‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Chiar crezi că e ultimul Nemuritor, tată?
‎Probabil.
‎Mai întâi, a folosit-o pe Suzan ‎ca să obțină cămașa.
‎N-a obținut nimic și...
‎A omorât-o fără să lase urme.
‎Sendvișurile de la barul ‎din colț sunt chiar bune.
‎Le-ați gustat?
‎Unde ai fost?
‎- Nu ți-a zis Zeynep? ‎- Că ai treburi personale.
‎Da.
‎N-am cum să uit.
‎Aventurile tale amoroase ‎nu ne privesc, Hakan.
‎Avem lucruri mai importante.
‎De exemplu, încă nu știm cine e Sinan.
‎Cel menționat de Ayşe.
‎El a omorât-o pe Suzan.
‎Poate fi Nemuritorul.
‎Sau cel care ne va duce la el.
‎Dar n-avem nici cea mai mică idee cine e.
‎Îl cheamă Mazhar.
‎Mazhar Dragusha.
‎Șeful securității lui Erdem. ‎L-am cunoscut azi.
‎De fapt...
‎Vom fi colegi.
‎Întrebați-mă ce vreți!
‎E nevoie de mai mult, ‎dacă vrei să-l învingi pe Nemuritor.
‎Hai!
‎Acum ce zici?
‎Jalnic.
‎Și...
‎Cum merge?
‎Fantastic.
‎Abia aștept să-l confrunt pe Mazhar.
‎E plin de curaj și încredere, ‎dar n-are anumite aptitudini.
‎Cine te-a salvat de gloanțe ieri?
‎Hakan. Gata, te rog! ‎Știi că trebuie să muncim din greu.
‎Cauți pe cineva să bați, cred.
‎Fă cursuri de karate!
‎Crezi că n-am făcut?
‎Știi unde-mi țin medaliile.
‎Cu cât te antrenezi, cu atât devii ‎mai bun. Așa funcționează, Hakan.
‎Trebuie doar să-mi aduceți pumnalul.
‎Apoi e floare la ureche!
‎Nu va fi ușor.
‎- Dacă doar stăm aici, nu va fi ușor. ‎- Hakan!
‎Ce?
‎Eu am aflat cine e Nemuritorul.
‎- Asta pentru că ești norocos. ‎- Norocos?
‎Sunt norocos?
‎I-am pierdut pe Neşet, ‎pe cel mai bun prieten și pe ai mei.
‎Sunt foarte norocos! Ce norocos sunt!
‎Nu e noroc.
‎E destinul lui.
‎Nemuritorii și Protectorii ‎sunt atrași unii de ceilalți,
‎ca polii unui magnet.
‎Suntem atrași și ajunge.
‎Să facem ce trebuie!
‎Am venit să vă spun asta.
‎L-am găsit pe Sinan.
‎Doctore, puteai să zici așa!
‎Cine e Sinan?
‎Din păcate, e mort.
‎- Cum adică? ‎- A murit în 1588.
‎Cum de nu mi-am dat seama?
‎Sinan e doar un cod.
‎Îl căutăm pe Mimar Sinan.
‎Și ce facem acum?
‎Loialii
‎or fi ascuns piatra ‎în arhitectura lui Mimar Sinan.
‎Dar are peste 100 de lucrări în Istanbul!
‎Da. Ar putea fi moschei, băi, ‎medrese sau külliye.
‎Doctore, chiar trebuie să găsim piatra?
‎Adică, n-o să-l omor cu ea.
‎E prioritară.
‎Putem fi siguri de identitatea lui ‎doar cu piatra.
‎Sunt sigur. V-am zis că e Mazhar.
‎Nu înțelegi?
‎Ascultă! Am vorbit cu el.
‎La telefon, i-am auzit vocea.
‎Ai înțelege dacă l-ai vedea.
‎Bântuie ca o fantomă.
‎În plus, zici ‎că Nemuritorul și Protectorul se atrag?
‎Trebuie să fim 100% siguri, Hakan.
‎Da. Acum n-avem nicio dovadă.
‎De asta trebuie găsită piatra.
‎Or fi ascuns-o într-un loc special,
‎unde nu poate fi găsită ușor.
‎Un loc ușor de mascat.
‎Trebuie să cercetez.
‎Mă duc să vorbesc ‎cu profesorul meu, poate obțin informații.
‎Merg cu tine.
‎Dar trebuie să oprim undeva.
‎- Unde? ‎- Fii gata în cinci minute!
‎Mulțumesc.
‎Ce? Ce vrei să spun?
‎Adevărul.
‎Nu te plac.
‎Dră Sancak?
‎Dle Demir.
‎Am venit să mă asigur ‎că alegeți ce trebuie,
‎dar iubita dv. are gusturi excelente.
‎- Nu era nevoie să vin. ‎- Păi...
‎Nu sunt iubita lui.
‎Doar amică.
‎Da.
‎Leyla.
‎Zeynep.
‎Vă știți din cartier?
‎Nu, Zeynep e...
‎Adică...
‎Sunt profesoara fratelui lui Hakan.
‎- Frate? ‎- De fapt, văr.
‎- Dar suntem ca frații. ‎- Înțeleg.
‎- Specializarea? ‎- Istorie.
‎Nu mă pasionează prea mult.
‎Îmi pasă de prezent.
‎Trebuie să privești trecutul ‎ca să înțelegi prezentul.
‎Prefer să văd prezentul ‎și să planific viitorul.
‎Să fii la petrecere la 18:00!
‎Ai întâlnire cu echipa.
‎Bine.
‎- Când... ‎- Dl Erdem te va căuta când va dori.
‎Apropo, nu știu dacă Hakan ți-a zis,
‎am obținut contractul ‎pentru Hagia Sofia,
‎pentru Cavidan.
‎Și dăm o petrecere diseară. Dacă vrei...
‎Nu cred.
‎O profesoară de istorie ‎n-ar trebui să rateze șansa.
‎- Da. ‎- Mai gândește-te!
‎O zi bună!
‎Dră Sancak.
‎De fapt...
‎Aș vrea niște detalii.
‎Despre oameni, ‎structura companiei, organizație...
‎Și?
‎Adică...
‎Ne-am putea vedea în particular ‎înainte de eveniment.
‎Se numește orientare, nu?
‎Cred că se numește...
‎Flirt.
‎O zi bună!
‎Fii gata în cinci minute!
‎Mă scuzați.
‎- M-ați chemat? ‎- Vino, ia loc!
‎Un turist a filmat conflictul ‎din Sultanahmet de ieri.
‎Da?
‎Oamenii noștri au identificat pe cineva, ‎după ce au analizat filmul.
‎În ce te-ai băgat?
‎Ce căutai pe acoperiș, cu pușca în mână?
‎Ești mafiot?
‎Ei?
‎Știi ce o să fie dacă află lumea?
‎Amândoi dăm de belele!
‎O să fim terminați.
‎Ce veți face, dle?
‎Îți spun eu ce fac!
‎Mă asigur că nu se află.
‎Iar tu-mi aduci demisia până diseară.
‎Ai înțeles?
‎- Ai înțeles? ‎- Da, dle.
‎Dispari!
‎Afară! Acum!
‎- Domnule... ‎- Niciun cuvânt! Afară!
‎Leyla are o poziție importantă.
‎Dacă mă apropii de ea, ‎aflăm mai multe despre Mazhar.
‎Nu vrei să-i intri în pantaloni?
‎Îl vreau pe Mazhar. Atât.
‎Pis-pis!
‎Vrei un covrig?
‎Nu.
‎- Bună ziua. ‎- Bună!
‎- Cu ciocolată, vă rog! ‎- Sigur.
‎- Nu credeam că ai fi geloasă. ‎- Ce?
‎Pe tine?
‎Nici nu știu ce-i aia gelozie.
‎O spun pentru binele tău.
‎Celor ca ea nu le pasă de cei ca tine.
‎Hai! Du-te acolo!
‎Ce naiba?
‎N-o să-i mai pui la muncă!
‎Cum adică? Cine zice?
‎Eu.
‎Cine dracu' ești tu, să-mi spui asta?
‎Cine...
‎Mâna mea! Mi-ai rupt mâna!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce dracu' s-a întâmplat?
‎Gras nenorocit! Ce s-a întâmplat?
‎Copii, luați banii!
‎Luați banii ăia!
‎Dacă te mai prind că pui copii la muncă,
‎îți rup toate oasele, m-ai auzit?
‎Mi-ai rupt mâna!
‎Ce faci?
‎Îl cunosc.
‎Pune copii să cerșească și ia banii!
‎Și ce legătură are cu tine?
‎Să-l ignor?
‎Da! Nu e treaba ta ‎să fii supererou pe stradă.
‎- Să-ți spun ceva! ‎- Ce?
‎Șterge-te la gură și vorbim după!
‎Ți-a mai rămas.
‎Hakan își scrie teza ‎despre Mimar Sinan și arta ornamentală.
‎N-am văzut nimic legat de pietre prețioase ‎în lucrările lui Sinan.
‎Dar am vrut să vin să te întreb,
‎poate ți-a atras ceva atenția.
‎Știu că ești atent la detalii.
‎Ce universitate?
‎İTÜ, dle profesor.
‎İTÜ.
‎Sinan folosea mult emailarea.
‎Dar nu cred că a folosit pietre prețioase.
‎Dar e o poveste interesantă.
‎Evliya Çelebi o menționează.
‎Nu știu dacă te ajută.
‎Sinan așteaptă mult
‎cu fundația moscheii Suleymaniye,
‎fiindcă vrea ca pietrele ‎de la bază să se așeze.
‎Șahul iranian nu știe asta.
‎Crede că otomanii nu mai au bani.
‎Și au oprit construcția.
‎Îi trimite cufere cu nestemate ‎lui Suleiman Magnificul.
‎Crede că-l poate umili.
‎Scuze, profesore. Adică...
‎Oricum.
‎Suleiman Magnificul se înfurie.
‎Îi dă nestematele lui Sinan.
‎Îi spune să le pună în mortar.
‎Sinan le ia și le pune ‎în mortarul unuia dintre minarete.
‎Minaretul Cevahir.
‎Și eu știu povestea.
‎Se spune că minaretul strălucea ‎când a fost construit.
‎Bine. Dacă nu mai aveți întrebări...
‎Mulțumesc.
‎Zeynep.
‎Hai să vorbim ‎despre orarul următorului semestru!
‎- Te aștept jos. ‎- OK.
‎Mulțumesc. O zi bună!
‎Cine e tipul?
‎Ți-am zis. Un prieten.
‎Își scrie teza și-l ajut.
‎Și vrei să te cred?
‎Crezi ce vrei! Nu-mi pasă.
‎Nu-ți bate joc de mine! ‎Spune-mi dacă ți-e iubit!
‎Despre ce naiba vorbești?
‎De ce ești gelos? ‎Zici că ești un adolescent.
‎- Pa. ‎- Bine, nu te enerva!
‎Și ce facem?
‎Când ne mai vedem?
‎Nu știu.
‎FARMACIE
‎Medicamentul!
‎Mulțumesc! N-am fost atent.
‎Să vă faceți bine! O zi bună!
‎Mazhar.
‎Mazhar, nu vreau să-mi pierd slujba.
‎Lucrezi pentru un om puternic. ‎Ajunge un telefon de la tine.
‎Dacă nu merge, îl poți mitui.
‎A cumpărat recent o casă. ‎Nu prea mai are bani.
‎Mazhar.
‎Ți-am zis să-l găsești pe tip ‎și n-ai putut.
‎N-ai găsit nici cămașa.
‎Nici pe prietenul lui ‎nu l-ai făcut să vorbească.
‎De ce să curăț după tine acum?
‎Mazhar, nu înțelegi.
‎Aș fi terminat.
‎Am familie, copii.
‎Cum îi mai privesc în ochi?
‎Nu pot face nimic. Au filmarea.
‎Nu poți renunța la mine!
‎Am făcut ce ai vrut tu să fac.
‎Împreună.
‎Nu e așa?
‎În plus, pe cine mai ai?
‎Ai pe vreunul mai curajos în poliție?
‎Ai nevoie de mine.
‎Am trecut pe aici des, dar n-am intrat.
‎Uneori nu vezi frumusețea din jurul tău.
‎Te referi la mine?
‎Mai lasă-mă! Mă refer la istorie.
‎Mi-am dat seama. Îți plac chestiile vechi.
‎Cum adică?
‎Profesorul ăla...
‎Nu e ce crezi.
‎Deci te folosește pentru plăcerea lui.
‎Nu, eu îl folosesc.
‎Ce-mi place locul ăsta!
‎Uite-l! Minaretul Cevahir.
‎- Urcăm? ‎- Da.
‎Să vedem balconul minaretului!
‎Da. Aici e!
‎- Cum vă pot ajuta? ‎- Vă căutam.
‎Logodnica mea studiază istoria.
‎Putem urca să facem poze?
‎În niciun caz! Nu puteți intra. ‎E interzis.
‎Durează cinci minute.
‎Am zis că e interzis. Nu puteți intra!
‎Bună ziua! Îmi faceți un serviciu?
‎Da, sigur.
‎Îmi faceți o poză acolo?
‎- Unde e logodnicul? ‎- S-a dus la toaletă.
‎Oricum, nu-i place să facă poze.
‎Sigur! Sunt urmărit de 1.640 de oameni.
‎- Sigur că-ți fac poza! ‎- Minunat! Mulțumesc mult!
‎- Se poate aici, vă rog? ‎- Sigur!
‎Una așa...
‎Una din unghiul ăsta...
‎Fir-ar!
‎- Și cu mine! ‎- Sigur! Una împreună!
‎- Ați ieșit bine. ‎- OK. Mulțumim!
‎- Cu plăcere. ‎- O zi bună!
‎Și vouă!
‎Dle Erdem, aș vrea să vorbim, ‎dacă aveți timp.
‎Ai cu cine merge diseară?
‎N-am iubit.
‎De ce nu?
‎Nu știu.
‎Ba cred că știi.
‎Probabil pentru că nu vreau pe nimeni.
‎Nimeni nu bate la ușă?
‎Mă prefac că nu-s acasă.
‎Deci persoana potrivită ‎încă n-a bătut la ușă.
‎Îmi place viața mea.
‎Singurătatea nu e pentru oameni, Leyla.
‎Singurătatea e unul ‎dintre cele mai rele sfârșituri.
‎Atunci de ce ați ales să fiți singur?
‎Păi...
‎O pot auzi mai bine când sunt singur.
‎Nu crezi că am înnebunit, nu?
‎Nu.
‎Chiar mă gândeam cât de mult o iubiți.
‎Știu că nu vă place ‎să vorbiți despre Rüya.
‎Totuși, știu și cât dor vă e de ea.
‎Cred că ea e unul dintre motivele ‎pasiunii pentru Hagia Sofia.
‎Acolo am văzut-o prima oară.
‎La Hagia Sofia.
‎Tabloul ăsta e ultima amintire de la ea.
‎A murit înainte să-l termine.
‎Despre ce voiai să vorbim?
‎- E vreo problemă cu tipul nou? ‎- Nu.
‎Hakan va fi prezent diseară.
‎Bine.
‎Lipsesc 100.000 de euro ‎din seiful mic.
‎Cred că a fost Mazhar.
‎Așa e. Mazhar a fost.
‎Știați?
‎L-am văzut întâmplător pe camere.
‎Nu mi-a zis nimic, ‎dar sigur a avut un motiv bun.
‎Uitați, domnule!
‎Știu că nu e treaba mea.
‎Dar îi dați prea mult credit.
‎Leyla, calmează-te un pic, te rog!
‎Mazhar nu mă va dezamăgi, OK?
‎Vreau să faci ceva diseară.
‎Sigur.
‎Vreau să porți asta.
‎Să mergem! Piatra nu-i aici.
‎Aș fi vrut să-mi spui ‎înainte să urcăm 254 de trepte.
‎Nu te mai plânge!
‎Și acum ce facem?
‎Continuăm să căutăm.
‎Dar nu știu cum o s-o găsim. ‎Sinan a construit peste tot.
‎Unde ai ascunde piatra?
‎Nu știu, dar sigur aș lăsa indicii.
‎O pistă, ceva.
‎Poate că indiciul e-n fața noastră.
‎Dar nu-l vedem din unghiul corect.
‎Nu-i niciun semn secret pe inel.
‎Poate nu vedem pădurea de copaci.
‎Suntem blocați pe un detaliu.
‎Să schimbăm perspectiva!
‎100.000 de euro.
‎Șeful tău o să uite tot ‎când o să vadă banii.
‎Mulțumesc, Mazhar.
‎Știam eu că nu mă lași!
‎Avem multe de făcut împreună.
‎Mă duc la el înainte să plece.
‎Tekin.
‎Banii ajung la el.
‎Fiecare cent.
‎Nu-ți face griji!
‎ÎNCHIS
‎Bine ați venit! Vin imediat.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎MİMAR SİNAN
‎Da. ‎Moscheea Kılıç Ali Paşa.
‎MAUSOLEUL MİMAR SİNAN. ‎KILIÇ PAŞA
‎Care are piatra?
‎MAUSOLEUL LUI SULEIMAN MAGNIFICUL
‎Nu vedem pădurea de copaci.
‎Suntem blocați pe un detaliu.
‎Să schimbăm perspectiva!
‎Te-am găsit!
‎Mausoleul lui Mimar Sinan.
‎Bine ați venit!
‎HAGIA SOFIA RENAȘTE ‎ISTORIA IESE LA LUMINĂ
‎Astă-seară, doar observi!
‎Nu deranjezi lumea.
‎Nu te vede nimeni.
‎Dar tu vei vedea pe toată lumea. Nu uita!
‎Fac tot ce pot.
‎Fără telefon!
‎Înțeleg.
‎Nu-i voi răpi mult timp dlui Erdem.
‎O scurtă prezentarea a noii noastre flote.
‎Facem altceva.
‎Îmi trimiteți prezentarea ‎și mă uit peste ea.
‎O pot trimite și pe e-mail, da.
‎Dl Erdem va citi e-mailul ‎și apoi va răspunde.
‎Dar tu ești aici și poți grăbi lucrurile.
‎Nu înțelegeți. Nu e posibil.
‎Hai, dră Sancak! Uite!
‎Știu că o poți face chiar acum.
‎Dacă insistați, nu schimbați nimic.
‎Distracție plăcută!
‎Poate...
‎Dacă ne cunoaștem,
‎dacă luăm cina împreună...
‎N-ar fi drăguț?
‎Sau ce ziceți să nu ne mai vedem?
‎Domnule, v-ați uitat băutura la bar.
‎Mai e, dacă vreți. Haideți!
‎ISTORIA IESE LA LUMINĂ
‎- Poftim! ‎- Mulțumesc.
‎Tipul nou, Hakan.
‎Pare emoționat.
‎Nu cred că e potrivit.
‎Vom vedea.
‎Pot ști ce vedeți la el?
‎Ce am văzut la tine odată.
‎Desigur.
‎Totuși, cazul meu e diferit.
‎Dar amândoi aveți același talent.
‎Tu l-ai descoperit.
‎Vedem dacă și el e în stare.
‎Mă scuzați.
‎Poftim!
‎Dacă te aștepți să-ți mulțumesc, ‎te dezamăgesc.
‎- Doar mă asiguram că ești bine. ‎- Sunt bine.
‎Mă descurcam. ‎Îmi pot purta singură de grijă.
‎Stai liniștit!
‎Sunt emoționată azi.
‎Am muncit toată ziua, ‎apoi am fost stresată aici.
‎Sunt copleșită. Îmi pare rău.
‎Mai e și lună plină.
‎Știi.
‎Luna afectează starea.
‎Asta o fi.
‎Poate.
‎Într-un fel, ești ca luna.
‎Strălucim amândouă?
‎Nu, aveți o parte întunecată.
‎Scuze, eu n-am o parte întunecată.
‎Sunt ce vezi.
‎Toți au un secret.
‎Al tău care e?
‎Dacă e careva misterios, tu ești ăla.
‎Nu știu mai nimic despre tine.
‎E partea mea întunecată.
‎Nu mă mai interesează bărbații misterioși.
‎Ai ajuns prea târziu.
‎De ce te temi?
‎Cum adică?
‎Cred că simți...
‎Spune ce gândești!
‎Ai mai simțit asta?
‎Știi că se va întâmpla ceva.
‎Dar nu te grăbești.
‎Aștepți să se întâmple.
‎Trebuie să mă întorc.
‎Să nu mă concedieze din prima zi.
‎Ai vrea...
‎Ai vrea să te prezint dlui Erdem?
‎Da, de acord.
‎- Felicitări! ‎- Mulțumesc mult!
‎Dle Erdem.
‎Vi-l prezint pe dl Demir.
‎Bună.
‎Mă bucur să vă cunosc.
‎Și eu.
‎Vă mulțumesc că aveți încredere în mine.
‎Nu e nevoie.
‎Fiecare-și face propriul noroc.
‎Mereu am visat să fiu ca dv.
‎Și acum?
‎Ai renunțat la vis?
‎Am planuri mai realiste.
‎Zic să continui să visezi.
‎Nu știi ce aduce viața.
‎Mulțumesc.
‎Mă scuzați, mă întorc la muncă.
‎O seară bună!
‎Cine e?
‎Prietenă cu Hakan.
‎Mă ocup eu.
‎Știam că o să vii!
‎Am venit să-l văd pe Hakan.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Nu, n-a răspuns la telefon.
‎Vreau să-l întreb ceva.
‎E pe aici.
‎Vine imediat.
‎Oricum, o să te observe cu hainele astea.
‎N-am avut timp să mă gătesc.
‎Dar tot nu m-aș găti, dacă aș avea timp.
‎N-am fost niciodată o păpușă Barbie.
‎Apropo, consultanții ‎proiectului Hagia Sofia
‎vor fi aleși săptămâna asta.
‎Te pot adăuga pe listă.
‎Ca asistentă, evident.
‎Ce zici?
‎Am lucrat ‎și în domeniul academic, și în teren
‎mult timp.
‎Nu-mi trebuie experiență.
‎În plus, nu-mi place să fiu servitoarea
‎unui bogat nu prea inteligent.
‎- Cum vrei! ‎- Mă duc să-l văd pe Hakan.
‎Te-am mai văzut?
‎Ești nou la securitate?
‎Da. Și tu?
‎Sunt Yasin Karakaya. Jurnalist.
‎Dar nu un lacheu, ca ceilalți.
‎Sunt genul pe care lumea îl evită.
‎Mai ales cei ca dl Erdem.
‎Nu cred că dl Erdem te evită, ‎de vreme ce te-a invitat aici.
‎De unde știi că m-a invitat?
‎Uite, frumosule!
‎Un jurnalist bun merge oriunde.
‎Dar un agent nou de pază ‎n-ar vrea să fie văzut cu unul ca mine.
‎O seară bună!
‎Ucigașule!
‎Luați-l!
‎Dă-mi drumul! E un ucigaș.
‎Dă-mi drumul!
‎A vrut să-mi omoare tatăl!
‎E un ucigaș!
‎Dle Erdem?
‎Sunt bine.
‎Se crede că bărbatul care a vrut ‎să-l atace pe Faysal Erdem
‎este fiul afaceristului Gökhan Gültekin.
‎Gökhan Gültekin a dispărut misterios ‎de câteva zile.
‎Mete Gültekin e adus chiar acum la secție.
‎Nu știm de ce suspectul crede
‎că Faysal Erdem e vinovat.
‎- Dle Gültekin! ‎- Spuneți ceva!
‎Faysal Erdem a dat o declarație,
‎spunând că îl preocupă ‎situația celui care l-a atacat
‎și că va face tot posibilul ‎să-i găsească tatăl.
‎Mete Gültekin ‎este acum la secția de poliție.
‎Urmăriți-ne pentru noi detalii!
‎- Îl cunoașteți pe cel arestat? ‎- Nu știu cine e.
‎Hakan. Hakan Demir.
‎Ai devenit erou din prima zi.
‎Ce faci aici?
‎Am găsit piatra.
‎- Unde? ‎- În mausoleul lui Mimar Sinan.
‎- Doctorul știe? ‎- Nu. Ne așteaptă.
‎Mi-a scris. E la farmacie.
‎- Am venit direct aici. ‎- Ce facem?
‎- Ne ducem! ‎- Acum?
‎Da.
‎Ai fost tare curajos.
‎Nu știu ce se întâmpla, dacă nu erai tu.
‎Mi-am făcut datoria.
‎Îți fac cinste?
‎Adică... Luna plină e încă drăguță.
‎Avem treabă. Tocmai plecam.
‎Păi...
‎Hai!
‎Salută-l pe doctor!
‎După tine, dră Sancak.
‎Dle Demir.
‎FARMACIA ATAK
‎ÎNCHIS
‎Tată?
‎Tată!
‎Subtitrarea: Ștefania Gheorghe