NETFLIX ORIGINAL SERIES
Do you think this guy is really the last Immortal, Dad?
Probably.
First, he used Suzan to get the talismanic shirt.
He couldn't get anything and...
...he killed her without leaving a trace.
The sandwiches of the snack bar around the corner are really good.
Have you tried it?
Where have you been?
- Hasn't Zeynep told you? - I heard you had private things to do.
Right.
No way I can forget about it.
Your love affairs are not our business, Hakan.
We have more important stuff to do.
For example, we still don't know who Sinan is.
That guy Ayşe was talking about.
This guy killed Suzan.
Maybe he is the Immortal,
maybe he can take us to the Immortal.
But we don't have the slightest idea about who he is.
His name is Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Faysal Erdem's private security chief. I met him today.
In fact...
we will be colleagues soon.
Now you can ask whatever you want.
You need to do way better than this to beat the Immortal.
Come on.
How about this?
Lame.
So...
how is it going?
Great.
I can't wait to confront Mazhar.
He's full of courage and self-esteem, but he lacks some skills.
Who saved you from the bullets the other day?
Hakan. Cut it out, please. We need to work hard, you know that.
You're looking for someone to beat, I guess.
Go and take karate classes.
Do you think I haven't taken any?
I think you know where my medals are.
The more you train, the better you'll get. That's how it works, Hakan.
All you need to do is to get the dagger and bring it to me.
The rest is a piece of cake!
It will never be easy.
- If we just sit here, it won't be easy. - Hakan!
What?
I'm the one who found out who the Immortal is.
- You did because you're just lucky. - Lucky?
Am I lucky?
First, I lost Neşet, my best friend and my family.
Yes, I am very lucky indeed. How lucky I am!
It's not luck.
It's his destiny.
The Immortals and the Protectors are pulled towards one another
like the opposite ends of a magnet.
We are pulled and it's enough.
Let's start and do what we need to do.
I came here to tell you that.
I've found Sinan, the guy Ayşe mentioned.
Doctor, you could've just said that.
So, who is this Sinan?
Unfortunately, he is dead.
- What do you mean? - He died in 1588.
I can't believe I didn't realize that.
Sinan is just a code.
The guy we're looking for is Mimar Sinan.
So, what do we do now?
The Loyal Ones
must have hidden the stone of the ring in Mimar Sinan's architectural work.
But he has over 100 pieces of architectural work in Istanbul.
Right. It could be mosques, bathhouses, madrassas or kulliyes.
Doctor, do we have to find the stone of the ring?
I mean, I'm not going to kill the Immortal with it.
Our priority is the stone.
We could be sure of who the Immortal is only with the stone.
I'm already sure. I've told you it's Mazhar.
Don't you understand?
Listen, Doctor. I talked to the guy. We spoke on the phone. I heard his voice.
You'd understand if you saw the guy.
He's wandering around like a ghost.
Plus, didn't you say the Immortal and the Protector pull each other?
Still, we need to be 100 percent sure, Hakan.
Right. We have no evidence now.
That is why we need to find the stone.
They must have hidden the stone somewhere very special,
somewhere nobody can easily find.
A place they could mask.
I need to do some more research.
I'll go and sound my professor out. Maybe I'll get some information.
Let's go together. But we need to stop by somewhere first.
- Where? - Be ready in five minutes.
Thank you.
What? What do you expect me to say?
The truth.
I don't like you.
Miss Sancak?
Mr. Demir.
I came here to make sure that you made the right choice...
but your girlfriend has a great taste.
- There was no need for me to come. - Well...
I'm not his girlfriend.
I'm just his friend.
Yes.
Leyla.
Zeynep.
Do you know each other from the neighborhood?
Um... No, Zeynep is my... Well...
I'm Hakan's brother's professor in the university.
- Brother? - I mean, my cousin.
- But we're like brothers. - I see.
- What's his major? - History.
I'm not into history that much.
I'm more into today.
You need to look back into the past so as to perceive today, they say.
I'd rather observe today and plan the future.
Be at the party place at 6 p.m. Sharp.
- You've a meeting with the security crew. - All right.
- When can I see-- - Mr. Erdem will find you when he wants to.
By the way, I'm not sure if Hakan told you about it,
but we got the contract for Hagia Sophia's restoration
as Cavidan Holding.
And we're throwing a party tonight. If you want--
I don't think so.
I think a history teacher shouldn't miss this opportunity.
- Yeah. - Think twice.
Have a good day.
Miss Sancak.
Come to think of it, I might need a briefing before the event
about the people, structure of the company, organization--
So?
I mean...
maybe we can meet in private and hold a meeting before the event.
It's called orientation, right?
I suppose it's called...
hitting on.
Have a good day, Mr. Demir.
Be ready in five minutes.
Excuse me.
- You called me, sir? - Come, have a seat.
A tourist recorded the conflict in Sultanahmet the other day.
Yeah?
Our men identified someone after analyzing the video thoroughly.
What did you get yourself into?
What the hell were you doing on a roof with a rifle in your hand?
Are you from the mafia?
Huh?
What will happen if people hear about this?
Both you and I will be in trouble!
We'll be so fucked!
What are you going to do, sir?
Let me tell you that.
I'll make sure the incident isn't heard.
And you'll bring me your resignation letter by the evening.
Got it?
- Did you fucking get it? - Yes, sir.
Fuck off now.
Out! Now!
- Sir. - Don't say a fucking word! Get out!
Leyla has an important position in the company.
If I get close to her, we can learn a lot about Mazhar.
So you're not trying to get in her pants?
I'm after Mazhar. That's it.
Pussy cat!
Want some simit?
Nope.
- Hi. - Hi.
- With chocolate please. - Sure.
- I didn't think you'd be that jealous. - What?
Jealous of you?
Well, jealousy is not even in my book.
I'm saying for your own good.
Girls like her don't really care about guys like you.
Whoa!
Come on, dear. Over there.
What the hell is going on?
You won't make these kids work again.
What's up? Who says that?
I do.
Who the fuck are you to tell me that?
Who the...
My hand! My hand is fucking broken!
What happened?
What the fuck happened?
Fucking fatty! What happened?
Kids, take the money.
Take the fucking money!
If I ever see you making kids work again,
I'll break all of your fucking bones. Did you hear me?
My hand is broken!
What are you doing?
I know him.
He makes little kids beg and takes their money.
So, what does it have to do with you?
Should I ignore it?
Yes! It's not your job to be a super hero in the streets.
- Let me tell you something. - What?
Wipe your mouth, then we'll talk.
There's some more.
Well, Hakan is writing his thesis on Mimar Sinan and Ornamental Arts.
I mean, I have seen nothing about gems in Sinan's architectural work.
But I wanted to come and ask you about it
in case something caught your attention.
I know you're into details after all.
Which university?
İTÜ, Professor.
İTÜ.
Sinan used ceramic glaze a lot.
But I don't really think he used such precious gems, either.
However, there is this interesting story.
Evliya Çelebi also mentions it.
I don't know if it would help you.
Sinan waits for a long time
after the foundation of Süleymaniye Mosque is dug
because he wants the ground to fit into its place.
The Iranian Shah isn't aware of the situation.
He thinks the Ottomans ran out of money.
That is why the construction stopped.
He sends Suleiman the Magnificent a few chests of precious stones.
So he thinks he can humiliate Suleiman.
I'm sorry, Professor. I mean...
Anyway.
Suleiman the Magnificent gets mad about this.
He gives those precious stones to Sinan.
He tells him to put them in the mortar.
Sinan takes the stones and puts them in the mortar of one of the minarets.
Cevahir Minaret.
Right, I know that story, too.
It is said that the minaret shined bright when it was first built.
OK then. If we don't have anything else to ask...
Thank you.
Zeynep.
I'd like to talk to you about the next semester's schedule.
- I'll be downstairs. - OK.
Have a good day, Professor.
Who is this guy?
I told you. He's my friend.
He's writing his thesis and I'm helping him.
Am I to believe that?
You can believe whatever you want. I don't even care.
Zeynep, don't play me. Tell me if he's your boyfriend.
What on earth are you talking about?
Why are you so jealous? You act like a teenager.
- See you. - OK. All right. Don't get mad.
So what do we do?
When will we meet again?
I don't know.
PHARMACY
You forgot your medicine.
Thank you. I zoned out.
Hope you get better. Have a good day.
Mazhar.
Mazhar, I don't want to lose my job.
You work for a very powerful man. A phone call from you would do.
If it doesn't work, you can bribe him.
He's bought a house recently. He is short of money these days.
Mazhar.
I told you to find the guy, you couldn't.
I told you to get the shirt, you couldn't.
I told you to make his friend speak, you couldn't.
So why would I clean up your mess now?
Mazhar, you don't understand.
This would be the end of me.
I have a family, kids.
How would I face them?
I can't do anything. They have the video.
You can't give up on me so easily.
I did your bidding.
We did it together.
Isn't it true?
Besides, who else do you have?
Do you have a bolder guy than me in the police?
You need me.
I've passed by here a lot before, but I've never been inside.
Sometimes, you just don't see the beauties around you.
Are you talking about me?
Give me a break! I'm talking about history.
Yes, I can tell. You like old stuff.
What do you mean?
I'm talking about that professor.
It's not as you think.
So, he uses you for his own pleasure.
No, I'm the one who uses him.
God, I love this place.
Look. There it is, Cevahir Minaret.
- Are we going up? - Yes.
Let's check the minaret balcony.
Yes. Here it is.
- How can I help you? - We were just looking for you.
Well, my fiancée studies history.
Can we go up and take some photos?
No way. You can't enter. It's forbidden.
It'll only take about five minutes.
I said it's forbidden. You can't enter.
- Hello. Will you do me a favor? - Yeah, sure.
Can you please take a photo of me right there?
- Where is your fiancé? - He went to the restroom.
He doesn't like taking photos anyway, stupid guy.
Well, sure. I have 1,640 followers.
- Of course, I'll take a photo. - That's great! Thank you very much.
- Can you take one here, please? - Yeah, sure.
Let me take one like that.
One from this angle.
Fuck!
- Take one with me, too! - Of course. Let me take one together.
- It's a nice one. - OK. Thank you, thanks.
- You're welcome. - Have a good day.
You, too.
Mr. Erdem, I'd like to talk to you about something if you have time.
Do you have a date for the event tonight?
I don't have a boyfriend.
Why not?
I don't know.
I think you know.
I guess it's because I don't want anybody.
Nobody knocks on the door?
Actually, I pretend I'm not at home.
So, the right person has not knocked on the door yet.
I'm really content with my life.
Loneliness isn't for humans, Leyla.
It is one of the worst ways to live.
Why did you choose to be lonely then?
Well, I...
It's like I can hear her better when I'm lonely.
You don't think I'm mad, do you?
No, I don't.
I was actually thinking how much you love her.
Mr. Erdem, I know you don't like talking about Rüya.
However, I also know how much you miss her.
One of the reasons for your passion about Hagia Sophia is her, in my opinion.
I saw her there for the first time.
At Hagia Sophia.
This painting is the last souvenir of her.
She died before she could finish it.
So, what was it you wanted to tell me?
- Is there a problem with the new guy? - No.
Hakan will be present tonight.
Good.
Hundred thousand euros were taken from the small safe.
I think it's Mazhar.
You're right. It's Mazhar.
Did you know about it?
I saw him take the money in the video by chance.
He didn't tell me anything, but I'm sure he has a good reason.
Mr. Erdem.
I know it's not my place to say this.
However, I think you trust Mazhar too much.
Leyla, calm down a little, please.
Mazhar won't disappoint me, OK?
There's something I want you to do tonight.
Sure.
I would like you to wear this.
Let's go. There's no stone here.
I wish you had told me this before we climbed 254 stairs.
Stop complaining.
So, what are we going to do now?
We'll keep searching.
But I don't know how we'll find it. Sinan built things everywhere.
Where would you hide the stone?
I don't know...
but I'd definitely leave a hint.
A clue, you know.
Maybe the clue is before our eyes.
But we're not looking at it from the right angle.
I mean, it seems like there's no secret mark on the ring.
We may be straining at gnats and swallowing camels.
Maybe we're stuck on one detail.
We should change our perspective.
Hundred thousand euros.
Your chief will forget about everything once he sees the money.
Thank you, Mazhar.
I knew you wouldn't hang me out to dry.
We still have a lot to do together.
I'll see the chief before he leaves.
Tekin.
The money goes to the manager.
Every penny of it.
Don't worry. I got it.
CLOSED
Hi. I'll help you out in a minute.
How can I help you?
Yes. Kılıç Ali Paşa Mosque.
THE MAUSOLEUM OF MİMAR SİNAN
Which one of them has the stone?
THE MAUSOLEUM OF SULEIMAN THE MAGNIFICENT
We may be straining at gnats and swallowing camels.
Maybe we're stuck on one detail.
We should change our perspective.
Found you.
The Mausoleum of Mimar Sinan.
Welcome.
Hello. Welcome.
HAGIA SOFIA REVIVES HISTORY COMES TO LIGHT
Tonight, just observe, without disturbing anyone.
Nobody will see you.
But you will see everybody. Don't forget that.
I'll do my best.
No cell phone.
I see.
But I won't take much of Mr. Erdem's time.
Look, a brief presentation on our new fleet, that's it.
Let's do this instead.
You send me the presentation. I'll go over it first.
Sure, I can send it as an e-mail, as well.
However, Mr. Erdem will read the e-mail and then reply it.
But you're here and you can make everything faster...
You don't understand. That's not possible.
Come on, Miss Sancak. Look.
I know you can get it done right now.
Insisting won't change anything.
Have fun.
Maybe...
if we get to know each other...
if we have a dinner together...
wouldn't it be lovely?
Or how about we never see each other again?
Sir... you left your drink at the bar.
There's more if you'd like. Come.
HISTORY COMES TO LIGHT
- Here. - Thank you.
That new guy, Hakan.
He looks a bit nervous.
I'm not sure if he's qualified for the job.
We'll see in time.
May I ask what you see in him?
I saw what I saw in you once.
Of course.
Still, my story is different.
But both of you have the same talent.
You've revealed it.
We'll see if he's able to do that.
Excuse me.
Here.
If you're expecting a thanks, you'll be disappointed.
- I just wanted to make sure you're OK. - I'm OK.
I'd already taken care of it. I can take care of myself.
Don't worry.
I'm quite nervous today.
I work all day, then I get stressed out here.
So I'm overwhelmed. I'm sorry.
There's also the full moon.
You know...
full moon affects your mood.
That must be it.
Perhaps.
You're like the moon in a way.
Do we both shine?
No, we both have a dark side.
I'm sorry but I don't have a dark side.
I'm what you see.
Everybody's got a secret.
What's your secret?
If there's someone mysterious here, that's you.
I barely know anything about you.
And that's my dark side.
I'm not into mysterious guys anymore, Hakan.
You're late for that.
What are you afraid of?
What do you mean?
I think you feel it, too.
Speak your mind.
Have you ever experienced it?
You know...
that something will happen.
But you take your time.
You just wait for it to happen.
I need to get back inside.
I don't want to get fired on my first day.
Well, would you...
Would you like me to introduce you to Mr. Erdem?
Yes, we agree.
- Congratulations. - Thank you very much, thanks.
Mr. Erdem.
Let me introduce you to Mr. Demir.
Hello.
Glad to meet you, sir.
Me too.
I also want to thank you for trusting me.
No, you don't have to thank me.
Everyone makes their own luck.
I always dreamed about being someone like you.
What about now?
Have you given up on your dream?
I've more realistic plans now.
I think you should keep dreaming.
You never know what life will throw at you.
Thank you.
I'll get back to work, if you excuse me.
Have a good evening.
Who's this?
A friend of Hakan's.
I'll take care of her.
I knew you would come.
Actually, I came to check on Hakan.
Is there anything wrong?
No, I couldn't reach him on the phone.
I need to ask him something.
He must be around.
He'll be here soon.
It's hard for him not to notice you in this outfit, anyway.
I didn't have time to dress up.
Still, I'm not sure if I would, if I had time.
I've never been a Barbie doll.
By the way, consultants for the Hagia Sophia project
will be assigned this week.
I can add you to the list if you want.
As an assistant, of course.
What do you say?
Actually, I've been working both in the academia and on the field
for a long time.
I don't need experience.
Furthermore... it's not my cup of tea to be the servant
of a rich but not so smart guy.
- It's your call. - I'll go check on Hakan.
Have I seen you before?
Are you new in the security crew?
Yes. How about you?
I'm Yasin Karakaya. I'm a journalist.
But I'm not a lackey like the ones in there.
I'm one of those journalists that people try to avoid.
Especially people like Mr. Erdem.
I don't think Mr. Erdem is avoiding you since he's the one who invited you here.
How do you know that he invited me?
Look, handsome.
A good journalist goes everywhere.
But a new security guy wouldn't want to fall out with someone like me.
Have a good evening.
Murderer!
Take him.
Let go of me! He's a murderer!
Let go of me!
This guy tried to kill my father!
He's a murderer!
Mr. Erdem?
I'm all right.
It is suspected that the man who tried to attack Faysal Erdem
is businessman Gökhan Gültekin's son.
Gökhan Gültekin has gone missing mysteriously in the past few days.
Mete Gültekin is being brought to the Police Station right now.
We don't know why the suspect thinks
Faysal Erdem is behind his father's disappearance.
- Mr. Gültekin! - Say something!
Faysal Erdem issued a statement
saying that he's concerned about the guy who attacked him,
and he will do whatever it takes to find his missing father.
Mete Gültekin is now at the Police Station.
Stay tuned for more updates.
- Do you know the guy who got arrested? - No. I have no idea.
Hakan. Hakan Demir.
You became a hero on your first day.
What are you doing here?
I found the stone of the ring.
- Where is it? - In the Mausoleum of Mimar Sinan.
- Does Doctor know? - No. He's waiting for us.
He texted me. He's at the drugstore.
- I came directly here. - So what's next?
- Come on. We'll go. - Now?
Yes!
You were very brave tonight.
I don't know what would've happened, if you hadn't been there.
I just did my job.
Can I get you a drink?
I mean, the full moon is still pretty.
We've got a lot to do. We were about to leave.
Um...
Come on.
Say hi to Doctor for me.
After you, Miss Sancak.
Mr. Demir.
ATAK PHARMACY
CLOSED
Dad?
Dad!
Subtitle translation by: Esin Gürgür