‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎彼が最後の不死者だと思う?
‎あり得る
‎スーザンは胴着を 捜し出せなかったために...
‎殺されたってわけね
‎角の店のサンドイッチ うまいぞ
‎どこへ?
‎聞いてない?
‎私用だろ
‎ああ
‎そのとおり
‎恋愛なら 好きにすればいいけど
‎大事な仕事がある
‎シナンって男が 誰なのかも分からない
‎スーザンを殺した男は 不死者かもしれない
‎だが正体は全く分からない
‎名前はマスハル・ドラグシャ
‎エルデムの警備主任だ
‎もうすぐ 俺と一緒に 働くことになる
‎何でも聞いて
‎こんなんじゃ敵には勝てない
‎ほら
‎どうだ
‎バカね
‎調子はどうなんだ
‎順調だ
‎早くマスハルと戦いたい
‎自信家だけど 腕は今ひとつね
‎君の命を助けたろ
‎ハカン それとこれとは別の話
‎誰かを倒したいなら 空手道場に行け
‎空手なら もう十分にマスターした
‎鍛錬するほど 技術は磨かれる
‎短剣を手に入れれば あとは楽勝だろ
‎まさか
‎行動あるのみだ
‎ハカン
‎何だよ 敵の正体を暴いたのは俺だぞ
‎運がよかっただけよ
‎運がよかった? 俺が?
‎親友も家族も失ったのにか?
‎どこが幸運なんだよ
‎運ではない これは運命なんだ
‎守護者と不死者は 磁石のように引き寄せ合う
‎もういい それで次はどうする
‎それを言いに来た
‎シナンを見つけた
‎早く言ってくれよ そいつは何者だ
‎残念だが もういない
‎つまり?
‎1588年に死んでる
‎そうか! シナンは暗号なんだわ
‎ミマル・シナンよ
‎それで どうする?
‎忠誠者が指輪の石を 彼の建築物に隠した
‎街に100以上あるぞ
‎モスクか 学校などのキュリエか
‎石を捜す必要が? なくても敵を殺せる
‎石がなければ 不死者は見極められない
‎マスハルで間違いないって
‎電話の相手は 確かにマスハルだった
‎会えば分かる
‎このまま見過ごせない
‎運命だから出会ったのさ
‎それでも確かめねば
‎そうね
‎証拠がないんだもの 石は必要だわ
‎人目に触れにくく 特別な場所に石はあるはず
‎そういう場所に絞って 調査を進める
‎うちの教授にも聞いてみるわ
‎一緒に行くが 寄る所がある
‎どこ?
‎早く行こう
‎どうも
‎何て言ってほしい?
‎事実を
‎鼻につく人ね
‎サンジャクさん
‎デミルさん
‎いいスーツを選べるか 見に来たけど
‎恋人に任せて大丈夫そうね
‎いや...
‎恋人じゃなくて ただの友達です
‎そうです
‎レイラよ
‎ゼイネプ
‎ご近所さん?
‎いや ゼイネプは...
‎大学で弟に教えてるんです
‎弟さんが?
‎いとこです 弟みたいな
‎そう
‎専攻は?
‎歴史学
‎私は過去よりも 現在に興味がある
‎過去から学ぶこともあります
‎今を見つめて 未来を見据えたいわ
‎6時に会場に来て 遅れないでね
‎警備の会議がある
‎はい
‎それで...
‎すべてエルデム氏次第よ
‎彼から聞いてる?
‎今度 アヤソフィアの修復を 手がけるの
‎今夜 パーティーがあって...
‎行けないわ
‎歴史の先生なら来るべきよ
‎考えておいて
‎失礼
‎サンジャクさん
‎パーティーの前に 会社の人事について知りたい
‎それで?
‎つまり―
‎先に2人で話せないかな
‎説明会って名目で
‎口説いてるようにしか 聞こえないけど
‎では失礼
‎早く行こう
‎誰か?
‎お呼びで?
‎座れ
‎スルタンアフメットで 銃撃があったろ
‎映像を分析し ある人物が浮上した
‎なぜ そんな場所で ライフルを構えてたんだ
‎マフィアと関わってるのか?
‎これが公になれば 我々はおしまいだぞ
‎分かってるのか
‎どう対処を?
‎この件は なかったことに するしかない
‎お前は 夕方までに 辞表を提出しろ
‎いいな
‎はい
‎もういい 出ていけ
‎聞きたくない
‎レイラに近づけば マスハルのことを探れる
‎口説く気はないの?
‎狙いはマスハルだ
‎パンを食べる?
‎いいや
‎チョコ味をちょうだい
‎はい
‎嫉妬か?
‎嫉妬って?
‎私は嫉妬なんてしないし
‎彼女は あなたなんか 相手にしないわ
‎向こうへ
‎何だよ
‎子供たちを働かせるな
‎誰の指示だ
‎俺だ
‎偉そうにしやがって
‎ふざけるな
‎クソッ 手が折れた
‎おいおい 何だよ
‎ブタ野郎 どうした
‎こいつの金を持ってけ
‎今度 子供たちを働かせたら
‎骨を全部 へし折るぞ
‎手が折れた
‎何なの
‎奴は子供を虐待してた
‎無関係でしょ
‎無視しろと?
‎あなたは街の英雄じゃない
‎あのな
‎話す前に口の周りを拭け
‎取れてない
‎彼がシナンについて 論文を書いてるんですが
‎建築物の宝石については よく知りません
‎先生なら何か ご存じじゃないですか
‎ご興味がおありでしょ
‎どこの大学?
‎工科大です
‎なるほど
‎釉薬の使用は好んだが―
‎高価な宝石は 使ってないはずだ
‎旅行作家の チェレビの記述を見るといい
‎役に立つかも
‎スレイマニエを 建設する時―
‎彼は土台に時間をかけた
‎だがイランの王は 帝国が資金難だと早合点して
‎スレイマン1世に 高価な石を送った
‎結構な侮辱だ
‎失礼しました
‎スレイマン1世は怒って 石をシナンに渡し―
‎埋めるように命じた
‎その場所が どこかの光塔らしい
‎ジェヴァヒル?
‎建設時に光ったと 聞いたことがあります
‎質問はこれくらいかな
‎助かりました
‎ゼイネプ
‎来期の予定について話したい
‎下にいる
‎失礼します
‎彼は誰だ
‎友達よ 論文の手伝いを
‎信じると思うか?
‎それは あなたの自由よ
‎彼が恋人なら そう言え
‎何を言い出すの
‎若い子みたいに嫉妬しないで
‎待てよ 怒るな
‎それで? 次は いつ会おうか
‎さあね
‎“薬局”
‎お忘れですよ
‎うっかりしてた どうも
‎お大事になさって
‎マスハル
‎職は失いたくない
‎上司の口添えを頼めないか
‎ダメなら賄賂でもいい 彼は家を購入して金欠だ
‎マスハル
‎男は行方不明
‎胴着も見つけられなかった
‎情報も得られずじまい
‎それで後始末しろと?
‎このままじゃ 俺は おしまいだ
‎子供もいる
‎顔向けできない
‎映像は決定打だ
‎見捨てないでくれ
‎俺は あんたの 指示どおり動いた
‎そうだろ?
‎警察に 俺より 肝の据わった者がいるか?
‎俺が必要なはず
‎中に入るのは初めてだ
‎身近なものの美しさは 見逃しがちよ
‎俺のことか?
‎歴史の話よ
‎古いのが好きなんだな
‎どういう意味?
‎あの教授だよ
‎そういう関係じゃない
‎彼に利用されてる
‎私が利用してるの
‎なんて すてきなの
‎ジェヴァヒルの光塔よ
‎上るか
‎塔のバルコニーを見ましょ
‎ここね
‎何か?
‎婚約者が歴史を研究してて 上で写真を撮りたいんです
‎立ち入り禁止でね
‎5分だけでも
‎無理なものは無理です
‎お願いがあるんです
‎どうぞ
‎撮影をお願いできますか
‎婚約者は?
‎お手洗いへ 彼は写真嫌いなの
‎それなら私が写真を 撮ってあげよう
‎よかった ありがとう
‎まずは ここ
‎任せて
‎アングルを変えて もう1枚 撮ろう
‎クソッ
‎チクショウ
‎一緒に
‎ええ いいですね
‎すてきだ
‎ありがとう
‎いいえ
‎それじゃ
‎エルデムさん 少し話せますか
‎今夜はデートか?
‎恋人はいません
‎なぜ?
‎分かりません
‎分かるだろ
‎独りで幸せなんです
‎誘われたら?
‎うまく逃げてます
‎運命の相手に 出会ってないんだな
‎現状に満足してます
‎孤独は よくないぞ
‎孤独な人生なんて最悪だよ
‎あなたも独身では?
‎まあね
‎孤独だと彼女の声が よく聞こえる
‎おかしいかな
‎いいえ
‎愛情が深いんですわ
‎ルヤのことが 恋しくてたまらないんですね
‎アヤソフィアの件も 彼女のため
‎あそこで彼女に初めて会った
‎この絵が最後の贈り物だった
‎描き終える前に...
‎それで話とは?
‎新入りの件か?
‎彼なら今夜 来ますわ
‎そうか
‎金庫から10万 消えてます
‎マスハルかと
‎そのとおりだ
‎ご存じで?
‎取るのを見た
‎彼からは何も聞いてないが 訳ありだろう
‎エルデムさん
‎失礼を承知で言いますが 彼を信頼しすぎでは?
‎レイラ 落ち着くんだ
‎彼は仕事のできる男だ
‎今夜 君に頼みがある
‎何なりと
‎これを身に着けてくれ
‎ここに石はなかったわね
‎254段を上る前に言えよ
‎うるさいわね
‎この後は?
‎石を捜し続ける
‎でも どうすれば 見つかるのか...
‎君なら どこに隠す?
‎分からないけど 手掛かりを必ず残すわ
‎目の前にあるのに 気づかないだけかもな
‎この指輪にヒントはなさそう
‎細部にこだわりすぎて 全体が見えてないのかも
‎視点を変えよう
‎10万ユーロで署長は すべて忘れるだろう
‎助けてくれると思ってた
‎仕事が残ってるしな
‎署長に会ってくる
‎テキン 必ず全額を渡せよ
‎いいな
‎分かってる
‎“閉店”
‎お待ちください
‎お薬ですか?
‎“シナン”
‎クルチ・アリ・パシャ・モスク
‎“シナンの墓”
‎どっちに石がある?
‎“スレイマン1世の墓”
‎細部にこだわりすぎて 全体が見えてないのかも
‎視点を変えよう
‎見つけた
‎シナンの墓ね
‎ようこそ
‎よく来てくれた
〝アヤソフィア 歴史がよみがえる〞
‎今夜は見てるだけでいい
‎目立たずに―
‎皆に目を光らせろ
‎分かりました
‎携帯は切っとけ
‎お時間は取らせません
‎簡単なプレゼンのみです
‎先に原稿を私に 送っていただけますか
‎メールなら彼にも 見ていただけるでしょうが
‎直接のほうが話が早い
‎残念ながら無理です
‎そこを何とか お願いできませんか
‎諦めてください
‎楽しんで
‎待って
‎よければ食事でもしながら もう少し話しませんか
‎どうです?
‎お断りします
‎こちらの飲み物を お忘れでは?
‎よければ こちらへ
‎どうぞ
‎ああ
‎新入りのハカンは 緊張していますね
‎務まるでしょうか
‎様子を見よう
‎見込みがあります?
‎昔のお前に似ている
‎なるほど
‎しかし状況が違います
‎同じ才能がある
‎お前のように 芽が出るかもしれない
‎失礼します
‎どうぞ
‎お礼を期待しても無駄よ
‎様子を見に来ただけ
‎平気よ
‎自分の身は守れるし 心配は無用よ
‎気が立ってるの
‎仕事は山積みだし ストレスが溜まって...
‎悪かったわ
‎満月だしね
‎月が満ちると気分に影響する
‎そのせいだ
‎かもね
‎君は月のようだ
‎輝いてるから?
‎影の部分がある
‎私に影はないわ
‎見たままよ
‎誰にでも秘密はある
‎あなたにも?
‎確かに謎めいた人だわ
‎つかみどころがない
‎俺の影の部分だ
‎謎めいた人には もう興味がないの
‎何を恐れてる?
‎どういう意味?
‎同じ気持ちだろ
‎どんな?
‎何かが起きると 直感的に思うことがある
‎焦らなくていい
‎その時を待って
‎そろそろ戻るよ
‎初日にクビは困る
‎よければ...
‎エルデム氏に紹介するわ
‎では そうしよう
‎おめでとう
‎恐縮です
‎失礼 新入りのハカンです
‎よろしく
‎光栄です
‎こちらこそ
‎貴重な機会に感謝します
‎礼は結構
‎チャンスは平等だ
‎目標の人でした
‎今は? 夢を諦めた?
‎現実を見てます
‎夢は諦めるな 人生は驚きに満ちてる
‎はい
‎仕事に戻ります
‎いい夜を
‎あれは?
‎ハカンの友人です お任せを
‎やはり来たのね
‎ハカンに会いに来ただけ
‎急用?
‎話があるのに 携帯が通じなくて
‎すぐに気づいて来るはずよ
‎その格好は目立つもの
‎時間があったとしても 着飾ったかは分からない
‎人形にはなりたくない
‎アヤソフィアの相談役が 今週 決まるけど―
‎推薦しましょうか?
‎せいぜい助手だけど
‎大学と現場での実績は 十分に積んでるから
‎遠慮しとくわ
‎お金があっても 中身のない人に仕えたくない
‎ご自由に
‎ハカンを捜す
‎新顔だな
‎新しい警備員?
‎あなたは?
‎記者のヤシンだ ゴマすりは苦手でね
‎エルデム氏みたいな人には 嫌われるタイプの記者だ
‎招かれたなら 嫌われてませんよ
‎招かれたと思うか?
‎優秀な記者は どこにでも行く
‎だが そういう奴を 敵に回さないほうがいいぞ
‎失礼する
‎人殺し!
‎連れていけ
‎奴は人殺しだ
‎放せ!
‎奴は父を殺そうとした
‎エルデムさん
‎大丈夫だ
‎襲撃したのは ビジネスマンである―
‎ギュルテキン氏の息子です
‎父親は数日前に 失踪したとのこと
‎容疑者が まもなく到着します
‎エルデム氏との関連は いまだ不明です
‎コメントを
‎エルデム氏は容疑者を 心配していると声明を出し
‎父親の捜索にも 協力すると言っています
‎ギュルテキン容疑者が 今 到着しました
‎最新情報が入り次第 また お伝えします
‎男と面識は?
‎ありません
‎ハカン・デミルです
‎初日で英雄ね
‎なぜ ここに?
‎石を見つけた
‎どこだ
‎シナンの墓よ
‎お父さんは?
‎薬局で待ってると メールが来た
‎どうする?
‎行こう
‎今?
‎そうよ
‎お手柄だったわ
‎彼の命を救ったわね
‎仕事なので
‎何か飲まない? 満月がとてもきれいよ
‎用事があるから帰るの
‎行こう
‎彼によろしく
‎どうぞ サンジャクさん
‎どうも
‎“アタク薬局”
‎パパ?
‎日本語字幕 小尾 恵理