EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zou het echt de laatste Onsterfelijke zijn, papa?
Ik denk het wel.
Hij gebruikte Suzan om aan het magische hemd te komen.
Z'n plan mislukte en...
Hij doodde haar zonder een spoor achter te laten.
Die tent op de hoek heeft erg lekkere broodjes.
Ooit geproefd?
Waar zat je?
Heeft Zeynep niks gezegd? - Je had een privé-afspraak.
Precies.
Ik hou me aan m'n afspraken.
Meisjes zie je maar in je eigen tijd, Hakan.
Er zijn nu belangrijkere zaken.
We weten bijvoorbeeld nog steeds niet wie die Sinan is over wie Ayşe het had.
De moordenaar van Suzan.
Mogelijk de Onsterfelijke. Of degene die ons naar hem kan leiden.
Maar we hebben geen idee wie hij is.
Hij heet Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Erdems hoofd van beveiliging. Heb ik ontmoet.
Sterker nog...
...we worden collega's.
Wat wil je nog meer weten?
Zo versla je de Onsterfelijke nooit.
Kom.
En zo?
Kun je niet beter?
Goed.
Hoe voel je je?
Goed.
Ik ben klaar voor Mazhar.
Hij loopt over van zelfvertrouwen, maar hij mist vaardigheden.
Wie ving laatst die kogels op voor je?
Hakan, alsjeblieft. Er is nog werk aan de winkel, dat weet je.
Wil je zo graag anderen afmaken?
Ga op karate.
Ik kan allang karate.
Je hebt m'n medailles toch gezien?
Hoe meer je traint, hoe beter je wordt. Zo werkt het, Hakan.
Jullie hoeven mij alleen maar die dolk te bezorgen.
De rest is een makkie.
Een makkie is het nooit.
Nee, niet als we hier blijven hangen.
Wat nou?
Ik kwam erachter wie de Onsterfelijke is.
Omdat je geluk had. - Geluk?
Heb ik geluk?
Ik verloor Neşet, m'n beste vriend, m'n echte familie.
O, wat heb ik veel geluk.
Het is geen geluk.
Het is z'n roeping.
Onsterfelijken en Beschermers worden naar elkaar toe getrokken...
...als magneten.
Prima, we worden aangetrokken.
Kunnen we nu iets gaan doen?
Daarom ben ik hier.
Ik heb Sinan gevonden.
Waarom zei je dat niet meteen?
Wie is die Sinan?
Hij is helaas al dood.
Hoe bedoel je? - Hij overleed in 1588.
O, natuurlijk.
Sinan is een code.
Degene die we zoeken is Mimar Sinan.
Oké, en nu?
De Loyalen...
...hebben de steen vast verstopt in een bouwwerk van Mimar Sinan.
In Istanbul staan wel honderd gebouwen van hem.
Het kunnen moskeeën zijn, badhuizen, madrassas of külliyes.
Dus we moeten de steen uit die ring vinden?
Ik zal de Onsterfelijke er niet mee doden.
We hebben de steen nodig.
Zonder steen komen we er niet achter wie de Onsterfelijke is.
Ik heb u al gezegd dat het Mazhar is.
Het is toch duidelijk?
Ik heb hem gesproken aan de telefoon. Ik heb z'n stem gehoord.
Als u hem zag, snapte u het.
Hij doolt rond als een spook.
U zei zelf dat de Onsterfelijke en Beschermer elkaar aantrekken.
Maar we moeten het 100 procent zeker weten.
We hebben nog geen bewijs.
Dus moeten we eerst de steen vinden.
Ze zullen hem hebben verstopt op een speciale plek.
Ergens waar je niet snel kijkt. Een plek die ze konden verbloemen.
Ik moet meer research doen.
Ik zal m'n professor uithoren. Misschien levert het iets op.
Ik ga wel mee. Maar we moeten eerst nog ergens langs.
Waar dan? - Over vijf minuten klaar.
Wat wil je dat ik zeg?
De waarheid.
Ik vind het helemaal niks.
Miss Sancak?
Mr Demir.
Ik kwam kijken of je wel de juiste keuze maakte...
...maar je liefje heeft een goede smaak. Ik had niet hoeven komen.
Ik ben niet z'n liefje. Gewoon een vriendin.
Ja.
Leyla.
Zeynep.
Komen jullie uit dezelfde buurt?
Nee, Zeynep is m'n...
Docent van Hakans broer op de universiteit.
Broer? - Eigenlijk m'n neef.
Maar we zijn net broers. - Ik snap het.
Wat studeert hij? - Geschiedenis.
Ik heb niet zoveel met het verleden. Meer met het heden.
Je moet je verleden kennen om je heden helder te kunnen zien.
Ik kijk liever naar het heden om de toekomst te kunnen plannen.
Zorg dat je er vanavond om zes uur bent.
Je hebt een bespreking met het team.
Goed.
Wanneer kan ik... - Mr Erdem weet je wel te vinden.
Ik weet niet of Hakan het je heeft verteld...
...maar Cavidan Holding mag de Hagia Sophia gaan restaureren.
Vanavond geven we een feest. Als je wilt...
Nee, dank je.
Het lijkt me een unieke kans voor een geschiedenisdocent.
Ja. - Misschien bedenk je je.
Nog een fijne dag.
Miss Sancak.
Het is handig...
...als ik word gebriefd voor het event.
Over de mensen, de bedrijfsstructuur, de organisatie.
Dus?
Ik bedoel...
Misschien kunnen we elkaar even ontmoeten?
Oriëntatie, heet dat.
Volgens mij heet het...
...een versierpoging.
Prettige dag nog.
We gaan over vijf minuten.
Hallo?
U wilde me spreken? - Ga zitten.
Een toerist filmde de schietpartij op het Sultanahmet-plein.
En?
Onze mensen hebben de beelden bestudeerd en herkenden iemand.
Waar ben je mee bezig?
Wat deed je op dat dak met een geweer in je hand?
Zit je bij de maffia?
Nou?
Weet je wat er gebeurt als dit uitkomt?
Dan hebben we allebei een probleem. Dan kunnen we het wel schudden.
Wat gaat u nu doen?
Dat zal ik je zeggen.
Ervoor zorgen dat dit nooit uitkomt.
Vanavond krijg ik je ontslagbrief.
Duidelijk?
Ben ik duidelijk? - Ja.
En nu opdonderen.
Wegwezen.
Maar... - Geen woord meer. Eruit.
Leyla heeft een belangrijke positie.
Via haar kan ik veel te weten komen over Mazhar.
Dus je wilt niks van haar?
Het gaat me alleen om Mazhar.
Bagel?
Nee.
Hallo. Mag ik er een met chocola? - Natuurlijk.
Ik wist niet dat je zo jaloers was. - Jaloers? Op jou?
Jaloezie is iets wat ik niet ken.
Ik waarschuw je gewoon.
Vrouwen zoals zij spelen alleen maar met je.
Ga daar maar heen.
Wat moet je?
Je laat die kids niet meer voor je werken. - Wie zegt dat?
Ik.
Waar bemoei jij je mee, klojo?
Wie denk je...
M'n hand. M'n hand is gebroken.
Hoe kan dat nou?
Wat is er gebeurd?
Hé, vetlap. Wat heb je gedaan?
Jongens, pak dat geld.
Toe dan.
Als ik ooit weer zie dat je kinderen voor je laat werken...
...breek ik al je botten. Hoor je?
M'n hand.
Wat deed jij nou?
Ik ken hem.
Hij laat kinderen voor hem bedelen.
Dat zijn toch niet jouw zaken?
Moet ik het negeren?
Ja. Het is niet aan jou om overal voor Superman te spelen.
Ik zal je wat vertellen. - Wat?
Veeg je mond af, dan praten we.
Er zit nog wat.
Hakan doet z'n scriptie over Mimar Sinan en decoratieve kunst.
Ik weet niks over edelstenen in Sinans bouwwerken.
Daarom kom ik bij jou.
Misschien weet jij iets.
Jij bent veel meer van de details.
Waar studeer je?
ITÜ, professor.
ITÜ.
Sinan deed veel met geglazuurde tegels.
Maar ik geloof niet dat hij kostbare stenen gebruikte.
Er is wel een interessant verhaal.
Evliya Çelebi beschreef het.
Misschien heb je er iets aan.
Sinan wacht na de graafwerkzaamheden van de Süleymaniye-moskee...
...om alle stenen op hun plek te laten vallen.
De Sjah is hier niet van op de hoogte.
Hij denkt dat de bouw is gestopt omdat de Ottomanen geen geld meer hebben.
Hij stuurt Süleyman de Grote wat kisten met edelstenen.
Om Süleyman te vernederen.
Sorry, professor.
Hoe dan ook...
...Süleyman de Grote wordt razend.
Hij geeft de stenen aan Sinan en zegt dat hij ze door de specie moet doen.
Sinan neemt de stenen mee en doet ze in de specie voor een van z'n minaretten.
De Cevahir-minaret.
Ja, dat verhaal ken ik.
De minaret zou vlak na de bouw fel hebben geschenen.
Ik geloof dat we verder geen vragen hebben.
Bedankt.
Zeynep?
Ik wil je nog even spreken over het nieuwe rooster.
Ik wacht beneden. - Oké.
Dank u wel. Fijne dag.
Wie is die jongen?
Dat zei ik toch? Een vriend.
Ik help hem met z'n scriptie. - Moet ik dat geloven?
Je gelooft maar wat je wilt.
Zeynep, wees eerlijk. Is hij je vriendje?
Waar heb je het over?
Waarom doe je zo jaloers? Je lijkt wel een puber.
Ik ga. - Oké, niet boos worden.
Wat doen we?
Wanneer zie ik je weer?
Weet ik niet.
APOTHEEK
Uw medicijnen.
Dank u wel. Wat stom van me.
Ik hoop dat u zich snel beter voelt. Tot ziens.
Mazhar...
...ik wil m'n baan niet kwijtraken.
Jij werkt voor een machtige man. Een telefoontje van jou is genoeg.
Als het niet lukt, kun je hem omkopen.
Hij heeft net een huis gekocht en heeft weinig geld.
Mazhar?
Je zou die jongen voor me vinden.
Je zou dat hemd voor me bemachtigen.
Je zou z'n vriend laten praten. Je faalt keer op keer.
En nu moet ik jou uit de shit helpen?
Je begrijpt het niet.
Dit wordt m'n einde.
Ik heb familie, kinderen.
Hoe kan ik ze onder ogen komen?
Ik kan niks doen. Zij hebben de beelden.
Je kunt me niet laten vallen.
Wat ik heb gedaan, deed ik voor jou.
We deden het samen.
Ja, toch?
Bovendien heb je me nodig.
Of heb je nog meer vrienden bij de politie?
Je hebt me nodig.
Ik ben hier nog nooit binnen geweest.
Soms bevindt de schoonheid in je leven zich vlak voor je neus.
Doel je nu op mij?
Op de geschiedenis natuurlijk.
Je bent duidelijk dol op oude dingen.
Hoe bedoel je?
Die professor.
Het is niet wat je denkt.
Dus hij gebruikt je gewoon?
Nee, ik ben degene die hem gebruikt.
Wat is het hier toch mooi.
Daar is het. De Cevahir-minaret.
Wou je daarheen? - Ja.
We gaan de galerij bekijken.
Hier is het.
Kan ik u helpen? - We wilden u wat vragen.
M'n verloofde studeert geschiedenis.
Mogen we bovenin wat foto's maken?
Nee, het is niet open voor publiek.
Vijf minuutjes maar.
Nee, we kunnen geen uitzonderingen maken.
Mag ik u nog iets vragen?
Natuurlijk.
Zou u een foto van me willen maken?
Waar is je verloofde? - Naar het toilet.
En hij wil nooit foto's maken.
Geen probleem. Ik heb zelf wel 1640 volgers.
Natuurlijk maak ik een foto van u. - Super. Dank u wel.
Zal ik daar gaan staan? - Prima.
Nog eentje.
Een vanaf hier.
Shit.
Nog eentje met mij? - Ja, nog een van jullie samen.
Ja, die is leuk. - Oké, dank u wel.
Graag gedaan. - Fijne dag.
Jullie ook.
Mr Erdem, ik wil u graag even spreken als u tijd hebt.
Heb je een date voor vanavond?
Ik heb geen vriendje.
Waarom niet?
Weet ik niet.
Dat weet je best.
Ik denk omdat ik niemand wil.
Kloppen ze wel op je deur?
Dan doe ik of ik niet thuis ben.
Dus de juiste man heeft nog niet op je deur geklopt.
Ik ben tevreden met m'n leven.
Een mens moet niet alleen zijn, Leyla.
Niemand wil eenzaam eindigen.
Waarom bent u dan nog alleen?
Ik denk...
...omdat ik haar beter kan horen als ik alleen ben.
Of klinkt dat gestoord?
Nee.
Het zegt veel over hoeveel u van haar houdt.
Mr Erdem, ik weet dat u niet graag over Rüya praat.
Maar ik weet ook hoe erg u haar mist.
Dat verklaart denk ik ook uw passie voor de Hagia Sophia.
Daar zag ik haar voor 't eerst.
De Hagia Sophia.
Dit schilderij is het laatste aandenken van haar.
Ze overleed voordat het af was.
Waar wilde je me over spreken?
Is er een probleem met die nieuwe knul? - Nee.
Hakan zal er vanavond zijn. - Mooi.
Er is 100.000 euro uit de kleine kluis gehaald. Ik verdenk Mazhar.
Klopt. Het was Mazhar.
U wist ervan?
Ik zag het toevallig op camerabeelden.
Hij heeft me niks verteld, maar hij zal een goede reden hebben.
Mr Erdem...
...misschien mag ik het niet zeggen...
...maar u vertrouwt Mazhar te veel.
Leyla, maak je niet zo druk.
Mazhar zal me niet teleurstellen.
Ik wil je vragen iets voor me te doen.
Natuurlijk.
Ik wil dat je vanavond deze draagt.
We gaan. Er is daar geen steen.
Had je dat niet kunnen zeggen voor we die 254 treden beklommen?
Zeur niet zo.
Wat doen we nu?
Blijven zoeken.
Maar hoe vinden we dat ding ooit? Sinan heeft zoveel gebouwd.
Waar zou jij die steen verstoppen?
Geen idee. Maar ik zou in elk geval een hint achterlaten.
Een of andere aanwijzing.
Misschien ligt het voor je neus...
...maar kijken we niet goed.
Op die ring zie ik nergens een geheim teken.
Misschien staren we ons blind...
...op de verkeerde details.
We kijken niet goed.
Honderdduizend.
Je baas vergeet alles zodra hij dat geld ziet.
Bedankt, Mazhar.
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
We hebben nog veel te doen.
Ik ga snel naar m'n baas.
Tekin.
Het geld gaat naar de baas.
Iedere cent.
Maak je geen zorgen.
GESLOTEN
Ik kom zo bij u.
Kan ik u helpen?
Aha. De Kiliç Ali Paşa-moskee.
MAUSOLEUM VAN MIMAR SINAN
Waar zit de steen?
MAUSOLEUM VAN SÜLEYMAN DE GROTE
Misschien staren we ons blind...
...op de verkeerde details.
We kijken niet goed.
Gevonden.
Het Mausoleum van Mimar Sinan.
Welkom.
Hallo, welkom.
DE HAGIA SOFIA HERLEEFT
Gewoon observeren.
Onopvallend.
Niemand ziet jou...
...maar jij ziet iedereen. Onthou dat.
Ik zal m'n best doen.
Geen telefoon.
Ik snap het. Maar ik zal Mr Erdem niet lang ophouden.
Een korte presentatie over onze nieuwe vloot, meer niet.
We doen het anders.
U stuurt me uw presentatie. Dan bekijk ik het eerst.
Ik wil best een mail sturen.
Maar dan moet Mr Erdem antwoorden via de mail.
U kunt zorgen dat het veel sneller gaat.
Nee, dat kan ik niet.
Toe nou, Miss Sancak.
Ik weet dat u het nu meteen kunt regelen.
Aandringen helpt echt niet.
Prettige avond.
Misschien...
Als we elkaar even leren kennen...
...en een hapje gaan eten samen...
Wat dacht je daarvan?
Laat me met rust, wat dacht u daarvan?
U was uw drankje vergeten bij de bar.
Er is meer, als u wilt.
DE HAGIA SOFIA HERLEEFT
Hier. - Dank je.
Die nieuwe jongen, Hakan...
...komt nerveus over.
Ik vraag me af of hij geschikt is.
We zullen zien.
Wat zie je in hem?
Wat ik ook ooit in jou zag.
Natuurlijk.
Maar ik heb een andere achtergrond.
Jullie hebben hetzelfde talent.
Jij hebt het waargemaakt.
We zullen zien of hij dat ook doet.
Excuseer me.
Hier.
Verwacht je een bedankje van me?
Ik wilde kijken of je oké was. - Ik ben oké.
Ik kan echt wel voor mezelf zorgen. Maak je geen zorgen.
Ik ben wat gespannen.
Ik heb de hele dag gewerkt en meteen word ik hier lastiggevallen.
Het is me even te veel. Sorry.
Het is ook nog volle maan.
Ik bedoel...
...dat beïnvloedt je stemming.
Dat zal het zijn.
Vast.
Je lijkt wel op de maan.
Vanwege het mooie schijnsel?
Jullie hebben allebei een donkere kant.
Sorry, maar ik heb geen donkere kant.
Ik ben wat je ziet.
Ieder mens heeft geheimen.
Wat is jouw geheim?
Als iemand hier mysterieus is, ben jij het.
Ik weet niks van je.
Dat is dan mijn donkere kant.
Ik ben klaar met mysterieuze mannen, Hakan.
Je bent te laat.
Waar ben je bang voor?
Hoezo?
Jij voelt het ook.
Wat bedoel je?
Ken je dat gevoel?
Je weet dat er iets gaat gebeuren...
...maar je neemt de tijd.
Je wacht tot 't moment daar is.
Ik moet weer naar binnen.
Ik wil niet nu al ontslagen worden.
Wil je...
Wil je dat ik je voorstel aan Mr Erdem?
We zijn het eens.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Mr Erdem? Ik wil u voorstellen aan Mr Demir.
Hallo.
Fijn u te ontmoeten.
Van hetzelfde.
Ik wil u bedanken voor uw vertrouwen.
Je hoeft me niet te bedanken.
Iedereen creëert z'n eigen geluk.
Ik droomde er vroeger van om als u te worden.
Niet meer? Is die droom verleden tijd?
Ik ben nu realistischer.
Je moet gewoon blijven dromen.
Je weet nooit wat het leven brengt.
Dank u wel.
Ik moet weer aan het werk.
Fijne avond nog.
Wie is dat?
Een vriendin van Hakan. Laat mij maar.
Ik wist dat je zou komen.
Ik wou weten of alles oké was.
Hoezo? Wat is er dan?
Hij nam z'n telefoon niet op.
Ik moet hem iets vragen.
Hij loopt ergens rond.
Hij zal zo wel komen. Hij kan je niet missen in die opvallende outfit.
Ik kon me niet meer verkleden.
Maar als ik wel tijd had gehad, had ik me ook niet verkleed.
Ik ben nooit een Barbiepop geweest.
Deze week worden de consultants gekozen voor het Hagia Sophia-project.
Ik kan je op de lijst zetten.
Als assistent, uiteraard.
Wat zeg je ervan?
Ik heb lang als academicus gewerkt, maar ook in het veld.
Ik hoef geen ervaring op te doen.
En ik heb geen zin om het hulpje te zijn van rijke maar niet zo slimme kerels.
Wat jij wilt. - Ik ga Hakan zoeken.
Heb ik jou al gezien?
Ben je nieuw in het team?
Ja. En jij?
Yasin Karakaya. Journalist.
Maar ik ben geen lakei, zoals die lui hier.
Ik ben zo'n journalist die mensen liever mijden.
Vooral mensen als Mr Erdem.
Ik denk niet dat Mr Erdem je mijdt. Hij heeft je zelf uitgenodigd.
Wie zegt dat?
Luister.
Een goeie journalist komt overal.
Maar een nieuwe beveiliger wil geen ruzie krijgen met iemand als ik.
Fijne avond.
Moordenaar.
Voer hem af.
Laat me los. Hij is een moordenaar.
Laat me los.
Hij wilde m'n vader vermoorden.
Vuile moordenaar.
Mr Erdem?
Het gaat wel.
De vermoedelijke dader, de belager van Faysal Erdem...
...is de zoon van zakenman Gökhan Gültekin.
Gültekin verdween enkele dagen terug op mysterieuze wijze.
Mete Gültekin komt op dit moment aan op het politiebureau.
Het is niet duidelijk waarom hij Erdem verdenkt van z'n vaders verdwijning.
Mr Gültekin?
Faysal Erdem heeft laten weten...
...dat hij bezorgd is om z'n belager...
...en dat hij er alles aan wil doen om zijn vermiste vader te vinden.
Mete Gültekin is nu op het politiebureau.
Zodra er meer nieuws is, komen we bij u terug.
Weet u wie de dader is? - Nee, ik ken hem niet.
Hakan. Hakan Demir.
Op je eerste dag al een held.
Wat doe jij hier?
Ik weet waar de steen is.
Waar? - In het Mausoleum van Mimar Sinan.
Weet je vader het al? - Nee, hij wacht op ons.
Hij sms'te dat hij in de apotheek is.
Ik ging eerst naar jou. - Wat nu?
Kom mee. - Nu?
Ja.
Je was erg dapper.
Zonder jou was het niet zo goed afgelopen.
Ik deed gewoon m'n werk.
Wil je iets drinken?
De volle maan is nog steeds mooi.
We hebben veel te doen. We gingen net.
Kom je?
Doe de groeten aan je pa.
Na u, Miss Sancak.
Mr Demir.
APOTHEEK
Papa?
Papa.
Ondertiteld door: Barbara Born