‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Bố có nghĩ anh chàng này thật sự ‎là Người bất tử cuối cùng không?
‎Có thể.
‎Đầu tiên, cậu ta dùng Suzan ‎để lấy cái áo hộ mệnh.
‎Cậu ta không lấy được gì và...
‎Anh ta giết cô ta ‎mà không để lại dấu vết gì.
‎Bánh kẹp của quán ăn vặt gần đây rất ngon.
‎Ông ăn thử chưa?
‎Cậu đã ở đâu vậy?
‎- Zeynep không nói với ông à? ‎- Tôi nghe nói cậu có việc riêng.
‎Phải.
‎Không đời nào tôi quên được.
‎Chuyện yêu đương của anh không phải ‎chuyện chung, Hakan.
‎Ta có việc quan trọng hơn phải làm.
‎Ví dụ, ta vẫn không biết Sinan là ai.
‎Cái người mà Ayşe nói.
‎Đây là kẻ đã giết Suzan.
‎Anh ta có thể là người bất tử.
‎Anh ta có thể là người ‎dẫn ta đến chỗ Người bất tử.
‎Nhưng chúng ta không biết ‎chút gì về anh ta.
‎Tên anh ta là Mazhar.
‎Mazhar Dragusha.
‎Giám đốc an ninh riêng của Faysal Erdem. ‎Tôi gặp ông ta hôm nay.
‎Thực ra,
‎chúng tôi sẽ sớm là đồng nghiệp‎.
‎Hai người có thể hỏi bất cứ thứ gì.
‎Anh phải làm tốt hơn thế này ‎để đánh bại Người bất tử.
‎Thôi nào.
‎Thế này thì sao?
‎Ngớ ngẩn.
‎Vậy...
‎Mọi việc đến đâu rồi?
‎Tuyệt vời.
‎Tôi rất hào hứng đối mặt với Mazhar.
‎Anh ta tràn đầy can đảm và lòng tự trọng, ‎nhưng thiếu kỹ năng.
‎Ai cứu cô khỏi đạn hôm trước?
‎Hakan. Làm ơn thôi đi. ‎Chúng ta cần làm việc chăm chỉ.
‎Tôi đoán cô đang tìm ai đó để đánh bại.
‎Đi học karate đi.
‎Anh nghĩ tôi chưa từng học à?
‎Tôi nghĩ anh biết nơi tôi để huy chương.
‎Càng tập thì càng tốt lên. ‎Nó là như vậy đấy, Hakan.
‎Tất cả những gì ông cần làm ‎là lấy dao găm và mang đến cho tôi.
‎Phần còn lại dễ như ăn bánh!
‎Sẽ không bao giờ dễ dàng.
‎- Nếu ta chỉ ngồi đây, sẽ không dễ dàng. ‎- Hakan!
‎Cái gì?
‎Tôi là người tìm ra ai là Người bất tử.
‎- Chỉ vì anh may mắn thôi. ‎- May mắn?
‎Tôi may mắn?
‎Đầu tiên, tôi mất Neşet, ‎bạn thân tôi và gia đình tôi.
‎Vâng, đúng là tôi rất may mắn. ‎Tôi may mắn làm sao!
‎Không phải may mắn.
‎Đó là định mệnh của cậu ta.
‎Người bất tử và Hộ thần ‎hút vào nhau
‎như hai cực của nam châm.
‎Chúng tôi hút nhau và thế là đủ rồi.
‎Hãy bắt đầu làm điều ta cần làm.
‎Tôi đến để nói với cậu điều đó.
‎Tôi đã tìm thấy Sinan, người Ayşe nói tới.
‎Bác sĩ, ông có thể nói luôn từ đầu.
‎Vậy Sinan là ai?
‎Không may, ông ta đã chết.
‎- Ý bố là sao? ‎- Ông ta mất năm 1588.
‎Không thể tin con không nhận ra điều đó.
‎Sinan chỉ là một mật mã.
‎Gã chúng ta đang tìm là Mimar Sinan.
‎Vậy giờ ta làm gì?
‎Kẻ Trung thành
‎hẳn đã giấu viên đá của chiếc nhẫn ‎trong tác phẩm kiến trúc của Mimar Sinan.
‎Nhưng ông ta có hơn ‎100 tác phẩm ở Istanbul.
‎Đúng. Nó có thể là nhà thờ Hồi giáo, ‎nhà tắm, trường học hoặc ‎kulliyes‎.
‎Bác sĩ, ta có phải tìm ‎viên đá của chiếc nhẫn không?
‎Ý tôi là, tôi sẽ không dùng nó ‎giết Người bất tử.
‎Ưu tiên của ta là viên đá.
‎Nhờ viên đá ta có thể chắc chắn ‎ai là Người bất tử.
‎H đã giấu viên đá ‎ở đâu đó rất đặc biệt,
‎Ông không hiểu sao?
‎Nghe này, Bác sĩ. ‎Tôi đã nói chuyện với anh ta.
‎Chúng tôi đã nói chuyện qua điện thoại. ‎Tôi đã nghe giọng anh ta.
‎Ông sẽ hiểu nếu thấy anh ta.
‎Anh ta lang thang như một bóng ma.
‎Hơn nữa, chả phải ông nói Người bất tử ‎và Hộ thần hút lẫn nhau?
‎Nhưng ta phải chắc chắn 100%, Hakan.
‎Phải. Giờ ta không có chứng cứ.
‎Đó là lý do ta cần tìm viên đá.
‎Họ hẳn đã giấu viên đá ‎ở đâu đó rất đặc biệt,
‎nơi không ai có thể dễ dàng tìm thấy.
‎Nơi họ có thể che giấu.
‎Tôi cần nghiên cứu thêm.
‎Con sẽ đi và nói chuyện với giáo sư. ‎Có lẽ con sẽ có thêm thông tin.
‎Hãy đi cùng nhau.
‎Nhưng ta cần ghé qua một chỗ trước.
‎- Ở đâu? ‎- Hãy sẵn sàng trong năm phút nữa.
‎Cảm ơn.
‎Cái gì? Anh muốn tôi nói gì?
‎Sự thật.
‎Tôi không thích anh.
‎Cô Sancak?
‎Anh Demir.
‎Tôi đến đây để đảm bảo ‎anh đã lựa chọn đúng,
‎nhưng bạn gái anh có ‎khiếu thẩm mỹ rất tốt.
‎- Tôi không cần phải đến. ‎- Chà...
‎Tôi không phải bạn gái anh ta.
‎Chỉ là bạn thôi.
‎Đúng thế.
‎Leyla.
‎Zeynep.
‎Hai người ở cùng một khu?
‎Ừm... Không, Zeynep là...
‎Ừm...
‎Tôi là giáo sư của anh trai Hakan ‎ở trường đại học.
‎- Anh à? ‎- Ý tôi là, em họ tôi.
‎- Nhưng chúng tôi như anh em. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Chuyên ngành của anh ấy là gì? ‎- Lịch sử.
‎Tôi không thích lịch sử lắm.
‎Tôi hứng thú với thời nay hơn.
‎Cô cần nhìn lại quá khứ ‎để cảm nhận ngày hôm nay.
‎Tôi thà quan sát hôm nay ‎và lên kế hoạch cho tương lai hơn.
‎Hãy đến bữa tiệc lúc 6 giờ chiều.
‎Anh có cuộc họp với đội an ninh.
‎Được rồi.
‎- Khi nào tôi có thể thấy... ‎- Ông Erdem tìm anh khi nào ông ấy muốn.
‎Nhân tiện, tôi không chắc ‎Hakan có kể không,
‎nhưng chúng tôi có hợp đồng ‎để khôi phục Hagia Sophia
‎như là Cavidan Holding.
‎Và tối nay chúng tôi sẽ tổ chức tiệc. ‎Nếu cô muốn...
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Tôi nghĩ một giáo viên lịch sử ‎không nên bỏ lỡ cơ hội này.
‎- Ừm. ‎- Nghĩ kỹ đi.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Cô Sancak.
‎Nghĩ lại thì,
‎tôi cần được tóm tắt trước sự kiện.
‎Về nhân viên, cơ cấu của công ty, tổ chức...
‎Thì?
‎Ý tôi là...
‎Có lẽ ta có thể gặp riêng ‎và tổ chức họp trước sự kiện.
‎Nó gọi là định hướng, phải không?
‎Tôi nghĩ nó được gọi là...
‎tán tỉnh.
‎Chúc một ngày tốt lành, anh Demir.
‎Hãy sẵn sàng trong năm phút nữa.
‎Xin thứ lỗi.
‎- Ông muốn gặp tôi? ‎- Vào ngồi đi.
‎Một khách du lịch ghi lại cuộc tranh chấp ‎ở Sultanahmet hôm trước.
‎Vâng?
‎Người của ta đã nhận diện được ai đó ‎sau khi phân tích kỹ đoạn phim.
‎Anh đã dính vào vụ gì thế?
‎Anh làm cái quái gì trên mái nhà ‎với một khẩu súng trong tay?
‎Anh đến từ mafia à?
‎Hả?
‎Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra ‎nếu mọi người biết không?
‎Cả anh và tôi sẽ gặp rắc rối!
‎Chúng ta sẽ tiêu đời!
‎Ông định làm gì?
‎Để tôi cho anh biết tôi sẽ làm gì.
‎Tôi sẽ đảm bảo ‎chuyện này không lan ra ngoài.
‎Và vào tối nay mang thư từ chức tới đây.
‎Hiểu chưa?
‎- Anh hiểu chưa? ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Biến đi.
‎Cút! Ngay!
‎- Thưa ngài. ‎- Đừng nói gì nữa! Cút!
‎Leyla nắm vị trí quan trọng trong công ty.
‎Nếu tôi tiếp cận cô ta, ‎ta có thể biết nhiều thứ về Mazhar.
‎Vậy anh không cố ngủ với cô ta?
‎Tôi theo dõi Mazhar. Thế thôi.
‎Mèo con!
‎Ăn bánh ‎simit‎ không?
‎Không.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Vị sô-cô-la. ‎- Vâng.
‎- Tôi không nghĩ cô sẽ ghen. ‎- Cái gì?
‎Ghen với anh?
‎Ghen tuông không có trong từ điển của tôi.
‎Tôi chỉ muốn tốt cho anh thôi.
‎Những cô gái như cô ta không quan tâm ‎đến những người như anh.
‎Chà!
‎Ra đằng kia đi.
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Mày sẽ không bắt lũ trẻ làm việc nữa.
‎Sao thế? Ai nói vậy?
‎Tao nói.
‎Mày là ai mà nói với tao phải làm gì?
‎Mày là...
‎Tay tao! Tay tao gãy rồi!
‎Chuyện gì vậy?
‎Chuyện quái gì thế?
‎Đồ béo! Chuyện gì đã xảy ra?
‎Mấy đứa, cầm tiền đi.
‎Cầm lấy tiền đi!
‎Nếu tao bắt gặp thấy ‎mày bắt lũ trẻ làm việc lần nữa
‎tao sẽ bẻ gãy từng khúc xương của mày. ‎Rõ chưa?
‎Tay tao gãy rồi!
‎Anh làm gì vậy?
‎Tôi biết hắn.
‎Hắn bắt lũ trẻ van xin ‎và lấy tiền của chúng.
‎Vậy thì liên quan gì đến anh?
‎Vậy tôi nên lờ nó đi?
‎Đúng! Việc của anh không phải là ‎anh hùng đường phố.
‎- Để tôi nói cô nghe. ‎- Cái gì?
‎Lau miệng đi, rồi ta sẽ nói chuyện.
‎Vẫn còn một ít.
‎Hakan đang viết luận văn ‎về Mimar Sinan và Nghệ thuật trang trí.
‎Ý tôi là, tôi không thấy gì ‎về đá quý trong công trình của Sinan cả.
‎Nhưng tôi muốn đến hỏi anh về nó
‎trong trường hợp có gì đó thu hút anh.
‎Tôi biết anh rất chú ý tới chi tiết.
‎Trường nào?
‎İTÜ, giáo sư.
‎İTÜ.
‎Sinan sử dụng men gốm rất nhiều.
‎Nhưng tôi không nghĩ ‎ông ta cũng dùng đá quý.
‎Tuy nhiên, có một câu chuyện thú vị.
‎Evliya Çelebi cũng từng nhắc đến.
‎Tôi không biết có giúp được gì không.
‎Sinan chờ đợi một thời gian dài
‎sau khi móng của Thánh đường ‎Süleymaniye được đào
‎vì ông ta muốn mặt đất ‎vừa vặn với vị trí của nó.
‎Vua Iran không biết tình hình.
‎Ông ta nghĩ đế quốc Ottoman đã khánh kiệt.
‎Đó là lý do việc xây dựng dừng lại.
‎Ông ta gửi cho Suleiman Đại đế ‎vài hòm đá quý.
‎Nên ông ta nghĩ ‎mình có thể sỉ nhục Suleiman.
‎Tôi xin lỗi, giáo sư. Ý tôi là...
‎Dù sao thì.
‎Suleiman Đại đế nổi giận về việc này.
‎Ông ta đưa những viên đá quý đó cho Sinan.
‎Ông ta bảo Sina trộn chúng vào vữa.
‎Sinan lấy các viên đá và trộn chúng ‎vào vữa của một trong các tháp.
‎Tháp Cevahir.
‎Tôi cũng biết câu chuyện đó.
‎Người ta nói rằng toà tháp tỏa sáng ‎khi mới được xây dựng.
‎Được rồi. ‎Nếu ta không còn gì để hỏi...
‎Cảm ơn.
‎Zeynep.
‎Tôi muốn nói chuyện với cô ‎về lịch của học kỳ tới.
‎- Tôi sẽ đi xuống dưới. ‎- Được rồi.
‎Cảm ơn giáo sư. Chúc một ngày tốt lành.
‎Gã này là ai?
‎Tôi nói rồi. Anh ta là bạn tôi.
‎Anh ta đang viết luận văn ‎và tôi đang giúp anh ta.
‎Cô nghĩ tôi tin sao?
‎Anh có thể tin bất cứ thứ gì anh muốn. ‎Tôi không quan tâm.
‎Zeynep, đừng đùa với tôi. ‎Anh ta là bạn trai cô à?
‎Anh đang nói cái quái gì vậy?
‎Sao anh lại ghen? ‎Anh cư xử như trẻ con vậy.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Được rồi. Đừng giận.
‎Vậy ta phải làm gì?
‎Khi nào ta gặp lại?
‎Tôi không biết.
‎HIỆU THUỐC
‎Ông quên thuốc của mình.
‎Cảm ơn. Tôi đã không để ý.
‎Chúc ông sớm khỏe lại. ‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Mazhar.
‎Mazhar, tôi không muốn mất việc.
‎Anh làm việc cho một người rất quyền lực. ‎Anh chỉ cần gọi điện thôi.
‎Nếu không được, anh có thể hối lộ hắn.
‎Gần đây hắn mới mua nhà. ‎Hắn đang thiếu tiền.
‎Mazhar.
‎Tôi bảo anh tìm gã đó nhưng anh không thể.
‎Tôi bảo anh lấy cái áo ‎nhưng anh không thể.
‎Tôi bảo anh ép bạn hắn nói ra ‎ nhưng anh không thể.
‎Vậy sao tôi phải đi dọn ‎đống lộn xộn của anh?
‎Mazhar, anh không hiểu.
‎Đây sẽ là điểm chí mạng của tôi.
‎Tôi có gia đình, có con cái.
‎Làm sao tôi nhìn vào mắt họ?
‎Tôi không thể làm gì cả. Họ có đoạn phim.
‎Anh không thể từ bỏ tôi dễ dàng thế.
‎Tôi làm điều tôi làm vì anh muốn vậy.
‎Ta đã làm cùng nhau.
‎Không phải sao?
‎Hơn nữa, anh còn ai nữa?
‎Anh có một gã táo bạo ‎hơn tôi trong đám cảnh sát sao?
‎Anh cần tôi.
‎Tôi từng đi qua đây rất nhiều, ‎nhưng chưa từng vào trong.
‎Đôi khi, anh không thấy được ‎vẻ đẹp xung quanh mình.
‎Cô nói về tôi à?
‎Thôi đi! Tôi nói về lịch sử.
‎Tôi biết rồi. Cô thích các đồ cũ kĩ.
‎Ý anh là sao?
‎Tôi đang nói về vị giáo sư đó...
‎Không như anh nghĩ đâu.
‎Vậy anh ta lợi dụng cô để thỏa mãn mình.
‎Không, tôi là người lợi dụng anh ta.
‎Chúa ơi, tôi yêu nơi này.
‎Nhìn kìa. ‎Đây rồi, tháp Cevahir.
‎- Ta sẽ đi lên à? ‎- Đúng thế.
‎Hãy kiểm tra ban công tháp.
‎Đúng thế. Đây rồi.
‎- Tôi giúp gì được? ‎- Chúng tôi chỉ tìm anh thôi.
‎Hôn phu của tôi học về lịch sử.
‎Chúng tôi có thể đi lên ‎và chụp vài bức ảnh không?
‎Không. Hai người không được vào. ‎Nó bị cấm.
‎Chỉ mất vài phút thôi.
‎Tôi nói là cấm. Không được vào.
‎Xin chào. Giúp tôi một việc nhé?
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Ông chụp hình hộ tôi được chứ?
‎- Hôn phu của cô đâu? ‎- Anh ấy đi vệ sinh.
‎Anh ấy không thích chụp ảnh, kẻ ngốc ấy.
‎Chắc chắn rồi. ‎Tôi có 1.640 người theo dõi.
‎- Tất nhiên, tôi sẽ chụp giúp cô. ‎- Tuyệt quá! Cảm ơn rất nhiều.
‎- Ông chụp ở đây được không? ‎- Được.
‎Để tôi chụp một tấm như vậy.
‎Một ảnh từ góc này.
‎Chết tiệt!
‎- Chụp tôi nữa! ‎- Tất nhiên rồi. Để tôi chụp.
‎- Đẹp đấy. ‎- Được rồi. Cảm ơn.
‎- Không có gì. ‎- Chúc một ngày tốt lành.
‎Ông cũng vậy.
‎Ông Erdem, tôi muốn nói chuyện với ông ‎nếu anh có thời gian.
‎Cô có bạn hẹn cho sự kiện tối nay chưa?
‎Tôi không có bạn trai.
‎Tại sao không?
‎Tôi không biết.
‎Tôi nghĩ cô biết.
‎Tôi đoán là vì tôi không muốn ai cả.
‎Không ai gõ cửa à?
‎Thật ra, tôi giả vờ không có nhà.
‎Vậy là người phù hợp vẫn chưa gõ cửa.
‎Tôi rất hài lòng ‎với cuộc sống của mình rồi.
‎Sự cô đơn không dành cho con người, Leyla.
‎Sự cô đơn là một trong ‎những điều tồi tệ nhất trong đời.
‎Vậy sao ông lại chọn cô đơn?
‎À, tôi...
‎Như thể tôi nghe thấy cô ấy tốt ‎hơn khi cô đơn.
‎Cô không nghĩ tôi bị điên chứ?
‎Không.
‎Tôi nghĩ ông yêu cô ấy nhiều thế nào.
‎Ông Erdem, tôi biết ‎ông không thích nói về Rüya.
‎Tuy nhiên, tôi cũng biết ‎ông nhớ cô ấy nhiều thế nào.
‎Theo tôi, một trong những lý do ‎ông say mê Hagia Sophia là vì cô ấy.
‎Tôi thấy cô ấy ở đó lần đầu tiên.
‎Ở Hagia Sophia.
‎Bức tranh này là quà lưu niệm ‎cuối cùng của cô ấy.
‎Cô ấy qua đời ‎trước khi có thể hoàn thành nó.
‎Vậy cô muốn nói gì với tôi?
‎- Có vấn đề với lính mới à? ‎- Không.
‎Hakan sẽ có mặt tối nay.
‎Tốt.
‎100.000 euro đã bị lấy từ két sắt.
‎Tôi nghi ngờ đó là Mazhar.
‎Cô nói đúng. Đó là Mazhar.
‎Ông biết không?
‎Tôi tình cờ thấy video anh ta lấy tiền.
‎Anh ta không nói gì với tôi, ‎nhưng tôi chắc anh ta có lý do chính đáng.
‎Nghe này, ông Erdem.
‎Tôi biết mình không có quyền nói gì cả.
‎Tuy nhiên, tôi nghĩ ‎ông quá tin tưởng Mazhar.
‎Leyla, bình tĩnh chút đi, làm ơn.
‎Mazhar sẽ không làm tôi thất vọng, ‎được chứ?
‎Có vài chuyện tôi muốn cô làm tối nay.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi muốn cô đeo cái này.
‎Đi thôi. Không có viên đá ở đây.
‎Ước gì cô nói với tôi ‎trước khi ta leo 254 bậc thang.
‎Đừng phàn nàn nữa.
‎Vậy ta làm gì bây giờ?
‎Chúng ta tiếp tục tìm.
‎Nhưng tôi không biết bằng cách nào. ‎Sinan đã xây dựng mọi thứ ở khắp nơi.
‎Nếu là cô, cô sẽ giấu ở đâu?
‎Tôi không biết, ‎nhưng chắc chắn tôi sẽ để lại dấu vết.
‎Một manh mối, anh biết đó.
‎Có lẽ manh mối ở ngay trước mắt.
‎Nhưng ta chưa nhìn ở đúng góc độ.
‎Ý tôi là, có vẻ không có kí hiệu ‎bí mật nào trên chiếc nhẫn.
‎Có lẽ chúng ta đang tham bát bỏ mâm.
‎Có lẽ ta chỉ nhìn một chi tiết.
‎Ta nên thay đổi góc nhìn.
‎100.000 euro.
‎Sếp sẽ quên hết mọi thứ ‎khi anh ta thấy tiền.
‎Cảm ơn, Mazhar.
‎Tôi biết anh sẽ không bỏ rơi tôi.
‎Ta vẫn còn nhiều việc phải làm cùng nhau.
‎Tôi sẽ gặp sếp trước khi anh ta đi.
‎Tekin.
‎Tiền đi vào túi quản lý.
‎Không thiếu một xu.
‎Đừng lo. Tôi hiểu rồi.
‎ĐÓNG CỬA
‎Xin chào. Chờ tôi một phút.
‎Tôi giúp gì được?
‎MİMAR SİNAN
‎Đúng rồi.
‎Nhà thờ Hồi giáo Kılıç Ali Paşa.
‎LĂNG CỦA MİMAR SİNAN. ‎ KILIÇ ALİ PAŞA
‎Nơi nào trong số chúng có viên đá?
‎LĂNG CỦA SULEIMAN ĐẠI ĐẾ
‎Chúng ta có thể đang tham bát bỏ mâm.
‎Có lẽ ta chỉ nhìn một chi tiết.
‎Ta nên thay đổi góc nhìn.
‎Tìm thấy rồi.
‎Lăng của Mimar Sinan.
‎Chào mừng.
‎Xin chào. Chào mừng.
‎HỒI SINH HAGIA SOFIA ‎LỊCH SỬ ĐẾN VỚI ÁNH SÁNG
‎Tối nay, chỉ quan sát.
‎Đừng làm phiền ai.
‎Không ai sẽ thấy anh.
‎Nhưng anh sẽ thấy mọi người. ‎Đừng quên điều đó.
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Không điện thoại.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng tôi sẽ không làm mất ‎nhiều thời gian của ông Erdem.
‎Chỉ một bài thuyết trình ngắn ‎về hạm đội mới thôi.
‎Làm thế này đi.
‎Anh gửi tôi bản trình bày. ‎Tôi sẽ xem qua trước.
‎Chắc chắn, tôi cũng có thể ‎gửi nó như một email.
‎Tuy nhiên, ông Erdem sẽ đọc e-mail ‎và trả lời.
‎Nhưng cô ở đây ‎và cô có thể làm mọi thứ nhanh hơn...
‎Anh không hiểu. Điều đó là không thể.
‎Thôi nào, cô Sancak. Nghe này.
‎Tôi biết cô có thể làm xong ngay.
‎Van nài không thay đổi được gì đâu.
‎Vui vẻ nhé.
‎Có thể...
‎Nếu chúng ta tìm hiểu nhau,
‎nếu chúng ta ăn tối cùng nhau...
‎Chẳng phải sẽ tuyệt sao?
‎Thế còn không bao giờ gặp lại nhau nữa?
‎Thưa ngài, ngài để đồ uống ở quầy rượu.
‎Còn nữa nếu ngài muốn. Nhanh lên.
‎LỊCH SỬ ĐẾN VỚI ÁNH SÁNG
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎Tên lính mới, Hakan.
‎Trông anh ta hơi lo lắng.
‎Tôi không chắc ‎anh ta đủ tiêu chuẩn làm việc không.
‎Rồi ta sẽ thấy.
‎Anh thấy gì ở anh ta?
‎Tôi thấy điều tôi từng thấy trong anh.
‎Tất nhiên.
‎Tuy nhiên, câu chuyện của tôi khác.
‎Cả hai đều có tài năng giống nhau.
‎Anh đã bộc lộ rồi.
‎Để xem anh ta có làm được không.
‎Xin thứ lỗi.
‎Đây.
‎Nếu anh muốn tôi cảm ơn anh, ‎anh sẽ thất vọng.
‎- Tôi chỉ muốn đảm bảo cô ổn thôi. ‎- Tôi ổn.
‎Tôi đã xử lý rồi. ‎Tôi có thể tự lo cho mình.
‎Đừng lo.
‎Hôm nay tôi khá lo lắng.
‎Tôi làm việc cả ngày, ‎rồi bị căng thẳng ở đây.
‎Tôi bị choáng ngợp. Tôi xin lỗi.
‎Hôm nay có trăng tròn nữa.
‎Cô biết đấy.
‎Trăng tròn ảnh hưởng tới tâm trạng.
‎Chắc là vậy.
‎Có lẽ.
‎Thật ra, cô giống mặt trăng ‎theo một cách nào đó.
‎Chúng tôi đều tỏa sáng à?
‎Không, cả hai đều có mặt tối.
‎Xin lỗi nhưng tôi không có mặt tối.
‎Tôi là những gì anh thấy.
‎Ai cũng có bí mật.
‎Bí mật của anh là gì?
‎Nếu có ai đó bí ẩn ở đây, ‎đó là anh.
‎Tôi gần như không biết gì về anh.
‎Và đó là mặt tối của tôi.
‎Tôi không thích đàn ông bí ẩn nữa, Hakan.
‎Anh đến muộn rồi.
‎Cô sợ cái gì chứ?
‎Ý anh là sao?
‎Tôi nghĩ cô cũng cảm thấy thế.
‎Nói thẳng đi.
‎Cô từng trải qua nó chưa?
‎Cô biết chuyện gì đó sẽ xảy ra.
‎Nhưng cô vẫn bình tĩnh.
‎Cô chỉ chờ nó xảy ra.
‎Tôi cần quay vào trong.
‎Tôi không muốn bị sa thải ‎vào ngày đầu tiên.
‎Anh có muốn...
‎Anh muốn tôi giới thiệu anh ‎với ông Erdem không?
‎Vâng, chúng tôi đồng ý.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn rất nhiều, cảm ơn.
‎Ông Erdem.
‎Để tôi giới thiệu anh Demir.
‎Xin chào.
‎Rất vui được gặp ngài.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi chỉ muốn cảm ơn vì đã tin tôi.
‎Anh không phải cảm ơn tôi.
‎Mọi người tự tạo nên may mắn của mình.
‎Tôi luôn mơ ‎trở thành một người như anh.
‎Giờ thì sao?
‎Anh đã từ bỏ ước mơ chưa?
‎Giờ tôi có kế hoạch thực tế hơn.
‎Tôi nghĩ anh nên tiếp tục mơ.
‎Anh không bao giờ biết ‎cuộc sống mang lại gì.
‎Cảm ơn.
‎Tôi xin phép quay lại làm việc.
‎Chúc buổi tối tốt lành.
‎Ai đây?
‎Bạn của Hakan.
‎Tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
‎Tôi biết cô sẽ đến.
‎Thật ra, tôi đến kiểm tra Hakan.
‎Có chuyện gì sao?
‎Tôi không liên lạc với anh ta được.
‎Tôi cần hỏi anh ấy thứ này.
‎Anh ta hẳn ở quanh đây thôi.
‎Anh ta sẽ ở đây sớm thôi.
‎Không khó để thấy cô trong trang phục này.
‎Tôi không có thời gian ăn mặc.
‎Tuy nhiên, tôi không chắc mình sẽ, ‎nếu có thời gian.
‎Tôi chưa từng là búp bê Barbie.
‎Nhân tiện, các cố vấn ‎cho dự án Hagia Sophia
‎sẽ được chỉ định trong tuần này.
‎Tôi có thể cho cô vào danh sách ‎nếu cô muốn.
‎Dĩ nhiên như là trợ lý.
‎Cô thấy sao?
‎Thật ra, tôi đã làm việc ‎cả ở giới học viện và trên thực địa
‎trong một thời gian dài.
‎Tôi không cần kinh nghiệm.
‎Hơn nữa, tôi không thích trở thành đầy tớ
‎của một người giàu nhưng không thông minh.
‎- Tùy cô. ‎- Tôi sẽ đi tìm Hakan.
‎Tôi từng gặp anh rồi à?
‎Anh là người mới trong đội an ninh à?
‎Đúng rồi. Còn anh?
‎Tôi là Yasin Karakaya. Tôi là nhà báo.
‎Nhưng tôi không phải tay sai ‎giống những người trong đó.
‎Tôi là một trong những nhà báo ‎mà mọi người cố tránh.
‎Đặc biệt là những người như ông Erdem.
‎Tôi không nghĩ ông Erdem tránh anh ‎vì ông ta là người mời anh đến đây.
‎Sao anh biết anh ta mời tôi?
‎Nghe này.
‎Nhà báo giỏi đi khắp nơi.
‎Nhưng một nhân viên an ninh mới sẽ không ‎muốn có mâu thuẫn với người như tôi đâu.
‎Chúc buổi tối tốt lành.
‎Tên sát nhân!
‎Đưa hắn đi.
‎Thả tôi ra! Hắn là kẻ giết người!
‎Thả tôi ra!
‎Tên này đã cố giết bố tôi!
‎Hắn là kẻ sát nhân!
‎Ông Erdem?
‎Tôi không sao.
‎Mọi người nghi ngờ người đàn ông ‎đã cố tấn công Faysal Erdem
‎là con trai doanh nhân Gökhan Gültekin.
‎Gökhan Gültekin đã biến mất ‎một cách bí ẩn trong những ngày qua.
‎Mete Gültekin đang được ‎đưa tới đồn cảnh sát.
‎Chúng tôi không biết vì sao nghi phạm nghĩ
‎Faysal Erdem đứng sau ‎vụ mất tích của bố anh ta.
‎- Anh Gültekin! ‎- Nói gì đi!
‎Faysal Erdem đã đăng một thông điệp
‎nói rằng ông ta sẽ lo lắng ‎về anh chàng tấn công mình
‎và ông ta sẽ làm mọi thứ ‎để tìm người bố mất tích của anh chàng đó.
‎Mete Gültekin đang ở sở cảnh sát.
‎Hãy theo dõi để nghe thêm về tin tức này.
‎- Anh có biết người bị bắt không? ‎- Không. Tôi không biết.
‎Hakan. Hakan Demir.
‎Anh đã trở thành người hùng ‎trong ngày đầu tiên.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi đã thấy viên đá của chiếc nhẫn.
‎- Ở đâu? ‎- Trong Lăng Mimar Sinan.
‎- Bác sĩ có biết không? ‎- Không. Ông ấy đang đợi ta.
‎Ống ấy đã nhắn tin cho tôi. ‎Ông ấy ở hiệu thuốc.
‎- Tôi đến ngay đây. ‎- Chúng ta sẽ làm gì?
‎- Nhanh lên. Đi thôi. ‎- Bây giờ?
‎Đúng!
‎Anh đã rất can đảm tối nay.
‎Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra, ‎nếu không phải có anh.
‎Tôi chỉ làm tròn bổn phận.
‎Anh uống gì không?
‎Ý tôi là, trăng tròn vẫn đẹp.
‎Chúng tôi có nhiều việc cần làm. ‎Chúng tôi phải đi rồi.
‎Ừm...
‎Đi nào.
‎Chào Bác sĩ hộ tôi.
‎Sau cô, cô Sancak.
‎Anh Demir.
‎HIỆU THUỐC ATAK
‎ĐÓNG CỬA
‎Bố?
‎Bố!
‎Biên dịch: Tung Tran