PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Myslíš, že to fakt je poslední Nesmrtelný?
Nejspíš.
Nejdřív využil Suzan, aby získal kouzelnou košili.
Ale nezískal ji, a tak–
Ji zabil a nezanechal jedinou stopu.
Za rohem mají fakt skvělý sendviče. Měli jste je?
Kde jsi byl?
- Zeynep vám to neřekla? - Prý soukromé záležitosti.
Jo.
Na tuhle noc nezapomenu.
Tvoje milostný pletky nás nezajímají, Hakane.
Máme důležitější věci na práci.
Pořád například nevíme, kdo je Sinan, jak o něm mluvila Ayşe.
Tenhle zabil Suzan.
Může to být sám Nesmrtelný, nebo nás k němu může zavést.
Ale nemáme tušení, kdo to je.
Je to Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Šéf Erdemovy ochranky. Dnes jsem ho potkal.
Vlastně...
budeme brzy kolegové.
Teď se ptejte, na co chcete.
Budeš se muset snažit mnohem víc, abys Nesmrtelného porazil.
Tak vstávej.
A co tohle?
Slabota.
Tak jak to jde?
Skvěle.
Nemůžu se dočkat až Mazhara skřípnu.
Má plno odvahy a sebevědomí, ale chybí mu dovednosti.
Kdo tě zachránil před kulkama?
Nech toho, Hakane. Musíme makat a ty to víš.
Asi ráda někoho mlátíš.
Choď na hodiny karate.
Myslíš, že jsem nechodila? Přece víš, kde mám medaile.
Čím víc budeš trénovat, tím budeš lepší. Tak to je, Hakane.
Stačí, když seženete tu dýku a přinesete mi ji.
Zbytek je hračka!
Nebude to snadné.
- Když tu budem jen sedět, tak určitě ne. - Hakane.
Co?
To já zjistil, kdo je Nesmrtelný.
- Jenom jsi měl kliku. - Kliku?
Měl jsem kliku?
Přišel jsem o Neşeta, nejlepšího kámoše a rodinu.
- Jo, fakt klika. Mám ohromný štěstí! - Nejde o štěstí.
Je to jeho osud.
Nesmrtelné a Ochránce to k sobě přitahuje. Jsou jako opačné póly magnetu.
To stačí, doktore. Kdy konečně uděláme, co musíme?
To jsem vám přišel říct.
Našel jsem toho Sinana.
To jste mohl říct rovnou.
Kdo to je?
Bohužel je mrtvý.
- Cože? - Zemřel v roce 1588.
Nechápu, že mi to nedošlo.
Sinan je jen kód.
Hledáme Mimara Sinana.
Tak co budeme dělat?
Věrní zřejmě drahokam ukryli v architektonickém díle Mimara Sinana.
Ale v Istanbulu je přes sto jeho staveb.
Ano. Může jít o mešitu, lázně, medresu nebo külliye.
Potřebujeme ten kámen vůbec?
S ním Nesmrtelného stejně nezabiju.
Ten kámen je klíčový.
Jen s ním si můžeme být jistí, kdo je Nesmrtelný.
Já už si jistý jsem. Je to Mazhar.
Chápete?
Mluvil jsem s ním, doktore. Telefonovali jsme. Slyšel jsem jeho hlas.
Kdybyste ho viděl.
Slídí kolem jako duch.
Navíc tvrdíte, že nás to k sobě má táhnout.
I tak si musíme být stoprocentně jistí.
Jo. Nemáme žádný důkaz.
Proto potřebujeme ten kámen.
Museli ho schovat na nějakém zvláštním místě,
kde ho nikdo jen tak nenajde.
Které se dá zamaskovat.
Musím to ještě prozkoumat.
Zeptám se profesora. Třeba něco zjistím.
Půjdu s tebou. Ale nejdřív se musíme někde stavit.
- Kde? - Za pět minut buď ready.
Díky.
Co? Co čekáš, že řeknu?
Pravdu.
Nelíbí se mi.
Slečno?
Pane Demire.
Přišla jsem se ujistit, že jste si vybral správně,
ale vaše přítelkyně má skvělý vkus.
- Nejsem tu zapotřebí. - No...
Nechodím s ním.
Jsme kamarádi.
Ano.
- Leyla. - Zeynep.
Znáte se ze sousedství?
Ehm, ne. Zeynep je moje... No...
Učím Hakanova bratra na univerzitě.
- Bratra? - Vlastně bratrance.
- Ale jsme jako bratři. - Aha.
- Co studuje? - Historii.
Já moc na minulost nejsem.
Já radši přítomnost.
Pohledem do minulosti prý člověk pochopí přítomnost.
Radši bych sledovala přítomnost a plánovala budoucnost.
Buďte na večírku přesně v šest.
Máte poradu s ochrankou.
Dobře.
- Kdy uvidím– - Pan Erdem si vás případně najde sám.
Mimochodem, nevím, jestli vám to Hakan řekl,
ale naše firma získala kontrakt na opravu chrámu Hagia Sofia.
- Pořádáme večírek. Jestli chcete– - Ne, díky.
Dějepisářka by tuhle šanci neměla propásnout.
- Hmm. - Promyslete to.
Hezký den.
Slečno Sancaková.
Tak mě napadá, asi budu potřebovat pár informací.
Ohledně zaměstnanců, struktury a organizace firmy...
A?
Totiž...
Možná bychom se mohli před tou akcí sejít.
Říká se tomu zaškolení, ne?
Myslím, že se tomu říká...
flirtování.
Přeji hezký den.
Za pět minut buď ready.
Promiňte?
- Volal jste mě? - Posaď se.
Nějakej turista nahrál tu přestřelku na náměstí.
A?
Chlapi to video analyzovali a někoho identifikovali.
Do čeho ses to namočil?
Cos sakra dělal na střeše s puškou?
Jsi snad v mafii?
No?
Víš, co bude, až to praskne?
Oba budem mít problém!
Budem pěkně v prdeli!
Co uděláte, pane?
Povím ti, co udělám.
Zařídím, že se to ututlá.
A ty mi do večera doneseš výpověď.
Jasný?
- Je to kurva jasný? - Ano, pane.
Teď vysmahni.
Ven! Hned!
- Pane. - Nezajímá mě to! Vypadni!
Leyla tam má důležitou pozici.
Když se k ní dostanu, možná zjistím víc o Mazharovi.
Nesnažíš se jí dostat do kalhotek?
Jdu po Mazharovi. To je celý.
Čičí!
Dáš si simit?
Ne.
- Dobrej. - Ano?
- S čokoládou, prosím. - Jistě.
- Neřekl bych, že budeš tak žárlit. - Cože? Na tebe?
Vždyť ani nejsem žárlivá. Říkám to jen pro tvoje dobro.
Holky jako ona se o kluky jako ty nezajímají.
Běž, maličká.
O co ti sakra jde?
Už je nebudeš nutit pracovat.
Říká kdo?
Já.
Co si to kurva dovoluješ?
Kdo si kurva...
Moje ruka! Kurva, mám zlomenou ruku!
Co se stalo?
Co se kurva stalo?
Co se stalo, zasranej buřte?
Vemte si ty peníze, děcka. Vemte si ty prachy!
Jestli tě znova načapám, jak je nutíš pracovat,
zlámu ti všechny kosti v těle. Slyšíš?
Zlomil jsem si ruku!
Co to děláš?
Znám ho. Nutí děti makat a bere jim prachy.
A jak to souvisí s tebou?
Mám to ignorovat?
Jo! Nemáš bejt superhrdina v ulicích.
- Něco ti povím. - Co?
Utři si pusu, pak ti to řeknu.
Ještě tam něco máš.
Hakan píše diplomku o Mimarovi Sinanovi a ornamentálním umění.
O drahokamech v jeho stavbách jsem nic nenašla.
Ale chtěla jsem se zeptat tebe,
kdyby tě něco napadlo.
Koneckonců vím, že jsi na detaily.
Kde to píšete?
Na İTÜ, profesore.
İTÜ.
Sinan hodně používal keramické kachličky.
Ale taky si nemyslím, že by používal vzácné kameny.
Traduje se ale zajímavý příběh.
Zmiňuje ho i Evliya Çelebi.
Nevím, jestli to pomůže.
Po vykopání základů Sulejmanovy mešity Sinan dlouho čekal, než si kameny sednou.
Íránský šáh o tom nevěděl.
Myslel si, že Osmanům došly peníze, a proto přestali stavět.
Poslal Sulejmanovi Nádhernému několik beden drahokamů.
Myslel si, že ho může ponižovat.
Pardon, profesore. Já...
Tak dál.
Sulejmana to rozčílilo.
Dal drahokamy Sinanovi.
Řekl mu, ať je dá do malty.
Sinan je přijal a přidal je do malty u jednoho z minaretů.
Minaret Cevahir.
Jasně, ten příběh znám.
Minaret prý celý zářil, když ho postavili.
Fajn. Už asi nemáme další otázky...
Díky.
Zeynep.
Rád bych probral rozvrh na příští semestr.
- Počkám dole. - Fajn.
Díky, mějte se.
Kdo to je?
Jak říkám, kámoš. Píše diplomku, tak mu pomáhám.
Tomu mám věřit?
Věř si, čemu chceš. Je mi to fuk.
Nevoď mě za nos, Zeynep. Řekni mi, jestli spolu chodíte.
O čem to sakra mluvíš?
Proč tak žárlíš? Chováš se jak puberťák.
- Měj se. - Dobře. Promiň. Nezlob se.
Tak co bude?
Kdy se zas uvidíme?
Nevím.
Ještě vaše léky.
Díky. Jsem to hlava děravá.
Snad vám bude líp. Hezký den.
Mazhare.
Nechci přijít o práci.
Pracuješ pro vlivnýho chlapa. Stačil by jeden telefonát.
Kdyby ne, můžeš ho uplatit.
Nedávno si koupil dům. Teď nemá peníze.
Mazhare.
Nenašels mi toho chlapa.
Nenašels mi tu košili.
Nepřiměls jeho kámoše mluvit.
Proč bych teď po tobě měl uklízet?
Mazhare, ty to nechápeš.
Tohle bude můj konec.
Mám rodinu, děti. Jak se jim budu moct podívat do očí?
Nic nezmůžu. Mají to video.
Tak snadno mě neodbydeš.
Udělal jsem to proto, žes to chtěl. Jsme v tom spolu.
Nebo ne?
Navíc koho jinýho máš?
Máš u policie někoho troufalejšího než já?
Potřebuješ mě.
Chodím kolem často, ale uvnitř jsem nebyl.
Člověk holt někdy nevidí krásu kolem.
To mluvíš o mně?
Dej pokoj, mluvím o historii.
Jo, to vidím. Máš ráda starý věci.
Jak to myslíš?
Mluvím o tom profesorovi.
Není to tak, jak si myslíš.
Využívá tě pro vlastní potěšení.
Ne, já využívám jeho.
Bože, já to tady miluju.
Hele, to je on, minaret Cevahir.
- Půjdem nahoru? - Jo.
Omrkneme balkon.
Tady to je.
- Přejete si? - Zrovna vás hledáme.
Má snoubenka studuje historii. Můžeme jít nahoru pořídit pár fotek?
Ani náhodou. Vstup zakázán.
Zabere to jen pět minut.
Jak říkám, zákaz vstupu. Dovnitř se nesmí.
- Dobrý den. Můžu vás o něco poprosit? - Jistě.
Vyfotil byste mě tamhle?
- Kde je váš snoubenec? - Na záchodě. Stejně nerad fotí, štve mě.
Tak jo. Mám 1 640 sledujících.
- Jasně že vás vyfotím! - Super! Moc díky.
- Můžeme jednu tady? - Jistě.
Vyfotíme jednu takhle.
A ještě z tohohle úhlu.
Kurva.
Do hajzlu.
- A jednu se mnou! - Jasně. Ještě společnou.
- Ta se povedla. - Dobře, díky moc.
- Není zač. - Mějte se!
Vy taky.
Pane Erdeme, pokud máte čas, ráda bych s vámi něco probrala.
Máte na večer doprovod?
Ne, jsem sama.
Proč?
Nevím.
Myslím, že víte.
Asi proto, že nikoho nechci.
Nikdo neklepe na dveře?
Vlastně dělám, že nejsem doma.
Takže ještě nezaklepal ten pravý.
Jsem takhle spokojená.
Samota pro lidi není, Leylo.
Máloco je v životě horší než skončit sám.
Tak proč jste se rozhodl zůstat sám vy?
No, já...
Jako bych ji slyšel líp, když jsem sám.
Myslíte, že jsem blázen, že?
Ne, nemyslím.
Myslím na to, jak moc ji milujete.
Vím, že o Rüyi nerad mluvíte.
Ale taky vím, jak moc vám chybí.
I kvůli ní podle mě máte tak rád Hagia Sofia.
Tam jsem ji viděl poprvé.
V Hagia Sofia.
Tenhle obraz je poslední památka.
Zemřela, než ho dokončila.
No nic.
Co jste to vlastně chtěla probrat?
- Je s tím novým mladíkem problém? - Ne.
Hakan dnes přijde.
Dobře.
V malém trezoru chybí sto tisíc euro.
Zřejmě je vzal Mazhar.
Máte pravdu. Vzal je on.
Vy o tom víte?
Náhodou jsem viděl záznam.
Nic mi neřekl, ale určitě měl dobrý důvod.
Pane Erdeme.
Vím, že mi to nepřísluší. Ale myslím, že Mazharovi až moc věříte.
Leylo, uklidněte se, prosím.
Mazhar mě nezklame, dobře?
Měl bych na vás jednu prosbu.
Ovšem.
Rád bych, abyste si to večer vzala.
Jdeme. Ten kámen tu není.
Škoda žes to neřekla, než jsme vyšli těch 254 schodů.
Neremcej.
Tak co budeme dělat?
Budeme hledat dál.
Ale nevím, jak ho najdeme. Sinanovy stavby jsou všude.
Kam bys ho schovala ty?
Nevím, ale rozhodně bych nechala stopu.
Nějaké vodítko.
Třeba ho máme před očima. Ale nedíváme se ze správnýho úhlu.
Na tom prstenu není ani žádný tajný symbol.
Možná pro stromy nevidíme les.
Zasekli jsme se na detailu.
Chce to jiný pohled.
Sto tisíc euro.
Tvůj šéf na vše zapomene, až je uvidí.
Díky, Mazhare. Já věděl, že mě nenecháš ve štychu.
Máme ještě hodně práce.
Půjdu, než šéf odejde.
Tekine.
Ty peníze dáš veliteli.
Do posledního centu.
Neboj. Dám mu je.
ZAVŘENO
Zdravím, jen minutku.
Přejete si?
Tak jo. Mešita Kılıç Ali Paşa.
Kdepak bude ten kámen?
Možná pro stromy nevidíme les.
Zasekli jsme se na detailu.
Chce to jiný pohled.
A mám tě.
Mauzoleum Mimara Sinana.
Vítejte.
Zdravím. Vítejte.
HISTORIE OŽÍVÁ
Dnes se jen dívej.
Nikoho neruš.
Nikdo tě neuvidí.
Ale ty uvidíš všechny. Na to nezapomeň.
Pokusím se.
A žádné mobily.
Chápu.
Ale nezdržím pana Erdema dlouho.
Jen mu krátce představím naši novou flotilu, toť vše.
A co tohle?
Pošlete mi prezentaci. Nejdřív ji projdu já.
Jistě, pošlu i mail. Ale pan Erdem ho bude muset číst a pak odpovědět.
Když už jsme tu, můžete to urychlit...
Vy to nechápete. Takhle to nejde.
No tak, slečno Sancaková.
Vím, že to můžete zařídit hned teď.
Naléháte marně.
Bavte se.
Možná...
kdybychom se líp poznali,
zašli spolu na večeři...
Nebylo by to pěkné?
A co takhle se už nikdy nevidět?
Pane, nechal jste na baru pití.
Můžete si dát další. Pojďte.
- Tady. - Díky.
Ten nový, Hakan.
Vypadá trochu nervózně.
Nevím, jestli na to má.
Uvidíme.
Co v něm vlastně vidíte?
To, co kdysi v tobě.
Samozřejmě.
Ale můj příběh je jiný.
Ale oba máte stejný talent.
Ty jsi ho ukázal.
Uvidíme, jestli i on.
Omluvte mě.
Nate.
Jestli čekáte, že poděkuju, zklamu vás.
- Jen se chci ujistit, že jste v pořádku. - Jsem.
Zvládla jsem ho sama. Dokážu se o sebe postarat. Nemějte obavy.
Jsem dnes trochu nervózní.
Celý den jsem pracovala a pak ten stres tady.
Jsem přepracovaná, promiňte.
A je úplněk.
Však víte.
Měsíc ovlivňuje náladu.
To bude ono.
Možná.
Jste trochu jako on.
Oba záříme?
Oba máte temnou stranu.
Je mi líto, tu nemám.
Jsem to, co vidíte.
Každý má tajemství.
Jaké je to vaše?
Pokud je tu někdo tajemný, jste to vy.
Skoro nic o vás nevím.
To je má temná stránka.
Tajemní muži mě neberou, Hakane.
To už mě přešlo.
Čeho se bojíte?
Jak to myslíte?
Určitě to též cítíte.
Řekněte, co máte na mysli.
Už se vám to stalo?
Když víte, že k něčemu dojde.
Ale nespěcháte.
Jen čekáte, až se to stane.
Musím zpátky.
Ať mě nevyhodí první den.
Nechcete...
Nechcete se seznámit s panem Erdemem?
Ano, souhlasíme.
- Gratuluju. - Mockrát děkuju. Díky.
Pane Erdeme.
Tohle je pan Demir.
Zdravím.
Těší mě, pane.
Mě taky.
Chci vám poděkovat za důvěru.
To nemusíte.
Každý svého štěstí strůjcem.
Vždycky jsem snil, že budu jako vy.
A teď? Vzdal jste se toho snu?
Teď mám realističtější plány.
Měl byste snít dál.
Nikdy nevíte, co vám život přinese.
Děkuju.
Omluvte mě, jdu zase pracovat.
Hezký večer.
Kdo je to?
Hakanova známá. Postarám se o ni.
Já věděla, že přijdete.
Přišla jsem zkontrolovat Hakana.
Stalo se něco?
Ne, jen se mu nemůžu dovolat. A potřebuju se na něco zeptat.
Někde tu určitě je.
Brzy se vrátí.
V tomhle oblečení vás určitě hned najde.
Neměla jsem čas se obléct.
A ani tak bych se možná neobtěžovala.
Nikdy jsem nebyla barbína.
Mimochodem tento týden se vybírají konzultanti pro projekt Hagia Sofia.
Mohla bych vás přidat na seznam.
Jako asistentku samozřejmě.
Co vy na to?
Vlastně už dlouho pracuju v akademické sféře i v praxi.
Nepotřebuju získávat zkušenosti.
Mimoto nemám ve zvyku sloužit mužům, u kterých konto převyšuje intelekt.
- Jak myslíte. - Půjdu za Hakanem.
Známe se?
Jste v ochrance nový?
Ano. A vy?
Jsem Yasin Karakaya. Jsem novinář.
Ale ne podkuřovač jako ti vevnitř.
Patřím mezi ty novináře, kterým se lidi snaží vyhnout.
Zvlášť lidi jako pan Erdem.
Podle mě se vám nevyhýbá, když vás sem pozval.
Jak víte, že mě pozval?
Hele, fešáku.
Dobrej novinář se dostane kamkoli.
Ale novej sekuriťák by si to s někým jako já neměl rozházet.
Pěknej věčír.
Vrahu!
Odveďte ho.
Pusťte mě! Je to vrah!
Pusťte mě!
Pokusil se zabít tátu!
Je to vrah!
Pane Erdeme?
Nic mi není.
Zdá se, že muž, který se pokusil napadnout Faysala Erdema,
je syn obchodníka Gökhana Gültekina.
Gökhan Gültekin v uplynulých dnech záhadně zmizel.
Meteho Gültekina právě přivážejí na policejní stanici.
Podezřelý si myslí, že za otcovým zmizením stojí Erdem.
- Pane Gültekine! - Vyjádřete se!
Faysal Erdem oznámil, že se o útočníka bude zajímat...
Za tohle Erdem zaplatí!
...a udělá vše pro to, aby jeho otce našel.
Mete Gültekin je teď na policejní stanici.
Zůstaňte s námi a dozvíte se víc.
- Znáte zadrženého? - Ne, vůbec.
Hakan Demir.
Hned první den za hrdinu.
Co tady děláš?
Našla jsem ten kámen.
- Kde je? - V mauzoleu Mimara Sinana.
- Ví to doktor? - Ne. Čeká na nás. Psal mi, je v lékárně.
- Šla jsem rovnou sem. - Co teď?
- Půjdeme tam. - Teď hned?
Jo!
Byl jste dnes statečný.
Nevím, co by se stalo, kdybyste tu nebyl.
Jen dělám svou práci.
Můžu vám donést něco k pití?
Totiž, pořád krásně září úplněk.
Máme moc práce. Jsme na odchodu.
Ehm...
Tak pojď.
Pozdravuj doktora.
Až po vás, slečno Sancaková.
Pane Demire.
LÉKÁRNA ATAK
ZAVŘENO
Tati?
Tati!
Překlad titulků: Zdeněk Huml