UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acha mesmo que esse cara é o último Imortal, pai?
Provavelmente.
Primeiro, ele usou Suzan para conseguir a veste.
Não contou nada, então...
Matou-a sem deixar traços.
Os sanduíches da lanchonete da esquina são muito bons.
Já provou?
Onde esteve?
- Zeynep não contou? - Ouvi que tinha assuntos pessoais.
Certo.
Não tem como esquecer.
Seus casos amorosos não são da nossa conta, Hakan.
Temos coisas mais importantes.
Ainda não descobrimos quem é Sinan.
O cara que Ayşe falou.
Foi ele que matou Suzan.
Pode ser o Imortal.
Pode ser quem nos levará até ele.
Mas não temos a mínima ideia de quem possa ser.
Seu nome é Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Chefe da segurança de Erdem. Conheci hoje.
Na verdade,
logo seremos colegas.
Podem perguntar o que quiserem.
Precisa ser melhor que isso para derrotar o Imortal.
Vamos.
E assim?
Patético.
Então...
Como vai?
Ótimo.
Ansioso pra confrontar Mazhar.
Tem muita coragem e autoestima, mas falta técnica.
Quem te salvou das balas outro dia?
Hakan. Chega, por favor. Precisamos dar duro, sabe disso.
Procura alguém pra bater, imagino.
Vá fazer caratê.
Acha que nunca fiz?
Sabe onde estão as medalhas.
Quanto mais treinar, melhor fica. É assim que funciona, Hakan.
Só precisa achar a adaga e a trazer para mim.
O resto é moleza!
Nunca será fácil.
- Se ficarmos só sentados aqui, não será. - Hakan!
Quê?
Fui eu que descobri quem é o Imortal.
- Isso só aconteceu porque teve sorte. - Sorte?
Tive sorte?
Primeiro, perdi Neşet, meu melhor amigo e minha família.
Tive mesmo muita sorte. E como!
Não é sorte.
É o destino dele.
Imortais e Protetores são atraídos uns aos outros.
Como polos opostos do ímã.
Nos atraímos e basta.
Vamos lá fazer o que é preciso.
Vim para te contar
que achei Sinan, da Ayşe.
Doutor, podia ter só dito.
Então, quem é ele?
Infelizmente, já faleceu.
- Como assim? - Ele morreu em 1588.
Não acredito que não percebi.
Sinan é só um código.
Quem procuramos é Mimar Sinan.
Então, o que faremos?
A Lealdade
deve ter escondido a pedra do anel na arquitetura de Sinan.
Mas ele tem mais de 100 obras em Istambul.
Pode ser uma mesquita, casa de banho, madraça ou külliye.
Precisamos encontrar a pedra do anel?
Não vou matar o Imortal com ela.
Ela é prioridade.
Só teremos certeza de quem é o Imortal com a pedra.
Já tenho. Disse que é o Mazhar.
Não entende?
Escute, doutor. Falei com ele.
No telefone. Ouvi a voz.
Entenderia se o visse.
Perambulava como um fantasma.
Além disso, não disse que Imortal e Protetor se atraem?
Ainda assim, precisamos ter certeza.
É, não temos provas agora.
Por isso precisamos da pedra.
Devem tê-la escondido em algum lugar muito especial,
que não é encontrado fácil.
Que poderia ser mascarado.
Preciso pesquisar mais.
Falarei com meu professor. Talvez consiga alguma informação.
Vamos juntos.
Só faremos uma parada antes.
- Onde? - Saímos em cinco minutos.
Obrigado.
Quê? O que espera que eu diga?
A verdade.
Não gosto de você.
Srta. Sancak?
Sr. Demir.
Vim para ter certeza de que tomou a decisão certa,
mas sua namorada tem bom gosto.
- Não precisava nem vir. - Bem...
Não sou namorada dele.
Apenas uma amiga.
Certo.
Leyla.
Zeynep.
Se conhecem do bairro?
Não, ela é minha...
Bom...
Sou professora de faculdade do irmão dele.
- Irmão? - Digo, meu primo.
- Mas somos como irmãos. - Entendi.
- Qual é o curso? - História.
Não gosto muito de história.
Sou mais o hoje.
Precisa olhar para o passado para entender o hoje.
Prefiro observar o hoje e planejar o futuro.
Esteja no local da festa às 18h em ponto.
Tem uma reunião com a equipe.
Certo.
- Quando ver... - Sr. Erdem o verá quando ele quiser.
Aliás, não sei se Hakan te contou,
mas conseguimos o contrato pra restaurar a Basílica
com a Cavidan.
E daremos uma festa hoje à noite. Se quiser...
Acho que não.
Uma professora de história não devia perder a chance.
-É. - Pense bem.
Tenha um bom dia.
Srta. Sancak.
Pensando bem,
acho que preciso de informações antes.
Sobre as pessoas, estrutura da empresa, organização...
E?
Quer dizer...
E se nos reunirmos pessoalmente antes do evento?
Chamam de orientação, né?
Acho que se chama...
dar em cima.
Tenha um bom dia.
Saímos em cinco minutos.
Com licença.
- Chamou, senhor? - Entre, sente.
Um turista gravou o conflito ocorrido em Sultanahmet.
E?
Nossos homens identificaram alguém depois de analisarem o vídeo.
Em que foi que se meteu?
Mas que porra estava fazendo com um rifle em cima do telhado?
É da máfia?
É?
Sabe o que acontece quando souberem disso?
Nós dois teremos problemas!
Estaremos fodidos!
O que fará, senhor?
Vou te contar.
Me certificarei que não descubram.
E me trará sua carta de demissão até à noite.
Entendeu?
- Entendeu, porra? - Sim, senhor.
Agora suma.
Fora! Agora!
- Senhor. - Não diga mais nada. Saia!
Leyla é importante na empresa.
Se me aproximar, podemos saber mais do Mazhar.
Então não quer transar com ela?
Estou atrás de Mazhar. Só.
Quer simit?
Não.
- Oi. - Oi.
- Com chocolate, por favor. - Claro.
- Não achei que ficaria com ciúmes. - Quê?
Ciúmes?
Não existe isso no meu vocabulário.
É pelo seu próprio bem.
Mulheres como ela não ligam pra caras como você.
Vá, querida. Pra lá.
Mas que porra é essa?
Não as fará trabalharem.
Quê? Quem disse?
Eu.
E quem é você pra mandar em mim?
Quem...
Minha mão! Quebrou minha mão, porra!
O que aconteceu?
Que porra foi essa?
Gordo de merda! O que foi?
Peguem o dinheiro.
Peguem o dinheiro, vai!
Se te ver de novo fazendo as crianças trabalharem,
quebrarei todos seus ossos. Ouviu?
Minha mão quebrou!
O que está fazendo?
Eu o conheço.
Faz elas pedirem esmola e pega.
E o que tem a ver com isso?
Deveria ignorar?
Sim! Seu trabalho não é virar um herói das ruas.
- Deixa te contar... - Quê?
Limpe a boca, então conversamos.
Ainda tem.
Está escrevendo uma tese sobre Mimar Sinan e artes ornamentais.
Nunca vi nada sobre gemas na obra arquitetônica de Sinan.
Mas queria vir aqui e te perguntar
caso saiba de algo.
Sei que, afinal, gosta de detalhes.
Que faculdade?
İTÜ, professor.
İTÜ.
Sinan usou bastante vidrado cerâmico.
Mas não acho que tenha usado pedras preciosas.
Mas tenho uma história boa:
Evliya Çelebi fala disso.
Não sei se te serve de ajuda.
Sinan esperou muito
depois da construção da Mesquita de Solimão,
porque queria que as pedras se assentassem.
O xá iraniano, sem saber disso,
pensou que estivessem sem verba
e por isso estava parado.
Então mandou baús com pedras preciosas a Solimão,
pensando que podia humilhá-lo.
Desculpe, professor. Eu...
Enfim.
Solimão ficou bravo com isso.
E deu as pedras para Sinan.
Mandou misturá-las no cimento.
Sinan pegou as pedras e as misturou no cimento de um dos minaretes.
O minarete Cevahir.
Também conheço essa história.
Dizem que emitiu um brilho ofuscante quando foi terminado.
Se não temos mais nada a perguntar...
Obrigada.
Zeynep.
Gostaria de falar da agenda do próximo semestre.
- Estarei lá embaixo. - Ok.
Obrigado. Tenha um bom dia.
Quem é ele?
Já falei. É meu amigo.
Tem uma tese e estou ajudando.
Acha que acredito?
Pode fazer o que quiser. Não ligo.
Zeynep, não brinque comigo. Me diga se é seu namorado.
Do que está falando?
Por que tem tanto ciúmes? Parece um adolescente.
- Até mais. - Ok. Certo. Não fique brava.
E aí, o que faremos?
Quando nos vemos de novo?
Não sei.
FARMÁCIA
Esqueceu isso.
Obrigado. Me distraí.
Espero que melhore. Tenha um bom dia.
Mazhar.
Mazhar, não quero perder o emprego.
Trabalha pra um homem poderoso. Uma ligação é o suficiente.
Se não der, pode suborná-lo.
Comprou uma casa. Está sem dinheiro.
Mazhar.
Falei pra achá-lo, mas falhou.
Falei pra pegar a veste, mas falhou.
Falei pra fazer o amigo falar, mas falhou.
Por que limparia sua bagunça?
Mazhar, não entende.
Esse é o meu fim.
Tenho família, filhos.
Como olhá-los nos olhos?
Não pode fazer nada. Têm o vídeo.
Não pode desistir de mim.
Fiz o que fiz porque me mandou.
Fizemos juntos.
Não é verdade?
E quem mais tem?
Tem alguém mais corajoso na polícia?
Precisa de mim.
Passei muito por aqui, mas nunca entrei.
Às vezes não vê a beleza à sua volta.
Está falando de mim?
Para! Estou falando de história.
Sim, eu sei. Gosta de coisas velhas.
Como assim?
Estou falando do professor...
Não é o que pensa.
Ele te usa por prazer próprio.
Não, eu que o uso.
Nossa, amo esse lugar.
Olhe. Ali está, o minarete Cevahir.
- Vamos subir? - Sim.
Vamos ver o balcão.
Sim. Aqui está.
- Como posso ajudar? - Procurávamos você.
Bom, minha noiva estuda história.
Podemos subir e tirar umas fotos?
Não. Não podem entrar. É proibido.
Vai levar só cinco minutos.
É proibido. Não podem entrar.
Oi. Pode me fazer um favor?
Sim, claro.
Pode tirar uma foto minha aqui?
- Onde está seu noivo? - Foi ao banheiro.
Não gosta de tirar fotos mesmo, o idiota.
Sim, claro. Tenho 1.640 seguidores.
- Claro, tirarei a foto. -Ótimo! Muito obrigada.
- Pode tirar uma aqui? - Claro.
Agora uma assim.
Uma desse ângulo.
Porra!
- Tire uma comigo! - Claro, vamos.
- Ficou boa. - Ok. Obrigado, muito obrigado.
- De nada. - Bom dia.
Vocês também.
Sr. Erdem, gostaria de falar com você, se tiver um minuto.
Vai levar um convidado hoje?
Não tenho namorado.
Por que não?
Não sei.
Acho que sabe.
Acho que é porque não quero ninguém.
Ninguém bate à porta?
Finjo que não estou em casa.
Então, a pessoa certa ainda não apareceu.
Sou feliz assim.
Solidão não é pra humanos, Leyla.
Solidão é um dos piores fins para uma vida.
Então por que escolheu ficar sozinho?
Bom, eu...
Acho que consigo ouvi-la melhor quando estou sozinho.
Não acha que sou louco, né?
Não, não acho.
Inclusive estava pensando no quanto a amo.
Sr. Erdem, sei que não gosta de falar sobre Rüya.
Mas também sei o quanto sente falta.
Acho que é uma das razões de sua paixão por Santa Sofia.
A vi a primeira vez ali.
Em Santa Sofia.
Este quadro é a última lembrança dela.
Faleceu antes que pudesse terminar.
E o que queria me contar?
- Algum problema com o novato? - Não.
Hakan estará lá hoje à noite.
Ótimo.
Tiraram 100 mil euros do cofre.
Suspeito ser Mazhar.
Tem razão. É Mazhar.
Sabia disso?
O vi pegar em um vídeo por acaso.
Não me disse nada, mas acho que tem suas razões.
Escute, senhor.
Sei que não é da minha conta,
mas acho que confia demais nele.
Leyla, acalme-se, por favor.
Mazhar não me decepcionará, ok?
Há algo que quero que faça essa noite.
Claro.
Gostaria que usasse isso.
Vamos. Não tem pedra nenhuma aqui.
Queria que tivesse dito antes de subir 254 degraus.
Pare de reclamar.
Então, o que faremos?
Continuar procurando.
Não sei como acharemos. Sinan fez coisas em todo lugar.
Onde esconderia a pedra?
Não sei, mas com certeza deixaria uma pista.
Uma dica, sabe?
Pode estar na nossa frente.
E não estamos vendo do ângulo certo.
Sabe, parece que não tem nenhuma marca no anel.
Talvez seja preciso ver como um todo.
Estamos presos a um detalhe.
Devíamos mudar o ângulo.
São 100 mil.
Seu chefe esquecerá de tudo quando vir a grana.
Obrigado, Mazhar.
Sabia que não me decepcionaria.
Ainda temos muito a fazer.
Vou ver o chefe antes de ir.
Tekin.
Tudo vai pro delegado.
Cada centavo.
Tudo bem. Entendi.
FECHADO
Bem-vindo. Já te atendo.
Posso ajudar?
MİMAR SİNAN
Isso.
Kılıç Ali Paşa.
MAUSOLÉU DE MİMAR SİNAN
Qual deles tem o anel?
MAUSOLÉU DE SOLIMÃO
Talvez seja preciso ver como um todo.
Estamos presos a um detalhe.
Devíamos mudar o ângulo.
Achei!
Mausoléu de Mimar Sinan.
Bem-vindo.
Olá. Bem-vindo.
SANTA SOFIA REVIVIDA HISTÓRIA VEM À LUZ
Hoje, apenas observe.
Sem encher ninguém.
Ninguém o verá.
Mas você verá todo mundo. Não se esqueça.
Farei o melhor.
Sem celular.
Sei.
Não tomarei muito do tempo dele.
Só uma breve apresentação de nossa nova frota.
Façamos assim:
Mande a apresentação. E darei uma olhada antes.
Claro, posso mandar um e-mail.
Mas o Sr. Erdem lerá e depois responderá.
Mas já está aqui, pode ser mais rápido...
Não entende. É impossível falar com ele.
Srta. Sancak, por favor.
Sei que pode fazer isso agora.
Insistir não mudará nada.
Divirta-se.
E se...
nos conhecêssemos melhor,
saindo pra jantar juntos...
Não seria bacana?
Ou que tal nunca mais nos vermos?
Senhor, deixou a bebida no bar.
Tem mais se quiser. Vamos.
HISTÓRIA VEM À LUZ
- Aqui. - Obrigado.
O cara novo, Hakan.
Parece meio nervoso.
Não sei se é qualificado.
Veremos.
O que viu nele?
Vi nele o mesmo que em você no passado.
Claro.
Mas minha história é diferente.
Ambos têm o mesmo talento.
Você o revelou.
Veremos se é capaz de fazer isso.
Com licença.
Aqui.
Se espera agradecimentos, se decepcionará.
- Só queria ter certeza que está bem. - Estou.
Já cuidei disso. Posso cuidar de mim mesma.
Relaxe.
Estou nervosa hoje.
Trabalhei o dia todo e me estressei aqui.
Estou sobrecarregada. Perdão.
Tem também a lua cheia.
Sabe,
ela afeta seu humor.
Deve ser isso.
Talvez.
De certa forma, é como a lua.
Nós duas brilhamos?
Não, ambas têm um lado escuro.
Desculpe, não tenho um lado escuro.
Sou o que vê.
Todos têm um segredo.
Qual é o seu?
Se tem alguém misterioso aqui, é você.
Quase não sei nada.
E esse é meu lado escuro.
Não me interesso por misteriosos, Hakan.
Chegou tarde.
Do que tem medo?
Como é?
Acho que sabe.
Diga o que pensa.
Já passou por isso?
Sabe que algo acontecerá,
mas espera.
Apenas espera acontecer.
Preciso voltar pra lá.
Não quero ser demitido no primeiro dia.
Bom, quer que...
Quer que te apresente ao Sr. Erdem?
Sim, concordamos.
- Parabéns. - Obrigado, muito obrigado.
Sr. Erdem.
Apresento-lhe o Sr. Demir.
Olá.
Prazer conhecê-lo.
Igualmente.
Gostaria de agradecer pela confiança.
Não precisa me agradecer.
Cada um cria a própria sorte.
Sempre quis ser alguém como o senhor.
E agora?
Desistiu desse sonho?
Tenho planos mais realistas.
Acho que deve continuar sonhando.
Nunca se sabe o que vida trará.
Obrigado.
Voltarei ao trabalho, com licença.
Que noite boa.
Quem é?
Uma amiga do Hakan.
Eu cuido dela.
Sabia que viria.
Na verdade, vim pelo Hakan.
Tem algo errado?
Não consegui ligar pra ele.
Preciso perguntar algo.
Deve estar por aí.
Já já aparece.
Será fácil te achar. Nessa roupa, pelo menos.
Não deu tempo de trocar.
Mas não sei se me arrumaria, mesmo que tivesse tempo.
Nunca fui bonequinha.
Aliás, os consultores do projeto da Basílica
serão escolhidos esta semana.
Posso te adicionar, se quiser.
Como assistente, claro.
O que me diz?
Na verdade, tenho trabalho na faculdade e no campo
há muito tempo.
Não preciso de experiência.
Além disso, não faz meu tipo trabalhar de serviçal de gente rica,
mas pouco inteligente.
- Você que sabe. - Vou procurar Hakan.
Já te vi antes?
É novo na segurança?
Sim. E você?
Sou Yasin Karakaya. Jornalista.
Mas não sou um lacaio como aqueles ali.
Sou daqueles jornalistas que pessoas tentam evitar.
Principalmente o Erdem.
Não acho que esteja te evitando, já que te convidou.
Como sabe que me convidou?
Olhe aqui.
Um bom jornalista vai a qualquer lugar.
Mas um segurança novato não ia querer criar problemas comigo.
Boa noite.
Assassino!
Leve-o.
Me solte! Ele é um assassino!
Me solte!
Tentou matar o meu pai!
É um assassino!
Sr. Erdem?
Estou bem.
Suspeita-se que o homem que tentou atacar Faysal Erdem
seja filho do empresário Gökhan Gültekin.
Gökhan Gültekin desapareceu de forma misteriosa nos últimos dias.
Estão trazendo o filho à delegacia agora mesmo.
Não sabemos por que ele acha
que Erdem está por trás do desaparecimento.
- Sr. Gültekin! - Diga algo!
Faysal Erdem publicou uma mensagem
dizendo que ficou chocado com o ataque do rapaz esta noite
e que fará o que for preciso para encontrar o pai dele.
Mete Gültekin está agora na delegacia.
Continuaremos acompanhando tudo de perto.
- Conhece o cara que foi preso? - Não, nunca vi.
Hakan Demir.
Virou herói no primeiro dia.
O que faz aqui?
Achei a pedra do anel.
- Onde? - No mausoléu de Mimar Sinan.
- O doutor sabe? - Não, está esperando.
Avisou que está na farmácia.
- Vim direto. - O que faremos?
- Venha. Vamos. - Agora?
Sim!
Foi muito corajoso.
Não sei o que aconteceria se não fosse você.
Só fiz meu trabalho.
Gostaria de uma bebida?
A lua cheia ainda está linda.
Temos muito a fazer. Estávamos indo.
Vamos.
Diga "oi" por mim.
Você primeiro.
Sr. Demir.
FARMÁCIA ATAK
FECHADO
Pai?
Pai!
Legendas: Mie Ishii