‫‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‏أتعتقد حقّاً يا أبي أن ذلك الرّجل ‫‏هو آخر الخالدين؟
‫‏غالباً.
‫‏في البداية، استخدم "سوزان" للحصول ‫‏على القميص السّحري.
‫‏لم يتمكّن من الوصول إلى شيء...
‫‏قتلها دون ترك أثر.
‫‏شطائر متجر الوجبات الخفيفة القريب ‫‏شهيّة جدّاً.
‫‏هل جرّبتماها؟
‫‏أين كنت؟
‫‏- ألم تخبرك "زينب"؟ ‫‏- علمت أن لديك بعض المهام الخاصّة.
‫‏هذا صحيح.
‫‏يستحيل أن أنساها.
‫‏لا دخل لنا بعلاقاتك الغراميّة يا "هاكان".
‫‏لدينا ما هو أهمّ.
‫‏على سبيل المثال، ‫‏ما زلنا لا نعرف من يكون "سينان".
‫‏ذلك الرّجل الّذي تحدّثت عنه "عايشة".
‫‏هذا هو الرّجل الّذي قتل "سوزان".
‫‏ربّما يكون الخالد نفسه.
‫‏ربّما يكون من يقودنا إلى الخالد.
‫‏ولكننا لا نعرف أيّ شيء عنه.
‫‏اسمه "مظهر".
‫‏"مظهر دراغوشا".
‫‏رئيس الأمن الخاصّ لـ"فيصل إرديم"، ‫‏قابلته اليوم.
‫‏في الواقع...
‫‏سنكون زميلين قريباً.
‫‏الآن يمكنكما سؤالي عمّا تريدان.
‫‏يجب أن تكون أفضل من هذا لهزيمة الخالد.
‫‏هيّا.
‫‏ماذا عن هذا؟
‫‏ضعيف.
‫‏حسناً...
‫‏كيف تسير التّدريبات؟
‫‏بشكل عظيم.
‫‏أتشوّق إلى مواجهة "مظهر".
‫‏إنه شجاع جدّاً وواثق من نفسه ‫‏ولكنه يفتقد بعض المهارات.
‫‏من أنقذك من الرّصاصات اليوم الماضي؟
‫‏"هاكان"، كفى أرجوك، ‫‏نحتاج إلى العمل بجد.
‫‏أنت تبحثين عن شخص تهزمينه على ما أعتقد.
‫‏اذهبي لتلقّي دروس الكاراتيه.
‫‏أتعتقد أنني لم أتلقّها؟
‫‏أعتقد أنك تعرف مكان ميدالياتي.
‫‏كلّما تدربت ستصبح أفضل، ‫‏هكذا يتمّ الأمر يا "هاكان".
‫‏كلّ ما تحتاجان إلى عمله هو إحضار الخنجر لي.
‫‏الباقي سيكون سهلاً!
‫‏لن يكون سهلاً أبداً.
‫‏- لو جلسنا هنا فلن يكون سهلاً. ‫‏- "هاكان"!
‫‏ماذا؟
‫‏أنا من اكتشفت هويّة الخالد.
‫‏- حدث ذلك لأن الحظّ كان حليفك. ‫‏- الحظّ؟
‫‏هل أنا محظوظ؟
‫‏أولاً فقدت "نشأت" ثم أعزّ أصدقائي ‫‏ثُمّ عائلتي.
‫‏أجل، أنا محظوظ جدّاً بالفعل، ‫‏أنا محظوظ جدّاً!
‫‏ليس الحظّ.
‫‏إنه مصيره.
‫‏الخالدون والمحافظون ينجذبون إلى بعض
‫‏مثل طرفي المغناطيس المتضادّين.
‫‏أيكفي انجذابنا إلى بعض؟
‫‏لنبدأ في عمل ما توجّب علينا القيام به.
‫‏جئت هنا لإخباركما بذلك.
‫‏وجدت "سينان"، الرّجل الّذي ذكرته "عايشة".
‫‏كان بإمكانك أن تقول ذلك فقط أيّها الطّبيب.
‫‏من يكون "سينان"؟
‫‏لسوء الحظّ، مات.
‫‏- ماذا تقصد؟ ‫‏- مات عام 1588.
‫‏لا أصدق أنني لم أدرك ذلك.
‫‏"سينان" مجرّد رمز.
‫‏الرّجل الّذي نبحث عنه هو "ميمار سينان".
‫‏ماذا نفعل الآن؟
‫‏المخلصون
‫‏لابد وأنهم أخفوا حجر الخاتم في أعمال ‫‏"ميمار سينان" المعماريّة.
‫‏ولكنه يمتلك أكثر من 100 قطعة معماريّة ‫‏في "إسطنبول".
‫‏أجل، يمكن أن تكون الجوامع أو الحمَامات ‫‏أو المدارس أو الكلّيات.
‫‏أيّها الطّبيب، أيجب أن نجد حجر الخاتم؟
‫‏أعني أنني لن أقتل الخالد به.
‫‏الحجر هو الأولويّة.
‫‏لا يمكن أن نتأكّد من هويّة الخالد ‫‏سوى بالحجر.
‫‏أنا متأكّد بالفعل، أخبرتك أنه "مظهر".
‫‏ألا تفهم؟
‫‏اسمع أيّها الطّبيب، تحدّثت مع الرّجل.
‫‏تحدّثنا عبر الهاتف وسمعت صوته.
‫‏ستفهم لو شاهدت الرّجل.
‫‏إنه يتجوّل مثل الشّبح.
‫‏ألم تقل إن الخالد والمُحافظ ينجذبان ‫‏إلى بعضهما؟
‫‏لا يزال يتوجّب علينا التّأكّد تماماً ‫‏يا "هاكان".
‫‏هذا صحيح، ليس معنا دليل الآن.
‫‏لهذا يجب أن نجد الحجر.
‫‏لابدّ وأنهم أخفوا الحجر في مكان ما ‫‏خاصّ جدّاً.
‫‏في مكان لا يسهل على أيّ أحد إيجاده.
‫‏في مكان يصلح لتخبئته.
‫‏أحتاج إلى إجراء المزيد من الأبحاث.
‫‏سأذهب لمعرفة رأي أستاذي، ‫‏ربّما أحصل على بعض المعلومات.
‫‏لنذهب معاً.
‫‏ولكننا يجب أن نتوقّف في مكان ما أوّلاً.
‫‏- أين؟ ‫‏- استعدّي خلال 5 دقائق.
‫‏شكراً.
‫‏ماذا؟ ماذا تتوقّع منّي أن أقول؟
‫‏الحقيقة.
‫‏لا تعجبني.
‫‏سيّدة "سانساك"؟
‫‏سيّد "دمير".
‫‏جئت هنا للتأكّد من اتّخاذك القرار السّليم
‫‏ولكن حبيبتك ذوقها رائع.
‫‏- لم يكن هناك حاجة إلى قدومي. ‫‏- حسناً...
‫‏لست حبيبته.
‫‏أنا مجرّد صديقته.
‫‏أجل.
‫‏"ليلى".
‫‏"زينب".
‫‏أتعرفان بعضكما من الحيّ؟
‫‏"زينب" هي...
‫‏حسناً...
‫‏أنا أستاذة شقيق "هاكان" في الجامعة.
‫‏- شقيق؟ ‫‏- إنها تعني ابن عمّي.
‫‏- ولكننا مثل الشّقيقين. ‫‏- فهمت.
‫‏- ما تخصّصه؟ ‫‏- التّاريخ.
‫‏لا أحبّ التّاريخ.
‫‏أفضّل الوقت الحاضر.
‫‏يقولون إنه يجب النّظر إلى الماضي ‫‏لفهم الحاضر.
‫‏أفضّل النّظر إلى الحاضر ‫‏للتّخطيط إلى المستقبل.
‫‏كن في مكان الحفل في السّادسة مساءً ‫‏بالضّبط.
‫‏لديك مقابلة مع طاقم الأمن.
‫‏حسناً.
‫‏- متى يمكنني مقابلة... ‫‏- السّيّد "إرديم" سيجدك عندما يريد.
‫‏بالمناسبة، لست متأكّدةً لو كان ‫‏"هاكان" قد أخبرك.
‫‏ولكننا حصلنا على عقد ترميم مسجد ‫‏"آيا صوفيا"
‫‏باسم شركة "كافيدان" القابضة.
‫‏وسنقيم حفلاً الليلة، لو أردت...
‫‏لا أعتقد ذلك.
‫‏أعتقد أن معلّمة التّاريخ ‫‏لا يجب أن تفوّت الفرصة.
‫‏- أجل. ‫‏- فكّري مجدّداً.
‫‏طاب يومك.
‫‏"ليلى".
‫‏بالتّفكير في الأمر
‫‏ربّما أحتاج إلى بعض التّوجيهات قبل الحفل.
‫‏عن النّاس وهيكل الشّركة والمؤسسة...
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏أقصد...
‫‏ربّما يمكننا أن نتقابل على انفراد ‫‏لعقد اجتماع قبل الحفل.
‫‏ألا يُسمَى ذلك تكيّفاً؟
‫‏أعتقد أنه يُسمَى...
‫‏مغازلةً.
‫‏طاب يومك يا سيّد "دمير".
‫‏كن مستعدّاً خلال 5 دقائق.
‫‏معذرةً!
‫‏- هل أردت مقابلتي سيّدي؟ ‫‏- ادخل، اجلس.
‫‏أحد السّياح سجّل واقعة ساحة "السّلطان أحمد" ‫‏اليوم الماضي.
‫‏حقّاً؟
‫‏رجالنا تعرّفوا على أحد الأشخاص ‫‏بعد فحص الفيديو بدقّة.
‫‏فيم أقحمت نفسك؟
‫‏ماذا كنت تفعل على سطح ببندقيّة في يدك؟
‫‏هل أنت أحد أعضاء المافيا؟
‫‏ماذا؟
‫‏أتعرف ما سيحدث لو علم النّاس بهذا الأمر؟
‫‏أنا وأنت سنتعرّض لمشكلة!
‫‏سنُدمّر!
‫‏ماذا ستفعل سيّدي؟
‫‏سأخبرك بما سأفعل.
‫‏سأتأكّد من عدم انتشار الخبر.
‫‏وستحضر لي خطاب استقالتك بحلول المساء.
‫‏أفهمت؟
‫‏- هل فهمت؟ ‫‏- أجل سيّدي.
‫‏ارحل الآن.
‫‏اخرج! الآن!
‫‏- سيّدي... ‫‏- لا تقل أيّ شيء! ارحل!
‫‏"ليلى" منصبها مهمّ في الشّركة.
‫‏لو اقتربت منها ‫‏فسيمكنني معرفة الكثير عن "مظهر".
‫‏ألا تحاول مضاجعتها إذاً؟
‫‏أنا أسعى وراء "مظهر" فقط.
‫‏قطّتي!
‫‏أتريد الخبز؟
‫‏كلّا.
‫‏- مرحباً. ‫‏- مرحباً.
‫‏- بالشّوكولاتة أرجوك. ‫‏- بالطّبع.
‫‏- لم أتخيّل أنك ستشعرين بالغيرة. ‫‏- ماذا؟
‫‏الغيرة بسببك؟
‫‏لا أعرف حتَى معنى الغيرة.
‫‏أخبرك بذلك لمصلحتك.
‫‏مثيلاتها من الفتيات ‫‏لا يهتممن بأمثالك من الرّجال.
‫‏اذهبي إلى هناك يا عزيزتي.
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏لن تجبر هؤلاء الأطفال على العمل مجدّداً.
‫‏ما بك؟ من يأمر بذلك؟
‫‏أنا.
‫‏من تكون لتأمرني بذلك؟
‫‏من...
‫‏يدي! كُسرت يدي!
‫‏ماذا حدث؟
‫‏ماذا حدث أيُها البدين الحقير؟
‫‏خذوا النّقود أيُها الأطفال!
‫‏خذوا النّقود!
‫‏لو رأيتك مجدّداً تجبر الأطفال على العمل
‫‏فسأكسر عظامك، أسمعتني؟
‫‏كُسرت يدي!
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أنا أعرفه.
‫‏يجبر الأطفال على التّسوّل ويأخذ نقودهم.
‫‏ما علاقة ذلك بك؟
‫‏هل أتجاهل الأمر؟
‫‏أجل! مهمّتك ليست أن تكون بطلاً ‫‏في الشّوارع.
‫‏- سأخبرك بشيء. ‫‏- ماذا؟
‫‏امسحي فمك ثم تحدّثي.
‫‏لا يزال يتبقّى المزيد.
‫‏"هاكان" يجهّز أطروحته عن "ميمار سينان" ‫‏والفنون الزخرفيّة.
‫‏لم أر شيئاً عن الأحجار الكريمة ‫‏في أعمال "سينان" المعماريّة.
‫‏ولكنني أردت القدوم لسؤالك عن ذلك
‫‏في حال ما لفت انتباهك شيء.
‫‏أعلم أنك تهتمّ بالتّفاصيل.
‫‏في أيّ جامعة؟
‫‏جامعة "تركيا" يا أستاذ.
‫‏جامعة "تركيا".
‫‏استخدم "سينان" السّيراميك كثيراً.
‫‏ولكنني لا أعتقد حقّاً ‫‏أنه استخدم الأحجار الكريمة.
‫‏ولكن يوجد قصّة مثيرة.
‫‏تذكرها "إفليا سيليبي" أيضاً.
‫‏لست متأكّداً لو كانت ستساعدكما.
‫‏ينتظر "سينان" لفترة طويلة
‫‏بعد حفر أساس جامع "السّليمانيّة"
‫‏لأنه يريد أن تستقرّ الأرض في مكانها.
‫‏شاه "إيران" لم يكن يعرف هذا.
‫‏ظنّ أن العثمانيين أفلسوا.
‫‏لهذا توقّفت أعمال البناء.
‫‏أرسل إلى "سليمان" العظيم بضعة صناديق ‫‏من الأحجار الكريمة.
‫‏ظنّ أنه يمكن أن يهين "سليمان".
‫‏آسف يا أستاذ، قصدت...
‫‏على أيّة حال...
‫‏غضب "سليمان" العظيم من هذا التّصرّف.
‫‏أعطى تلك الأحجار الكريمة إلى "سينان".
‫‏طلب منه وضعها في الإسمنت.
‫‏"سينان" أخذ الأحجار ووضعها في إسمنت ‫‏إحدى المآذن.
‫‏مأذنة "سيفاهير".
‫‏هذا صحيح، أعرف تلك القصّة أيضاً.
‫‏قِيل إن المأذنة كانت تلمع وقت بنائها ‫‏في البداية.
‫‏حسناً، لو لم يكن هناك أيّ أسئلة أخرى...
‫‏شكراً.
‫‏"زينب".
‫‏أرغب في مناقشتك بشأن جدول ‫‏الفصل الدّراسي القادم.
‫‏- سأنتظرك في الأسفل. ‫‏- حسناً.
‫‏أشكرك يا أستاذ، طاب يومك.
‫‏من هذا الرّجل؟
‫‏أخبرتك، إنه صديقي.
‫‏إنه يكتب أطروحته وأنا أساعده.
‫‏أتتوقّعين منّي تصديق ذلك؟
‫‏صدّق ما تريد، لا أهتمّ.
‫‏"زينب"، لا تراوغيني، ‫‏أخبريني لو كان حبيبك.
‫‏عمّ تتحدّث؟
‫‏لم تشعر بالغيرة؟ تتصرّف مثل المراهقين.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- حسناً، لا تغضبي.
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏متى سنتقابل مجدّداً؟
‫‏لا أعرف.
‫‏"صيدليّة"
‫‏نسيت دواءك.
‫‏أشكرك، أنا مشوّش.
‫‏أتمنّى أن تتحسّن صحتك، طاب يومك.
‫‏"مظهر".
‫‏"مظهر"، لا أرغب في فقدان وظيفتي.
‫‏أنت تعمل مع رجل قوي جدّاً، ‫‏اتصال منه سيفيد.
‫‏لو لم ينجح الأمر فيمكنك دفع الرّشوة له.
‫‏اشترى منزلاً مؤخّراً، إنه مفلس حالياً.
‫‏"مظهر".
‫‏طلبت منك البحث عن الرّجل، ‫‏لم تتمكّن من ذلك.
‫‏طلبت منك إحضار القميص ‫‏ولكنك لم تتمكّن من ذلك.
‫‏طلبت منك إجبار صديقه على الاعتراف ‫‏ولم تتمكّن من ذلك.
‫‏لم أحلّ مشاكلك الآن؟
‫‏"مظهر"، أنت لا تفهم.
‫‏هذه ستكون نهايتي.
‫‏لدي عائلة وأطفال.
‫‏كيف سأواجههم؟
‫‏لا يمكنني التّصرّف، معهم الفيديو.
‫‏لا يمكن أن تتخلّى عنّي بتلك السّهولة.
‫‏فعلت ذلك لأنك طلبته منّي.
‫‏فعلنا ذلك معاً.
‫‏أليس هذا صحيحاً؟
‫‏إلى جانب ذلك، من تمتلك غيري؟
‫‏أتمتلك من هو أجرأ منّي في الشّرطة؟
‫‏أنت تحتاجني.
‫‏مررت من هنا كثيراً من قبل ‫‏ولكنني لم أدخل قطّ.
‫‏أحياناً لا نرى الجمال حولنا.
‫‏أتتحدّثين عنّي؟
‫‏كفى! أتحدّث عن التّاريخ!
‫‏أجل، يتّضح إعجابك بالأشياء القديمة.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏أتحدّث عن ذلك الأستاذ...
‫‏ليس الأمر كما تظنّ.
‫‏أيستغلّك لمتعته الخاصّة؟
‫‏كلّا، أنا من أقوم باستغلاله.
‫‏يا إلهي! أحبّ هذا المكان.
‫‏انظر، ها هي! مأذنة "سيفاهير".
‫‏- هل سنصعد؟ ‫‏- أجل.
‫‏لنفحص شرفة المأذنة.
‫‏حسناً، ها هي.
‫‏- كيف يمكنني مساعدتكما؟ ‫‏- كنا نبحث عنك.
‫‏خطيبتي تدرس التّاريخ.
‫‏أيمكننا الصّعود لالتقاط بعض الصّور؟
‫‏مستحيل، لا يمكنكما الدّخول، هذا ممنوع.
‫‏سأستغرق فقط حوالي 5 دقائق.
‫‏أخبرتكما أنه ممنوع، ‫‏لا يمكنكما الدّخول.
‫‏مرحباً، أيمكن أن تسدي لي معروفاً؟
‫‏أجل، بالطّبع.
‫‏أيمكنك التقاط صورة لي هناك؟
‫‏- أين خطيبك؟ ‫‏- ذهب إلى الحمَام.
‫‏ذلك الغبي لا يحبّ التقاط الصّور على أيّة حال.
‫‏بالطّبع، لدي 1640 متابعاً.
‫‏- بالطّبع سألتقط لك الصّورة. ‫‏- رائع! شكراً جزيلاً.
‫‏- أيمكنك التقاط واحدة لي هنا؟ ‫‏- أجل، بالطّبع.
‫‏سألتقط لك صورةً بهذا الشّكل.
‫‏واحدة من هذه الزاوية.
‫‏تبّاً!
‫‏- التقطي واحدةً معي أيضاً. ‫‏- بالطّبع، سألتقط واحدةً.
‫‏- إنها لطيفة. ‫‏- حسناً، شكراً.
‫‏- على الرّحب والسّعة. ‫‏- طاب يومك.
‫‏أنت أيضاً.
‫‏سيّد "إرديم"، أرغب في مناقشتك ‫‏في أمر ما لو سمح وقتك بذلك.
‫‏هل سيرافقك أحد إلى الحفل الليلة؟
‫‏ليس لدي حبيب.
‫‏لم لا؟
‫‏لا أعرف.
‫‏أعتقد أنك تعرفين.
‫‏أعتقد أن هذا بسبب عدم رغبتي في أيّ أحد.
‫‏ألا يطرق أحد بابك؟
‫‏في الواقع أتظاهر بعدم التّواجد في المنزل.
‫‏إذاً الشّخص المناسب لم يطرق الباب بعد.
‫‏أنا سعيدة جدّاً بحياتي.
‫‏الوحدة ليست للبشر يا "ليلى".
‫‏الوحدة واحدة من أسوأ النّهايات في العالم.
‫‏لم اخترت البقاء وحيداً إذاً؟
‫‏أنا...
‫‏وكأنني أسمعها بشكل أفضل ‫‏عندما أكون وحيداً.
‫‏أتعتقدين أنني فقدت صوابي؟
‫‏كلّا.
‫‏في الواقع كنت أفكّر في مدى حبّك لها.
‫‏سيّد "إرديم"، ‫‏أعلم أنك لا تحبّ التّحدّث عن "رويا".
‫‏ولكنني أعرف أيضاً مدى افتقادك لها.
‫‏في رأيي، هي أحد أسباب عشقك ‫‏لـ"آيا صوفيا".
‫‏رأيتها هناك أول مرَة.
‫‏في "آيا صوفيا".
‫‏هذه اللوحة هي آخر تذكار منها.
‫‏ماتت قبل أن تتمكّن من إنهائها.
‫‏ماذا كنت تريدين إخباري؟
‫‏- أيوجد مشكلة مع الرجل الجديد؟ ‫‏- كلّا.
‫‏"هاكان" سيكون متواجدّاً الليلة.
‫‏جيّد.
‫‏سُرقت 100 ألف يورو من الخزانة الصّغيرة.
‫‏أشكّ أن "مظهر" هو الفاعل.
‫‏أنت محقّة، إنه "مظهر".
‫‏أكنت تعرف بذلك الأمر؟
‫‏شاهدته يأخذ النّقود في الفيديو بالمصادفة.
‫‏لم يخبرني بأيّ شيء ‫‏ولكنني متأكّد أن لديه سبباً وجيهاً.
‫‏اسمع يا سيّد "إرديم".
‫‏أعلم أنه لا يحقّ لي قول ذلك.
‫‏ولكنني أعتقد أنك تثق بـ"مظهر" ‫‏أكثر من اللازم.
‫‏"ليلى"، اهدئي أرجوك.
‫‏"مظهر" لن يخيب ظنّي، أفهمت؟
‫‏يوجد شيء أريدك أن تفعليه الليلة.
‫‏بالطّبع.
‫‏أريد منك ارتداء هذه.
‫‏لنرحل، لا يوجد حجر هنا.
‫‏أتمنّى لو كنت أخبرتني بذلك ‫‏قبل تسلّق 254 درجةً.
‫‏كفّ عن الشّكوى.
‫‏ماذا سنفعل الآن؟
‫‏سنستمرّ في البحث.
‫‏ولكنني لا أعرف كيف سنجده، ‫‏"سينان" بنى الأشياء في كلّ مكان.
‫‏أين يمكن أن تخفي حجراً؟
‫‏لا أعرف، ولكنني لن أترك أثراً.
‫‏دليل.
‫‏ربّما يكون الدّليل أمام أعيننا.
‫‏ولكننا لا ننظر له من الزاوية الصّحيحة.
‫‏يبدو أنه لا يوجد علامة سريّة على الخاتم.
‫‏ربّما نبحث عن المستحيل.
‫‏ربّما ركّزنا على تفصيلة واحدة.
‫‏يجب أن نغيّر منظورنا.
‫‏100 ألف يورو.
‫‏سينسى قائدك كلّ شيء وقتما يرى النّقود.
‫‏أشكرك يا "مظهر".
‫‏كنت متأكّداً أنك لن تخذلني.
‫‏لا يزال علينا القيام بالعديد من المهام.
‫‏سأقابل القائد قبل أن يرحل.
‫‏"تيكين".
‫‏النّقود ستذهب إلى القائد.
‫‏كلّ بنس منها.
‫‏لا تقلق، فهمت.
‫‏"مغلق"
‫‏مرحباً، سأساعدك خلال لحظات.
‫‏كيف يمكنني مساعدتك؟
‫‏"(ميمار سينان)"
‫‏أجل.
‫‏مسجد "سيف علي باشا".
‫‏"ضريح (ميمار سينان)، (سيف علي باشا)"
‫‏أيّ منهما يحتوي على الحجر؟
‫‏"ضريح (سليمان العظيم)"
‫‏ربّما نبحث عن المستحيل.
‫‏ربّما ركزنا على تفصيلة واحدة.
‫‏يجب أن نغيّر منظورنا.
‫‏وجدتك.
‫‏ضريح "ميمار سينان".
‫‏مرحباً.
‫‏"إحياء (آيا صوفيا)، ظهور التّاريخ"
‫‏الليلة راقب فقط.
‫‏بدون إزعاج أيّ أحد.
‫‏لا أحد سيراك.
‫‏ولكنك سترى الجميع، لا تنس ذلك.
‫‏سأبذل قصارى جهدي.
‫‏ممنوع استخدام الهاتف المحمول.
‫‏فهمت.
‫‏ولكنني لن أستغرق الكثير من وقت ‫‏السّيّد "إرديم".
‫‏إنه عرض مختصر لأسطولنا الجديد.
‫‏لنفعل هذا بدلاً من ذلك.
‫‏أرسل لي العرض وسأراجعه أولاً.
‫‏بالطّبع، ‫‏يمكنني إرساله كرسالة إلكترونيّة أيضاً.
‫‏ولكن السّيّد "إرديم" سيقرأ الرّسالة ‫‏الإلكترونيّة ثم سيرد عليها.
‫‏ولكنك هنا ويمكنك إسراع هذه العمليّة...
‫‏أنت لا تفهم، ليس هذا ممكناً.
‫‏سيّدة "سانساك"، اسمعي.
‫‏أعلم أن بإمكانك تنفيذ ذلك الآن.
‫‏الإصرار لن يغيّر أيّ شيء.
‫‏استمتع بوقتك.
‫‏ربّما...
‫‏لو تعرّفنا على بعض.
‫‏لو تناولنا العشاء معاً.
‫‏ألن يكون ذلك لطيفاً؟
‫‏ما رأيك لو لم نر بعضنا مجدّداً؟
‫‏سيّدي، تركت مشروبك عند المشرب.
‫‏يوجد المزيد لو أردت، تفضّل.
‫‏"ظهور التّاريخ"
‫‏- تفضّل. ‫‏- شكراً.
‫‏ذلك الرّجل الجديد "هاكان".
‫‏يبدو متوتّراً قليلاً.
‫‏لست متأكّداً لو كان مؤهّلاً للوظيفة.
‫‏سنرى مع مرور الوقت.
‫‏أيمكن أن أسألك عمّا تراه فيه؟
‫‏أرى ما رأيته فيك ذات مرَة.
‫‏بالطّبع.
‫‏ولكن قصّتي مختلفة.
‫‏ولكن كليكما تمتلكان نفس الموهبة.
‫‏أنت أظهرتها.
‫‏سنرى لو تمكّن من القيام بذلك.
‫‏معذرةً.
‫‏تفضّلي.
‫‏لو توقّعت منّي شكرك فسيخيب أملك.
‫‏- أردت فقط الاطمئنان عليك. ‫‏- أنا بخير.
‫‏كنت قد تولّيت الأمر بالفعل، ‫‏يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫‏لا تقلق.
‫‏أنا متوتّرة جدّاً اليوم.
‫‏كنت أعمل طوال اليوم ثم أُنهكت هنا.
‫‏لذا تأثّرت، أنا آسفة.
‫‏يوجد أيضاً اكتمال القمر.
‫‏اسمعي.
‫‏اكتمال القمر يؤثّر على المزاج.
‫‏لابدّ وأن ذلك هو السّبب.
‫‏ربّما.
‫‏في الواقع أنت تشبهين القمر بطريقة ما.
‫‏هل كلانا يلمع؟
‫‏كلّا، كلاكما تمتلكان جانباً غامضاً.
‫‏معذرةً، ولكنني لا أمتلك جانباً غامضاً.
‫‏أنا ما تراه.
‫‏الجميع يمتلكون الأسرار.
‫‏ما سرّك؟
‫‏لو كان هناك شخص غامض فسيكون أنت.
‫‏بالكاد أعرف أيّ شيء عنك.
‫‏وهذا جانبي الغامض.
‫‏لم أعد أهتم بالرّجال الغامضين يا "هاكان".
‫‏تأخّرت على ذلك.
‫‏ممّ تخافين؟
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏أعتقد أنك تشعرين بذلك أيضاً.
‫‏أخبرني بما تفكّر فيه.
‫‏هل جرّبت ذلك من قبل؟
‫‏معرفتك بأن شيئاً ما سيحدث.
‫‏ولكنك لا تتعجّلين.
‫‏تنتظرين حدوث ذلك.
‫‏يجب أن أعود إلى الدّاخل.
‫‏لا أريد أن أُطرد في يومي الأوّل.
‫‏أتريد منّي...
‫‏أتريد منّي تقديمك إلى السّيّد "إرديم"؟
‫‏أجل، نحن متّفقان.
‫‏- تهانئي. ‫‏- شكراً جزيلاً.
‫‏سيّد "إرديم".
‫‏اسمح لي بتقديمك إلى السّيّد "دمير".
‫‏مرحباً.
‫‏سعدت بمقابلتك سيّدي.
‫‏أنا أيضاً.
‫‏أردت أيضاً شكرك على ثقتك بي.
‫‏كلّا، لا تشكرني.
‫‏الجميع يشكّلون حظوظهم.
‫‏دائماً ما كنت أحلم أن أصبح مثلك.
‫‏ماذا عن الآن؟
‫‏هل تخلّيت عن حلمك؟
‫‏لدي خطط واقعيّة أكثر الآن.
‫‏أعتقد أنه توجّب عليك الاستمرار في أحلامك.
‫‏لا أحد يمكنه التّكهّن بما سيحدث في الحياة.
‫‏شكراً.
‫‏سأعود إلى العمل لو سمحت لي.
‫‏طابت ليلتك.
‫‏من هذه؟
‫‏صديقة "هاكان".
‫‏سأهتمّ بها.
‫‏كنت متأكّدةً أنك ستأتين.
‫‏في الواقع جئت للاطمئنان على "هاكان".
‫‏أيوجد مشكلة؟
‫‏كلّا، لم أتمكّن من الاتّصال به عبر الهاتف.
‫‏أحتاج إلى سؤاله عن شيء.
‫‏لابدّ وأنه في الجوار.
‫‏سيأتي قريباً.
‫‏سيكون من الصّعب عليه عدم ملاحظتك ‫‏في هذا الزيّ على أيّة حال.
‫‏لم يُتح لي الوقت الكافي للتّأنّق.
‫‏لست متأكّدةً أنني كنت سأفعل ذلك ‫‏حتَى لو أُتيح لي الوقت.
‫‏لم أكن قطّ مثل دمية "باربي".
‫‏بالمناسبة، مستشارو مشروع "آيا صوفيا"
‫‏سيُعينون هذا الأسبوع.
‫‏يمكنني إضافتك إلى القائمة لو أردت.
‫‏كمساعدة بالطّبع.
‫‏ما رأيك؟
‫‏في الواقع أعمل في التّدريس ‫‏وفي العمل الميداني
‫‏من فترة طويلة.
‫‏لا أحتاج إلى الخبرة.
‫‏بالإضافة إلى ذلك، ‫‏لن أسعد أن أكون خادمةً
‫‏لرجل ثري غير ذكي.
‫‏- هذا قرارك. ‫‏- سأذهب للبحث عن "هاكان".
‫‏هل رأيتك من قبل؟
‫‏هل أنت جديد في طاقم الأمن؟
‫‏أجل، ماذا عنك؟
‫‏أنا "ياسين كاراكيا"، أنا صحافي.
‫‏ولكنني لست خاضعاً مثل الّذين يتواجدون ‫‏في الخارج.
‫‏أنا واحد من هؤلاء الصّحافيين ‫‏الّذين يحاول النّاس تجنّبهم.
‫‏خاصّةً الأشخاص أمثال السّيّد "إرديم".
‫‏لا أعتقد أن السّيّد "إرديم" يتجنّبك ‫‏حيث إنه هو من دعاك إلى هنا.
‫‏كيف عرفت أنه دعاني؟
‫‏اسمع أيُها الوسيم.
‫‏الصّحافي الجيّد يذهب إلى كلّ مكان.
‫‏ولكن رجل الأمن الجديد لن يرغب في اختلاق ‫‏المشاكل مع أمثالي.
‫‏طابت ليلتك.
‫‏قاتل!
‫‏خذوه.
‫‏اتركوني! إنه قاتل!
‫‏اتركوني!
‫‏هذا الرّجل حاول قتل والدي!
‫‏إنه قاتل!
‫‏سيّد "إرديم"؟
‫‏أنا بخير.
‫‏من المشتبه أن الّذي حاول الهجوم ‫‏على "فيصل إرديم"
‫‏هو ابن رجل الأعمال "جوكان غولتيكن".
‫‏"جوكان غولتيكن" اختفى في ظروف غامضة ‫‏خلال الأيام الماضية.
‫‏أحضروا "ميتي غولتيكن" ‫‏إلى قسم الشّرطة الآن.
‫‏لا نعرف سبب اعتقاد المشتبه به
‫‏بأن "فيصل إرديم" خلف اختفاء والده.
‫‏- سيّد "غولتيكن"! ‫‏- قل شيئاً.
‫‏أصدر "فيصل إرديم" بياناً
‫‏يقول فيه إنه سيهتمّ بأمر من هاجمه
‫‏وسيبذل قصارى جهده للبحث عن والده المختفي.
‫‏"ميتي غولتيكن" في قسم الشّرطة الآن.
‫‏ابقوا معنا لمعرفة المزيد من الأخبار.
‫‏- أتعرف الرّجل الّذي اُعتقل؟ ‫‏- كلّا، لا أعرفه.
‫‏"هاكان دمير".
‫‏أصبحت بطلاً في يومك الأوّل.
‫‏ماذا تفعلين هنا؟
‫‏وجدت حجر الخاتم.
‫‏- أين هو؟ ‫‏- في ضريح "ميمار سينان".
‫‏- أيعلم الطّبيب بذلك؟ ‫‏- كلّا، إنه ينتظرنا.
‫‏أرسل لي رسالةً نصيّةً، إنه في الصّيدليّة.
‫‏- جئت إلى هنا مباشرةً. ‫‏- ماذا سنفعل؟
‫‏- هيّا، سنرحل. ‫‏- الآن؟
‫‏أجل!
‫‏كنت شجاعاً جدّاً الليلة.
‫‏لا أعرف ما كان سيحدث لولا وجودك.
‫‏أديت مهمّتي فقط.
‫‏أيمكنني دعوتك إلى مشروب؟
‫‏لا يزال اكتمال القمر جميلاً.
‫‏لدينا الكثير من المهام، ‫‏كنّا قد أوشكنا على الرّحيل.
‫‏هيّا.
‫‏أرسلي تحياتي إلى الطّبيب.
‫‏بعدك يا سيّدة "سانساك".
‫‏سيّد "دمير".
‫‏"صيدليّة (أتاك)"
‫‏"مغلق"
‫‏أبي؟
‫‏أبي!
‫‏ترجمة "مي جمال"