EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich könnte dir helfen, wenn ich wüsste, was du suchst.
Zeynep.
- Zeynep? - Sie wacht bald auf.
Es ist noch keiner an Elektroschocks gestorben.
Schatz, mach die Augen auf. Zeynep!
- Hörst du mich? Zeynep! - Klappe! Bla, bla, bla!
Da, ihr geht's gut.
Was redest du da?
Sie bewegt sich doch nicht! Zeynep!
Wer zur Hölle bist du? Wer bist du?
Rede, oder ich bringe dich um!
Hör auf. Er erstickt.
Na und? Er arbeitet sicher für den Unsterblichen.
Ich bin ein...
- Ich bin ein Loyaler. - Zeig mir dein Tattoo.
So still wie das Blut in meinen Adern.
Wir sind sterblich, aber uns Glaube ist stark.
Wir sind die Loyalen.
Scheiße! Was habe ich getan?
Wie heißt du, Kleiner?
Emir Türker.
Verwandt mit Serdar Türker von den Prinzeninseln?
Ich bin sein Sohn. Woher kennen Sie meinen Vater?
Dein Vater und ich sind alte Freunde. Wie geht's ihm?
- Ich habe ihn ewig nicht gesehen. - Ihm geht's gut.
Machst du uns los? Dann können wir weiterreden.
So was habe ich noch nie gesehen.
Ist das ein Tattoo? Woher ist das?
Von einem Freund aus der Gegend. Er hat seine eigene Technik.
Deine Kette ist hübsch.
Sehr hübsch.
Genau wie du.
Okay.
Du fängst doch jetzt nicht an, superromantisch zu werden, oder?
Wer, ich?
Überhaupt nicht. Niemals!
Was ist? Warum so eilig?
Meine Freundin Zeynep. Sie braucht mich. Ich muss los.
Deine Freundin Zeynep.
Ich weiß ja nicht, was sie dir bedeutet,
aber für sie bist du nicht nur ein Freund.
Vielleicht sieht sie mich als großen Bruder.
Du weißt, was ich meine.
Leyla.
- Hakan. - Leyla.
Ich habe nichts gesagt.
Du hast es einfach nur ziemlich eilig. Das ist alles.
Ich muss wirklich los.
Übrigens, das versteht sich ja eigentlich von selbst,
aber erzähl niemandem hiervon.
Natürlich nicht.
Es wäre nicht gut, wenn alle erfahren würden,
dass die große Frau Sancak eine Affäre mit einem Typen vom Großen Basar hat.
Stimmt's?
Du kennst mich nicht.
Ich will dich kennenlernen.
Dich und alle anderen hier.
Mazhar, zum Beispiel.
Was ist los mit dem? Der saß mir gestern dauernd im Nacken.
Versteh dich lieber mit ihm.
Sonst könntest du Ärger kriegen.
Du weißt nicht, was Ärger ist.
Ist dein Vater noch auf den Prinzeninseln?
- Ja. - Macht er immer noch...
Er hat immer massig Baklava verschlungen. Macht er das noch?
Ja, aber Mutter lässt ihn nicht mehr.
- Papa. - Ja?
Hakan ist nicht rangegangen.
Sag schon, Mister Lockenkopf.
Wie hast du uns gefunden?
Ich habe Ayşes Haus observiert.
Dann seid ihr aufgetaucht. Und dann habe ich euch hier gefunden.
Warte mal.
Du warst dort und hast die ganze Zeit nichts unternommen?
Ich sollte nur observieren. Ich konnte nicht eingreifen.
Ich hatte keine Wahl.
Ein Loyaler tut nur das, was man ihm aufträgt.
Du hast das Richtige getan.
Jahrelang gab es keinen einzigen Besucher.
Dann seid du und der Typ aufgetaucht.
Erst dachte ich, einer von euch ist der Unsterbliche.
Aber als die anderen auf euch schossen, war mir klar, dass das nicht so ist.
Ich bin euch gefolgt, weil ich nicht wusste, wer ihr seid.
Ich wollte es rausfinden und berichten.
Dann bist du hergekommen und hast uns gefesselt?
Aber du bist gut. Dein Vater hat dich gut ausgebildet.
An meiner Nahkampftechnik muss ich noch arbeiten.
Du bist gar nicht so übel. Ich habe schon Schlimmeres gesehen.
Wer war der Typ bei dir? Ist er ein Loyaler?
Na ja, nicht ganz.
Du weißt doch vom Beschützer, auf den wir seit Jahren warten.
Er ist der Beschützer.
Hakan!
Ja, Herr Erdem.
Ich konnte Ihnen gestern Abend nicht danken.
Danke.
Ich habe meinen Job gemacht.
Er ist wirklich bescheiden, was?
Sie werden noch Mazhar ersetzen, wenn Sie so weiterarbeiten.
Was ist mit dem Jungen, der Sie angegriffen hat?
Warum fragen Sie?
Ich meine, ich kann ihn verstehen.
Wenn so etwas meinem Vater zustoßen würde,
würde ich auch nicht einfach abwarten.
Sie würden auch versuchen, den Angreifer zu töten?
Nein, er hat ja recht.
Der Junge braucht Hilfe, keine Bestrafung.
Und wir werden ihm helfen.
Korrekt?
Sie haben gestern auf der Party mit jemandem gesprochen.
Zeynep.
Tut mir leid. Sie hätte auf der Liste stehen müssen.
Nein, Leyla hatte sie ja eingeladen.
Ich hörte, sie sei Historikerin. Stimmt das?
Ja, sie unterrichtet an einer Universität.
Mein Cousin studiert bei ihr.
Verstehe.
Entschuldigen Sie.
Ich bin dran.
Warum verstehen Sie das nicht?
Faysal Erdem hat als Letzter meinen Vater gesehen!
Junge, dein Vater ist ein Geschäftsmann.
Er hat sicher viele Feinde. Warum verdächtigst du Faysal Erdem?
- Ja? - Ich bin Mete Gültekins Anwalt.
Vor dem Verhör würde ich gern mit meinem Mandanten sprechen.
Unter vier Augen.
Nur zu.
Hat meine Mutter Sie geschickt?
Meine Mutter schickt Sie, oder?
Ich weiß, sie hasst mich und schämt sich für mich.
Ganz ruhig.
Wie geht's den beiden?
Deine Mutter und Schwester sind wohlauf.
Bitte sagen Sie ihnen, dass ich kein Mörder bin.
Ich wollte nur rausfinden, wo mein Vater ist.
Hören Sie, mein Vater und Herr Erdem haben Differenzen.
Er wurde zuletzt mit ihm gesehen. Also wollte ich ihm etwas Angst machen.
Herr Erdem hat nichts mit dem Tod deines Vaters zu tun.
Seinem Tod?
Mein Vater ist tot?
Woher wissen Sie das?
Weil ich ihn getötet habe.
Du Mistkerl!
Langsam und schmerzhaft.
Kontrolliere deine Wut.
Ansonsten...
...sind deine Mutter und Schwester dran.
Gut. Geht doch.
Mein Vater sagt das ständig.
Es ist eine Ehre, den Beschützer zu treffen.
Die meisten Loyalen werden nie den Beschützer kennenlernen.
Danke, Mann.
Das glauben mir meine Eltern nie.
Emir, komm. Wir rufen deinen Vater an.
Bis später.
Abenteuerliche Nacht, schätze ich.
Ich denke mal, deine war noch abenteuerlicher.
Wie war deine Nacht mit Leyla? Was habt ihr gemacht?
Schneid dir eine Scheibe von dem Kleinen ab.
Er weiß, wie man mit dem Beschützer redet, wie man ihn respektiert und ihm dient.
Schäm dich.
Was hast du über Mazhar rausgefunden?
Leider nicht viel.
Ich bin dran.
Emir fährt zurück auf die Prinzeninseln.
Und du begleitest ihn, Hakan.
Warum das? Ich verfolge Mazhar.
Es ist zu riskant, das an deinem freien Tag zu tun.
Das würde auffallen.
Du vergeudest schon meine Zeit mit Meditation, Training und dem Stein.
- Jetzt die Prinzeninseln? - Hakan!
Du wurdest auf den Prinzeninseln geboren.
Deine Eltern waren von dort.
Und Serdar und dein Vater waren noch länger befreundet als Serdar und ich.
Er könnte dir viel über deine Familie erzählen.
Was denn? Hat der Unsterbliche sie nicht getötet?
Du solltest hören, was Serdar dir zu sagen hat.
Okay, ich lasse meinen Nachmittagskurs ausfallen.
- Mit Hakan... - Nein.
Wir beide suchen den Stein des Rings.
Wer seine Vergangenheit nicht kennt, kann seine Zukunft nicht formen, Hakan.
Geh.
Stell dich deiner Vergangenheit.
Sie vermisst dich sehr, Liebes.
Ich komme sie jetzt öfter besuchen, Tante.
- Danke. - Du siehst müde aus, Liebes.
- Du arbeitest zu viel. - Nicht wirklich.
Du kennst mich. Das ist normal. Ich habe übrigens Mamas Medizin dabei.
- Wie ist die Pflegerin? Bist du zufrieden? - Sie ist gut.
Ich könnte mich tagsüber um sie kümmern. Pflegepersonal ist sehr teuer.
Ich arbeite doch, um das zu bezahlen.
Denk ein wenig an dich selbst, Liebes.
- Gibt es im Büro einen anständigen Mann? - Wie kriegst du die jedes Mal so gut hin?
Die sind echt lecker. Ich nehme mir welche mit, okay?
Das Leben ist kurz, Liebes. Halt dich nicht mit Kleinigkeiten auf.
Mama.
Meinst du, ich soll Tante von ihm erzählen?
Ja, du hast recht.
Es ist noch zu früh.
Meine liebe Mama.
Da sind wir.
Komm.
MAUSOLEUM VON SİNAN
Der Stein kann nicht da drinnen sein, oder?
Zeynep.
Die Loyalen würde nie jemandes Totenruhe stören.
Dann muss er hier irgendwo sein. Sehen wir uns um.
Papa, sieh mal.
Am Mausoleum von Sinan müssten vier Wasserhähne sein.
Der hier hat auch einen anderen Knauf.
Ja. Könnte das ein Hinweis sein?
Der ist locker. Der...
Der ist nicht echt.
"Tust du etwas aus tiefster Seele..."
"...spürst du einen Fluss in dir."
Sinan.
Dann lass uns diesen Fluss in uns finden.
Komm her.
Du hast echt nicht gewusst, dass du der Beschützer bist?
Wow.
Aber du hast den Unsterblichen gefunden. Du arbeitest sogar mit ihm.
Wie hast du das gemacht?
Emir, hör zu. Ich komme vom Großen Basar.
Ich lerne zwar noch den ganzen Beschützer-Kram,
aber ich weiß viel über Menschen.
Du hast schnell Kämpfen gelernt. Dir fehlt noch die Technik, aber...
- Willst du kämpfen? - Alter!
Du hast das Hemd an. Komm schon.
Mal im Ernst, was ist passiert, als du das Hemd angezogen hast?
Jemand hat auf mich geschossen.
Zeynep.
Sie ist knallhart.
- Entschuldigung. Arbeiten Sie hier? - Ja.
Hier muss es ein Mausoleum geben.
Ja. Welches meinen Sie?
Das Mausoleum von Vefa.
- Verstehe. - Wir waren in der Gegend und wollten hin.
Gut, da sind Sie hier richtig.
Etwa 100 oder 150 Meter von hier ist ein gelbes Haus.
Dort ist es.
- Ein gelbes Haus? - Ja.
Vielen Dank. Das ist ja nicht weit.
-Überhaupt nicht. - Alles klar.
Mist! Wir haben schon gefrühstückt. Was machen wir denn jetzt?
Mein Sohn!
- Emir! - Mama!
Serdar, komm! Emir ist da.
Mein Sohn.
Emir?
Was machst du hier?
- Hey, Papa. - Hallo.
Ayşe?
- Der Unsterbliche? - Sie haben rausgefunden, wer er ist.
"Sie"?
Papa, die Mission ist beendet, ich bin wieder da.
Das ist Hakan, der letzte Beschützer.
Hallo.
Hakan.
- Willkommen, Hakan. - Danke.
Willkommen, Hakan.
Du siehst aus wie dein Vater.
- Komm, ich habe Frühstück gemacht. - Also, ich...
Schon gut. Wir können später frühstücken.
Du willst das Haus deiner Eltern sehen?
Das wäre gut.
Emir, komm.
Na komm.
Ich war jahrelang nicht zu Hause, und du sagst einfach nur Hallo.
Aber dem Beschützer bietest du Frühstück an.
- Komm schon, Mama. - Es ist genug für alle da.
Erdal?
- Wie geht's? - Gut. Willkommen.
Danke.
Ich habe eine Frage.
Mete Gültekin soll hier sein.
Der Typ, der gestern Faysal Erdem angegriffen hat.
Er ist weg.
Ist er schon im Gefängnis?
Nicht im Gefängnis.
- Im Krankenhaus. - Was?
Er hat geredet, bis sein Anwalt kam. Dann sagte er nichts mehr.
Er fing an, zu schreien und zu randalieren.
Wir gaben ihm Beruhigungsmittel und schickten ihn weg.
Wohin?
Ins Şişli-Etfal-Krankenhaus.
Aber ich würde da nicht hingehen.
Er redet nicht.
Okay, danke.
Eine Frage noch.
Wie sah der Anwalt aus?
Mazhar.
Was machen Sie hier?
Ich hätte nie gedacht, dass Sie mal eine Affäre mit einem Kollegen haben.
Vor allem nicht mit diesem Kerl.
Beobachten Sie mich?
Das ist mein Job.
Sie sind Herr Erdems Sicherheitschef, nicht meiner.
Und damit der des Unternehmens.
In dieser Firma kann niemand etwas heimlich tun.
Sie also auch nicht, richtig?
Sie haben 100.000 Euro aus dem Safe genommen, oder nicht?
Nicht schlecht.
Ich wäre enttäuscht, wenn Sie das nicht gemerkt hätten.
Sie wollen sicher wissen, wofür das Geld bestimmt ist.
Das ist für Ihre Mutter.
Ich habe gehört, Sie hätten Transportprobleme.
Herr Erdem und ich haben ein Auto mit großen Türen gekauft,
das sich leichter im Istanbuler Verkehr fährt.
- Danke sehr. - Gern geschehen.
Entschuldigen Sie mich bitte,
ich "beobachte" noch ein bisschen.
Komm. Hier.
Da ist es.
In diesem Haus bist du geboren und aufgewachsen.
Komm.
Da ist es.
Wir haben alles so gelassen, wie es war.
Sie haben sich geliebt.
Wie haben sie sich kennengelernt?
Hier, auf der Insel.
Murat und Seda sind zusammen aufgewachsen.
Sie trainierten zusammen.
Seda war viel besser darin, sich zu schützen.
Aber dein Vater war auch wendig.
Moment.
Meine Mutter war eine Loyale?
Natürlich.
Alle Beschützer in deiner Familie haben Loyale geheiratet.
Warum?
Weil nur sie die heilige Pflicht der Beschützer verstehen.
Seda wusste, dass Istanbul deinem Vater wichtiger war als alles andere.
Damals...
Waren Sie auch hier, als der Unsterbliche kam?
Setz dich.
An jenem Tag kam Murat kurz vor der Dämmerung nach Hause.
Es gelang ihm, einen Unsterblichen zu töten.
Doch der letzte Unsterbliche war entkommen,
und er hatte ein ungutes Gefühl.
Zu Recht.
Murat? Bist du das?
Als er Seda schreien hörte...
...tat er etwas, das ein Beschützer niemals tun sollte.
Er beging einen tödlichen Fehler.
Er hörte auf seinen Instinkt.
Er handelte wie ein Vater.
Er dachte nicht an seine Sicherheit.
Wir hatten gerade...
vom Massaker im Trainingslager erfahren.
Wir wollten Murat und Seda warnen.
Doch wir kamen zu spät.
Ich betete und betete, bis wir zum Haus kamen.
Gerade als ich dachte, ich hätte auch dich verloren...
...kamst du aus deinem Versteck.
Aus dem Schrank.
Du warst zwar klein, aber du hattest dich verstecken können.
Deine Eltern hatten dir früh beigebracht, wie du dich selbst beschützen kannst.
Der Letzte der Blutlinie der Beschützer.
Ich wünschte, deine Geschwister hätten ebenso viel Glück gehabt.
Geschwister?
Dein Bruder und deine Schwester, die Zwillinge.
Ich wusste nicht, dass ich Geschwister hatte.
Oh, Neşet.
Warte mal.
Sie waren sechs Jahre alt.
Beschützer beginnen früh mit dem Training. Darum waren sie im Lager.
Das Trainingslager-Massaker.
Sie sagten, mein Vater machte einen Fehler.
Der ihm das Leben kostete.
Was für einen?
Er trug das Talismanhemd nicht.
Wir fanden das Hemd im Bad, in einer Armlänge Abstand.
An jenem Tag vergaß Murat alles, was er je gelernt hatte.
Er ließ sich von der Liebe und der Angst um seine Familie leiten.
Das war also sein einziger Fehler.
Zu lieben.
Für einen Beschützer darf nichts...
...und niemand wichtiger sein als Istanbul.
Das darf nicht sein.
Sonst sind wir alle verloren.
Kann ich kurz allein sein, bitte?
Du weißt, wo du uns findest.
Emir, komm.
Ich hätte mitkommen können.
Okay, egal.
Sag Bescheid, wenn du was findest, ja?
Pass auf dich auf. Gut. Bis dann.
Gefällt Ihnen das Auto?
Nicht übel.
Wir haben uns gestern nicht kennengelernt.
Faysal Erdem.
Ich weiß, wer Sie sind.
- Was machen Sie... - Ich wollte Sie kennenlernen.
Sie sind eine Expertin für osmanische Geschichte,
haben aber kein Interesse an meinem Hagia-Sophia-Projekt.
Bin ich falsch informiert?
Nein, ich habe schon einen Job, Herr Erdem.
Ist es nicht langweilig, die Geschichten anderer Leute zu lesen,
wenn Sie Ihre eigene schreiben könnten?
Vielen Dank für Ihr Angebot,
aber ich habe jetzt schon viele Pflichten, Herr Erdem.
Nennen Sie mich Faysal.
Meine Antwortet lautet leider Nein,
Herr Erdem.
MAUSOLEUM VON SİNAN
Er kommt.
Hallo!
Warum will Faysal Erdem dich für sein Hagia-Sophia-Projekt?
Keine Ahnung.
Aber keine Sorge.
Ich nehme den Job nicht an.
Ich finde, das ist eine tolle Chance. Du solltest zusagen.
Ich habe noch ein Semester für meinen Doktor.
Und warum sollte ich? Ich bin nicht verrückt.
Jetzt rück schon raus mit der Sprache.
Du willst eine akademische Karriere, aber du nimmst das nicht ernst genug.
Du denkst, ich nehme es nicht ernst?
Du hast die letzten drei Kurse geschwänzt und die Noten zu spät eingereicht.
Tut mir leid, aber ich kann dir nicht mehr den Rücken freihalten.
Habe ich dich je darum gebeten?
Bist du so, weil ich keine Zeit habe, mit dir Sex zu haben?
Okay, warte mal, Zeynep.
Lass uns hier eine Grenze ziehen.
Na gut.
Du bist sauer,
weil Herr Erdem nicht dir, sondern mir den Job angeboten hat.
Zeynep.
Hast du dich gefragt, warum er dir den Job anbietet?
Wir sehen uns in der Vorlesung.
Professor.
Hallo und alles Gute.
Danke.
Hast du eine schöne Farbe.
Ihr seid so gut gewachsen.
Ihr seid alle sehr hübsch.
Hallo, Schatz.
Danke.
Meine Mutter hat auch immer mit Blumen geredet.
So wachsen sie schneller.
Hm.
Was heißt hier "Hm"?
Weißt du, was "Hm" ist?
Ich habe das irgendwo gelesen.
Wer mit Blumen redet, wird alt.
Ich zeig dir, was es heißt, alt zu werden.
Au! Was ist das?
Wie oft habe ich dir gesagt,
dass deine Kinder ihr Spielzeug wegräumen sollen.
Auf einmal sind sie nur meine Kinder.
Ich berufe ein Meeting mit dem Mosaik-Team ein.
Herr Erdem.
Wir machen später weiter.
Frau Erman.
Sie haben mir ein Jobangebot geschickt.
Ja.
Damit Sie sehen, wie ernst es mir ist.
Und ich bringe es Ihnen zurück.
Das wäre nicht nötig gewesen. Ein Anruf hätte genügt.
Ich wollte sichergehen, dass Sie das erhalten.
Frau Erman, beruhigen Sie sich. Bitte.
Zwei Tassen türkischer Kaffee mit Zucker.
Kein Kaffee, danke.
Einmal drücken genügt.
Ich habe mich gefragt, ob Sie heute Hakan gesehen haben.
- Ja. - Dann wissen Sie, wo er ist?
Ja.
Sein Chef Mazhar fragt nach ihm. Er reagiert nicht auf meine Anrufe.
- Darum frage ich. - Machen Sie sich Sorgen um ihn?
Ja.
Dass er gestern mit Ihnen geschlafen und sich nicht gemeldet hat,
ist nicht das Problem?
Hakan ist wegen einer Familienangelegenheit verreist.
Er meldet sich danach bei Ihnen.
Danke.
Leyla.
Hören Sie, wir sind keine Freunde.
Aber als Freundin würde ich sagen:
Hakans Leben ist etwas komplizierter, als es scheint.
Wenn Sie mit ihm zusammen sein wollen, müssen Sie sich darauf einlassen.
Hallo, Adem.
Sie schon wieder?
- Sie... - Kommen Sie.
Ich habe niemandem etwas erzählt.
Setzen Sie sich.
Sie scheinen ungebetene Gäste gewohnt zu sein.
Ich bin nicht der, für den Sie mich halten.
Ihre Stimme...
Sie waren gestern beim Mausoleum. Sie fragten nach einer Adresse.
Sie schickten mich zu dem gelben Haus. Sagen Sie, Adem...
Woher kennt ein Blinder die Farbe eines Hauses?
- Wie wurden Sie blind? - Es war ein Arbeitsunfall.
Kein Unfall zerstört dermaßen die Netzhaut.
Okay, schön. Ich sage Ihnen alles. Versprochen.
Ich rede.
Ich hatte eine Nachtschicht beim Mausoleum.
Dann kam ein Mann und gab mir 1.000 Lira.
Dafür, dass ich ihn nie gesehen habe.
- Was hat er getan? - Keine Ahnung, ich schwöre!
Nach der Schicht ging ich heim und ins Bett.
Dann, eines Tages,
kam er.
Er fesselte mich.
Obwohl ich schwor, niemandem davon zu erzählen,
sagte er, er traue mir nicht.
SALZSÄURE
Ich tat alles, was er wollte.
Alles.
Wie sah er aus? Können Sie ihn beschreiben?
Er war das Letzte, was ich sah.
Sein Gesicht war steinern.
Er hatte dunkles Haar und dunkle Augen.
Er sprach ganz anders, so, als sei er nicht von hier.
Was machst du hier?
Ich habe dich angerufen, aber du gingst nicht ran.
Ich weiß.
Zeynep meinte, es sei was Familiäres.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
Hakan, warum bist du hier?
Komm rein.
Zeynep, ich habe interessante Neuigkeiten. Wir müssen reden.
Was ist passiert?
Wir können Hakan nicht finden. Er ist weg.
Ups.
Wie geht's dir heute, Kleiner?
Du bekommst auch was.
Meine Mutter hat auch gern Pflanzen gezüchtet.
Ich züchte sie nicht wirklich.
Kakteen überleben auch, wenn man sie nicht pflegt.
Sie sind zäh. Genau wie du.
Kämpfen wir im Leben vergebens? Hast du dich das schon mal gefragt?
Ich meine, vielleicht...
...haben wir alle ein Schicksal.
Und jeder spielt seine Rolle, wenn er dran ist.
Was stand noch mal in deiner Bewerbung, als du das Vorstellungsgespräch hattest?
Da stand viel drin.
"Es ist mein Traum, für Herrn Erdem zu arbeiten."
Jetzt bist du hier.
Weißt du, wovon ich jetzt träume?
Untertitel von: Nikolas Moreno