UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Achas que este tipo é mesmo o último Imortal, pai?
Provavelmente.
Primeiro, usou a Suzan para obter a camisa talismânica.
Não conseguiu e...
Matou-a sem deixar rasto.
As sandes do café da esquina são ótimas.
Já as provaram?
Onde estiveste?
- A Zeynep não lhe disse? - Só falou em assuntos privados.
Certo.
Eu não me esqueço.
Os teus casos amorosos não são da nossa conta, Hakan.
Temos coisas mais importantes a fazer.
Por exemplo, ainda não sabemos quem é o Sinan.
O tipo de quem a Ayse falou.
Este foi o que matou a Suzan.
Pode ser o próprio Imortal.
Ou alguém que nos leve ao Imortal.
Mas não fazemos a mínima ideia de quem é.
Chama-se Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Chefe de segurança do Erdem. Conheci-o hoje.
Aliás,
seremos colegas em breve.
Podem pedir o que quiserem.
Tens de fazer bem melhor do que isto, para venceres o Imortal.
Anda.
Que tal isto?
É fraco.
Então...
que tal vai isso?
Muito bem.
Estou ansioso por confrontar o Mazhar.
Tem muita coragem e autoestima, mas faltam-lhe capacidades.
Quem te salvou das balas no outro dia?
Hakan, para. Temos de trabalhar muito, sabes disso.
Só queres é bater em alguém.
Vai ter aulas de karaté.
Achas que não tive?
Sabes onde tenho as medalhas.
Quanto mais treinares, melhor serás. É assim que funciona, Hakan.
Só precisam de me trazer a adaga.
O resto é fácil!
Nunca será fácil.
- Se ficarmos aqui, não será! - Hakan!
O que foi?
Quem descobriu o Imortal fui eu.
- Porque tiveste sorte. - Sorte?
Tive sorte?
Perdi o Neset, o meu melhor amigo e a minha família.
Sim, tenho muita sorte. Sou um sortudo!
Não é sorte.
É o destino dele.
Os Imortais e os Protetores atraem-se mutuamente,
como polos opostos de um íman.
Somos atraídos e chega.
Vamos lá fazer o que é preciso.
Foi por isso que vim.
Encontrei o Sinan.
Podia ter dito logo.
Então, quem é o Sinan?
Infelizmente, faleceu.
- Como assim? - Morreu em 1588.
Não acredito como não percebi isso.
Sinan é apenas um código.
O tipo que procuramos é Mimar Sinan.
O que fazemos agora?
Os Leais
devem ter escondido a pedra do anel num edifício de Mimar Sinan.
Mas há mais de 100 obras dele em Istambul.
Sim, podem ser mesquitas, banhos, madraças, centros sociais.
Temos mesmo de encontrar a pedra do anel?
Não é com ela que vou matar o Imortal.
A prioridade é a pedra.
Só com a pedra teremos a certeza de quem é o Imortal.
Já tenho a certeza. É o Mazhar.
Não percebe?
Ouça, Doutor. Eu falei com ele.
Falámos ao telefone, ouvi a voz dele.
Se o visse, perceberia.
Ele anda por aí a pairar, como um fantasma.
E não disse que o Imortal e o Protetor se atraem?
Mesmo assim, há que ter a certeza absoluta.
Certo, ainda não temos provas.
Daí termos de encontrar a pedra.
Devem ter escondido a pedra num local muito especial,
difícil de encontrar ao acaso.
Um local disfarçado.
Tenho de pesquisar mais.
Vou sondar o meu professor, talvez ele saiba algo.
Vamos juntos.
Mas antes temos de ir a outro lugar.
- Qual? - Saímos daqui a cinco minutos.
Obrigado.
O que foi? O que queres que eu diga?
A verdade.
Não gosto de ti.
Menina Sancak?
Sr. Demir.
Vim cá garantir que estava a fazer a escolha certa,
mas a sua namorada tem ótimo gosto.
- Parece que vim em vão. - Bem...
Não sou namorada dele.
Sou apenas amiga.
Sim.
Leyla.
Zeynep.
Conhecem-se do bairro?
Não, a Zeynep é minha...
Bem...
Sou professora do irmão dele na universidade.
- Irmão? - Primo, quer ela dizer.
- Mas somos como irmãos. - Estou a ver.
- O que estuda ele? - História.
Não gosto muito de História.
Gosto mais do presente.
Temos de conhecer o passado para percebermos o presente.
Prefiro observar o presente e planear o futuro.
Esteja no local da festa às 18h.
Terá uma reunião com a segurança.
Muito bem.
- Quando posso ver... - O Sr. Erdem irá ter consigo.
Não sei se o Hakan lhe disse,
ganhámos o contrato de restauro da Hagia Sophia.
O Grupo Cavidan.
Vamos dar uma festa esta noite. Se quiser...
Não creio.
Uma professora de História não devia perder a oportunidade.
- Pois. - Pense bem.
Tenha um bom dia.
Menina Sancak.
Pensando bem,
preciso de uma reunião antes da festa.
Sobre as pessoas, estrutura da empresa, organização...
E então?
Pensei...
Podíamos falar em privado, antes da festa.
Chama-se a isso orientação.
Eu acho que se chama...
sedução.
Tenha um bom dia.
Tens cinco minutos.
Desculpa.
- Queria falar comigo? - Sente-se.
Um turista filmou o confronto em Sultanahmet, no outro dia.
Sim?
Os nossos homens identificaram alguém após analisarem o vídeo.
No que se meteu?
Que raio fazia num telhado, de espingarda na mão?
É da máfia?
Então?
Sabe o que vai acontecer quando isto se souber?
Ambos ficaremos em sarilhos!
Em grandes sarilhos!
O que vai fazer?
Eis o que vou fazer.
Vou abafar este incidente.
E esta noite, apresenta a sua demissão.
Percebeu?
- Percebeu ou não? - Sim, senhor.
Agora, fora daqui.
Saia, já!
- Chefe... - Caluda! Saia daqui.
A Leyla tem um cargo importante na empresa.
Se me aproximar dela, posso saber muito sobre o Mazhar.
Não queres saltar-lhe para cima?
Ando atrás do Mazhar. Só isso.
Queres simit?
Não.
- Olá. - Olá.
- De chocolate, por favor. - Com certeza.
- Não pensei que tivesses ciúmes. - O quê?
Ciúmes de ti?
Nem conheço o significado da palavra.
Só digo isto para teu bem.
Miúdas como ela não querem saber de tipos como tu.
Vai para ali, querida.
Que raio se passa?
Não voltas a pô-los a trabalhar.
O quê? Quem disse?
Eu.
E quem és tu para me dizeres isso?
Quem...
A minha mão! A minha mão está partida!
O que aconteceu?
Que raio aconteceu?
Gordo do caraças. O que aconteceu?
Levem o dinheiro.
Levem o raio do dinheiro!
Se volto a ver-te a pôr os miúdos a trabalhar,
parto-te os ossos todos, ouviste?
Tenho a mão partida!
O que estás a fazer?
Eu conheço-o.
Faz os miúdos mendigar e roubar.
O que tem isso a ver contigo?
Queres que ignore?
Sim! Não te compete seres um super-herói nas ruas.
- Vou dizer-te uma coisa. - O quê?
Limpa a boca e já falamos.
Ainda estás suja.
O Hakan está a escrever uma tese sobre Mimar Sinan e Artes Decorativas.
Eu não vi nada sobre joias no trabalho arquitetónico de Sinan.
Mas quis vir cá perguntar,
caso tenhas reparado em algo.
Sei que prestas atenção aos pormenores.
A universidade?
ITU, professor.
ITU.
O Sinan usava muita cerâmica vidrada.
Contudo, também acho que não usava joias.
Mas há uma história interessante.
Evliya Çelebi também fala nela.
Não sei se pode ajudar.
Sinan aguarda muito tempo
até começar a Mesquita Suleymaniye,
porque quer deixar o solo assentar.
O Xá iraniano desconhece a situação.
Pensa que se acabou o dinheiro.
Daí a paragem nas obras.
Ele envia a Solimão, o Magnífico, arcas com pedras preciosas.
Pensa que pode humilhar Solimão.
Desculpe, professor. Eu...
Enfim.
Solimão, o Magnífico, fica furioso.
E dá as joias a Sinan.
Mandou misturá-las na argamassa.
Sinan mistura as joias na argamassa de um dos minaretes.
O Minarete Cevahir.
Pois, também conheço essa história.
Diziam que o minarete brilhava muito quando foi construído.
Se não há mais nada a perguntar...
Obrigada.
Zeynep.
Quero falar contigo sobre o horário do próximo semestre.
- Espero lá em baixo. - Sim.
Obrigado, professor. Bom dia.
Quem é este tipo?
Já disse, é meu amigo.
Está a escrever a tese, e eu ajudo-o.
Queres que acredite?
Acredita no que quiseres, pouco me importa.
Zeynep, não brinques comigo. Diz-me se ele é teu namorado.
De que raio estás a falar?
Porquê tantos ciúmes? Pareces um adolescente.
- Adeus. - Pronto, não te zangues.
O que fazemos?
Quando nos vemos?
Não sei.
FARMÁCIA
Não leva o remédio?
Obrigado, distraí-me.
As melhoras. Tenha um bom dia.
Mazhar.
Mazhar, não quero perder o emprego.
Trabalha para um homem poderoso. Um telefonema seu bastaria.
Se não resultar, pode suborná-lo.
Ele comprou casa há pouco, anda com falta de dinheiro.
Mazhar.
Mandei-te encontrar o tipo e falhaste.
Mandei-te encontrar a camisa e falhaste.
Mandei-te pôr o amigo dele a falar, e falhaste.
Porque ia ajudar-te agora?
Mazhar, não entende.
Isto seria o meu fim.
Tenho família, filhos.
Como poderei encará-los?
Não posso fazer nada. Eles têm o vídeo.
Não pode desistir de mim assim.
Fiz o que fiz porque me mandou.
Somos cúmplices.
Não é verdade?
Além disso, quem mais tem?
Tem alguém mais corajoso do que eu na polícia?
Precisa de mim.
Já passei por aqui muitas vezes, mas nunca entrei.
Às vezes não vemos a beleza que nos rodeia.
Estás a falar de mim?
Poupa-me! Estou a falar da História.
Pois, vê-se. Gostas de coisas velhas.
Como assim?
Refiro-me ao professor.
Não é o que estás a pensar.
Ele usa-te como quer.
Não, eu é que o uso.
Adoro este lugar.
Olha ali, o Minarete Cevahir.
- Vamos subir? - Sim.
Vamos à varanda do minarete.
Cá está.
- Como posso ajudar? - Andávamos à sua procura.
A minha noiva estuda História.
Podemos subir e tirar umas fotos?
Não, não podem entrar. É proibido.
Só por cinco minutos.
Já disse que é proibido, não podem entrar.
Olá, pode fazer-me um favor?
Sim, diga.
Pode tirar-me uma foto além?
- Onde está o seu noivo? - Foi à casa de banho.
E ele não gosta de tirar fotos, o estúpido.
Com certeza. Tenho 1640 seguidores.
- Claro que lhe tiro a foto. - Ótimo, muito obrigada.
- Pode tirar uma aqui? - Com certeza.
Uma assim.
E uma deste ângulo.
Merda!
- Tire uma comigo também! - Claro, tiro uma aos dois.
- Ficou bem. - Obrigado.
- De nada. - Bom dia.
Para si também.
Sr. Erdem, quero falar-lhe duma coisa, se tiver tempo.
Tens par para o evento desta noite?
Não tenho namorado.
Porque não?
Não sei.
Acho que sabes.
É porque não quero ninguém.
Ninguém bate à porta?
Eu finjo não estar em casa.
Então a pessoa certa ainda não bateu à porta.
Estou feliz com a minha vida.
A solidão não é para humanos, Leyla.
A solidão é das piores coisas na vida.
Então, porque escolheu ficar sozinho?
Bem, eu...
Eu ouço-a melhor quando estou sozinho.
Não me achas louco, pois não?
Não, de todo.
Estava a pensar no quanto a adora.
Sr. Erdem, sei que não gosta de falar da Ruya.
Mas também sei o quanto sente a falta dela.
Ela é um dos motivos pelos quais adora a Hagia Sophia, creio eu.
Vi-a lá pela primeira vez.
Na Hagia Sophia.
Este quadro é a última recordação dela.
Faleceu antes que pudesse terminá-lo.
Então, do que querias falar?
- Há problemas com o tipo novo? - Não.
O Hakan virá esta noite.
Muito bem.
Tiraram 100 mil euros do cofre pequeno.
Desconfio que foi o Mazhar.
Tens razão, foi o Mazhar.
Sabia disso?
Vi-o tirar o dinheiro no vídeo, por acaso.
Ele não me disse nada, mas decerto que há uma boa razão.
Sr. Erdem...
Sei que não me compete dizer isto.
Mas confia demasiado no Mazhar.
Leyla, acalma-te, por favor.
O Mazhar não me desiludirá.
Quero que faças algo esta noite.
Claro.
Gostava que usasses isto.
Anda, não há joias aqui.
Podias ter dito isso antes de termos subido 254 degraus.
Para de te queixares.
Então, o que fazemos agora?
Continuamos à procura.
Não sei como a encontraremos. O Sinan fez construções em toda a parte.
Onde esconderias a pedra?
Não sei, mas deixaria uma pista.
Uma dica.
Talvez tenhamos a pista à frente,
e não estejamos a vê-la do ângulo certo.
Parece não haver uma marca secreta no anel.
Isto pode ser uma caça aos gambozinos.
Estamos presos num detalhe.
Devíamos mudar a perspetiva.
100 mil euros.
O teu chefe vai esquecer tudo, assim que vir o dinheiro.
Obrigado, Mazhar.
Sabia que não me deixaria pendurado.
Ainda temos muito a fazer juntos.
Vou falar com o chefe antes de sair.
Tekin.
O dinheiro é para o diretor.
Cada cêntimo.
Claro, tudo bem.
FECHADA
Um momento, já o atendo.
Como posso ajudar?
MIMAR SINAN
Sim.
Kiliç Ali Pasa!
MAUSOLEU SINAN - KILIÇ ALI PASA
Qual deles tem a pedra?
MAUSOLEU DE SOLIMÃO, O MAGNÍFICO
Isto pode ser uma caça aos gambozinos.
Estamos presos num detalhe.
Devíamos mudar a perspetiva.
Encontrei-te.
O Mausoléu de Mimar Sinan.
Bem-vindo.
Olá, bem-vindos.
HAGIA SOFIA REVIVE O ILUMINAR DA HISTÓRIA
Esta noite, só observas.
Sem perturbar ninguém.
Ninguém te verá.
Mas tu vais ver toda a gente, lembra-te disso.
Farei o meu melhor.
Nada de telemóvel.
Estou a ver.
Não tomarei muito tempo ao Sr. Erdem.
Farei uma breve apresentação da nossa frota, só isso.
Façamos assim.
Envie-me a apresentação, para eu rever.
Eu podia tê-la enviado por e-mail.
O Sr. Erdem ia ler e responder.
Mas como está aqui e pode acelerar o processo...
Não entende, isso não é possível.
Então, Menina Sancak.
Sei que pode fazer isso agora.
Não vale a pena insistir.
Divirta-se.
Talvez...
se nos conhecêssemos melhor,
se jantássemos juntos...
Não seria ótimo?
E se nunca mais nos víssemos?
Desculpe, deixou a sua bebida no bar.
E há lá mais, se quiser. Vamos.
O ILUMINAR DA HISTÓRIA
- Tome. - Obrigado.
O tipo novo, Hakan.
Parece um pouco nervoso.
Não sei se é indicado para a função.
O tempo o dirá.
O que vê nele?
O que outrora vi em ti.
Claro.
Mas a minha história é diferente.
Ambos têm o mesmo talento.
O teu revelou-se.
Vejamos se lhe acontece o mesmo.
Com licença.
Tome.
Se quer que lhe agradeça, bem pode ficar à espera.
- Só queria saber se estava bem. - Estou bem.
Eu já tinha resolvido o caso. Sei tomar conta de mim.
Não se preocupe.
Hoje estou nervosa.
Trabalhei o dia todo.
Estou muito abalada, peço desculpa.
E está lua cheia.
Sabia?
A lua cheia afeta o nosso humor.
Deve ser isso.
Talvez.
Na verdade, até se parece com a Lua.
Ambas brilhamos?
Não, ambas têm um lado negro.
Desculpe, mas não tenho um lado negro.
Sou o que vê.
Todos têm um segredo.
Qual é o seu?
Se há aqui alguém misterioso, é você.
Não sei nada sobre si.
É o meu lado negro.
Já não me interesso por homens misteriosos, Hakan.
Chegou tarde.
Do que tem medo?
Como assim?
Acho que também o sente.
Diga o que pensa.
Nunca sentiu isto?
Saber que algo vai acontecer.
Mas não se apressa.
Espera que aconteça.
Tenho de voltar para dentro.
Não quero ser despedido no primeiro dia.
Quer...
que eu o apresente ao Sr. Erdem?
Sim, estamos de acordo.
- Parabéns. - Obrigado.
Sr. Erdem.
Apresento-lhe o Sr. Demir.
Olá.
Muito prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
Também lhe agradeço por confiar em mim.
Não tem de me agradecer.
Cada um faz a sua sorte.
Sempre sonhei ser como o senhor.
E agora?
Desistiu do seu sonho?
Tenho planos realistas.
Acho que deve continuar a sonhar.
Nunca se sabe o que a vida nos reserva.
Obrigado.
Se me dá licença, vou voltar ao trabalho.
Boa noite.
Quem é aquela?
Uma amiga do Hakan.
Eu ocupo-me dela.
Sabia que viria.
Na verdade, vim ver o Hakan.
Passa-se alguma coisa?
Não, mas liguei-lhe e ele não atendeu.
Tenho de lhe pedir algo.
Ele anda por aí.
Não deve demorar.
É difícil não reparar em si, vestida dessa maneira.
Não tive tempo para mais.
Mas nem sei se me arranjaria, se tivesse tempo.
Nunca fui uma Barbie.
Já agora, esta semana vamos escolher consultores
para o projeto Hagia Sophia.
Posso incluí-la na lista, se quiser.
Como assistente, claro.
Que tal?
Trabalho na universidade e no terreno
há muito tempo.
Não preciso de experiência.
Além disso, não me agrada ser criada
de um tipo rico e burro.
- A decisão é sua. - Vou procurar o Hakan.
Já o vi antes?
É novo na equipa de segurança?
Sim, e o senhor?
Sou Yasin Karakaya. Jornalista.
Mas não sou um lacaio, como os outros lá fora.
Sou daqueles jornalistas que as pessoas tentam evitar.
Pessoas como o Erdem.
Não creio que ele esteja a evitá-lo, uma vez que o convidou.
Como sabe que ele me convidou?
Escute, jeitoso.
Um bom jornalista vai a todo o lado.
Mas o novo segurança não faz bem em antagonizar-me.
Tenha uma boa noite.
Assassino!
Levem-no.
Larguem-me. Ele é um assassino!
Larguem-me!
Ele tentou matar o meu pai!
É um assassino!
Sr. Erdem?
Estou bem.
Há indícios de que o homem que tentou atacar Faysal Erdem
é o filho do empresário Gokhan Gultekin.
Gokhan Gultekin desapareceu de forma misteriosa nos últimos dias.
Mete Gultekin está a ser trazido para a esquadra agora mesmo.
Não sabemos porque é que o suspeito crê
que Faysal Erdem fez o seu pai desaparecer.
- Sr. Gultekin! - Diga algo!
Faysal Erdem publicou uma mensagem,
mostrando-se preocupado com o homem que tentou atacá-lo,
e disse que fará tudo para encontrar o pai desaparecido do suspeito.
Mete Gultekin está agora na esquadra.
Mais informações já a seguir.
- Conhece o homem que foi preso? - Não. Não sei quem é.
Hakan Demir.
Foste um herói no primeiro dia.
O que fazes aqui?
Encontrei a pedra do anel.
- Onde está? - No Mausoléu de Mimar Sinan.
- O Doutor sabe? - Não. Está à nossa espera.
Enviou-me um sms, está na farmácia.
- Vim logo para cá. - O que vamos fazer?
- Anda, vamos lá. - Agora?
Sim!
Foi corajoso esta noite.
Não sei o que teria acontecido, caso não agisse.
Só fiz o meu trabalho.
Deseja beber algo?
A lua cheia continua bonita.
Temos muito que fazer, estávamos de saída.
Bem...
Anda.
Diz olá ao Doutor.
Faça favor, Menina Sancak.
Sr. Demir.
FARMÁCIA ATAK
FECHADA
Pai?
Pai!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso