‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
‎พ่อคิดว่าเขาคือผู้เป็นนิรันดร์ ‎คนสุดท้ายจริงๆ เหรอ
‎อาจใช่ก็ได้
‎ตอนแรกเขาใช้ซูซาน ‎เป็นทางผ่านไปหาเสื้ออาคม
‎แต่เขาคว้าน้ําเหลว ก็เลย...
‎ฆ่าเธอโดยไม่ทิ้งร่องรอยอะไรไว้
‎แซนด์วิชร้านของว่างตรงหัวมุม ‎อร่อยมากเลยนะ
‎เคยลองกันหรือยัง
‎นายไปไหนมา
‎- เซย์เนปไม่ได้บอกเหรอ ‎- ได้ยินว่านายมีเรื่องส่วนตัวต้องทํา
‎ใช่
‎ผมไม่มีทางลืมได้หรอก
‎เรื่องรักๆ ของนาย ‎ไม่ใช่ธุระของเรานะ ฮาคาน
‎เรามีเรื่องสําคัญกว่าต้องทํา
‎อย่างเช่น เรายังไม่รู้เลยว่า ‎ซินานเป็นใคร
‎คนที่อัยเชพูดถึงน่ะ
‎นี่คือคนที่ฆ่าซูซาน
‎เขาอาจเป็นผู้เป็นนิรันดร์
‎หรืออาจเป็นคนพาเรา ‎ไปหาผู้เป็นนิรันดร์
‎แต่เราไม่รู้เลยว่าเขาเป็นใคร
‎เขาชื่อมาซาร์
‎มาซาร์ ดรากูชา
‎หัวหน้ารปภ.ส่วนตัวของแอร์เดม ‎ผมเจอเขาวันนี้
‎จริงๆ แล้ว
‎ผมกับเขากําลังจะร่วมงานกัน
‎เอาล่ะ อยากถามอะไรก็ถามมา
‎ถ้าอยากเอาชนะผู้เป็นนิรันดร์ ‎นายต้องทําให้ดีกว่านี้
‎เร็วเข้า
‎แบบนี้เป็นไง
‎ไม่ได้เรื่อง
‎ไง
‎เป็นไงกันบ้าง
‎ดีครับ
‎ผมอดใจรอประมือกับมาซาร์ไม่ไหวแล้ว
‎เขามีแค่ความกล้ากับความมั่นใจ ‎แต่ไร้ทักษะ
‎วันก่อนใครช่วยเธอจากลูกกระสุนไว้นะ
‎ฮาคาน พอเถอะ ฉันขอ ‎เราต้องตั้งใจฝึก นายก็รู้
‎เธออยากหาคนมาเป็นกระสอบทรายสินะ
‎งั้นก็ไปเรียนคาราเต้สิ
‎คิดว่าฉันไม่ได้เรียนเหรอ
‎ฉันว่านายรู้นะว่าเหรียญฉันอยู่ไหน
‎ยิ่งฝึกเท่าไรก็ยิ่งเก่ง ‎นี่คือวิถีของมัน ฮาคาน
‎คุณแค่ไปเอากริชมาให้ผมก็พอ
‎ที่เหลือแค่ของกล้วยๆ
‎ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
‎- เอาแต่นั่งเฉย มันก็คงไม่ง่ายหรอก ‎- ฮาคาน
‎อะไร
‎ฉันเป็นคนรู้ ‎ว่าใครคือผู้เป็นนิรันดร์นะ
‎- นายรู้เพราะนายแค่โชคดีเฉยๆ ‎- โชคดีเหรอ
‎ฉันโชคดีเหรอ
‎ฉันสูญเสียทั้งเนเช็ต ‎ทั้งเพื่อนสนิท ทั้งครอบครัว
‎ใช่ ฉันมันโชคดีจริงๆ โชคดีชะมัดเลย
‎ไม่ใช่โชคหรอก
‎ชะตาของเขาต่างหาก
‎ผู้เป็นนิรันดร์กับผู้พิทักษ์ ‎ต่างถูกดึงดูดเข้าหากัน
‎ราวกับแม่เหล็กต่างขั้ว
‎เราก็ถูกดึงดูดเข้าหากันแล้วไง
‎รีบลงมือทําสิ่งที่ต้องทําเถอะ
‎ฉันก็จะมาบอกนายเรื่องนั้นแหละ
‎ฉันเจอซินาน คนที่อัยเชพูดถึงแล้ว
‎หมอแค่พูดมาก็หมดเรื่อง
‎ตกลงว่าซินานเป็นใคร
‎น่าเสียดายที่เขาตายไปแล้ว
‎- หมายความว่ายังไง ‎- เขาตายเมื่อปี 1588
‎ไม่อยากจะเชื่อ ‎ทําไมหนูถึงนึกไม่ถึงนะ
‎ซินานเป็นแค่รหัส
‎ผู้ชายที่เราตามหาคือมิมาร์ ซินาน
‎แล้วเราจะทํายังไงกันต่อ
‎พวกผู้ภักดี
‎คงซ่อนหัวแหวน ‎ไว้ในงานสถาปัตยกรรมของมิมาร์ ซินาน
‎แต่ในอิสตันบูล มีงานของเขา ‎มากกว่าร้อยชิ้นเลยนะ
‎ใช่ อาจจะเป็นมัสยิด โรงอาบน้ํา ‎โรงเรียนสอนศาสนา หรือหมู่อาคารก็ได้
‎หมอ เราต้องหาหัวของแหวนด้วยเหรอ
‎ผมไม่ต้องใช้มัน ‎ฆ่าผู้เป็นนิรันดร์สักหน่อยนี่
‎เราต้องหาหัวแหวนก่อน
‎ต้องมีหัวแหวนถึงจะแน่ใจได้ว่า ‎ผู้เป็นนิรันดร์คือใคร
‎ผมแน่ใจว่าบอกคุณไปแล้วนะ ‎มาซาร์ไงล่ะ
‎คุณไม่เข้าใจเหรอ
‎ฟังนะ หมอ ผมคุยกับหมอนั่นแล้ว
‎เราคุยโทรศัพท์กัน ผมได้ยินเสียงเขา
‎ถ้าคุณเห็นเขา คุณจะเข้าใจเอง
‎เขาล่องลอยไปมาเหมือนกับวิญญาณ
‎อีกอย่างคุณบอกว่าผู้เป็นนิรันดร์ ‎กับผู้พิทักษ์ดึงดูดกันไม่ใช่เหรอ
‎แต่เราต้องแน่ใจ ‎ร้อยเปอร์เซ็นต์นะ ฮาคาน
‎ใช่ ตอนนี้เราไม่มีหลักฐาน
‎เราถึงต้องหาหัวแหวน
‎พวกเขาคงซ่อนหัวแหวน ‎ไว้ในที่ที่พิเศษมาก
‎ที่ที่ไม่มีใครหาเจอได้ง่ายๆ
‎ที่ที่ซ่อนเร้นได้
‎ฉันต้องหาข้อมูลเพิ่มอีกหน่อย
‎หนูจะลองถามอาจารย์หนูดู ‎เผื่อจะได้ข้อมูลอะไรบ้าง
‎ไปกันเถอะ
‎แต่เราต้องไปที่ที่หนึ่งก่อน
‎- ที่ไหน ‎- อีกห้านาที เตรียมตัวให้พร้อม
‎ขอบคุณครับ
‎อะไร อยากให้ฉันพูดอะไร
‎ความจริงไง
‎ฉันไม่ชอบนาย
‎คุณเลย์ล่า
‎คุณฮาคาน
‎ฉันมาดูให้แน่ใจว่าคุณเลือกได้ถูก
‎แต่แฟนคุณรสนิยมดีไม่ใช่เล่น
‎- ฉันไม่จําเป็นต้องมาก็ได้ ‎- คือ...
‎ฉันไม่ใช่แฟนเขา
‎แค่เพื่อนน่ะ
‎ใช่ครับ
‎เลย์ล่าค่ะ
‎เซย์เนป
‎เป็นเพื่อนแถวบ้านเหรอคะ
‎อ๋อ เปล่า เซย์เนปเป็น...
‎คือว่า...
‎ฉันเป็นอาจารย์ของน้องชายฮาคาน ‎ที่มหาวิทยาลัยค่ะ
‎- น้องชายเหรอ ‎- ลูกพี่ลูกน้องครับ
‎- แต่เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน ‎- อ๋อค่ะ
‎- เขาเรียนอะไรคะ ‎- ประวัติศาสตร์ค่ะ
‎ฉันไม่ค่อยสนใจประวัติศาสตร์ด้วยสิ
‎ฉันสนใจปัจจุบันมากกว่า
‎ว่ากันว่าเราต้องมองอดีต ‎เพื่อจะเข้าใจปัจจุบัน
‎ฉันชอบสังเกตปัจจุบัน ‎และวางแผนอนาคตมากกว่าค่ะ
‎หกโมงตรงที่งานเลี้ยง อย่าสายนะคะ
‎คุณต้องประชุม ‎กับฝ่ายรักษาความปลอดภัย
‎รับทราบครับ
‎- เมื่อไหร่ผมจะได้พบ... ‎- คุณฟัยซอลจะไปพบคุณเอง
‎อ๋อ ฉันไม่แน่ใจว่าฮาคาน ‎ได้บอกคุณหรือเปล่า
‎แต่คาวิดานโฮลดิ้งได้สัญญาบูรณะ
‎อายาโซเฟียค่ะ
‎คืนนี้เราจะจัดงานเลี้ยงฉลอง ‎ถ้าคุณอยาก...
‎ไม่ดีกว่าค่ะ
‎ฉันคิดว่าครูสอนประวัติศาสตร์ ‎ไม่ควรพลาดโอกาสนี้นะ
‎- อือ ‎- ลองคิดดูนะคะ
‎โชคดีค่ะ
‎คุณเลย์ล่า
‎พอคิดดูอีกที
‎ผมควรได้รู้กําหนดการ ‎ก่อนงานเริ่มนะครับ
‎มีใครมางานบ้าง ‎โครงสร้างบริษัทเป็นยังไง องค์กร...
‎แล้วยังไงเหรอคะ
‎คือ...
‎เราน่าจะประชุมกัน ‎เป็นการส่วนตัวก่อนงานจะเริ่ม
‎เขาเรียกว่าปฐมนิเทศใช่ไหมครับ
‎ฉันว่ามันเรียกว่า
‎"จีบ" นะคะ
‎โชคดีค่ะ คุณฮาคาน
‎เตรียมตัวไว้ อีกห้านาที
‎ขอโทษครับ
‎- ท่านอยากพบผมเหรอครับ ‎- มานั่งสิ
‎นักท่องเที่ยวบันทึกภาพเหตุปะทะ ‎ที่จัตุรัสสุลต่านอาเหม็ดวันก่อนไว้
‎เหรอครับ
‎คนของเราระบุตัวคนคนหนึ่งได้ ‎หลังวิเคราะห์วิดีโออย่างละเอียดแล้ว
‎ทําไมคุณไปมีเอี่ยวด้วย
‎คุณไปทําอะไรบนหลังคา ‎พร้อมไรเฟิลในมือ
‎อยู่แก๊งมาเฟียหรือไง
‎หา
‎รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎ถ้าใครรู้เข้า
‎ทั้งผมและคุณจะลําบาก
‎เราจะฉิบหายกันทั้งคู่
‎ท่านจะทํายังไงครับ
‎ผมจะบอกแผนการให้ฟัง
‎ผมจะปิดเรื่องนี้ให้เงียบสนิท
‎และคุณต้องเอาจดหมายลาออก ‎มาให้ผมภายในเย็นนี้
‎เข้าใจไหม
‎- เข้าใจหรือเปล่า ‎- ครับท่าน
‎ไสหัวไป
‎ไปได้แล้ว
‎- ครับท่าน ‎- หุบปากซะ ออกไป
‎เลย์ล่ามีตําแหน่งสําคัญในบริษัท
‎ถ้าฉันเข้าใกล้เธอได้ ‎เราจะรู้เรื่องมาซาร์มากขึ้น
‎แปลว่านายไม่ได้คิดจะนอนกับเธอใช่ไหม
‎ฉันแค่ตามล่ามาซาร์
‎เจ้าแมวน้อย
‎อยากกินซิมิตไหม
‎ไม่ล่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎- ใส่ช็อกโกแลตด้วยค่ะ ‎- ได้เลย
‎- ไม่ยักรู้ว่าเธอจะหึงขนาดนั้น ‎- อะไรนะ
‎หึงนายน่ะเหรอ
‎คําว่าหึงไม่เคยอยู่ในพจนานุกรมของฉัน
‎ฉันพูดเพราะเห็นแก่นายต่างหาก
‎ผู้หญิงอย่างแม่นั่น ‎ไม่สนใจคนอย่างนายจริงๆ หรอก
‎นี่หนู
‎หนูน้อย ไปยืนตรงนั้นก่อน
‎มีอะไรวะ
‎เลิกบังคับให้เด็กทํางานซะ
‎อะไร ใครสั่ง
‎ฉันเอง
‎แกเป็นใครถึงได้มาสั่งฉัน
‎เป็นใคร...
‎มือฉัน มือฉันหักแล้ว
‎เป็นอะไรเนี่ย
‎เป็นอะไรวะ
‎ไอ้อ้วน เป็นอะไรของแก
‎เด็กๆ เอาเงินไปเลย
‎มาเอาเงินไปเร็ว
‎ถ้าฉันเห็นแกบังคับให้เด็กทํางานอีก
‎ฉันจะหักกระดูกแกทุกชิ้นเลย ‎เข้าใจไหม
‎มือฉันหักแล้ว
‎ทําอะไรของนาย
‎ฉันรู้จักมัน
‎มันใช้เด็กขอทานแล้วฮุบเงินไปหมด
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนาย
‎จะให้ฉันอยู่เฉยเหรอ
‎ใช่ การเป็นซูเปอร์ฮีโร่ข้างถนน ‎ไม่ใช่งานของนาย
‎- จะบอกอะไรให้นะ ‎- อะไร
‎เช็ดปากก่อน แล้วค่อยคุยกัน
‎ยังมีติดอยู่
‎ฮาคานกําลังเขียนวิทยานิพนธ์ ‎เรื่องมิมาร์ ซินานกับมัณฑนศิลป์ค่ะ
‎ฉันยังไม่เคยเห็นอัญมณี ‎ในงานสถาปัตยกรรมของซินานเลย
‎แต่ฉันอยากมาลองถามคุณดูค่ะ
‎เผื่อมีอะไรสะกิดใจคุณบ้าง
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนใส่ใจรายละเอียด
‎มหาวิทยาลัยอะไร
‎อิทูครับอาจารย์
‎อิทู
‎ซินานมักใช้เครื่องเคลือบเซรามิก
‎แต่ผมคิดว่า ‎เขาไม่ใช้อัญมณีมีค่าหรอกนะ
‎แต่มีเรื่องน่าสนใจอยู่
‎เอวริยา เชเลบีก็พูดถึง
‎ผมไม่รู้ว่าจะช่วยได้ไหมนะ
‎หลังมีการขุด
‎ฐานมัสยิดสุลัยมาน ‎ซินานก็รออยู่นานมาก
‎เขาอยากให้พื้นของมัน ‎เข้าที่เข้าทางก่อน
‎ชาห์แห่งอิหร่านไม่รู้สถานการณ์
‎พระองค์ทรงคิดว่าพวกออตโตมันเงินหมด
‎การก่อสร้างจึงหยุดลง
‎พระองค์ส่งหีบบรรจุอัญมณีล้ําค่า ‎หลายหีบให้สุลัยมานผู้เกรียงไกร
‎กะจะให้สุลัยมานขายหน้าล่ะสิ
‎ขอโทษครับ อาจารย์ ผมหมายถึง...
‎เอาเถอะ
‎สุลัยมานผู้เกรียงไกรทรงกริ้วมาก
‎พระองค์ประทานอัญมณีล้ําค่าให้ซินาน
‎และบอกให้เขานํามันไปผสมกับปูน
‎ซินานรับอัญมณีพวกนั้นไว้ และเอาไป ‎ผสมกับปูนที่ใช้ทําหออะซานหอหนึ่ง
‎หออะซานเจวาฮีร์
‎ใช่แล้ว เรื่องนั้นฉันก็ทราบค่ะ
‎ว่ากันว่าเมื่อแรกสร้าง ‎หออะซานนั้นส่องประกายเจิดจ้า
‎เอาล่ะ ถ้าเราไม่มีอะไรจะถามแล้ว...
‎ขอบคุณนะคะ
‎เซย์เนป
‎ผมอยากคุยกับคุณเรื่องตารางเทอมหน้า
‎- ฉันจะลงไปรอข้างล่าง ‎- ได้
‎ขอบคุณครับอาจารย์ โชคดีครับ
‎เขาเป็นใคร
‎ฉันบอกไปแล้ว เขาเป็นเพื่อนฉัน
‎ฉันช่วยเขาเขียนวิทยานิพนธ์อยู่
‎คิดว่าผมจะเชื่อเหรอ
‎จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็แล้วแต่ ‎ฉันไม่สนหรอก
‎เซย์เนป อย่าเล่นลิ้นกับผม ‎บอกมาว่านั่นแฟนคุณหรือเปล่า
‎คุณพูดเรื่องอะไรคะ
‎หึงอะไรนักหนาคะ ‎เหมือนเด็กวัยรุ่นไม่มีผิด
‎- แล้วเจอกันค่ะ ‎- โอเค ก็ได้ อย่าโกรธสิ
‎แล้วเรื่องของเราล่ะ
‎เมื่อไหร่เราจะเจอกันอีก
‎ไม่รู้สิคะ
‎(ร้านขายยา)
‎คุณลืมยาครับ
‎ขอบใจนะ ฉันหลงๆ ลืมๆ
‎หายไวๆ นะครับ โชคดี
‎มาซาร์
‎มาซาร์ ผมไม่อยากตกงาน
‎คุณทํางานให้คนมีอํานาจ ‎แค่คุณโทรไปก็ช่วยได้แล้ว
‎ถ้ามันไม่ได้ผล ติดสินบนเขาก็ได้
‎เขาเพิ่งซื้อบ้านได้ไม่นาน ‎ช่วงนี้เขาร้อนเงิน
‎มาซาร์
‎ฉันบอกให้นายตามหาผู้ชายคนนั้น ‎แต่นายทําไม่ได้
‎ฉันสั่งให้นายไปเอาเสื้อมา ‎นายก็ทําไม่ได้
‎ฉันบอกให้นายเปิดปากเพื่อนมัน ‎นายก็ทําไม่ได้
‎แล้วทําไมฉันต้องสะสาง ‎ปัญหาให้นายด้วย
‎มาซาร์ คุณไม่เข้าใจ
‎งานนี้ผมจบเห่แน่
‎ผมมีครอบครัว มีลูก
‎ผมจะมองหน้าพวกเขายังไง
‎ฉันทําอะไรไม่ได้หรอก พวกเขามีวิดีโอ
‎คุณทิ้งผมง่ายดายเหลือเกินนะ
‎ที่ผมทําอย่างนั้น ‎ก็เพราะคุณสั่งให้ผมทํา
‎เราร่วมมือกัน
‎หรือไม่จริง
‎นอกจากผมแล้ว คุณจะมีใครอีก
‎คุณมีสายตํารวจที่ใจถึงกว่าผมไหม
‎คุณต้องการผม
‎ฉันเคยผ่านที่นี่หลายครั้ง ‎แต่ไม่เคยเข้าไปเลย
‎บางครั้งเราก็ไม่เห็น ‎สิ่งสวยงามใกล้ๆ ตัว
‎เธอพูดถึงฉันเหรอ
‎น้อยๆ หน่อย ฉันพูดถึงประวัติศาสตร์
‎ฉันดูออกน่า เธอชอบของเก่าแก่
‎หมายความว่ายังไง
‎ฉันหมายถึงอาจารย์คนนั้น
‎ไม่ใช่อย่างที่นายคิดสักหน่อย
‎เขาหลอกใช้เธอ ‎เพื่อเอาความสุขใส่ตัวสินะ
‎เปล่า ฉันต่างหากที่หลอกใช้เขา
‎ให้ตาย ฉันชอบที่นี่จัง
‎ดูสิ นั่นไง หออะซานเจวาฮีร์
‎- เราจะขึ้นไปไหม ‎- ไปสิ
‎ไปดูระเบียงหออะซานกัน
‎ใช่ ตรงนี้แหละ
‎- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ ‎- กําลังหาคุณอยู่พอดีเลย
‎คู่หมั้นผมเรียนประวัติศาสตร์ครับ
‎เราขอขึ้นไปถ่ายรูปหน่อยได้ไหม
‎ไม่ได้หรอก เข้าไม่ได้นะครับ ‎มันเป็นพื้นที่หวงห้าม
‎แค่ห้านาทีเองค่ะ
‎ผมบอกว่าหวงห้าม คุณเข้าไปไม่ได้
‎สวัสดีค่ะ รบกวนหน่อยได้ไหมคะ
‎ได้สิครับ
‎ถ่ายรูปให้ฉันตรงนู้นหน่อยได้ไหมคะ
‎- แล้วคู่หมั้นคุณล่ะ ‎- เขาไปเข้าห้องน้ําค่ะ
‎ตาบ้านั่นไม่ชอบถ่ายรูปอยู่แล้วด้วย
‎ได้สิครับ ผมมีผู้ติดตาม ‎ตั้ง 1,640 คนแน่ะ
‎- ผมถ่ายให้ได้อยู่แล้ว ‎- เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
‎- ถ่ายตรงนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ ‎- ได้เลย
‎ให้ผมถ่ายมุมนี้ก่อนนะ
‎แล้วค่อยถ่ายอีกมุม
‎เวรเอ๊ย
‎เวรจริง
‎- ถ่ายกับผมด้วยสิ ‎- ได้สิ เดี๋ยวผมถ่ายรูปคู่ให้
‎- เยี่ยมเลย ‎- โอเค ขอบคุณนะครับ
‎- ยินดีครับ ‎- โชคดีนะครับ
‎เช่นกัน
‎คุณฟัยซอล ถ้าคุณพอมีเวลา ‎ฉันขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ
‎คืนนี้คุณมีคู่ควงไปงานเลี้ยงหรือยัง
‎ฉันไม่มีแฟนค่ะ
‎ทําไมล่ะ
‎ไม่รู้สิคะ
‎ผมว่าคุณรู้นะ
‎คงเพราะฉันไม่อยากมีใครมั้งคะ
‎ไม่มีใครมาเคาะประตูเลยเหรอ
‎ที่จริงฉันแกล้งไม่อยู่บ้านน่ะค่ะ
‎งั้นก็แปลว่าคนที่ใช่ ‎ยังไม่มาเคาะประตู
‎ฉันพอใจกับชีวิตตอนนี้ค่ะ
‎มนุษย์อยู่อย่างเหงาๆ ‎ไม่ได้หรอกนะ เลย์ล่า
‎ความเหงาเป็นจุดจบ ‎ที่เลวร้ายที่สุดของชีวิต
‎แล้วทําไมคุณถึงเลือกความเหงาล่ะคะ
‎คือว่าผม...
‎ผมรู้สึกเหมือนได้ยินเธอชัดขึ้น ‎ตอนอยู่คนเดียว
‎คุณคิดว่าผมบ้าไปแล้วใช่ไหม
‎ไม่เลยค่ะ
‎ฉันแค่คิดว่าคุณคงรักเธอมาก
‎คุณฟัยซอลคะ ‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพูดถึงรึญา
‎แต่ฉันก็รู้ว่าคุณคิดถึงเธอมากแค่ไหน
‎เหตุผลหนึ่งที่คุณหลงใหลอายาโซเฟีย ‎ก็เพราะเธอ ฉันว่านะคะ
‎ผมเจอเธอที่นั่นครั้งแรก
‎ที่อายาโซเฟีย
‎ภาพวาดนี้เป็นของฝาก ‎ชิ้นสุดท้ายจากเธอ
‎เธอจากไปก่อนจะวาดเสร็จ
‎ว่าแต่คุณอยากบอกอะไรผมเหรอ
‎- เด็กใหม่มีปัญหาอะไรหรือเปล่า ‎- ไม่มีค่ะ
‎คืนนี้ฮาคานจะมาด้วย
‎ดีเลย
‎มีคนเอาเงินหนึ่งแสนยูโร ‎ไปจากตู้เซฟเล็ก
‎ฉันสงสัยว่าเป็นมาซาร์
‎คุณคิดถูกแล้ว เป็นมาซาร์เอง
‎คุณรู้เรื่องเหรอคะ
‎ผมบังเอิญเห็นจากวิดีโอ ‎ว่าเขาเอาเงินไป
‎เขาไม่ได้บอกอะไรผม ‎แต่ผมมั่นใจว่าเขามีเหตุผลที่ดีพอ
‎ฟังนะคะ คุณฟัยซอล
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่อยู่ ‎ในสถานะที่จะพูดได้
‎แต่ฉันคิดว่าคุณไว้ใจมาซาร์เกินไป
‎เลย์ล่า ใจเย็นก่อนนะ
‎มาซาร์ไม่ทําให้ผมผิดหวังหรอก ‎เข้าใจไหม
‎ผมมีเรื่องที่อยากให้คุณทําคืนนี้
‎ได้สิคะ
‎ผมอยากให้คุณสวมมัน
‎ไปกันเถอะ ที่นี่ไม่มีหัวแหวน
‎เธอน่าจะบอกฉัน ‎ก่อนเราขึ้นบันได 254 ขั้นนะ
‎เลิกบ่นเถอะน่า
‎แล้วจะเอาไงกันต่อ
‎ก็หากันต่อไป
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าเราจะหามันเจอได้ไง ‎ซินานสร้างนู่นนี่ไว้ทั่ว
‎ถ้าเป็นเธอจะซ่อนหัวแหวนไว้ที่ไหน
‎ไม่รู้สิ แต่ฉันก็จะทิ้งคําใบ้ไว้แน่ๆ
‎ไว้เป็นเบาะแสไงล่ะ
‎เบาะแสอาจจะอยู่ตรงหน้าเราก็ได้
‎แต่เรามองผิดมุม
‎ฉันว่าแหวนก็ดูไม่มี ‎เครื่องหมายลับอะไรนะ
‎เราอาจมองแต่สิ่งเล็กๆ ‎จนมองข้ามเรื่องใหญ่ไป
‎เราอาจติดอยู่กับรายละเอียดเดียว
‎ลองเปลี่ยนมุมมองดูบ้างก็ดีนะ
‎หนึ่งแสนยูโร
‎พอหัวหน้านายเห็นเงิน ‎เขาก็จะลืมทุกเรื่อง
‎ขอบคุณนะ มาซาร์
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ปล่อยให้ผมลําบากแน่
‎เรายังต้องร่วมมือกันอีกมาก
‎ผมจะรีบไปพบหัวหน้าก่อนเขากลับ
‎เตคิน
‎เงินเป็นของนายใหญ่
‎ทุกสตางค์
‎อย่าห่วงเลย ผมเข้าใจดี
‎(ปิด)
‎ยินดีต้อนรับครับ สักครู่นะ
‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎(มิมาร์ ซินาน)
‎ใช่แล้ว
‎มัสยิดคิลิชอาลีปาชา
‎(สุสานมิมาร์ ซินาน คิลิชอาลีปาชา)
‎ที่ไหนจะมีหัวแหวนนะ
‎(ที่ฝังพระศพสุลัยมานผู้เกรียงไกร)
‎เราอาจมองแต่สิ่งเล็กๆ ‎จนมองข้ามเรื่องใหญ่ไป
‎เราอาจติดอยู่กับรายละเอียดเดียว
‎ลองเปลี่ยนมุมมองดูบ้างก็ดีนะ
‎เจอแล้ว
‎สุสานของมิมาร์ ซินาน
‎ยินดีต้อนรับครับ
‎สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับ
‎(คืนชีพอายาโซเฟีย เผยประวัติศาสตร์)
‎คืนนี้แค่จับตาดูก็พอ
‎อย่ารบกวนใคร
‎ต้องไม่ให้ใครเห็นนาย
‎แต่นายต้องเห็นทุกคน จําให้ขึ้นใจ
‎ผมจะทําให้เต็มที่ครับ
‎ห้ามคุยโทรศัพท์
‎เข้าใจแล้ว
‎ผมไม่ทําให้คุณฟัยซอลเสียเวลาหรอก
‎แค่จะเสนอเรื่องกองเรือ ‎ของเราสั้นๆ น่ะ
‎เอาอย่างนี้ดีกว่าค่ะ
‎ส่งรายงานให้ฉัน ฉันจะตรวจดูให้ก่อน
‎ได้สิ ให้ผมส่งอีเมลด้วยก็ได้
‎แต่คุณฟัยซอลต้องได้อ่าน ‎และตอบกลับนะ
‎แต่ในเมื่อคุณอยู่นี่ ‎คุณทําให้ทุกอย่างเร็วขึ้นได้...
‎คุณคงไม่เข้าใจสินะคะ ‎ฉันทําไม่ได้หรอก
‎ไม่เอาน่า คุณเลย์ล่า ฟังนะ
‎ผมรู้ว่าคุณจัดการตอนนี้ได้เลย
‎ตื๊อไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอกค่ะ
‎ขอให้สนุกนะคะ
‎ผมอาจสนุก
‎ถ้าเราได้ทําความรู้จักกัน
‎ถ้าเราได้ทานมื้อค่ําด้วยกัน
‎แบบนั้นไม่ดีเหรอ
‎จะดีกว่าไหมถ้าเราไม่เจอกันอีก
‎คุณครับ คุณลืมเครื่องดื่มไว้ที่บาร์
‎มีอีกนะถ้าคุณอยากดื่มเพิ่ม มาเถอะ
‎(เผยประวัติศาสตร์)
‎- นี่ครับ ‎- ขอบใจ
‎เจ้าเด็กใหม่คนนั้น ฮาคาน
‎เขาดูตื่นๆ ไปหน่อย
‎ผมไม่แน่ใจว่า ‎เขาเหมาะกับงานหรือเปล่า
‎เดี๋ยวเราก็ได้รู้
‎คุณเห็นอะไรในตัวเขางั้นเหรอ
‎ผมเห็นสิ่งที่เคยเห็นในตัวคุณ
‎งั้นเหรอครับ
‎แต่ยังไงเรื่องของผมก็ต่างจากเขา
‎แต่คุณสองคนมีความสามารถไม่ต่างกัน
‎คุณเผยมันออกมาแล้ว
‎เราจะรอดูว่าเขาจะทําได้หรือเปล่า
‎ขอตัวนะครับ
‎นี่ครับ
‎ถ้าคุณหวังว่าฉันจะขอบคุณ ‎ก็ต้องผิดหวังแล้วล่ะค่ะ
‎- ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณไม่เป็นไร ‎- ฉันไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว ‎ฉันดูแลตัวเองได้
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ
‎วันนี้ฉันประหม่านิดหน่อย
‎ฉันทํางานมาทั้งวัน ‎แล้วจู่ๆ ก็เครียดขึ้นมา
‎ฉันรับไม่ไหว ขอโทษด้วยค่ะ
‎ไหนจะพระจันทร์เต็มดวงอีก
‎คุณรู้ไหม
‎จันทร์เต็มดวงส่งผลต่ออารมณ์เรานะ
‎คงเพราะอย่างนั้น
‎อาจจะใช่ค่ะ
‎จะว่าไปคุณก็เหมือนพระจันทร์นะ
‎ฉันส่องประกายเหมือนพระจันทร์เหรอคะ
‎เปล่า คุณมีด้านมืดเหมือนพระจันทร์
‎ขอโทษนะคะ ฉันไม่มีด้านมืด
‎ฉันเป็นอย่างที่คุณเห็น
‎ทุกคนล้วนมีความลับครับ
‎แล้วความลับของคุณล่ะคะ
‎ถ้าจะมีใครลึกลับก็คงเป็นคุณแหละค่ะ
‎ฉันแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
‎นั่นเป็นด้านมืดของผม
‎ฉันเลิกสนใจผู้ชายลึกลับแล้ว ฮาคาน
‎คุณมาช้าไปแล้วล่ะ
‎คุณกลัวอะไรครับ
‎หมายความว่าไงคะ
‎ผมว่าคุณเองก็รู้สึกนะ
‎พูดมาสิคะ
‎คุณเคยมีความรู้สึกนี้ไหม
‎ความรู้สึกที่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
‎แต่เราก็รอเวลา
‎แค่รอให้มันเกิดขึ้น
‎ผมต้องกลับเข้าข้างในแล้ว
‎ผมไม่อยากโดนไล่ออกตั้งแต่วันแรก
‎คุณอยาก...
‎คุณอยากให้ฉันแนะนําคุณ ‎กับคุณฟัยซอลไหมคะ
‎ใช่ เราเห็นด้วยเลย
‎- ยินดีด้วยครับ ‎- ขอบคุณมาก ขอบคุณ
‎คุณฟัยซอลคะ
‎นี่คุณฮาคานค่ะ
‎ว่าไง
‎ยินดีที่ได้พบครับ
‎ผมด้วย
‎ผมอยากขอบคุณคุณด้วยที่ไว้ใจผม
‎ไม่เอาน่า ไม่ต้องขอบคุณหรอก
‎ทุกคนล้วนสร้างโชคของตัวเอง
‎ผมเคยฝันอยากเป็นแบบคุณมาตลอด
‎แล้วตอนนี้ล่ะ
‎ทิ้งความฝันไปแล้วเหรอ
‎ตอนนี้ผมอยู่กับความจริงครับ
‎ผมว่าคุณน่าจะฝันต่อไปนะ
‎คุณไม่รู้หรอกว่า ‎ชีวิตจะนําพาอะไรมาให้เรา
‎ขอบคุณครับ
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ‎ผมขอกลับไปทํางานก่อน
‎โชคดีครับ
‎นั่นใครน่ะ
‎เพื่อนฮาคานค่ะ
‎ฉันจะดูแลเธอเอง
‎กะแล้วว่าคุณต้องมา
‎จริงๆ แล้วฉันแวะมาดูฮาคานค่ะ
‎มีอะไรผิดปกติเหรอคะ
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่โทรหาเขาไม่ติด
‎พอดีมีเรื่องต้องถามเขาหน่อย
‎เขาคงอยู่แถวๆ นี้
‎เดี๋ยวก็คงมาค่ะ
‎คุณใส่ชุดอย่างนี้ ‎เขาเห็นคุณไม่ยากอยู่แล้ว
‎ฉันไม่มีเวลาแต่งตัวน่ะค่ะ
‎ถึงมี ก็ไม่แน่ใจว่าจะแต่งดีไหม
‎ฉันไม่เคยเป็นตุ๊กตาบาร์บี้มาก่อน
‎ลืมไป เราจะมอบหมายงานให้ที่ปรึกษา
‎โครงการอายาโซเฟียสัปดาห์นี้
‎ถ้าคุณต้องการ ฉันเพิ่มชื่อคุณได้นะ
‎ให้เป็นที่ปรึกษาน่ะค่ะ
‎คุณจะว่ายังไงคะ
‎ที่จริง ฉันทําทั้งงานวิชาการ ‎และงานภาคสนาม
‎มานานแล้ว
‎ฉันไม่ต้องการประสบการณ์แล้วค่ะ
‎อีกอย่าง ฉันไม่สนใจรองมือรองเท้า
‎พวกคนรวยที่ไม่ค่อยฉลาดน่ะ
‎- ตามใจค่ะ ‎- ฉันขอตัวไปดูฮาคานก่อน
‎ผมเคยเจอคุณมาก่อนไหม
‎คุณเพิ่งเข้าทีมการ์ดเหรอ
‎ใช่ แล้วคุณล่ะ
‎ผมชื่อยาซิน คาราคายา เป็นนักข่าว
‎แต่ผมไม่ใช่ขี้ข้า ‎อย่างพวกข้างนอกนั่นหรอก
‎ผมเป็นนักข่าว ‎ประเภทที่คนจ้องจะเบือนหน้าหนี
‎โดยเฉพาะคนอย่างคุณฟัยซอล
‎ผมไม่คิดว่าคุณฟัยซอลจะเลี่ยงคุณนะ ‎ในเมื่อเขาเชิญคุณมาเอง
‎คุณรู้ได้ไงว่าเขาเชิญผม
‎ฟังนะ พ่อรูปหล่อ
‎นักข่าวที่ดีเขาไปทั่วทุกที่
‎เจ้าหน้าที่รปภ.ใหม่ ‎ไม่อยากมีเรื่องกับคนอย่างผมหรอก
‎โชคดีนะ
‎ฆาตกร
‎เอาตัวมันไป
‎ปล่อยฉันนะ มันเป็นฆาตกร
‎ปล่อยฉันสิ
‎ไอ้หมอนั่นพยายามฆ่าพ่อฉัน
‎มันเป็นฆาตกร
‎คุณฟัยซอลคะ
‎ผมไม่เป็นไร
‎เป็นที่สงสัยกันว่า ‎ชายผู้พยายามทําร้ายฟัยซอล แอร์เดม
‎เป็นลูกชายของนักธุรกิจ ‎โกคาน กุลเตคินหรือเปล่า
‎เมื่อหลายวันก่อน ‎โกคาน กุลเตคินหายตัวไปอย่างลึกลับ
‎ขณะนี้เมเต กุลเตคิน ‎กําลังถูกนําตัวไปสถานีตํารวจ
‎ยังไม่ทราบว่าเหตุใด ‎ผู้ต้องสงสัยจึงคิดว่า
‎ฟัยซอล แอร์เดมอยู่เบื้องหลัง ‎การหายตัวไปของพ่อ
‎- คุณกุลเตคิน ‎- พูดอะไรหน่อยสิ
‎ฟัยซอล แอร์เดมได้มีถ้อยแถลง
‎ว่าเขาเป็นห่วงชายผู้ลอบทําร้ายเขา
‎และจะทําทุกอย่างเพื่อช่วยหา ‎พ่อที่หายตัวไปของคนร้าย
‎ขณะนี้เมเต กุลเตคิน ‎อยู่ที่สถานีตํารวจแล้ว
‎โปรดติดตามรายละเอียดต่อไปครับ
‎- คุณรู้จักชายที่ถูกจับไหมครับ ‎- ไม่ครับ ไม่เลย
‎ฮาคาน ฮาคาน เดเมียร์
‎วันแรกก็เป็นฮีโร่เลยนะ
‎เธอมาทําอะไรที่นี่
‎ฉันเจอหัวแหวนแล้ว
‎- มันอยู่ที่ไหน ‎- สุสานของมิมาร์ ซินาน
‎- หมอรู้หรือยัง ‎- ยัง พ่อรอเราอยู่
‎เขาส่งข้อความมา เขาอยู่ที่ร้านขายยา
‎- ฉันตรงมาที่นี่เลย ‎- แล้วจะเอาไงต่อ
‎- ก็ไปกันเลยไง ‎- ตอนนี้เลยเหรอ
‎ใช่
‎วันนี้คุณกล้าหาญมากเลยค่ะ
‎ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ‎ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ผมแค่ทําตามหน้าที่ครับ
‎ฉันไปเอาเครื่องดื่มให้ดีไหมคะ
‎พระจันทร์ยังสวยอยู่เลยค่ะ
‎เรามีอะไรต้องทําเยอะแยะค่ะ ‎เราจะกลับแล้ว
‎คือ...
‎เร็วสิ
‎ฝากทักทายหมอด้วยนะ
‎เชิญครับ เลย์ล่า
‎คุณฮาคาน
‎(ร้านขายยาอาทัก)
‎(ปิด)
‎พ่อคะ
‎พ่อ
‎คําบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ