UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tal vez puedo ayudarte si me dices qué buscas.
Zeynep.
- ¿Zeynep? - Despertará pronto.
Nadie ha muerto por electrochoque.
Cariño, abre los ojos. ¡Zeynep!
- ¿Me escuchas? ¡Zeynep! - ¡Ya cállate!
Mira, está bien.
¿Cómo que está bien?
¿No ves? ¡No se está moviendo! ¡Zeynep!
¿Quién diablos eres?
¿Quién eres?
¡Habla o te mataré aquí mismo!
- Basta. No respira. - Que muera, papá.
Seguro trabaja para el Inmortal.
Soy uno de...
Soy un Fiel.
A ver tu tatuaje.
Tan silencioso como la sangre en mis venas.
Somos mortales, rugimos como mortero.
Somos los Fieles.
¡Mierda! ¿Qué he hecho?
¿Cómo te llamas, hijo?
Emir Türker.
¿Eres pariente de Serdar Türker, de las Islas Príncipe?
Soy su hijo.
¿Cómo conoces a mi padre?
Tu padre y yo somos viejos amigos. ¿Cómo ha estado?
- No lo he visto. - Él está bien.
¿Nos puedes desatar?
Después podemos seguir platicando.
Es bastante único.
¿Un tatuaje? ¿Dónde lo hiciste?
Lo hizo un amigo del barrio. Tiene una técnica diferente.
Tu collar es muy bonito.
Muy bonito.
Igual que tú.
Bueno.
No vas a empezar a decirme cosas románticas ahora, ¿verdad?
¿Quién? ¿Yo?
¡No! ¡Nunca!
LLAMADA ENTRANTE
¿Por qué tienes prisa?
Mi amiga Zeynep. Me necesita. Tengo que irme.
Tu amiga Zeynep.
No sé qué es ella para ti,
pero para ella no solo eres un amigo.
Tal vez me ve como un hermano mayor.
Creo que sabes a qué me refiero.
Leyla.
- Hakan. - Leyla.
No dije nada.
Tu prisa me pareció algo exagerada, eso es todo.
Realmente debo irme.
Por cierto, no necesito decirte,
pero no le digas a nadie de esto.
Claro que no.
No estaría bien que la gente se diera cuenta
que la gran Srta. Sancak tiene un romance con un chico del Gran Bazar.
¿O sí?
No me conoces.
Pero quiero conocerte.
A ti y a todos los que trabajan aquí.
Mazhar, por ejemplo.
¿Qué le pasa?
Ayer estuvo detrás de mí.
Debes llevarte bien con él.
O podría ser un problema.
No sabes de lo que hablas.
¿Tu padre sigue en las Islas Príncipe?
- Sí. - Y todavía...
Solía comerse una bandeja entera de baklava. ¿Todavía lo hace?
Sí, pero mamá ya no lo deja.
- Papá. - ¿Sí?
Hakan no contesta.
Así que dinos, señor rizos.
¿Cómo llegaste aquí?
Vigilaba la casa de Ayşe.
Y llegaron ustedes. Después encontré este lugar.
Espera un segundo.
¿Estuviste allí y no hiciste nada todo este tiempo?
Mi trabajo solo era vigilar. No podía intervenir.
No tenía opción.
Los Fieles solo hacen lo que se les ordena.
Buen trabajo. Fue lo correcto.
No hubo ningún visitante en años.
Luego vinieron tú y ese chico.
Primero pensé que uno de ustedes era el Inmortal.
Cuando abrieron fuego contra ustedes,
me di cuenta de que no era así.
Los seguí porque no sabía quiénes eran.
Iba a averiguarlo y reportarlo.
Entonces viniste y nos ataste, ¿no?
Eres bueno. Tu padre te entrenó bien.
Necesito trabajar en combate cuerpo a cuerpo.
No eres nada malo.
He visto peores.
¿Quién era el chico?
¿Es un Fiel?
En realidad no.
Ya sabes, el Protector que llevamos años esperando.
Es él.
¡Hakan!
Sí, Sr. Erdem.
Anoche no pude agradecerte.
Gracias.
Solo hice mi trabajo.
Realmente es un chico modesto, ¿no?
Me harás dejar a Mazhar si sigues trabajando así.
¿Qué le pasará al chico que lo atacó?
¿Por qué preguntas?
Es decir, puedo entender cómo se siente.
Si algo así le sucediera a mi papá,
yo tampoco me sentaría a esperar.
También intentarías matar al agresor, ¿no?
No. Estoy de acuerdo con él.
Ese chico necesita ayuda, no un castigo.
Y le brindaremos ayuda.
¿Cierto?
Anoche en la fiesta estabas hablando con alguien.
Zeynep.
Lo siento. Debí haber puesto su nombre en la lista.
No, sé que Leyla la invitó.
Escuché que es historiadora, ¿cierto?
Sí. Es profesora en una universidad.
Le da clases a mi primo.
Sí.
Con permiso.
Entiendo.
¿Por qué no lo entiendes?
Faysal Erdem fue el último en ver a mi padre.
Hijo, tu padre es empresario.
Debe tener muchos enemigos.
¿Por qué sospechas de Faysal Erdem?
- ¿Sí? - Soy el abogado de Mete Gültekin.
Me gustaría ver a mi cliente antes del interrogatorio.
En privado.
Adelante.
¿Te envió mi mamá?
Te envió mi mamá, ¿no?
Lo sé, me odia, se avergüenza de mí.
Silencio.
Cálmate.
¿Cómo están?
Tu mamá y tu hermana están bien.
Dile a mamá que no quería matar a nadie.
Solo quería saber dónde está papá.
Escucha, mi papá y el Sr. Erdem no se llevan bien.
Fue visto por última vez con él.
Así que solo quería asustarlo.
El Sr. Erdem no tiene nada que ver con la muerte de tu padre.
¿Su muerte?
¿Mi padre está muerto?
¿Cómo lo sabes?
Porque yo maté a tu padre.
¡Hijo de puta!
Fue lento y doloroso.
Intenta controlar tu ira.
O...
...tu madre y tu hermana serán las siguientes.
Bien. Eso es.
Papá siempre lo dice.
Es un privilegio conocer al Protector.
La mayoría de los Fieles no tienen la oportunidad.
Gracias, hermano.
Mis padres no lo van a creer.
Emir, vamos. Llamemos a tu padre.
Te veo luego.
Anoche fue una aventura.
Creo que tu noche fue más aventurera.
¿Cómo te fue con Leyla?
¿Qué hicieron?
Aprende un poco de ese chico.
Él sabe cómo hablarle al Protector, cómo respetarlo y servirlo.
Debería darte vergüenza.
¿Qué averiguaste sobre Mazhar?
Me temo que no mucho.
En eso estoy.
Emir volverá a las Islas Príncipe.
E irás con él, Hakan.
¿Por qué, doctor? Iré tras Mazhar.
Es peligroso ir en tu día libre.
Llamarías la atención.
Ya estoy perdiendo tiempo meditando, entrenando y con la piedra de anillo.
- ¿Y ahora las Islas Príncipe? - ¡Hakan!
Naciste en las Islas Príncipe.
Tus padres son de allí.
Serdar y tu padre eran viejos amigos, más que Serdar y yo.
Podría decirte cosas sobre tu familia.
¿Qué me dirá, doctor?
¿Qué no los mató el Inmortal?
Necesitas escuchar lo que Serdar tiene que decirte.
Está bien.
Faltaré a mi clase de la tarde.
- Con Hakan... - No.
Tú y yo buscaremos la piedra del anillo.
Hakan, si no conoces tu pasado, no puedes moldear el futuro.
Ve.
Enfrenta tu pasado.
Te extraña mucho, cariño.
La visitaré más a menudo, tía.
- Gracias. - Te ves cansada, querida.
Trabajas demasiado.
En realidad no, tía. Ya sabes cómo soy. Nada inusual.
Traje la medicina de mamá.
¿Qué tal la nueva enfermera?
- ¿Estás contenta con ella? - Es buena.
Yo podría cuidarla durante el día.
Las enfermeras son muy caras.
Trabajo para poder pagarla. Está bien.
Debes de pensar en ti, cariño.
¿Algún hombre decente en tu trabajo?
¿Cómo las haces tan buenas siempre?
Están deliciosas. Me llevaré unas cuantas. ¿Está bien?
La vida es corta. No te enganches en pequeños detalles.
Mamá.
¿Crees que debo platicarle a la tía sobre él?
Sí, tienes razón.
Es muy pronto.
Mi mamita querida.
Este es el lugar.
Vamos.
EL MAUSOLEO DE MİMAR SİNAN
La piedra no puede estar adentro.
Zeynep.
Los Fieles no molestan a un muerto en su lugar de descanso.
Entonces debería estar por aquí. Veamos.
Papá. Mira esto.
Debe haber cuatro grifos en el Mausoleo de Mimar Sinan.
Este tiene una perilla diferente.
Sí. ¿Podría ser una señal?
Está suelto. Es...
Es falso.
"Cuando haces cosas desde el alma,
sientes un río moviéndose en ti".
Mimar Sinan.
Sintamos este río moviéndose en nosotros.
Ven aquí.
¿Todo este tiempo no sabías que eras el Protector?
Vaya.
Pero ya encontraste al Inmortal. Incluso trabajas con él.
¿Cómo lo hiciste?
Emir, crecí en el Gran Bazar.
Aunque sigo aprendiendo sobre ser el Protector,
sé mucho sobre la gente.
Aprendiste a pelear bastante rápido. Te falta técnica, pero...
- ¿Quieres pelear? - ¡Amigo!
Tienes la camisa puesta. Por favor.
¿Qué pasó cuando te pusiste la camisa?
Me dispararon.
Zeynep me disparó.
Es una chica ruda.
Disculpe. ¿Trabaja aquí?
Sí.
Debe haber un mausoleo por aquí.
Sí. ¿De cuál está hablando?
Del Mausoleo de Vefa.
- Ya veo. - Queremos ir, ya estamos aquí.
Bien, está en el lugar correcto.
Hay un bloque amarillo a unos 100 o 150 metros.
Está justo allí.
- ¿Bloque amarillo? - Sí.
Muchas gracias. Entonces no está lejos.
- No muy lejos. - Bien.
¡Maldita sea! Ya desayunamos.
- ¡Maldición! ¿Qué vamos a hacer? - ¡Hijo!
- ¡Emir! - ¡Mamá!
¡Serdar, ven! Emir está aquí.
Hijo.
¿Emir?
¿Qué haces aquí?
Hola, papá.
Hola.
¿Ayşe?
¿El Inmortal?
Han descubierto quién es, papá.
¿Quién lo descubrió?
Papá, la misión se completó, por eso volví.
Él es Hakan, el último Protector.
Hola.
Hakan.
- Bienvenido, Hakan. - Gracias.
Bienvenido, Hakan.
Eres igual a tu padre.
- Vamos, preparé el desayuno. - Eh, yo...
Podemos desayunar más tarde.
Quieres ver la casa de tus padres, ¿no?
Estaría bien.
Emir, ven.
Vamos.
Llevo años lejos de casa y solo me saludas.
Y al Protector le ofreces desayuno y tartas.
- No es posible, mamá. - Hay para todos.
¿Erdal?
- ¿Cómo estás? - Bien. Bienvenido.
Gracias.
Te preguntaré algo.
Oí que Mete Gültekin está aquí.
El que atacó a Faysal Erdem ayer.
Acaba de irse.
POLICÍA
¿Ya lo llevaron a prisión?
A la prisión no.
- Al hospital. - ¿Qué?
Habló antes de que llegara su abogado.
Pero de repente dejó de hablar.
Empezó a gritar y a romper cosas.
Le dimos un sedante y lo enviamos.
¿Adónde?
Al Hospital Şişli Etfal.
Si yo fuera tú, no iría.
No está hablando.
Bien. Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo era el abogado?
Mazhar.
¿Qué haces aquí?
Nunca imaginé que tendrías una aventura con alguien de la empresa.
Especialmente con el chico nuevo.
¿Me estás vigilando?
Es mi trabajo.
Eres el jefe de seguridad del Sr. Erdem, no mío.
Soy el jefe de seguridad de la empresa.
Aquí nadie puede hacer nada en secreto.
Eso te incluye a ti, ¿verdad?
Sacaste 100 000 euros de la caja fuerte, ¿recuerdas?
Buen trabajo.
Estaría decepcionado si no supieras.
¿Quieres saber cómo se gastó el dinero?
Esto es para tu madre.
Oí que tienes dificultades con el transporte.
El Sr. Erdem y yo pensamos que un auto con puertas grandes facilitaría
el tráfico de Estambul.
- Gracias. - De nada.
Si me disculpas,
voy a "vigilar" por allí.
Vamos. Es aquí.
Esta casa.
Esta es la casa donde naciste y creciste.
Vamos.
Aquí está.
No hemos tocado nada desde ese día.
Ellos se amaban.
¿Sabes cómo se conocieron?
Se conocieron aquí, en la isla.
Murat y Seda crecieron juntos.
Entrenaron juntos.
Seda era mucho mejor protegiéndose a sí misma.
Tu papá también era ágil.
Espera.
¿Mi mamá era una Fiel?
Por supuesto.
Todos los Protectores de tu familia se casaron con Fieles.
¿Por qué?
Porque solo ellos pueden entender el deber sagrado del Protector.
Seda sabía que Estambul era lo más importante para tu padre.
Ese día.
Cuando vino el Inmortal, ¿estabas aquí?
Siéntate.
Ese día Murat llegó a casa justo antes del amanecer.
Logró matar a un Inmortal.
Pero, como el último Inmortal logró escapar,
estaba intranquilo.
Tenía razón para estarlo.
¿Murat? ¿Eres tú?
Cuando oyó a Seda gritando...
...hizo algo que un Protector nunca debe hacer.
Fue un error que le costó la vida.
Actuó instintivamente.
Actuó como un padre.
No consideró su propia seguridad.
Habíamos escuchado...
...de la masacre en el campo de entrenamiento.
Íbamos en camino a advertirles a Murat y Seda.
Pero fue muy tarde.
Estuve rezando hasta que llegamos a la casa.
En el momento en el que pensé que también te había perdido...
...saliste de un lugar inesperado.
Del armario.
Eras pequeño, pero te las arreglaste para esconderte.
Tus padres te enseñaron a protegerte desde esa edad temprana.
El último sobreviviente del linaje del Protector.
Desearía que tus hermanos hubieran tenido tanta suerte como tú.
¿Mis hermanos?
Tu hermano y tu hermana, gemelos.
No sabía que tenía hermanos.
¡Neşet!
Espera.
Tenían seis años.
Los Protectores entrenan desde pequeños.
Por eso estaban en el campo de entrenamiento.
La masacre del campo de entrenamiento.
Dijiste que papá cometió un error.
Ese error le costó la vida.
¿Cuál fue ese error?
No se puso la camisa talismánica.
Encontramos la camisa en el baño, a una distancia que podía haber alcanzado.
Ese día Murat olvidó todo lo que había aprendido.
Actuó con base en el amor y el miedo que sentía por su familia.
Entonces ese fue su único error.
Amar.
Para un Protector nada ni nadie
puede ser más importante que Estambul.
No debería serlo.
O todos estaremos arruinados.
¿Podrías dejarme un momento?
Sabes dónde encontrarnos.
Emir, vamos.
Pude haber ido contigo.
De todos modos...
Avísame si encuentras algo, ¿sí?
Ten cuidado.
Bien. Nos vemos.
¿Te gusta el auto?
No está mal.
No pudimos conocernos anoche.
Soy Faysal.
Sé quién es.
- ¿Qué hace...? - Vine a verte.
Eres experta en historia otomana,
pero no te interesa mi proyecto de Santa Sofía.
¿Estoy malinformado?
No. Ya tengo trabajo, Sr. Erdem.
¿No te aburres de leer la historia que escribieron otros
cuando puedes escribir la tuya?
Muchas gracias por su oferta,
pero ya tengo muchas responsabilidades, Sr. Erdem.
Puedes llamarme Faysal.
Aún así mi respuesta es no.
Sr. Erdem.
EL MAUSOLEO DE MİMAR SİNAN
Ya viene.
¡Hola!
¿Por qué Faysal Erdem te quiere en Santa Sofía?
No lo sé.
No te preocupes.
No aceptaré.
Es una gran oportunidad.
Deberías aceptarlo.
Me queda un semestre para terminar mi doctorado.
¿Por qué lo haría? No estoy loca.
Solo dime lo que estás pensando.
Dices querer una carrera académica, pero no creo que sea en serio.
No crees que sea cierto...
Faltaste a las últimas tres clases. Entregaste tarde las calificaciones.
Lo siento, pero ya no puedo arreglar tus desastres.
¿Te pedí que lo hicieras?
¿Tu actitud se debe a que no tengo tiempo para acostarme contigo?
Espera un minuto, Zeynep.
Alto. Tenemos que poner un límite.
Está bien.
Estás molesto
porque el Sr. Erdem me ofreció el trabajo a mí, no a ti.
Zeynep.
¿Pensaste por qué te ofreció el trabajo a ti?
Te veré en clase.
Profesor.
Buen día, Salih.
Gracias.
Mira cuántos colores.
Crecieron tan bien...
Todas son hermosas.
Bienvenido, mi amor.
Gracias.
Mi mamá le hablaba a sus flores, como tú.
Si les hablas crecen más rápido.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres saber qué quiero decir?
Lo leí en alguna parte.
Hablarle a las flores es un síntoma de envejecimiento.
Te enseñaré
un síntoma de envejecimiento.
¿Qué es eso?
Cuántas veces te he dicho
que no permitas que tus hijos dejen sus juguetes tirados.
Ahora solo son mis hijos.
EL FAYSAL
Haré una reunión con el equipo que trabaja en los mosaicos.
Sr. Erdem.
Seguimos más tarde.
Srta. Erman.
Me envió su oferta de trabajo por escrito.
Sí.
Para que entienda la seriedad de la oferta.
Y estoy aquí para devolvérsela.
No se hubiera molestado. Podría haber llamado.
Quería que recibiera mi mensaje.
Srta. Erman, cálmese. Por favor.
Dos tazas de café turco con azúcar.
No quiero café. Gracias.
Una vez es suficiente.
¿Me pregunto si has visto a Hakan hoy?
- Sí. - ¿Y sabes dónde está?
Sí.
Su jefe, Mazhar, preguntó por él.
No devolvió mis llamadas.
Por eso pregunto.
¿Estás preocupada por él?
Sí.
El que haya pasado la noche contigo
y no responda tus llamadas, ¿es el problema?
Hakan está fuera de la ciudad por problemas familiares.
Te llamará cuando regrese.
Gracias.
Leyla.
Mira, no somos amigas.
Pero si fuéramos amigas, te diría esto,
la vida de Hakan es más complicada de lo que parece.
Si estás con él, debes estar dispuesta a arriesgarte.
Bienvenido, Adem.
¿Eres tú de nuevo?
- Tú... - Vamos.
No le dije nada a nadie.
Siéntate.
Estás acostumbrado a tener visitas inesperadas.
Pero no soy quien piensas.
Tu voz...
Estuviste en el mausoleo ayer.
Me pediste una dirección.
Me enviaste al bloque amarillo.
Ahora dime, Adem.
¿Cómo puede un ciego saber el color del bloque?
- ¿Quién te cegó? - Fue un accidente de trabajo.
Ningún accidente puede arruinar la retina así.
De acuerdo. Está bien. Te contaré todo. Lo prometo.
Te contaré.
Estaba en el mausoleo en el turno de noche.
Llegó un hombre.
Me dio 1000 liras.
Me dijo que mirara a otro lado.
¿Qué hizo?
No lo sé, lo juro.
Después del turno llegué a casa y dormí.
Luego, un día,
él vino aquí.
Me ató.
Aunque juré no decirle nada a nadie,
dijo que la confianza no se compra.
ÁCIDO CLORHÍDRICO
Hice todo lo que me pidió.
Hice todo.
¿Recuerdas su cara? ¿Puedes describirlo?
Lo último que vi fue su cara.
Tenía una cara rígida.
Tenía pelo oscuro y ojos oscuros.
Hablaba de una manera muy diferente, como si no fuera de aquí.
¿Qué haces aquí?
Te llamé, pero no respondiste.
Lo sé.
Zeynep dijo que tenías un problema familiar.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Por qué estás aquí?
Pasa.
Zeynep, tengo noticias interesantes. Tenemos que hablar.
¿Qué pasó?
No encontramos a Hakan. Desapareció.
¿Cómo estás hoy, pequeña?
Aquí hay para ti.
¿Sabes? A mi mamá también le encantaba cuidar plantas.
Lo que hago no es realmente "cuidarlas".
Los cactus pueden sobrevivir incluso si no los cuidas.
Son fuertes.
Igual que tú.
En esta vida, ¿luchamos en vano? ¿Alguna vez has pensado en eso?
Tal vez...
...todos estamos predestinados.
Debemos asumir roles si es nuestro turno.
¿Recuerdas lo que escribiste en tu currículum
cuando viniste a la entrevista?
Escribí muchas cosas.
"Mi mayor sueño es trabajar para el Sr. Erdem".
Ahora estás aquí.
¿Sabes cuáles son mis sueños ahora?
LLAMADA ENTRANTE ZEYNEP
Subtítulos: Elizabeth Rico