‎NETFLIX 原創影集
‎你覺得這傢伙 ‎真是最後一位不死人嗎,爸?
‎或許是吧
‎首先,他利用蘇珊取得魔衫
‎他什麼都沒拿到,並且...
‎他殺死了她 ‎並且沒留下任何蛛絲馬跡
‎轉角那間快餐店賣的三明治真好吃
‎你們吃過嗎?
‎你上哪去了?
‎-琪奈沒跟你說嗎? ‎-我聽說你有一些私事要處理
‎沒錯
‎我不可能放著不管
‎你的感情與我們無關,哈坎
‎我們有更重要的事要做
‎例如我們還是不知道誰是希南
‎就是埃瑟說的那個傢伙
‎就是這傢伙殺死了蘇珊
‎他或許就是不死人
‎或是能讓我們找到不死人的人
‎但我們完全搞不清楚他是誰
‎他叫瑪查爾
‎瑪查爾德拉古沙
‎也就是菲佐爾艾爾丹姆的私人保全長 ‎我今天才見過他
‎事實上
‎我們很快就會成為同事了
‎現在我會知無不答
‎你要比現在更努力才能打敗不死人
‎來吧
‎這樣呢?
‎不怎麼樣
‎所以...
‎還好吧?
‎很好
‎我迫不及待對抗瑪查爾
‎他有過人的膽識和自信,但缺乏技巧
‎是誰幾天前替妳擋下子彈?
‎哈坎,別說了 ‎你也知道我們還得努力
‎我猜妳在找人當沙包
‎去上空手道課吧
‎你以為我沒去上過嗎?
‎你應該知道我的獎牌在哪裡吧?
‎你接受越多鍛鍊,實力就越堅強 ‎就是這麼回事,哈坎
‎你只需要把匕首拿來給我
‎其餘的事都只是小菜一碟
‎這絕非容易之事
‎-若我們在這坐以待斃,當然不容易 ‎-哈坎
‎怎樣?
‎我是唯一找出不死人身分的人
‎-那是因為你很幸運 ‎-幸運?
‎我幸運嗎?
‎首先,我失去了奈謝、我的好友 ‎以及我的家人
‎是啊,我超幸運的,我多麼幸運啊
‎這並非運氣問題
‎這是他的命運
‎不死人和伊斯坦堡的守護者 ‎就像是磁鐵的兩端
‎牽引著彼此
‎那也該牽引夠了
‎開始做些我們該做的事吧
‎我來這裡就是為了告訴你
‎我找到了希南 ‎就是埃瑟提到的那個傢伙
‎醫生,那你就早點說啊
‎所以誰是希南?
‎可惜他去世了
‎-什麼意思? ‎-他死於1588年
‎真不敢相信我都沒發現
‎希南只是一個代號
‎我們要找的人就是米馬爾希南
‎所以我們現在該怎麼辦?
‎忠誠幫
‎肯定將戒指上的寶石 ‎藏在米馬爾希南建築作品中
‎但他在伊斯坦堡 ‎有超過100件建築設計
‎沒錯,可能是清真寺、浴場 ‎學校或庫里耶
‎醫生,我們非得找到 ‎戒指上的寶石嗎?
‎我戴著它又無法殺死不死人
‎我們的首要任務就是這寶石
‎唯有這寶石 ‎我們才能確定誰是不死人
‎我已經確定了,我說過就是瑪查爾
‎你聽不懂嗎?
‎聽著,醫生,我跟那個傢伙說過話
‎我們通過電話,我聽過他的聲音
‎你見到這傢伙就會明白了
‎他像個鬼似地四處遊蕩
‎況且你不是說不死人 ‎和伊斯坦堡的守護者牽引著彼此嗎?
‎我們還是需要百分之百的肯定,哈坎
‎沒錯,我們現在沒證據
‎那就是我們必須找到這寶石的原因
‎他們肯定把這寶石 ‎藏在某個非常特別的地方
‎某個沒人能輕易找到的地方
‎一個能避人耳目的地方
‎我需要做更多的研究
‎我去問問我教授的意見 ‎或許能得到一些資訊
‎我們一起去吧
‎但要先去某個地方
‎-哪裡? ‎-五分鐘後出發
‎謝謝你
‎怎樣?你要我說什麼?
‎說實話
‎我不喜歡你
‎桑卡克小姐?
‎德米爾先生
‎我來確保你做出正確的選擇
‎但你女友的品味很好
‎-我沒有來的必要 ‎-這...
‎我不是他女友
‎只是他的朋友
‎沒錯
‎我叫蕾娜
‎我叫琪奈
‎你們是鄰居嗎?
‎不,琪奈是我的...
‎這個嘛...
‎我是哈坎弟弟的大學教授
‎-弟弟? ‎-是我表弟
‎-但我們情同手足 ‎-我懂了
‎-他主修什麼? ‎-歷史
‎我對歷史不太感興趣
‎我比較在乎現在
‎大家都說要回顧過去才能感知現在
‎我寧願觀察今日,然後計劃未來
‎晚上6點整到派對現場
‎你要跟保全小組的人開會
‎好的
‎-我何時能見... ‎-艾爾丹姆先生想見你時就會見
‎對了,我不確定哈坎有沒有跟妳說過
‎但我們卡維當控股公司拿到了 ‎為聖索菲亞大教堂
‎修復的合約
‎我們今晚要派一場派對,若妳想...
‎我想不必了
‎我想一位歷史老師不該錯過這個機會
‎-是啊 ‎-考慮看看吧
‎祝你們有個愉快的一天
‎桑卡克小姐
‎仔細想想
‎我或許在活動前需要簡單了解一下
‎關於這間公司的人事、結構,組織...
‎所以呢?
‎我的意思是...
‎或許我們能在活動前私下見面開個會
‎這叫做培訓,對吧?
‎我想這叫做...
‎把妹
‎祝你愉快,德米爾先生
‎五分鐘後出發
‎店員呢?
‎-你找我嗎,長官? ‎-來,請坐
‎有位遊客幾天前在君士坦丁堡 ‎拍下這場衝突事件
‎然後呢?
‎我們的同仁在仔細分析片段後 ‎辨識出某個人
‎你在做什麼?
‎你帶著一把步槍在屋頂上做什麼?
‎你是黑手黨的人嗎?
‎是嗎?
‎你知道大家得知這消息 ‎會發生什麼事嗎?
‎我們倆都會惹上大麻煩的
‎我們都會完蛋的
‎你打算怎麼做,長官?
‎我來告訴你我會怎麼做
‎我會確保這件事沒洩漏出去
‎然後你今晚前把辭呈遞給我
‎懂嗎?
‎-你他媽的聽懂沒? ‎-是的,長官
‎他媽的給我滾
‎快滾
‎-長官... ‎-他媽的什麼都不用說了,出去!
‎蕾娜在公司佔有很重要的地位
‎若我接近她 ‎就能知道許多關於瑪查爾的事
‎所以你不是想跟她上床?
‎我是在查瑪查爾的事,如此而已
‎小貓咪
‎要來點芝麻圈嗎?
‎不用了
‎-你好 ‎-妳好
‎-我要巧克力口味的 ‎-沒問題
‎-我不知道妳會吃醋 ‎-什麼?
‎吃你的醋?
‎我的字典裡甚至沒有吃醋這兩個字
‎我這麼說是為了你好
‎像她那種女孩 ‎不會真正在意你這種傢伙的
‎別怕
‎來吧,親愛的,到那邊去
‎他媽的什麼情況?
‎你不能再逼這些孩子工作了
‎怎麼回事?是誰說的?
‎我說的
‎你他媽的算老幾?跑來跟我說這些?
‎你算哪根...
‎我的手!我的手他媽的斷了
‎怎麼了?
‎他媽的怎麼了啊?
‎該死的胖子,怎麼了啊?
‎孩子們,把錢拿走
‎把那該死的錢拿走
‎若再讓我看到你逼孩子在這裡工作
‎我會把你該死的骨頭全都粉碎 ‎聽到沒?
‎我的手斷了
‎你在做什麼?
‎我認識他
‎他讓孩子們去乞討 ‎然後拿走他們的錢
‎那又和你有何關係?
‎我該無視這件事嗎?
‎沒錯,你的工作 ‎不是在街上當超級英雄
‎-我告訴妳一件事 ‎-什麼?
‎把妳的嘴擦一擦,我們再談吧
‎那邊還有一點
‎哈坎正在寫 ‎米馬爾希南與裝飾藝術的論文
‎我在希南的建築作品沒看到什麼寶石
‎但我想來詢問你
‎或許你會有些想法
‎畢竟我知道你很鑽研細節
‎你就讀哪間大學?
‎伊斯坦堡理工大學,教授
‎伊斯坦堡理工大學
‎希南大量使用陶瓷釉
‎但我也不認為 ‎他會使用如此珍貴的寶石
‎但有個有趣的故事
‎愛維亞瑟勒比曾提到過
‎我不確定對你是否有幫助
‎蘇萊曼尼耶清真寺
‎挖好地基後 ‎希南等了很長的一段時間
‎因為他希望地基完全乾了 ‎才開始建築主建築
‎伊朗沙王不清楚這個情況
‎他認為鄂圖曼人沒錢了
‎所以施工才會停止
‎他送給蘇萊曼一世幾箱珍貴的寶石
‎他認為這樣就能好好羞辱蘇萊曼一番
‎抱歉,教授,我...
‎總之
‎蘇萊曼一世為此感到很生氣
‎他將寶石交給了希南
‎要他把這些寶石混入砂漿
‎希南將寶石拿去混進砂漿裡 ‎製成其中一座尖塔
‎凱瓦希爾尖塔
‎對了,我也知道這個故事
‎據說這座尖塔剛蓋好時會閃閃發亮的
‎好吧,如果我們 ‎沒有其他問題要問的話...
‎謝謝你
‎琪奈
‎我要跟妳討論下學期的課程
‎-我在樓下等妳 ‎-好的
‎謝謝你,教授,祝你有個愉快的一天
‎這傢伙是誰?
‎我說過了,他是我朋友
‎他正在寫論文,而我要幫助他
‎妳以為我會相信嗎?
‎你要相信什麼是你家的事,我不在乎
‎琪奈,別耍我 ‎告訴我他是不是妳男友
‎你到底在說什麼?
‎你在吃什麼醋啊?簡直就像個青少年
‎-我走了 ‎-好,好吧,別生氣
‎那我們該怎麼辦?
‎我們會再見面嗎?
‎我不知道
‎(藥房)
‎你忘了你的藥
‎謝謝你,我都發昏了
‎祝你早日康復,有個愉快的一天
‎瑪查爾
‎瑪查爾,我不想丟掉工作
‎你替那位非常有權勢的人做事 ‎你大可以打通電話
‎若行不通,你可以賄賂他
‎他最近才買房,現在手頭很緊
‎瑪查爾
‎我叫你找到那個傢伙,你辦不到
‎我叫你找到魔衫,但你辦不到
‎我叫你逼供他朋友,你也辦不到
‎那我現在為何要替你擦屁股?
‎瑪查爾,你不了解
‎我可能就這樣玩完了
‎我有家庭、有孩子
‎我該如何面對他們?
‎我無能為力,他們都有影片了
‎你不能如此輕易拋棄我
‎我做了那些事,是你要我那麼做的
‎我們都有分
‎難道不是嗎?
‎況且,你還有什麼眼線?
‎在警察中 ‎你有認識比我更大膽的人嗎?
‎你需要我
‎我之前很常經過這裡,但從沒進來過
‎有時候你只是看不見身邊的美景
‎妳是在說我嗎?
‎饒了我吧,我是在說歷史
‎是啊,我看得出來,妳喜歡老東西
‎這是什麼意思?
‎我在說那位教授
‎不是你想的那樣
‎所以是他利用妳滿足自己的慾望
‎不,是我利用他
‎天啊,我愛這個地方
‎快看,就是這裡,凱瓦希爾尖塔
‎-我們要上去嗎? ‎-是啊
‎我們去看看尖塔露臺吧
‎好,就是這裡
‎-有什麼需要幫忙嗎? ‎-我們正在找你
‎我的未婚妻是學歷史的
‎我們能上去拍幾張照嗎?
‎不行,那裡禁止進入
‎我們只需要大概五分鐘就好
‎我說那裡禁止進入,你們不能進去
‎你好,能請你幫個忙嗎?
‎好的,妳說
‎你可以去那邊幫我拍照嗎?
‎-妳的未婚夫呢? ‎-他去廁所了
‎而且他也不喜歡拍照,他很笨
‎沒問題,我有1640個追蹤者
‎-好吧,我去幫妳拍照 ‎-太好了,謝謝你
‎-能在那邊幫我拍一張嗎?謝謝 ‎-當然沒問題
‎先這樣幫妳拍一張
‎再換個角度
‎可惡!
‎該死!
‎-我一起拍一張吧 ‎-好啊,我幫你們拍一張
‎-照片很美 ‎-好,謝謝
‎-別客氣 ‎-祝你一天愉快
‎你也是
‎艾爾丹姆先生 ‎若你有空的話,我想跟你說件事
‎今晚的活動妳有伴了?
‎我沒有男朋友
‎為什麼沒有?
‎我不知道
‎我想妳應該知道
‎我想應該是因為 ‎我不想跟任何人在一起吧
‎沒人敲門嗎?
‎老實說,我都假裝不在家
‎所以那個對的人還沒來敲門
‎我很滿意現在的生活
‎人類不適合孤獨,蕾娜
‎孤獨是人生中最糟糕的事之一
‎那你為何不找一個伴?
‎我...
‎我總覺得在孤獨時 ‎才聽得清楚她的聲音
‎妳不會覺得我是瘋子吧?
‎沒那回事
‎我是在想你到底有多愛她
‎艾爾丹姆先生 ‎我知道你不喜歡談魯雅的事
‎我也知道你很想她
‎我想你那麼喜歡聖索菲亞大教堂的 ‎其中一個原因就是她
‎我第一次看見她就是在那裡
‎在聖索菲亞大教堂
‎這幅畫是最後一個能紀念她的東西
‎她還沒完成就先走了
‎妳本來要跟我說什麼?
‎-新來的傢伙有問題嗎? ‎-不是
‎哈坎今晚會出席
‎很好
‎有人從小保險箱裡拿走了十萬歐元
‎我想應該是瑪查爾
‎沒錯,是瑪查爾
‎你知道這件事?
‎我無意間在監視畫面中看到他拿了錢
‎他沒有跟我說什麼 ‎但我相信他是有理由的
‎聽著,艾爾丹姆先生
‎我知道我沒立場說這些
‎但我覺得你太相信瑪查爾了
‎蕾娜,拜託妳別那麼緊張
‎瑪查爾不會讓我失望的,好嗎?
‎今晚有件事要請妳做
‎好的
‎我要妳戴上這個
‎我們走吧,這裡根本沒寶石
‎真希望妳能在爬了254個階梯前 ‎就告訴我這句話
‎別抱怨了
‎那我們現在該怎麼做?
‎我們只能繼續找了
‎但我不知道該從何找起 ‎希南的建築物到處都有
‎那妳會把寶石藏在哪?
‎我不知道,但我肯定會留下暗號
‎當作線索,你懂吧?
‎或許線索就在我們眼前
‎只是我們沒察覺到罷了
‎戒指上沒看到有祕密記號
‎或許是我們太拘泥小節 ‎沒看到真正的線索
‎我們可能太專注於某一個細節
‎應該要換個角度看事情
‎十萬歐元
‎你的局長看到錢後,就會忘掉一切
‎謝謝你,瑪查爾
‎我就知道你不會見死不救
‎我們還有很多事要一起完成
‎我會在局長離開前去找他
‎德金
‎那些錢是要給局長的
‎每一分錢都要到他手上
‎別擔心,交給我
‎(打烊)
‎歡迎光臨,請稍等一下
‎有什麼需要服務嗎?
‎(米馬爾希南)
‎有了
‎奇力克阿里帕夏清真寺
‎(米馬爾希南陵墓 ‎奇力克阿里帕夏)
‎寶石到底在哪個地方呢?
‎(蘇萊曼一世陵墓)
‎或許是我們太拘泥小節 ‎沒看到真正的線索
‎我們可能太專注於某一個細節
‎應該要換個角度看事情
‎找到你了
‎米馬爾希南陵墓
‎歡迎
‎你好,歡迎
‎(修復聖索菲亞大教堂,重現歷史)
‎今晚只要觀察就好
‎不要打擾任何人
‎沒人會注意你的
‎但你要看清楚每個人,別忘了這點
‎我會盡力的
‎不要用手機
‎我知道
‎但我不會占用艾爾丹姆先生 ‎太久的時間
‎我只是要簡短介紹一下我們的新車隊
‎不然這樣吧
‎你把簡介寄給我,我先看看
‎沒問題,我同時也寄電子郵件給妳吧
‎不過,艾爾丹姆先生 ‎要看完郵件才會回覆
‎既然妳在這裡 ‎妳能讓事情進行更順利
‎你沒搞清楚狀況,那是不可能的
‎別這樣,桑卡克小姐,聽著
‎我知道妳現在就能處理好此事
‎死纏爛打是改變不了情況的
‎祝你今晚愉快
‎或許...
‎如果我們能多認識彼此
‎一起吃個晚餐
‎這樣不是很好嗎?
‎或者我們別再見面了 ‎你覺得怎麼樣?
‎先生,你的酒忘在吧檯了
‎想喝的話,那邊還有很多,這邊請
‎(重現歷史)
‎-來 ‎-謝謝
‎那個新來的傢伙,哈坎
‎他看起來有點緊張
‎我不確定他是否適合這份工作
‎到時候就知道了
‎你到底是看上他哪一點?
‎我在他身上看到 ‎當初在你身上看到的特質
‎是啊
‎但我跟他不一樣
‎你們倆有相同的天賦
‎你已經展現出來了
‎我們來看看他是否能做到
‎先失陪了
‎給妳
‎若你以為我會感謝你,那你要失望了
‎-我只是想確認妳沒事 ‎-我沒事
‎我已經處理好了,我能照顧自己
‎別擔心
‎我今天有點緊張
‎我工作了一整天,壓力很大
‎我有點喘不過氣,對不起
‎還有滿月的關係
‎妳知道的
‎滿月也會影響妳的情緒
‎肯定是這樣
‎或許吧
‎老實說,妳還有點像月亮呢
‎因為我們都會發光?
‎不,是因為你們都有黑暗面
‎不好意思,我可沒有黑暗面
‎我就是你見到的這個樣子
‎每個人都有祕密
‎那你的祕密又是什麼?
‎若要說有人很神祕,那個人就是你
‎我對你一無所知
‎那就是我的黑暗面
‎我對神祕的傢伙早就不感興趣了 ‎哈坎
‎你出現得太晚了
‎妳在怕什麼?
‎什麼意思?
‎我想妳也感受到了吧
‎說出你內心的想法
‎妳曾體驗過嗎?
‎妳知道會有事發生
‎但妳選擇慢慢來
‎妳只是被動地等待
‎我該進去了
‎我可不想第一天上班就被炒魷魚
‎你...
‎要我把你介紹給艾爾丹姆先生嗎?
‎沒錯,我們同意
‎-恭喜 ‎-謝謝...
‎艾爾丹姆先生
‎這位是德米爾先生
‎你好
‎很開心見到你,先生
‎我也是
‎我也想謝謝你願意相信我
‎不,你不需要謝我
‎你憑的是自己的能力
‎我曾希望自己能成為像你一樣的人
‎那現在呢?
‎你放棄希望了?
‎我現在有比較實際的計劃
‎我認為你應該繼續做夢
‎你永遠不知道人生會帶給你什麼驚喜
‎謝謝你
‎若你不介意的話,我先回去工作了
‎祝你今晚愉快
‎那是誰?
‎哈坎的朋友
‎交給我處理
‎我就知道妳會來
‎其實我是來找哈坎的
‎發生什麼事了嗎?
‎沒有,只是我打電話都連絡不到他
‎我有事要問他
‎他應該就在附近
‎等等就會過來了
‎妳穿成這樣,他要不注意到妳也難
‎我沒時間打扮
‎但就算我有時間,我也不見得會打扮
‎我從來就不是洋娃娃那型的女生
‎對了,聖索菲亞大教堂計劃的顧問
‎這週就會指派了
‎若妳想要的話,我能把妳加入名單中
‎當然,是以助理的身分
‎怎麼樣?
‎實不相瞞,我在這個領域
‎已經工作很久了
‎我不需要這樣的經驗
‎再說了,我不喜歡替有錢...
‎卻不怎麼聰明的人工作
‎-隨便妳 ‎-我去找哈坎了
‎我以前見過你嗎?
‎你是新來的保全?
‎是啊,你是哪位?
‎我叫亞辛卡拉卡亞,是位記者
‎但我不像裡面那些記者愛拍馬屁
‎我是那種大家避之唯恐不及的記者
‎尤其是艾爾丹姆先生
‎我想艾爾丹姆先生沒有要躲你 ‎畢竟是他邀請你來的
‎你怎麼確定他有邀請我?
‎聽著,帥哥
‎一位厲害的記者是通行無阻的
‎但新保全不會想惹上我這種人的
‎祝你今晚愉快
‎殺人犯!
‎把他帶走
‎放開我,他是殺人犯
‎放開我!
‎這傢伙想殺了我爸
‎他是個殺人犯!
‎艾爾丹姆先生
‎我沒事
‎攻擊菲佐爾艾爾丹姆的男子
‎疑似是商人戈坎古特金之子
‎戈坎古特金在過去幾天神祕消失了
‎米特古特金被帶進了警局
‎我們無法確認嫌犯為何認為
‎菲佐爾艾爾丹姆 ‎是造成他父親失蹤的原因
‎-古特金先生 ‎-說幾句話吧
‎菲佐爾艾爾丹姆發布了消息
‎說他會持續關心攻擊他的男子
‎並且會盡力協助找出他失蹤的父親
‎米特古特金目前在警局內
‎我們會持續報導最新消息
‎-你認識那個被逮捕的人嗎? ‎-不,我不知道他是誰
‎哈坎,哈坎德米爾
‎你上班第一天就成了英雄
‎妳怎麼來了?
‎我找到了戒指上的寶石
‎-在哪裡? ‎-米馬爾希南陵墓
‎-醫生知道嗎? ‎-不知道,他在等我們
‎他人在藥局,他有傳訊給我
‎-我就直接過來了 ‎-我們該怎麼做?
‎-當然是離開這裡啊 ‎-現在?
‎當然啊!
‎你今晚非常勇敢
‎如果沒有你,我不知道會發生什麼事
‎我只是做份內的事而已
‎我能幫你拿杯喝的嗎?
‎現在滿月還挺漂亮的
‎我們還有其他事要辦,正要離開呢
‎這...
‎走吧
‎幫我跟醫生打聲招呼
‎妳先請,桑卡克小姐
‎德米爾先生
‎(亞塔藥房)
‎(打烊)
‎爸?
‎爸
‎字幕翻譯:黃雅婷