UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tal vez pueda ayudarte si me dices lo que buscas.
Zeynep.
- ¿Zeynep? - Pronto despertará.
Nadie muere de un electrochoque.
Abre los ojos. Zeynep.
- ¿Me oyes? ¡Zeynep! - ¡Cierra el pico! ¡Bla, bla, bla!
Mira, está bien.
¿Que está bien?
¿No lo ves? ¡No se mueve! ¡Zeynep!
¿Quién narices eres?
¿Quién eres?
¡Habla o te mato aquí mismo!
- Zeynep. No puede respirar. - Seguro que es un esbirro del Inmortal.
Soy uno de...
Soy uno de los Leales.
Enséñame el tatuaje.
Callados como la sangre en mis venas.
- Somos mortales, rugimos como un mortero. - Rugimos como un mortero.
Somos los Leales.
¡Mierda! ¿Qué he hecho?
¿Cómo te llamas, chico?
Emir Türker.
¿Pariente de Serdar Türker de Büyükada?
Soy su hijo.
¿Cómo conoce a mi padre?
Es un viejo amigo. ¿Cómo está? ¿Está mejorando?
- Hace mucho tiempo que no lo veo. - Está bien.
¿Puedes desatarnos?
Así podremos seguir con esta conversación.
Es muy original.
¿Dónde te hicieron este tatu?
Me lo hizo un amigo del barrio. Es bastante bueno.
Tu colgante es muy bonito.
Muy bonito.
Es igual que tú.
Oye.
No irás a ponerte en plan romántico, ¿no? No sé si lo podría soportar.
¿Quién? ¿Yo?
¡En absoluto! ¡Jamás!
LLAMADA ENTRANTE ZEYNEP
¿Por qué tanta prisa?
Mi amiga Zeynep. Me necesita. Debo irme.
Ah, tu amiga Zeynep.
No sé qué es exactamente ella para ti,
pero tú para ella no eres solo un amigo.
Bueno, tal vez me considere como un hermano.
Creo que ya sabes a qué me refiero.
Leyla.
- Hakan. - Leyla.
No he dicho nada.
Las prisas me han parecido un poco exageradas, nada más.
En serio, debo irme.
A propósito, me parece que no hace falta que te lo diga,
pero no hables con nadie de todo esto, por favor.
Claro que no.
No quedaría bien que la gente averiguase
que la gran Srta. Sancak tiene una aventura con un tipo del bazar.
¿Verdad?
No me conoces nada.
Aunque quiero conocerte.
A ti y a todos los demás.
Mazhar, por ejemplo.
¿Le ocurría algo?
No me dejaba ni a sol ni a sombra.
Será mejor que te lleves bien con él,
o podría traerte problemas.
Ya estoy acostumbrado.
¿Y tu padre? ¿Sigue en Büyükada?
- Sí. - Y él todavía...
Solía engullir una bandeja de baclavas. ¿Aún lo hace?
Mi madre ya no se lo permite.
- Papá. - ¿Sí?
No ha contestado.
Dinos, ricitos.
¿Cómo nos encontraste?
Yo vigilaba la casa de Ayşe.
Entonces llegasteis vosotros. Después encontré este lugar.
Espera un momento.
¿Estabas allí y no has hecho nada durante todo este tiempo?
Mi trabajo consistía solo en vigilar. No podía intervenir.
No tenía elección.
Los Leales solo pueden seguir instrucciones.
Buen trabajo. Hiciste lo correcto.
No hubo ninguna visita durante años.
Y entonces os presentasteis tú y ese otro tío.
Primero creí que uno de los dos era el Inmortal.
Cuando los otros abrieron fuego contra vosotros,
me di cuenta de que no era así.
Pero os seguí porque no sabía quiénes erais.
Iba a averiguarlo e informar.
Y entonces viniste aquí y nos ataste, ¿no?
Eres bueno. Bien hecho. Tu padre te entrenó bien.
Tengo que trabajar mi lucha cuerpo a cuerpo.
Bueno... Tampoco se te da tan mal.
Los he visto mucho peores.
¿Quién era ese otro tipo?
¿También era un Leal?
Bueno, no del todo, en realidad.
Bueno, sabes que llevamos años esperando al Protector.
Pues es él.
¡Hakan!
Sí, Sr. Erdem.
Anoche no pude darte las gracias.
Gracias.
Solo hice mi trabajo.
Realmente es muy modesto, ¿no crees?
Me harás renunciar a Mazhar si sigues así.
Señor, ¿qué le pasará al joven que le atacó?
¿Por qué lo preguntas?
La verdad es que entiendo cómo se siente.
Si algo así le sucediera a mi padre,...
...yo tampoco me quedaría quieto.
¿De modo que tú también intentarías matar al agresor?
No, Mazhar. Concuerdo con él.
Ese joven necesita ayuda más que un castigo.
Y le proporcionaremos esa ayuda.
¿Vale?
Hablabas con alguien en la fiesta de anoche.
Zeynep.
Siento lo que pasó con ella. Su nombre debía figurar en la lista.
No, ya sé que Leyla la había invitado.
Y he oído que es historiadora. ¿Verdad?
Sí. Profesora universitaria.
Da clases a mi primo.
Ah...
Si me disculpan...
Lo tengo.
¿Por qué no puede entenderlo?
¡La última persona que lo vio fue Faysal Erdem!
Escúchame, tu padre es un empresario.
Debe de tener muchos enemigos.
¿Por qué sospechas de Faysal Erdem?
- ¿Sí? - Soy el letrado de Mete Gültekin.
Me gustaría ver a mi cliente antes del interrogatorio.
En privado.
Adelante.
¿Le envía mi madre?
Ha sido mi madre, ¿no?
Ya lo sé. Se avergüenza de mí.
Cálmate.
¿Cómo están?
Tu madre y tu hermana están bien.
Dígale a mi madre que no quería matar a nadie.
Solo quería saber dónde estaba mi padre.
Oiga, mi padre está reñido con el señor Faysal.
Estaban juntos cuando fue visto por última vez, por eso quería asustarle.
Faysal no ha tenido nada que ver con su muerte.
¿Su muerte?
¿Mi padre ha muerto?
¿Cómo sabe usted eso?
Porque yo maté a tu padre.
¿Qué ha dicho? ¡Cabrón!
Fue lento y doloroso.
Intenta controlar tu rabia.
O tu madre y tu hermana...
...serán las siguientes.
Muy bien. Mucho mejor.
Mi padre dice siempre
que es un gran privilegio conocer al Protector.
La mayoría de los Leales no tienen esa oportunidad.
Gracias, hermano.
Mis padres no se lo van a creer.
Emir, venga. Llamemos a tu padre.
Hablamos luego.
Lo de anoche fue toda una aventura.
Yo creo que tú viviste más de una aventura.
Dime, ¿qué tal estuvo tu noche con Leyla?
¿Cómo acabasteis?
Aprende un poco de ese muchacho.
Él sabe cómo hablarle al Protector, cómo respetarle y servirle.
Desvergonzada.
¿Qué averiguaste sobre Mazhar?
Bueno, no mucho, me temo.
Estoy en ello.
Emir va a volver a Büyükada
y tú le acompañarás, Hakan.
Pero ¿qué dice, doctor? Yo debo ir a por Mazhar.
Es arriesgado seguirle en tu día libre.
Sospecharía.
Ya me ha hecho perder mucho tiempo meditando, entrenando, con la piedra.
- ¿Y ahora debo ir a Büyükada? - ¡Hakan! Tú naciste en Büyükada.
Como tus padres.
Además, Serdar y tu padre eran muy amigos.
Puede contarte muchas cosas sobre tu familia.
¿Y qué me va a contar?
¿No los mató aquel Inmortal?
Tienes que escuchar lo que Serdar te diga, Hakan.
Muy bien.
- Me saltaré la clase de la tarde, iré... - Zeynep.
Tú y yo iremos a buscar la piedra.
Si no conoces tu pasado, no darás forma a tu futuro, Hakan.
Ve...
...y afronta tu pasado.
Te echa mucho de menos.
Pues vendré más a menudo, tía.
- Gracias. - Pareces cansada.
Mucho trabajo.
No tanto, tía. Ya me conoces. No es nada del otro mundo.
Ah, he traído las medicinas de mi madre.
¿Y la nueva enfermera?
- ¿Es buena? - Sí, sí.
Pero yo podría cuidar de ella durante el día.
Las enfermeras son caras.
Yo trabajo para poder pagarle a una.
Cuida un poco más de ti misma.
¿No hay hombres decentes en tu trabajo?
¿Cómo te pueden salir tan buenas cada vez?
Están tan ricas que me llevaré unas cuantas.
¿Verdad que no te importa?
La vida es muy corta, cariño. No te detengas en los detalles.
Oye, mamá.
¿Tú qué crees, quizá debería hablarle a la tía de ese muchacho?
Sí, tienes razón.
Aún es pronto.
Mi querida mamá.
Este es el lugar.
Venga.
MAUSOLEO DE MİMAR SİNAN
La piedra no estará dentro, ¿verdad?
Zeynep,
los Leales no perturban a un muerto en su lugar de descanso.
Entonces estará por aquí. Echemos un vistazo.
Mira, papá. Fíjate en esto.
Debería haber cuatro grifos en el mausoleo de Mimar Sinan.
Y... este es diferente.
Sí. ¿Podría ser una señal?
Sí, creo que está suelta.
Es falsa.
"Si sientes en tu corazón todo lo que haces,
- ríos murmurarán dentro de ti". - "Ríos murmurarán dentro de ti".
Mimar Sinan.
Pues hagamos murmurar a esos ríos.
Toma, toma.
¿Y no has sabido que eras el Protector durante todo este tiempo?
¡Ahí va!
Pero has encontrado al Inmortal y has empezado a currar con él.
¿Cómo lo hiciste?
Me crie en el barrio del Gran Bazar.
Aunque estoy aprendiendo lo que significa ser el Protector,
conozco a la gente.
Has aprendido a luchar deprisa. Te falta algo de técnica...
- ¿Quieres pelear? - No, vamos.
Llevas la camisa, me machacarías.
Bromas aparte, ¿qué pasó cuando te la pusiste?
Me dispararon.
Bueno, lo hizo Zeynep.
Es una tía dura.
Disculpe. ¿Trabaja usted aquí?
Sí.
Debe de haber un mausoleo por aquí, ¿verdad?
Sí. ¿Cuál de ellos?
El mausoleo de Vefa.
- Ya. - Queremos ir a verlo.
Están en el lugar adecuado.
Hay un edificio amarillo a unos 100 o 150 metros hacia ahí.
Lo verán en cuanto lleguen.
- ¿Amarillo? - Sí.
Muchas gracias. No está lejos, entonces.
- Qué va. - Bien.
¡Vaya! Ya hemos desayunado.
- ¡Maldita sea! ¿Y ahora qué hacemos? - ¡Hijo!
- ¡Emir! - ¡Mamá!
¡Serdar, ven! Ha venido Emir.
Hijo.
¿Emir?
Pero ¿qué haces tú aquí?
Hola, papá.
Hola.
¿Ayşe?
¿Y el Inmortal?
Ellos han averiguado quién es, papá.
Pero ¿quiénes son?
Papá, he completado la misión. Y he vuelto.
Este es Hakan, el último Protector.
Hola.
Hakan.
- Bienvenido, Hakan. - Muchas gracias.
Hakan, bienvenido.
Te pareces mucho a tu padre.
- Entrad, he preparado el desayuno. - Sí, yo...
Está bien. Mira... Desayunaremos luego.
Querrás ver la casa de tus padres, ¿no?
Claro.
Emir, ven.
Vamos.
Llevaba años lejos de casa y a mí solo me dices "hola".
Pero al Protector le ofreces el desayuno.
- Vamos, mamá. - Hay para todos.
Hola. ¿Erdal?
- ¿Cómo os va por aquí? - Bien. Bienvenido.
Gracias.
Quiero pedirte algo.
He oído que Mete Gültekin,
el chico que atacó a Erdem ayer, está aquí.
Acaba de irse.
POLICÍA
¿Ya ha sido enviado a prisión?
A prisión no.
- Al hospital. - ¿Qué?
Habló antes de que llegara su abogado, pero de repente se calló por completo.
Se puso a gritar y a romper cosas.
Le dimos un sedante y lo enviamos al hospital.
¿A qué hospital?
Al Şişli Etfal.
Pero yo que tú tampoco iría allí.
No habla. Ni una palabra.
Bien. Gracias.
Solo una pregunta más.
¿Cómo era el abogado?
Mazhar.
¿Qué hace usted por aquí?
No creí que tendría una aventura con alguien que trabaja para la empresa,
y menos ese tipo nuevo.
¿Me ha estado vigilando?
Es mi trabajo.
Es jefe de seguridad del Sr. Erdem, no mío.
Pero eso significa toda la compañía.
Nadie puede hacer nada en secreto en esta empresa.
Eso le incluirá a usted, ¿no?
Recuerde que cogió 100 000 euros de la caja de seguridad.
Buen trabajo.
Me decepcionaría mucho si no se hubiese dado cuenta.
Querrá saber adónde fue a parar ese dinero.
Es para su madre.
Tienen dificultades de transporte.
El Sr. Erdem y yo pensamos que un coche con puertas grandes
les facilitaría la vida con este espantoso tráfico.
- Muchas gracias. - De nada.
Iré a vigilar un poco,
si a usted no le parece mal.
Ven, vamos.
Es esa.
Es la casa en que naciste y te criaste.
Ven.
Aquí lo tienes.
No hemos tocado nada desde ese día.
Se amaban.
¿Sabe cómo se conocieron?
Aquí, en nuestra isla.
Murat y Seda crecieron juntos.
Hasta entrenaron juntos.
A Seda se le daba mucho mejor protegerse,
pero tu padre también era ágil.
Espere, espere.
¿Mi madre fue una de las Leales?
Por supuesto.
Todos los Protectores de tu familia se casaron siempre con Leales.
¿Por qué?
Porque solo ellos pueden entender el deber sagrado del Protector.
Seda sabía que Estambul iba antes que todo para tu padre.
Ese día,...
...cuando vino el Inmortal, ¿usted también estaba?
Siéntate.
Murat volvió a casa justo antes del amanecer.
Había logrado matar a un Inmortal.
Pero estaba inquieto porque el último Inmortal...
...había logrado huir de él.
Y con razón.
¿Murat? ¿Eres tú?
Cuando oyó a Seda gritar,...
...hizo algo que un Protector no debe hacer.
Cometió un error que le costó la vida.
Siguió sus instintos.
Reaccionó como un padre.
No tuvo en cuenta su propia seguridad.
Acababa de suceder...
...la masacre en el campo de entrenamiento.
Íbamos de camino para avisar a Murat y a Seda.
Pero ya era tarde.
Recé y recé hasta llegar a la casa.
Cuando pensé que te había perdido a ti también,...
...saliste de un lugar sorprendente.
De un aparador.
Eras pequeño, pero lograste esconderte.
Tus padres te habían enseñado a protegerte incluso a esa tierna edad.
Eras el último de los Protectores.
Ojalá tus hermanos hubiesen corrido la misma suerte.
¿Mis hermanos?
Tu hermano y tu hermana. Los mellizos.
Pero no sabía que tuviese hermanos.
Ah, Neşet...
Espera.
Tenían seis años.
Los Protectores se forman muy jóvenes.
Estaban en el campamento.
El campamento de entrenamiento.
Ha dicho que mi padre cometió un error...
...y que ese error le costó la vida.
¿Qué error cometió?
No llevó la camisa encantada.
La encontramos en el baño,
a una distancia que habría alcanzado con facilidad.
Ese día, Murat olvidó todo lo que había aprendido.
Reaccionó solo con el amor y el temor que sentía por su familia.
Y ese fue su único error.
Amar.
Para un Protector, no hay nada...
...ni tampoco nadie que pueda importarle más que Estambul, Hakan.
Nada debería hacerlo.
Si no, acabarán destruyéndonos.
¿Puede dejarme solo un rato?
Ya sabes dónde encontrarnos.
Emir, vamos.
Yo podría haber ido contigo.
Bueno, está bien.
Dime si encuentras algo, ¿de acuerdo?
Ten cuidado.
Vale. Hasta luego.
¿Le gusta el coche?
No está mal.
No tuvimos ocasión de conocernos anoche.
Faysal.
Ya sé quién es usted.
- ¿Qué está haciendo...? - Vengo a conocerla.
He oído que es una experta en historia otomana,
pero que no le interesa mi proyecto Hagia Sophia.
¿Y cómo es eso posible?
Bueno, es que yo ya tengo un trabajo, Sr. Erdem.
¿No está aburrida de leer la historia escrita por los demás
cuando podría escribir la suya?
Muchas gracias por su oferta,
pero ya tengo muchas responsabilidades, Sr. Erdem.
Puede llamarme Faysal.
Lo siento, mi respuesta es no,
Sr. Erdem.
MAUSOLEO DE MİMAR SİNAN
Ya viene.
¡Hola!
¿Por qué quiere Erdem que trabajes en su proyecto de Hagia Sophia?
No lo sé.
Pero tranquilo,
no lo voy a aceptar.
Bueno, es una gran oportunidad.
Creo que deberías aceptar.
Solo me queda un semestre y acabaré mi tesis.
¿Por qué iba a dejarlo? No me he vuelto loca.
A ver, ¿puedes decirme lo que estás pensando, eh?
Quieres una carrera académica, pero no eres lo bastante seria para lograrlo.
¿Que no soy lo bastante seria?
Te has saltado clases. Llevas mucho retraso.
Lo siento, pero no puedo seguir encubriéndote más.
¿Acaso yo te he pedido alguna vez que me encubrieras?
¿O tienes esta actitud porque ya no tengo tiempo para acostarme contigo?
Alto, un momento. Para, Zeynep.
Tracemos una línea entre esas dos cosas diferentes.
Bueno, de acuerdo.
Eh... Estás disgustado
porque el Sr. Erdem me ofreció el trabajo a mí y no a ti.
Zeynep.
¿Se te ocurre pensar por qué te lo ha ofrecido a ti?
Ya nos veremos en clase,
profesor.
Que tengas un buen día.
Gracias, hermano.
Mirad qué colores.
Habéis crecido tan bien...
Sois todas preciosas.
Bienvenido, cariño.
Gracias, amor.
Mi madre hablaba con sus flores, como tú.
Crecen más deprisa si hablas con ellas.
¿Y qué significa eso?
¿Que qué significa eso?
Hablar con las plantas
es una señal de envejecimiento. Lo he leído en alguna parte.
Ya te enseñaré yo
una señal de envejecimiento.
¡Ay! ¿Qué es esto?
Ya te he dicho muchas veces
que no dejes que tus hijos dejen sus juguetes tirados por toda la casa.
¿Así que ahora son solo mis hijos?
EL FAYSAL
Convocaré una reunión con el equipo que trabaja en los mosaicos.
¡Sr. Erdem!
¿Seguimos más tarde?
Zeynep.
Ha puesto su oferta en un documento por escrito.
Así es.
Para que sepa que voy muy en serio.
Pues yo he venido a devolvérselo. No lo quiero.
No hacía falta venir aquí. Bastaba con hacer una llamada.
Quería asegurarme de que recibiera el mensaje.
Zeynep, cálmese.
Dos tazas de café con azúcar.
No me quedaré a tomar café. Gracias.
Con una sola vez basta.
Quería preguntarte por Hakan. ¿Lo has visto hoy?
- Sí. - Ah, entonces sabes dónde está.
Su jefe, Mazhar, ha preguntado por él. Y no ha contestado a mis llamadas.
Es por eso.
¿Y temes que le haya podido ocurrir algo?
Eso también.
Que haya pasado la noche contigo
y hoy no te coja el teléfono no tiene nada que ver.
Hakan ha salido de la ciudad por unos asuntos de familia.
Te llamará cuando vuelva, no temas.
Muchas gracias.
Leyla.
Oye, sé que no somos amigas.
Pero si lo fuésemos, me gustaría que supieras una cosa...
La vida de Hakan es más complicada de lo que parece a simple vista.
Si vas a estar con él, debes prepararte para algunas sorpresas.
Bienvenido, Adem.
¿Usted otra vez?
- ¿Es...? - Acompáñame.
No he contado nada a nadie. Lo juro.
Siéntate.
Estás acostumbrado a las visitas inesperadas.
No soy quien crees que soy.
Su voz...
Estaba en el mausoleo.
Me pidió una dirección.
Me enviaste a un bloque amarillo.
Ahora dime una cosa, Adem.
¿Cómo sabría un ciego el color del edificio?
- ¿Quién te dejó ciego? - Fue... un accidente laboral.
Ningún accidente te deja así las retinas.
Sí. Está bien. Vale. Se lo contaré. Lo prometo.
Se lo contaré todo.
Yo trabajaba en el turno de noche en el mausoleo.
Vino un hombre.
Me dio mil liras...
...para que mirase hacia otro lado.
¿Y qué hizo él?
No lo sé, lo juro.
Cuando acabé el turno, vine a casa y me acosté.
Y un día vino él.
A mi casa.
Me ató.
Aunque le juré que no le diría nada de aquello a nadie,
dijo que la confianza no se puede comprar.
ÁCIDO CLORHÍDRICO
Hice todo lo que me pidió.
Todo.
¿Recuerdas su cara? ¿Puedes describirle?
Lo último que vi fue su cara.
Tenía un rostro rígido.
El pelo oscuro y los ojos también.
Su forma de hablar era diferente, como si no fuese de aquí.
¿Qué haces aquí?
Te he llamado varias veces y no contestabas.
Lo sé.
Zeynep dijo que tenías algunos problemas familiares.
¿Estás bien?
Sí.
Hakan, ¿qué haces aquí?
Entremos.
Zeynep, tengo una noticia interesante. Tenemos que hablar.
¿Qué ha pasado?
Hakan ha desaparecido, papá.
Ay...
¿Cómo estás, pequeñín?
Un poquito para ti...
A mi madre también le gustaba cultivar flores.
Lo que hago yo no se puede considerar cultivar.
Los cactus sobreviven sin cuidados. Son autosuficientes.
Son fuertes.
Igual que tú.
¿Nunca has pensado que quizá luchamos en vano en esta vida?
Quizá estamos...
...predestinados...
...y nuestra misión es interpretar un papel.
¿No recuerdas lo que escribiste en tu currículum
cuando viniste a la entrevista?
Puse muchas cosas.
"Mi mayor sueño es trabajar para el Sr. Erdem".
Y aquí estás.
¿Y sabes qué sueños tengo ahora?
LLAMADA ENTRANTE ZEYNEP
Subtítulos: Carolina García