‎NETFLIX 原创剧集
‎你觉得这家伙 ‎真是最后一位不死人吗 爸?
‎或许是吧
‎首先他利用苏珊取得魔衫
‎他什么都没拿到 并且...
‎他杀死了她 ‎并且没留下任何蛛丝马迹
‎转角那间快餐店卖的三明治真好吃
‎你们吃过吗?
‎你上哪去了?
‎-琪奈没跟你说吗? ‎-我听说你有一些私事要处理
‎没错
‎我不可能放着不管
‎你的感情与我们无关 哈坎
‎我们有更重要的事要做
‎例如我们还没搞清楚谁是希南
‎就是埃瑟说的那个家伙
‎就是这家伙杀死了苏珊
‎他或许就是不死人
‎或者能让我们找到不死人的人
‎但我们完全搞不清楚他是谁
‎他叫玛查尔
‎玛查尔德拉古沙
‎也就是菲佐尔艾尔丹姆的 ‎私人安保组长 我今天才见过他
‎事实上
‎我们很快就会成为同事了
‎现在我会知无不答
‎你要比现在更努力 才能打败不死人
‎来吧
‎这样呢?
‎不怎么样
‎所以...
‎还好吧?
‎很好
‎我迫不及待对抗玛查尔
‎他有过人的胆识和自信 但缺乏技巧
‎是谁几天前替你挡下子弹?
‎哈坎 别说了 你也知道我们还得努力
‎我猜你在找人当沙包
‎去上空手道课吧
‎你以为我没去上过吗?
‎你应该知道我的奖牌在哪里吧?
‎你接受越多锻炼 实力就越强 ‎就是这么回事 哈坎
‎你只需要把匕首拿来给我
‎其余的事都只是小菜一碟
‎这绝非容易之事
‎-若我们在这坐以待毙 当然不容易 ‎-哈坎
‎怎样?
‎我是唯一找出不死人身份的人
‎-那是因为你很幸运 ‎-幸运?
‎我幸运吗?
‎首先我失去了奈谢、我的好友 ‎以及我的家人
‎是啊 我超幸运的 我多么幸运啊
‎这并非运气问题
‎这是他的命运
‎不死人和伊斯坦布尔的守护者 ‎就像是磁铁的两端
‎牵引着彼此
‎那也该牵引够了
‎开始做些我们该做的事吧
‎我来这里就是为了告诉你
‎我找到了希南 ‎就是埃瑟提到的那个家伙
‎医生 那你就早点说啊
‎所以谁是希南?
‎可惜他去世了
‎-什么意思? ‎-他死于1588年
‎真不敢相信 我都没发现
‎希南只是一个代号
‎我们要找的人就是米马尔希南
‎所以我们现在该怎么办?
‎忠诚帮
‎肯定将戒指上的宝石 ‎藏在米马尔希南建筑作品中
‎但他在伊斯坦布尔 ‎有超过100件建筑设计
‎没错 可能是清真寺、浴场 ‎学校或库里耶
‎医生 我们非得找到 ‎戒指上的宝石吗?
‎我戴着它又无法杀死不死人
‎我们的首要任务就是这宝石
‎唯有这宝石 ‎我们才能确定谁是不死人
‎我已经确定了 我说过就是玛查尔
‎你听不懂吗?
‎听着 医生 我跟那个家伙说过话
‎我们通过电话 我听过他的声音
‎你见到这家伙就会明白了
‎他像个鬼似的四处游荡
‎况且你不是说不死人和 ‎伊斯坦布尔的守护者牵引着彼此吗?
‎我们还是需要百分之百的肯定 哈坎
‎没错 我们现在没证据
‎那就是我们必须找到这宝石的原因
‎他们肯定把这宝石 ‎藏在某个非常特别的地方
‎某个没人能轻易找到的地方
‎一个能避人耳目的地方
‎我需要做更多的研究
‎我去问问我教授的意见 ‎或许能得到一些资讯
‎我们一起去吧
‎但要先去某个地方
‎-哪里? ‎-五分钟后出发
‎谢谢你
‎怎样?你要我说什么?
‎说实话
‎我不喜欢你
‎桑卡克小姐?
‎德米尔先生
‎我来确保你做出正确的选择
‎但你女友的品味很好
‎-我没有来的必要 ‎-这...
‎我不是他女友
‎只是他的朋友
‎没错
‎我叫蕾娜
‎我叫琪奈
‎你们是邻居吗?
‎不 琪奈是我的...
‎这个嘛...
‎我是哈坎弟弟的大学教授
‎-弟弟? ‎-是我表弟
‎-但我们情同手足 ‎-我懂了
‎-他主修什么? ‎-历史
‎我对历史不太感兴趣
‎我比较在乎现在
‎大家都说要回顾过去才能感知现在
‎我宁愿观察今日 然后计划未来
‎晚上6点整到派对现场
‎你要跟保全小组的人开会
‎好的
‎-我何时能见... ‎-艾尔丹姆先生想见你时就会见
‎对了 我不确定哈坎有没有跟你说过
‎但我们卡维当控股公司拿到了 ‎为圣索非亚大教堂
‎修复的合约
‎我们今晚要派一场派对 若你想...
‎我想不必了
‎我想一位历史老师不该错过这个机会
‎-是啊 ‎-考虑看看吧
‎祝你们有个愉快的一天
‎桑卡克小姐
‎仔细想想
‎我或许在活动前需要简单了解一下
‎关于这间公司的人事、结构、组织...
‎所以呢?
‎我的意思是...
‎或许我们能在活动前私下见面开个会
‎这叫做培训 对吧?
‎我想这叫做...
‎把妹
‎祝你愉快 德米尔先生
‎五分钟后出发
‎店员呢?
‎-你找我吗 长官? ‎-来 请坐
‎有位游客几天前在君士坦丁堡 ‎拍下这场冲突事件
‎然后呢?
‎我们的同仁在仔细分析片段后 ‎辨识出某个人
‎你在做什么?
‎你带着一把步枪在屋顶上做什么?
‎你是黑手党的人吗?
‎是吗?
‎你知道大家得知这消息 ‎会发生什么事吗?
‎我们俩都会惹上大麻烦的
‎我们都会完蛋的
‎你打算怎么做 长官?
‎我来告诉你 我会怎么做
‎我会确保这件事没泄漏出去
‎然后你今晚前把辞呈递给我
‎懂吗?
‎-你他妈的听懂没? ‎-是的 长官
‎他妈的给我滚
‎快滚
‎-长官... ‎-他妈的什么都不用说了 出去!
‎蕾娜在公司占有很重要的地位
‎若我接近她 ‎就能知道许多关于玛查尔的事
‎所以你不是想跟她上床?
‎我是在查玛查尔的事 仅此而已
‎小猫咪
‎要来点芝麻圈吗?
‎不用了
‎-你好 ‎-你好
‎-我要巧克力口味的 ‎-没问题
‎-我不知道你会吃醋 ‎-什么?
‎吃你的醋?
‎我的字典里甚至没有吃醋这两个字
‎我这么说是为了你好
‎像她那种女孩 ‎不会真正在意你这种家伙的
‎别怕
‎来吧 亲爱的 到那边去
‎他妈的什么情况?
‎你不能再逼这些孩子工作了
‎怎么回事?是谁说的?
‎我说的
‎你他妈的算老几?跑来跟我说这些
‎你算哪根...
‎我的手 我的手他妈的断了
‎怎么了?
‎他妈的怎么了啊?
‎该死的胖子 怎么了啊?
‎孩子们 把钱拿走
‎把那该死的钱拿走
‎若再让我看到你逼孩子在这里工作
‎我会把你该死的骨头全都粉碎 ‎听到没?
‎我的手断了
‎你在做什么?
‎我认识他
‎他让孩子们去乞讨 ‎然后拿走他们的钱
‎那又和你有何关系?
‎我该无视这件事吗?
‎没错 你的工作 ‎不是在街上当超级英雄
‎-我告诉你一件事 ‎-什么?
‎把你的嘴擦一擦 我们再谈吧
‎那边还有一点
‎哈坎正在写 ‎米马尔希南与装饰艺术的论文
‎我在希南的建筑作品里 ‎没看到什么宝石
‎但我想来询问你
‎或许你会有些想法
‎毕竟我知道你很钻研细节
‎你就读哪间大学?
‎伊斯坦布尔理工大学 教授
‎伊斯坦布尔理工大学
‎希南大量使用陶瓷釉
‎但我也不认为 ‎他会使用如此珍贵的宝石
‎但有个有趣的故事
‎爱维亚瑟勒比曾提到过
‎我不确定对你是否有帮助
‎苏莱曼尼耶清真寺
‎挖好地基后 ‎希南等了很长的一段时间
‎因为他希望地基完全干了 ‎再开始建筑主建筑
‎伊朗沙王不清楚这个情况
‎他认为奥斯曼人没钱了
‎所以施工才会停止
‎他送给苏莱曼一世几箱珍贵的宝石
‎他认为这样就能好好羞辱苏莱曼一番
‎抱歉 教授 我...
‎总之
‎苏莱曼一世为此感到很生气
‎他将宝石交给了希南
‎要他把这些宝石混入砂浆
‎希南将宝石拿去混进砂浆里 ‎制成其中一座尖塔
‎凯瓦希尔尖塔
‎对了 我也知道这个故事
‎据说这座尖塔刚盖好时会闪闪发亮的
‎好吧 如果我们 ‎没有其他问题要问的话...
‎谢谢你
‎琪奈
‎我要跟你讨论下学期的课程
‎-我在楼下等你 ‎-好的
‎谢谢你 教授 祝你有个愉快的一天
‎这家伙是谁?
‎我说过了 他是我朋友
‎他正在写论文 而我要帮助他
‎你以为我会相信吗?
‎你要相信什么是你家的事 我不在乎
‎琪奈 别耍我 告诉我他是不是你男友
‎你到底在说什么?
‎你在吃什么醋啊?简直就像个青少年
‎-我走了 ‎-好 好吧 别生气
‎那我们该怎么办?
‎我们会再见面吗?
‎我不知道
‎(药房)
‎你忘了你的药
‎谢谢你 我都发昏了
‎祝你早日康复 有个愉快的一天
‎玛查尔
‎玛查尔 我不想丢掉工作
‎你替那位非常有权势的人做事 ‎你大可以打通电话
‎若行不通 你可以贿赂他
‎他最近才买房 现在手头很紧
‎玛查尔
‎我叫你找到那个家伙 你办不到
‎我叫你找到魔衫 但你办不到
‎我叫你逼供他朋友 你也办不到
‎那我现在为何要替你擦屁股?
‎玛查尔 你不了解
‎我可能就这样玩完了
‎我有家庭、有孩子
‎我该如何面对他们?
‎我无能为力 他们都有影片了
‎你不能如此轻易抛弃我
‎我做了那些事 是你要我那么做的
‎我们都有份
‎难道不是吗?
‎况且 你还有什么眼线?
‎在警察中 ‎你认识比我更大胆的人吗?
‎你需要我
‎我之前经常经过这里 但从没进来过
‎有时候你只是看不见身边的美景
‎你是在说我吗?
‎饶了我吧 我是在说历史
‎是啊 我看得出来 你喜欢老东西
‎这是什么意思?
‎我在说那位教授
‎不是你想的那样
‎所以是他利用你满足自己的欲望
‎不 是我利用他
‎天啊 我爱这个地方
‎快看 就是这里 凯瓦希尔尖塔
‎-我们要上去吗? ‎-是啊
‎我们去看看尖塔露台吧
‎好 就是这里
‎-有什么需要帮忙吗? ‎-我们正在找你
‎我的未婚妻是学历史的
‎我们能上去拍几张照吗?
‎不行 那里禁止进入
‎我们只需要大概五分钟就好
‎我说那里禁止进入 你们不能进去
‎你好 能请你帮个忙吗?
‎好的 你说
‎你可以去那边帮我拍照吗?
‎-你的未婚夫呢? ‎-他去厕所了
‎而且他也不喜欢拍照 他很笨
‎没问题 我有1640个关注者
‎-好吧 我去帮你拍照 ‎-太好了 谢谢你
‎-能在那边帮我拍一张吗?谢谢 ‎-当然没问题
‎先这样帮你拍一张
‎再换个角度
‎可恶
‎该死
‎-我一起拍一张吧 ‎-好啊 我帮你们拍一张
‎-照片很美 ‎-好 谢谢
‎-别客气 ‎-祝你一天愉快
‎你也是
‎艾尔丹姆先生 ‎若你有空的话 我想跟你说件事
‎今晚的活动你有伴了?
‎我没有男朋友
‎为什么没有?
‎我不知道
‎我想你应该知道
‎我想应该是因为 ‎我不想跟任何人在一起吧
‎没人敲门吗?
‎老实说 我都假装不在家
‎所以那个对的人还没来敲门
‎我很满意现在的生活
‎人类不适合孤独 蕾娜
‎孤独是人生中最糟糕的事之一
‎那你为何不找一个伴?
‎我...
‎我总觉得在孤独时 ‎才听得清楚她的声音
‎你不会觉得我是疯子吧?
‎没那回事
‎我是在想你到底有多爱她
‎艾尔丹姆先生 ‎我知道你不喜欢谈鲁雅的事
‎我也知道你很想她
‎我想你那么喜欢圣索非亚大教堂的 ‎其中一个原因就是她
‎我第一次看见她就是在那里
‎在圣索非亚大教堂
‎这幅画是最后一个能纪念她的东西
‎她还没完成就先走了
‎你本来要跟我说什么?
‎-新来的家伙有问题吗? ‎-不是
‎哈坎今晚会出席
‎很好
‎有人从小保险箱里拿走了十万欧元
‎我想应该是玛查尔
‎没错 是玛查尔
‎你知道这件事?
‎我无意间在监视画面中看到他拿了钱
‎他没有跟我说什么 ‎但我相信他是有理由的
‎听着 艾尔丹姆先生
‎我知道我没立场说这些
‎但我觉得你太相信玛查尔了
‎蕾娜 拜托你别那么紧张
‎玛查尔不会让我失望的 好吗?
‎今晚有件事要请你做
‎好的
‎我要你戴上这个
‎我们走吧 这里根本没宝石
‎真希望你能在爬了254个阶梯前 ‎就告诉我这句话
‎别抱怨了
‎那我们现在该怎么做?
‎我们只能继续找了
‎但我不知道该从何找起 ‎希南的建筑物到处都有
‎那你会把宝石藏在哪?
‎我不知道 但我肯定会留下暗号
‎当作线索 你懂吧?
‎或许线索就在我们眼前
‎只是我们没察觉到罢了
‎戒指上没看到有秘密记号
‎或许是我们太拘泥小节 ‎没看到真正的线索
‎我们可能太专注于某一个细节
‎应该要换个角度看事情
‎十万欧元
‎你的局长看到钱后 就会忘掉一切
‎谢谢你 玛查尔
‎我就知道你不会见死不救
‎我们还有很多事要一起完成
‎我会在局长离开前去找他
‎德金
‎那些钱是要给局长的
‎每一分钱都要到他手上
‎别担心 交给我
‎(打烊)
‎欢迎光临 请稍等一下
‎有什么需要吗?
‎(米马尔希南)
‎有了
‎奇力克阿里帕夏清真寺
‎(米马尔希南陵墓 ‎奇力克阿里帕夏)
‎宝石到底在哪个地方呢?
‎(苏莱曼一世陵墓)
‎或许是我们太拘泥小节 ‎没看到真正的线索
‎我们可能太专注于某一个细节
‎应该要换个角度看事情
‎找到你了
‎米马尔希南陵墓
‎欢迎
‎你好 欢迎
‎(修复圣索非亚大教堂 重现历史)
‎今晚只要观察就好
‎不要打扰任何人
‎没人会注意你的
‎但你要看清楚每个人 别忘了这点
‎我会尽力的
‎不要用手机
‎我知道
‎但我不会占用艾尔丹姆先生 ‎太久的时间
‎我只是要简短介绍一下我们的新车队
‎不然这样吧
‎你把简介寄给我 我先看看
‎没问题 我同时也寄电子邮件给你吧
‎不过艾尔丹姆先生 ‎要看完邮件才会回复
‎既然你在这里 ‎你能让事情进行更顺利
‎你没搞清楚状况 那是不可能的
‎别这样 桑卡克小姐 听着
‎我知道你现在就能处理好此事
‎死缠烂打是改变不了情况的
‎祝你今晚愉快
‎或许...
‎如果我们能多认识彼此
‎一起吃个晚餐
‎这样不是很好吗?
‎或者我们别再见面了 ‎你觉得怎么样?
‎先生 你的酒忘在吧台了
‎想喝的话 那边还有很多 这边请
‎(重现历史)
‎-来 ‎-谢谢
‎那个新来的家伙 哈坎
‎他看起来有点紧张
‎我不确定他是否适合这份工作
‎到时候就知道了
‎你到底是看上他哪一点?
‎我在他身上看到 ‎当初在你身上看到的特质
‎是啊
‎但我跟他不一样
‎你们俩有相同的天赋
‎你已经展现出来了
‎我们来看看他是否能做到
‎先失陪了
‎给你
‎若你以为我会感谢你 那你要失望了
‎-我只是想确认你没事 ‎-我没事
‎我已经处理好了 我能照顾自己
‎别担心
‎我今天有点紧张
‎我工作了一整天 压力很大
‎我有点喘不过气 对不起
‎还有满月的关系
‎你知道的
‎满月也会影响你的情绪
‎肯定是这样
‎或许吧
‎老实说 你还有点像月亮呢
‎因为我们都会发光?
‎不 是因为你们都有黑暗面
‎不好意思 我可没有黑暗面
‎我就是你见到的这个样子
‎每个人都有秘密
‎那你的秘密又是什么?
‎若要说有人很神秘 那个人就是你
‎我对你一无所知
‎那就是我的黑暗面
‎我对神秘的家伙早就不感兴趣了 ‎哈坎
‎你出现得太晚了
‎你在怕什么?
‎什么意思?
‎我想你也感受到了吧
‎说出你内心的想法
‎你曾体验过吗?
‎你知道会有事发生
‎但你选择慢慢来
‎你只是被动地等待
‎我该进去了
‎我可不想第一天上班就被炒鱿鱼
‎你...
‎要我把你介绍给艾尔丹姆先生吗?
‎没错 我们同意
‎-恭喜 ‎-谢谢
‎艾尔丹姆先生
‎这位是德米尔先生
‎你好
‎很开心见到你 先生
‎我也是
‎我也想谢谢你愿意相信我
‎不 你不需要谢我
‎你凭的是自己的能力
‎我曾希望自己能成为像你一样的人
‎那现在呢?
‎你放弃希望了?
‎我现在有比较实际的计划
‎我认为你应该继续做梦
‎你永远不知道人生会带给你什么惊喜
‎谢谢你
‎若你不介意的话 我先回去工作了
‎祝你今晚愉快
‎那是谁?
‎哈坎的朋友
‎交给我处理
‎我就知道你会来
‎其实我是来找哈坎的
‎发生什么事了吗?
‎没有 只是我打电话都联络不到他
‎我有事要问他
‎他应该就在附近
‎等等就会过来了
‎你穿成这样 他要不注意到你也难
‎我没时间打扮
‎但就算我有时间 我也不见得会打扮
‎我从来就不是洋娃娃那型的女生
‎对了 圣索非亚大教堂计划的顾问
‎这周就会指派了
‎若你想要的话 我能把你加入名单中
‎当然 是以助理的身份
‎怎么样?
‎实不相瞒 我在这个领域
‎已经工作很久了
‎我不需要这样的经验
‎再说了 我不喜欢替有钱
‎却不怎么聪明的人工作
‎-随便你 ‎-我去找哈坎了
‎我以前见过你吗?
‎你是新来的保安?
‎是啊 你是哪位?
‎我叫亚辛卡拉卡亚 是位记者
‎但我不像里面那些记者爱拍马屁
‎我是那种大家避之唯恐不及的记者
‎尤其是艾尔丹姆先生
‎我想艾尔丹姆先生没有要躲你 ‎毕竟是他邀请你来的
‎你怎么确定他邀请了我?
‎听着 帅哥
‎一位厉害的记者是通行无阻的
‎但新保安不会想惹上我这种人的
‎祝你今晚愉快
‎杀人犯!
‎把他带走
‎放开我 他是杀人犯
‎放开我!
‎这家伙想杀了我爸
‎他是个杀人犯!
‎艾尔丹姆先生
‎我没事
‎攻击菲佐尔艾尔丹姆的男子
‎疑似是商人戈坎古特金之子
‎戈坎古特金在过去几天神秘消失了
‎米特古特金被带进了警局
‎我们无法确认嫌犯为何认为
‎菲佐尔艾尔丹姆 ‎是造成他父亲失踪的原因
‎-古特金先生 ‎-说几句话吧
‎菲佐尔艾尔丹姆发布了消息
‎说他会持续关心攻击他的男子
‎并且会尽力协助找出他失踪的父亲
‎米特古特金目前在警局内
‎我们会持续报导最新消息
‎-你认识那个被逮捕的人吗? ‎-不 我不知道他是谁
‎哈坎 哈坎德米尔
‎你上班第一天就成了英雄
‎你怎么来了?
‎我找到了戒指上的宝石
‎-在哪里? ‎-米马尔希南陵墓
‎-医生知道吗? ‎-不知道 他在等我们
‎他人在药房 他发短信给了我
‎-我就直接过来了 ‎-我们该怎么做?
‎-当然是离开这里啊 ‎-现在?
‎当然啊
‎你今晚非常勇敢
‎如果没有你 我不知道会发生什么事
‎我只是做份内的事而已
‎我能帮你拿杯喝的吗?
‎现在满月还挺漂亮的
‎我们还有其他事要办 正要离开呢
‎这...
‎走吧
‎帮我跟医生打声招呼
‎你先请 桑卡克小姐
‎德米尔先生
‎(亚塔药房)
‎(打烊)
‎爸?
‎爸
‎字幕翻译:郑思琦