver les plantes.
Je ne les cultive pas vraiment.
Les cactus survivent même si on ne s'en occupe pas.
Résistants.
Comme toi.
Tu t'es jamais demandé pourquoi on luttait, dans cette vie ?
Peut-être que...
on a tous un destin.
À un moment, on doit jouer notre rôle.
Tu te souviens de ce que tu avais écrit
sur ton CV, à l'entretien ?
Beaucoup de choses.
"Je rêve de travailler pour M. Erdem."
Et te voici.
Et maintenant, je rêve de...
Sous-titres : Élisa Colliez