ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты думаешь, этот тип - последний Бессмертный?
Возможно.
Использовал Сюзан, чтобы добраться до магической рубашки.
А поняв, что у неё не вышло...
Убил, не оставив следов.
В закусочной напротив хорошо кормят.
Бывали там?
Где ты был?
- Зейнеп не сказала? - По личным делам?
Да.
Такое я не мог пропустить.
Твои любовные похождения нас не интересуют, Хакан.
У нас есть дела поважнее.
Например, мы ещё не выяснили кто такой Синан,
о котором говорила Айше.
Этот человек убил Сюзан.
Может, это Бессмертный.
Или тот, кто может привести нас к нему.
Но мы понятия не имеем, кто он.
Его зовут Мазхар.
Мазхар Драгуша.
Глава охраны Эрдема. Сегодня встретились.
И скоро
станем коллегами.
Спрашивайте, что хотите.
Ты должен стать сильнее, чтобы победить Бессмертного.
Давай.
А так?
Слабо.
Ну...
Как идут дела?
Отлично.
Поскорее бы накостылять Мазхару.
Он смелый и самоуверенный, но мало что умеет.
Кто тебя недавно от пули спас?
Хакан, прекрати. Мы должны усердно работать.
Тебе просто нравится лупить людей.
Ходи на карате.
Думаешь, не ходила?
Ты же видел мои медали.
Чем больше тренируешься, тем сильнее становишься, Хакан.
Главное, найдите кинжал и дайте мне.
Остальное – пара пустяков!
Это не так легко.
- Да, если сидеть на месте. - Хакан!
Что?
Вообще-то я узнал, кто Бессмертный.
- Тебе просто повезло. - Повезло?
Повезло?
Сначала я потерял отца, потом друга, не говоря уже о настоящей семье.
Да уж. Действительно повезло!
Это не везение,
а судьба.
Бессмертные и Защитники притягиваются друг к другу,
как полюсы магнита.
Ясно, мы притягиваемся.
Пора действовать.
Я за этим и пришёл.
Я нашёл Синана из рассказа Айше.
Так чего же резину тянете?
Кто этот Синан?
К сожалению, он умер.
- Как это? - В 1588-ом году.
И как я сама не догадалась.
Синан - это всего лишь подсказка.
Нам нужен Мимар Синан.
Что будем делать?
Преданные, думаю,
камень спрятан в одном из зданий, построенных Мимаром Синаном.
Но их в Стамбуле больше ста.
Да. Мечети, бани, медресе, религиозные комплексы...
Док, а обязательно искать камень?
Бессмертного ведь им не убьёшь.
Наша цель – камень.
Только он укажет нам на Бессмертного.
Я знаю, ктоон. Я сказал, что это Мазхар.
Неужели неясно?
Доктор, я говорил с ним.
По телефону. Я слышал его голос.
Увидев его, вы бы поняли.
Он ходит, словно призрак.
Вдобавок Бессмертный и Защитник притягиваются.
Мы должны быть уверены на все сто.
Да, пока у нас нет улик.
Поэтому нам необходим камень.
Наверняка камень спрятали в каком-то особенном месте,
где его трудно найти.
Зато легко замаскировать.
Я продолжу поиски.
Я поговорю с профессором. Может, что-нибудь узнаю.
Едем вместе.
Только заскочим кое-куда.
- Куда? - У тебя пять минут.
Спасибо.
Что? Что я должна сказать?
Правду.
Ты мне не нравишься.
Госпожа Санджак?
Господин Демир.
Я хотела убедиться, что вы сделали правильный выбор,
но у вашей девушки хороший вкус.
- Я зря опасалась. - Но...
Я не его девушка.
Просто подруга.
Да.
Лейла.
Зейнеп.
Вы из одного района, да?
Нет...Зейнеп моя...
Я...
Я - преподаватель брата Хакана в университете.
- Брата? - Двоюродного.
- Но мы как родные. - Ясно.
- А какой предмет? - История.
Я не очень люблю историю.
Важен сегодняшний день.
Нужно знать прошлое, чтобы правильно оценить настоящее.
Я наблюдаю за настоящим чтобы планировать будущее.
Приходите на бал в шесть часов.
Вас ждет знакомство с охраной.
Ладно.
- Когда я увижу... - Господин Эрдем придёт, когда захочет.
Не знаю, говорил ли Хакан, но мы получили
контракт на реставрацию Святой Софии.
Фирма «Квадиан».
По этому поводу у нас званый вечер. Приходите.
Вряд ли.
Историк не должен упускать такой шанс.
- Да. - Подумайте.
Удачного дня.
Госпожа Санджак.
Я тут подумал,
мне бы не помешало войти в курс дела.
Кто есть кто, структутра компании...
И?
В смысле...
Может быть, мы встретимся лично и всё обсудим.
Это называется инструктаж, так?
По-моему, это называется...
«подкат».
Хорошего дня.
У тебя пять минут.
Извините?
- Вызывали, шеф? - Заходи. Садись.
Один турист снял происшествие на площади Султанахмет.
Да?
В ходе тщательного анализа записи удалось опознать кое-кого.
Вот что ты вляпался, Текин?
Что ты делаешь в этом окне с винтовкой в руках?
Возомнил себя мафиози?
Или что?
Ты представляешь, что будет, если все узнают о нас?
Большие неприятности!
Нам придёт конец!
Что будете делать?
Я скажу, что буду делать.
Я замну это дело.
А ты к вечеру принесешь мне заявление об уходе.
Понял?
- Ты меня понял? - Понял.
Проваливай.
Пошёл вон!
- Шеф. - Больше ни слова! Пошёл вон!
Лейла занимает важную должность.
Сблизившись с ней, я узнаю больше о Мазхаре.
И ты не хочешь затащить её в постель?
Меня интересует только Мазхар.
Кис-кис-кис!
Булочку?
Нет.
- Привет. - Привет.
- Мне с шоколадом. - Конечно.
- Не думал, что ты будешь ревновать. - Что?
Ревновать?
Я не знаю, что такое ревность.
Просто предупреждаю.
Таким девушкам парни, вроде тебя, не нужны.
Тише!
Отойди вон туда.
Чего тебе надо?
Дети не будут работать на тебя.
Чего? Кто это сказал?
Я.
А кто ты такой, чтобы указывать мне?
Кто...
Моя рука! Руку сломал!
В чём дело?
Что случилось?
Жиртрест. Что случилось?
Дети, забирайте деньги.
Забирайте!
Если увижу, что ты снова заставил их работать,
все кости тебе переломаю. Ты меня понял?
Ты сломал мне руку!
Что ты сделал?
Я его знаю.
Заставляет детей побираться для него.
А ты здесь при чём?
Мне пройти мимо?
Да! Это не твоя забота - быть уличным супергероем.
- Послушай меня. - Да?
Вытри рот, потом поговорим.
Ещё осталось.
Хакан пишет дипломную о Мимаре Синане и прикладном искусстве.
Я ничего не знаю об использовании драгоценных камней Синаном.
Поэтому решила поинтересоваться у вас.
Вы ведь знаете всё досконально.
Вплоть до мелочей.
Из какого ВУЗа?
СТУ, профессор.
СТУ.
Синан широко использовал керамическую глазурь.
Правда я тоже не слышал о драгоценных камнях.
Однако, вот одна любопытная история.
Эвлия Челеби писал о ней.
Не знаю, поможет ли она.
После закладки фундамента
мечети Сулеймание Синан долго выжидал,
чтобы камни осели и закрепились в земле.
Иранский шах не знал об этом.
Решил, что у османов нет денег.
И поэтому стройка встала.
Он отправил Сулейману Великолепному сундуки с самоцветами.
Решив таким образом унизить его.
Простите, профессор...
Так вот.
Сулейман Великолепный был вне себя.
Он отдал драгоценные камни Синану.
И приказал бросить их в раствор.
Синан взял их и добавил в раствор для одного из минаретов.
Минарет Джевахир.
Я тоже знаю эту историю.
Говорят, сразу после постройки он буквально сверкал.
Что ж, вопросов больше нет.
Спасибо.
Зейнеп.
Нужно обсудить расписание на семестр.
- Я внизу. - Ладно.
Спасибо, до свидания.
Кто он?
Я же сказала. Мой друг.
Пишет диплом, а я помогаю.
Я должен в это поверить?
Верь, во что хочешь, мне всё равно.
Не дури мне голову. Скажи, он твой парень?
Что ты несёшь?
Откуда такая ревность? Ведёшь себя, как подросток.
- Пока. - Ладно, не злись.
Какие планы?
Когда мы встретимся?
Не знаю.
АПТЕКА
Таблетки забыли.
Спасибо. Задумался.
Удачного дня.
Мазхар.
Мазхар, я не хочу лишиться работы.
Ты работаешь на влиятельного человека. Одного звонка достаточно.
Если не выйдет, можно подкупить.
Он недавно купил дом. У него туго с деньгами.
Мазхар.
Я просил тебя найти парня.
Просил тебя достать рубашку, ты не смог.
Просил расколоть его друга, ты не смог.
С какой стати мне помогать тебе?
Мазхар, ты не понимаешь.
Я пойду по миру.
У меня семья и дети.
Как я посмотрю им в глаза?
Пока запись у них, я бессилен.
Ты не можешь меня вышвырнуть.
Я делал всё по твоему приказу.
Мы вместе делали.
Разве не так?
Да и кто еще у тебя есть?
Есть кто-то отчаяннее меня?
Я тебе нужен.
Я раньше проходил мимо, но внутри не бывал.
Мы часто не видим красоту вокруг себя.
Ты обо мне?
Не смеши. Речь об истории.
Заметно. Тебя манит всё старое.
В смысле?
Я о твоём профессоре...
Всё совсем не так.
Использует тебя ради секса.
Это я использую его.
Я обожаю это место.
Вот это минарет Джевахир.
- Нам наверх? - Да.
Проверим балкон минарета.
Да, вот сюда.
- Вам помочь? - Мы как раз вас искали.
Моя невеста изучает историю.
Можно подняться и пофотографировать?
Нельзя. Вход воспрещён.
Всего на пять минут.
Это запрещено, туда нельзя.
Простите, можно вас попросить?
Слушаю.
Сфотографируйте меня вон там?
- А где ваш жених? - Пошёл в туалет.
Он не любит фотографироваться.
Конечно. У меня полторы тысячи подписчиков.
- Я вас сфотографирую. - Здорово! Большое спасибо.
- И одну вот здесь, пожалуйста. - Конечно.
А теперь вот так.
И с этого ракурса.
Чёрт!
- И разок со мной! - Конечно. Одну общую.
- Отлично. - Да, спасибо.
- Пожалуйста. - Удачи.
И вам.
Господин Эрдем, я бы хотела кое-что обсудить.
У тебя есть спутник на вечер?
У меня нет парня.
Почему?
Не знаю.
По-моему, знаешь.
Наверное, мне никто не нужен.
Никто не стучит в дверь?
Притворяюсь, что меня нет дома.
Значит, пока к тебе не постучался нужный человек.
Меня всё устраивает.
Люди не созданы для одиночества, Лейла.
Нет ничего хуже, чем встретить смерть одному.
Тогда почему вы одиноки?
Просто...
Будучи одиноким, я лучше слышу её.
Думаешь, я спятил, да?
Нет.
Я подумала, что вы так сильно любили её.
Господин Эрдем. Знаю, вы не любите говорить о Рюе.
Но я вижу, как вы по ней скучаете.
По-моему, из-за неё для Вас так важен Собор Святой Софии.
Я впервые увидел её там.
В Соборе.
Эта картина – последнее напоминание о ней.
Она ушла, не успев закончить её.
Так что ты хотела обсудить?
- Какие-то проблемы с новеньким? - Нет.
Нет, Хакан сегодня придёт.
Хорошо.
Из сейфа пропали сто тысяч евро.
Полагаю, их взял Мазхар.
Всё верно, это Мазхар.
Вы об этом знали?
Я случайно увидел на мониторе.
Он не сказал, но наверняка есть веская причина.
Господин Эрдем.
Простите за прямоту, но мне кажется,
что вы излишне доверяете Мазхару.
Лейла, успокойся.
Мазхар меня не подведёт.
Я хочу, чтобы сегодня ты кое-что сделала
Конечно.
Я прошу тебя надеть вот это.
Идём. Камня здесь нет.
Сказала бы это 254 ступени назад.
Не ной.
Что будем делать?
Искать дальше.
Но я не знаю, как мы найдём его. Синан много чего построил.
Где бы ты спрятала камень?
Не знаю, но я точно оставила бы подсказку.
Какую-нибудь зацепку.
Может, она перед нами?
Но мы смотрим не с той стороны.
На кольце нет никаких зашифрованных знаков.
Может, мы за деревьями леса не видим?
Зациклились на чём-то одном?
Посмотрим с другой стороны.
Сто тысяч евро.
Твой начальник забудет обо всём, увидев деньги.
Спасибо, Мазхар.
Я знал, что ты меня не бросишь.
У нас ещё много общих дел.
Отнесу, пока он не ушёл.
Текин.
Это деньги для начальника.
До единой купюры.
Не волнуйся, я понял.
ЗАКРЫТО
Здравствуйте. Сейчас подойду.
Чем могу помочь?
МИМАР СИНАН
Да!
Мечеть Кылыч Али.
МАВЗОЛЕЙ СИНАНА. КЫЛЫЧ АЛИ
Но где именно камень?
МАВЗОЛЕЙ СУЛЕЙМАНА ВЕЛИКОЛЕПНОГО
Может, мы за деревьями леса не видим?
Зациклились на чём-то одном.
Посмотрим с другой стороны.
Нашла.
Мавзолей Мимара Синана.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
СВЯТАЯ СОФИЯ ВОЗВРАЩАЕТСЯ К ЖИЗНИ ИСТОРИЯ УВИДИТ СВЕТ
Сегодня просто наблюдай.
Никого не тревожь.
Тебя никто не видит.
Но ты видишь всех. Не забывай об этом.
Я постараюсь.
Телефон выключи.
Ясно.
Я не отниму у Эрдема много времени.
Только расскажу о наших новых судах.
Давайте так.
Пришлите презентацию мне по имэйлу. Я её просмотрю.
Конечно, можно было бы сделать и так.
Но пока он её прочтет, пока ответит.
А сейчас вы здесь, и всё можно ускорить...
Вы не понимаете. Это невозможно.
Ну же, госпожа Санджак.
Я знаю, вы можете это устроить.
Ваша настойчивость ничего не изменит.
Отдыхайте.
Может...
Мы познакомимся поближе,
поужинаем вместе...
Как вам такая идея?
Или мы могли бы больше не встречаться.
Простите. Вы оставили свой виски в баре.
И там есть ещё.
ИСТОРИЯ УВИДИТ СВЕТ
- Прошу. - Спасибо.
Этот новенький, Хакан.
Он нервничает.
Не уверен, что он годится.
Время покажет.
Что вы в нём увидели?
То же, что однажды увидел в тебе.
Понятно.
Но у меня совсем другой случай.
Но вас роднит один и тот же дар.
И ты его проявил.
Посмотрим, сможет ли он.
Простите.
Держи.
Если ждешь благодарности, то зря.
- Хотел узнать, как ты. - Нормально.
Я со всем разобралась. Я сама могу за себя постоять.
Не лезь.
Я сегодня на нервах.
Целый день работала, теперь здесь достают.
Поэтому немного на взводе. Извини.
Вдобавок полнолуние.
Понимаешь?
Луна влияет на настроение.
Дело в этом.
Возможно.
Ты сама похожа на луну.
Мы обе сияем?
Нет, у вас обеих есть тёмная сторона.
Извини, у меня нет тёмной стороны.
Я такая, как есть.
У всех есть тайны.
И какая же у тебя?
Вот уж кто действительно человек-загадка.
Я почти ничего о тебе не знаю.
А это моя тёмная сторона.
Меня больше не тянет к загадочным парням, Хакан.
Ты опоздал.
Чего ты боишься?
О чём ты?
Ты ведь тоже чувствуешь.
Говори за себя.
С тобой такое бывало?
Ты знаешь, что-то обязательно случится,
но никуда не спешишь.
Ждёшь, когда это случится.
Мне пора назад.
Не хочу быть уволенным в первый же день.
А ты...
Хочешь, я представлю тебя господину Эрдему?
Договорились.
- Поздравляю. - Большое спасибо.
Господин Эрдем.
Это Хакан Демир.
Здравствуй.
Очень приятно.
Взаимно.
Спасибо, что поверили в меня.
Не благодари.
Каждый сам ловит удачу за хвост.
Я всю жизнь мечтаю стать таким, как вы.
А теперь?
Ты отказался от мечты?
Есть более реальные планы.
Не переставай мечтать.
Кто знает, как сложится жизнь.
Спасибо.
Простите, мне нужно работать.
Приятного вечера.
Кто это?
Подруга Хакана.
Я разберусь.
Я знала, что вы придёте.
Пришла проведать Хакана.
Что-то случилось?
Не могла дозвониться.
Хочу кое-что спросить.
Он где-то здесь.
Скоро подойдёт.
Такой наряд он точно заметит сразу.
Не было времени наряжаться.
Да если бы и было, всё равно не стала бы.
Я никогда не корчила из себя Барби.
Кстати, на этой неделе будут назначены консультанты
на проект реставрации собора.
Я могу внести вас в список.
В качестве ассистентки.
Что скажете?
У меня много опыта как в теоретической, так и в прикладной
области.
Мне не нужна практика.
К тому же мне не по душе прислуживать богатому,
но не шибко умному человеку.
- Как хотите. - Я пойду к Хакану.
Я тебя раньше не видел?
Новичок в службе охраны?
Да. А вы кто?
Ясин Каракайя, журналист.
Но я не лакей, как остальные.
Я из тех журналистов, которых стараются избегать.
Особенно такие, как Эрдем.
Вряд ли господин Эрдем избегает вас, раз пригласил сюда.
С чего ты взял, что пригласил?
Пойми, красавчик,
Профи пролезет везде.
Охраннику-новичку не стоит ссориться с таким, как я.
Счастливо.
Убийца!
Уведите.
Отпустите меня! Он убийца!
Пустите!
Этот человек убил моего отца!
Он убийца!
Господин Эрдем?
Всё хорошо.
Есть данные, что человек, напавший на Файсала Эрдема,
это сын бизнесмена Гёкхана Гюльтекина.
Несколько дней назад бизнесмен загадочным образом исчез.
Сейчас Мете Гюльтекина везут в участок.
Неизвестно, почему он связывает
исчезновение отца с Файсалом Эрдемом.
- Мете! - Прокомментируйте!
Файсал Эрдем заявил,
что беспокоится за напавшего на него парня.
И сделает всё возможное, чтобы найти его исчезнувшего отца.
На данный момент Мете Гюльтекин находится в полицейском участке.
Мы будем держать вас в курсе.
- Вы знаете задержанного? - Нет, не знаю.
Хакан Демир.
Стал героем в первый же день.
Что ты здесь делаешь?
Я узнала, где камень от кольца.
- Где он? - В мавзолее Мимара Синана.
- Доктор уже знает? - Нет. Он ждёт.
Прислал сообщение. Ждёт в аптеке.
- Я сразу приехала. - Что будем делать?
- Поехали. - Сейчас?
Да!
Ты проявил отвагу.
Страшно подумать, что было бы, если бы не ты.
Это моя работа.
Угостить тебя?
Полная луна всё так же красива.
У нас много дел. Мы уже уезжаем.
Эм...
Идём.
Привет доктору.
После вас, госпожа Санджак.
Господин Демир.
АПТЕКА АТАК
ЗАКРЫТО
Папа?
Папа!
Перевод субтитров: Артура Вендина