SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Menurut Ayah dia sungguh Sang Abadi terakhir?
Mungkin.
Pertama, dia memanfaatkan Suzan untuk mendapatkan baju ajaib.
Dia gagal dan...
Dia membunuh Suzan tanpa meninggalkan jejak.
Roti lapis di toko kudapan dekat sini sangat lezat.
Kau sudah coba?
Dari mana saja?
- Zeynep tak memberitahumu? - Katanya kau ada urusan pribadi.
Benar.
Mustahil aku melupakannya.
Hubungan asmaramu bukan urusan kami, Hakan.
Kita ada tugas lebih penting.
Misalnya, kita masih belum tahu siapa Sinan.
Orang yang Ayşe bicarakan.
Ini pembunuh Suzan.
Mungkin dialah Sang Abadi.
Dia bisa juga akan menuntun kita ke Sang Abadi.
Namun, kami sama sekali tak tahu identitasnya.
Namanya Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Kepala sekuriti Faysal Erdem. Tadi kami bertemu.
Bahkan,
sebentar lagi kami kolega.
Silakan tanya apa saja.
Kau harus jauh lebih hebat dari ini untuk mengalahkan Sang Abadi.
Ayolah.
Kalau begini?
Payah.
Jadi...
Bagaimana?
Lancar.
Aku tak sabar menghadapi Mazhar.
Dia berani dan harga dirinya tinggi, tetapi payah.
Siapa yang menyelamatkanmu dari peluru?
Hakan. Cukup. Kau tahu kita perlu bekerja keras.
Kau mencari pelampiasan untuk dipukuli.
Ikut kelas karate saja.
Pikirmu aku belum pernah ikut?
Kurasa kau tahu letak medaliku.
Makin giat berlatih, makin andal. Begitulah prinsipnya, Hakan.
Kalian cukup mengambil belati dan menyerahkannya kepadaku.
Sisanya mudah!
Ini tak pernah mudah.
- Jika kita diam di sini, tak akan mudah. - Hakan!
Apa?
Akulah yang menemukan identitas Sang Abadi.
- Itu hanya beruntung. - Beruntung?
Aku beruntung?
Aku kehilangan Neşet, sahabatku, dan keluargaku.
Ya, aku amat beruntung. Sungguh beruntung!
Bukan beruntung.
Itu takdirnya.
Kaum Abadi dan para Pelindung saling tarik-menarik
seperti magnet.
Kami tertarik, itu cukup.
Mari kerjakan tugas kita.
Aku kemari untuk mengatakannya.
Aku menemukan Sinan yang Ayşe sebut.
Dokter, katakan saja.
Siapa itu Sinan?
Sayangnya, dia telah tiada.
- Apa maksudmu? - Dia meninggal tahun 1588.
Kenapa aku tak menyadarinya?
Sinan hanya kode.
Target kita Mimar Sinan.
Lantas, apa tindakan kita?
Loyalis
pasti menyembunyikan batu cincin pada karya arsitektur Mimar Sinan.
Namun, karya arsitekturnya ada lebih dari 100 di Istanbul.
Benar. Bisa masjid, pemandian, madrasah, atau kulliye.
Dokter, perlukah kita menemukan batu itu?
Aku tak akan membunuh Sang Abadi dengan itu.
Prioritas kita batunya.
Identitas Sang Abadi hanya dapat dipastikan dengan batu.
Aku yakin. Sudah kubilang, dia Mazhar.
Kau tak paham?
Dengar, Dokter. Aku sudah bicara dengannya.
Kami bertelepon. Aku dengar suaranya.
Kau akan paham jika melihatnya.
Dia berkeliaran seperti hantu.
Selain itu, katamu Sang Abadi dan Pelindung tarik-menarik?
Kita tetap harus yakin 100 persen, Hakan.
Ya. Kita belum punya bukti.
Maka itu, kita harus temukan batunya.
Mereka pasti menyembunyikan batu itu di tempat khusus
yang tak bisa ditemukan dengan mudah.
Tempat yang bisa disamarkan.
Aku perlu menyelidiki lagi.
Akan kutanyai profesorku. Mungkin ada informasi.
Aku ikut.
Kita harus mampir di suatu tempat.
- Ke mana? - Bersiaplah dalam lima menit.
Terima kasih.
Apa? Kau ingin aku berkomentar apa?
Yang sejujurnya.
Aku tak menyukaimu.
Nona Sancak?
Pak Demir.
Aku kemari untuk memastikan pilihanmu tepat,
tetapi selera pacarmu bagus.
- Aku tak perlu datang. - Itu...
Aku bukan pacarnya.
Hanya temannya.
Ya.
Leyla.
Zeynep.
Kalian teman sedaerah?
Tidak, Zeynep adalah...
Itu...
Aku profesor saudara Hakan di universitas.
- Saudara? - Sepupuku.
- Namun, kami seperti saudara kandung. - Begitu.
- Dia jurusan apa? - Sejarah.
Aku kurang suka sejarah.
Aku lebih suka masa kini.
Konon masa lalu harus dipelajari untuk memahami masa kini.
Lebih baik aku mengamati masa kini dan merencanakan masa depan.
Datanglah ke tempat pesta pukul 18.00 tepat.
Ada rapat dengan tim sekuriti.
Baiklah.
- Kapan aku bisa menemui... - Pak Erdem akan menemuimu saat dia mau.
Entah Hakan sudah memberitahumu atau belum,
tetapi kami menang kontrak restorasi Hagia Sophia
mewakili Cavidan.
Kami akan berpesta malam ini. Jika kau mau...
Kurasa tidak.
Kurasa guru sejarah tak boleh melewatkan kesempatan ini.
- Ya. - Tolong pertimbangkan.
Sampai jumpa.
Nona Sancak.
Kupikir-pikir,
mungkin aku butuh penjelasan sebelum acara.
Tentang orang-orangnya, struktur perusahaan, organisasi...
Lantas?
Maksudku...
Mungkin kita bisa bertemu empat mata sebelum acara.
Itu disebut orientasi, bukan?
Kurasa itu disebut...
merayu.
Sampai jumpa, Pak Demir.
Bersiap dalam lima menit.
Permisi.
- Kau mencariku, Pak? - Duduklah.
Turis merekam konflik di Sultanahmet tempo hari.
Sungguh?
Pegawai kita mengenali seseorang setelah memeriksa videonya dengan saksama.
Kau terlibat apa?
Kenapa kau di atap membawa senapan?
Kau anggota mafia?
Benar?
Tahu akibatnya jika orang-orang tahu?
Aku dan kau akan terancam!
Kita akan celaka!
Apa yang akan kau lakukan?
Begini rencanaku.
Akan kupastikan insiden ini tak bocor.
Serahkan surat pengunduran dirimu malam ini.
Paham?
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
Enyahlah.
Cepat keluar!
- Pak. - Jangan bicara lagi! Keluar!
Leyla menduduki posisi penting di perusahaan.
Jika aku mendekatinya, kita bisa dapat info tentang Mazhar.
Jadi, kau tak bermaksud tidur dengannya?
Targetku Mazhar. Itu saja.
Hai, kucing!
Kau mau simit?
Tidak.
- Hai. - Hai.
- Dengan cokelat. - Baik.
- Tidak kusangka kau cemburu. - Apa?
Cemburu kepadamu?
Cemburu bahkan bukan sifatku.
Ini demi kebaikanmu.
Wanita seperti itu tak memedulikan pria sepertimu.
Ayo, Nak. Ke sana.
Apa-apaan ini?
Jangan mempekerjakan anak-anak lagi.
Apa? Kata siapa?
Kataku.
Apa hakmu menyuruhku?
Siapa...
Tanganku! Tanganku patah!
Apa yang terjadi?
Dasar gemuk! Ada apa?
Anak-anak, ambil uangnya.
Cepat ambil!
Jika kupergoki kau mempekerjakan mereka lagi,
kupatahkan semua tulangmu. Paham?
Tanganku patah!
Apa yang kau lakukan?
Aku mengenal dia.
Anak-anak disuruh mengemis, disita uangnya.
Apa urusannya denganmu?
Haruskah kuabaikan?
Ya! Tugasmu bukan menjadi pahlawan super di jalanan.
- Begini saja. - Apa?
Seka mulutmu, baru kita bicara.
Masih berlepotan.
Hakan menulis tesis tentang Mimar Sinan dan Seni Ornamen.
Aku tak melihat adanya batu berharga di karya arsitektur Sinan.
Namun, aku ingin bertanya tentang itu,
siapa tahu kau memperhatikannya.
Aku tahu kau menyukai detail.
Universitas mana?
İTÜ, Profesor.
İTÜ.
Sinan sering menggunakan glasir keramik.
Namun, aku juga berpikir tak memakai batu berharga.
Namun, ada kisah menarik.
Evliya Çelebi juga membahasnya.
Entah berguna atau tidak.
Sinan menunggu lama
setelah fondasi Masjid Süleymaniye digali
karena dia ingin biarkan tanahnya menjadi padat dahulu.
Syah Iran tak mengetahuinya.
Dia kira Utsmaniyah kehabisan dana.
Jadi, konstruksi terhenti.
Dia mengirimi Suleiman I beberapa peti berisi batu berharga.
Dia pikir bisa mempermalukan Suleiman.
Maaf, Profesor. Maksudku...
Bagaimanapun,
Suleiman I marah karena ini.
Dia menyerahkan batu itu ke Sinan.
Dia suruh Sinan memasukkannya ke mortar.
Sinan menerima batu itu dan memasukkannya ke mortar salah satu minaret.
Minaret Cevahir.
Ya, aku juga tahu kisah itu.
Konon, minaret bersinar terang saat pertama dibangun.
Baiklah. Jika tak ada pertanyaan lagi...
Terima kasih.
Zeynep.
Aku ingin membahas jadwal semester depan.
- Kutunggu di bawah. - Ya.
Terima kasih, Profesor. Permisi.
Siapa dia?
Sudah kukatakan. Dia temanku.
Aku membantunya menggarap tesis.
Kau pikir aku percaya?
Terserah percaya atau tidak. Aku tak peduli.
Zeynep, jangan bohong. Akui saja dia pacarmu.
Bicara apa kau?
Kenapa kau cemburu? Seperti remaja saja.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Jangan marah.
Jadi, apa rencana kita?
Kapan kita bertemu lagi?
Entahlah.
APOTEK
Obatmu ketinggalan.
Terima kasih. Aku melamun.
Semoga cepat sembuh. Selamat jalan.
Mazhar.
Mazhar, aku tak mau kehilangan pekerjaanku.
Atasanmu sangat berpengaruh. Satu telepon darimu sudah cukup.
Jika tak berhasil, suaplah dia.
Dia baru membeli rumah. Pasti uangnya tinggal sedikit.
Mazhar.
Aku menyuruhmu menemukan dia, kau gagal.
Aku menyuruhmu mengambil baju, kau gagal.
Aku menyuruhmu memaksa temannya buka mulut, kau gagal.
Lalu kenapa kini aku membantumu?
Mazhar, kau tak paham.
Aku bisa tamat.
Aku punya keluarga dan anak.
Mana sanggup aku bertemu mereka?
Aku tak berdaya. Mereka punya videonya.
Jangan menyerah semudah itu.
Aku melakukannya sesuai perintahmu.
Ini urusan bersama.
Benar?
Siapa lagi yang kau punya?
Ada yang lebih berani dariku di kepolisian?
Kau membutuhkanku.
Aku sering lewat sini, tetapi belum pernah masuk.
Kadang, kita tak menyadari keindahan di dekat kita.
Maksudmu aku?
Yang benar saja. Maksudku sejarah.
Ya, aku tahu. Kau suka barang tua.
Apa maksudmu?
Maksudku profesor tadi.
Kau salah paham.
Dia memanfaatkanmu untuk kesenangannya.
Bukan, justru sebaliknya.
Astaga, aku suka tempat ini.
Lihat. Itu dia, Minaret Cevahir.
- Kita akan naik? - Ya.
Ayo periksa balkon minaretnya.
Ya. Di sini.
- Ada yang bisa kubantu? - Kami mencarimu.
Tunanganku dari jurusan sejarah.
Bolehkah kami naik dan memotret?
Tidak. Kalian dilarang masuk.
Hanya lima menit.
Kubilang dilarang masuk. Kalian tak boleh masuk.
Halo. Bisa bantu aku?
Ya, tentu saja.
Bisakah potret aku di sana?
- Di mana tunanganmu? - Dia ke kamar kecil.
Dia tak suka memotret. Menyebalkan.
Tentu. Pengikutku 1.640.
- Akan kupotret. - Baguslah! Terima kasih banyak.
- Bisa tolong potret aku di sini? - Tentu saja.
Biar kupotret di posisi itu.
Lalu dari sudut ini.
Sial!
- Potret aku juga. - Tentu. Biar kupotretkan.
- Hasilnya bagus. - Ya. Terima kasih.
- Sama-sama. - Jaga diri.
Kau juga.
Pak Erdem, aku ingin membahas sesuatu jika kau senggang.
Kau ada pasangan untuk acara nanti?
Aku tak punya pacar.
Kenapa?
Entahlah.
Kurasa kau tahu.
Mungkin karena tak ada yang cocok.
Tak ada yang mendekati?
Aku pura-pura tak tahu.
Jadi, orang yang tepat belum mendekatimu.
Aku sudah puas dengan hidupku.
Manusia tak cocok dengan kesepian, Leyla.
Mati kesepian itu termasuk akhir yang buruk.
Lalu kenapa kau memilih sendiri?
Aku...
Rasanya aku bisa mendengarnya lebih jelas saat kesepian.
Kau tak menganggapku gila, bukan?
Tentu tidak.
Menurutku kau begitu mencintainya.
Pak Erdem, aku tahu kau tak suka membahas Rüya.
Namun, aku juga tahu kau merindukannya.
Ketertarikanmu dengan Hagia Sophia menurutku karena Rüya.
Pertemuan pertama kami di sana.
Di Hagia Sophia.
Lukisan ini kenang-kenangan terakhir darinya.
Dia meninggal sebelum menyelesaikannya.
Jadi, apa yang ingin kau bahas?
- Ada masalah dengan karyawan baru? - Tidak.
Hakan akan datang malam ini.
Bagus.
Ada 100.000 euro diambil dari brankas kecil.
Aku curiga itu ulah Mazhar.
Benar. Itu ulah Mazhar.
Kau mengetahuinya?
Kebetulan aku memergokinya di video.
Dia tak bercerita, tetapi aku yakin ada alasan bagus.
Dengar, Pak Erdem.
Aku tahu aku tak berhak mengatakan ini.
Namun, jangan terlalu memercayai Mazhar.
Leyla, tenanglah sedikit.
Mazhar takkan mengecewakanku.
Aku ingin kau berbuat sesuatu malam ini.
Baiklah.
Kenakan ini.
Ayo. Tidak ada batu di sini.
Andaikan kau bilang begitu sebelum kita menaiki 254 tangga.
Jangan mengeluh.
Sekarang bagaimana?
Kita teruskan pencarian.
Entah bagaimana cara menemukannya. Karya Sinan banyak sekali.
Kalau kau, di mana kau simpan batu?
Entahlah, yang jelas aku akan meninggalkan jejak.
Petunjuk.
Mungkin petunjuknya di depan kita.
Namun, kita tak melihat dari sudut yang benar.
Sekilas tak ada tanda rahasia di cincinnya.
Kita fokus ke hal kecil dan lupa hal besar.
Kita hanya fokus di satu aspek.
Kita harus ubah sudut pandang.
Ini 100.000 euro.
Ketuamu akan melupakan semuanya setelah melihat uang ini.
Terima kasih, Mazhar.
Sudah kuduga kau takkan menelantarkanku.
Tugas kita masih banyak.
Kutemui Ketua sebelum dia pergi.
Tekin.
Uang itu untuk manajer.
Semuanya.
Tenang. Aku paham.
TUTUP
Selamat datang. Mohon tunggu.
Mau beli apa?
Ya.
Masjid Kılıç Ali Paşa.
MAUSOLEUM MİMAR SİNAN KILIÇ ALİ PAŞA
Yang mana tempat batunya?
MAUSOLEUM SULEIMAN I
Kita fokus ke hal kecil dan lupa hal besar.
Kita hanya fokus di satu aspek.
Kita harus ubah sudut pandang.
Ini dia.
Mausoleum Mimar Sinan.
Selamat datang.
Halo. Selamat datang.
RESTORASI HAGIA SOPHIA SEJARAH TERUNGKAP
Malam ini, cukup amati.
Jangan usik siapa pun.
Kau tak akan diamati.
Namun, kau perhatikan semuanya. Jangan lupa.
Aku akan berusaha.
Jangan memakai ponsel.
Begitu rupanya.
Namun, aku tak akan lama dengan Pak Erdem.
Hanya presentasi singkat tentang armada baru kami.
Begini saja.
Kirimkan presentasinya. Biar kubaca dahulu.
Tentu saja, bisa kukirimkan lewat surel.
Namun, pada akhirnya, Pak Erdem perlu membalas surel.
Mumpung di sini, kau bisa percepat...
Kau tak paham. Itu mustahil.
Ayolah, Nona Sancak. Begini.
Aku tahu ini bisa diselesaikan sekarang juga.
Percuma saja memaksa.
Selamat bergembira.
Mungkin...
Jika kita saling mengenal
dan makan malam bersama...
Menyenangkan, bukan?
Bagaimana jika kita tak usah bertemu lagi saja?
Pak, minumanmu tertinggal di bar.
Masih ada jika mau tambah. Ayo.
SEJARAH TERUNGKAP
- Ini. - Terima kasih.
Karyawan baru itu. Hakan.
Dia terlihat gugup.
Aku ragu dia cocok untuk pekerjaan ini.
Lihat saja nanti.
Apa kelebihan dia bagimu?
Kulihat dirimu yang dahulu.
Tentu saja.
Tetap saja, kisahku berbeda.
Namun, bakat kalian sama.
Kau sudah memperlihatkannya.
Kita lihat apakah dia mampu.
Permisi.
Silakan.
Kau akan kecewa jika berharap aku akan berterima kasih.
- Aku ingin pastikan kau baik-baik saja. - Tentu saja.
Aku sudah menanganinya. Aku bisa jaga diri.
Tenang saja.
Aku agak gugup hari ini.
Aku bekerja seharian, lalu tertekan di sini.
Jadi, aku kewalahan. Maaf.
Ada bulan purnama juga.
Kau pasti tahu.
Bulan purnama memengaruhi emosi.
Pasti karena itu.
Mungkin.
Kau agak seperti bulan.
Bukankah sama-sama bersinar?
Tidak, kalian memiliki sisi gelap.
Maaf, aku tak punya sisi gelap.
Inilah aku apa adanya.
Tiap orang punya rahasia.
Apa rahasiamu?
Justru kau yang misterius.
Aku nyaris tak tahu apa pun tentangmu.
Itulah sisi gelapku.
Aku tak tertarik pada pria misterius lagi, Hakan.
Kau terlambat.
Apa yang kau takutkan?
Apa maksudmu?
Kurasa kau merasakannya.
Jelaskan maksudmu.
Kau pernah merasakannya?
Kau tahu sesuatu akan terjadi.
Namun, kau berlama-lama.
Kau hanya menantikannya.
Aku harus masuk.
Aku tak mau dipecat di hari pertama.
Mau...
Mau kukenalkan kepada Pak Erdem?
Ya, kami setuju.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Pak Erdem.
Perkenalkan, ini Pak Demir.
Halo.
Senang berjumpa.
Sama-sama.
Terima kasih telah memercayaiku.
Tidak perlu berterima kasih.
Tiap orang memiliki peruntungan sendiri.
Impianku menjadi pribadi sepertimu.
Lalu sekarang?
Kau merelakan impianmu?
Kini rencanaku realistis.
Kau harus terus bermimpi.
Kita tak tahu nasib kita ke depannya.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan kembali bekerja.
Selamat malam.
Siapa itu?
Teman Hakan.
Biar kuurus.
Sudah kuduga kau akan datang.
Aku ingin memeriksa keadaan Hakan.
Ada masalah?
Tidak. Dia tak bisa dihubungi.
Ada yang perlu kutanyakan.
Dia pasti di dekat sini.
Tunggu sebentar.
Dia pasti akan langsung mengenalimu karena pakaianmu.
Aku tak sempat berdandan.
Walau sempat, aku ragu akan berdandan.
Aku tak pernah menjadi Barbie.
Omong-omong, konsultan proyek Hagia Sophia
akan ditetapkan pekan ini.
Aku bisa memasukkanmu ke daftar.
Sebagai asisten tentunya.
Bagaimana?
Sebenarnya, aku berpengalaman bekerja di lapangan dan secara akademis
selama bertahun-tahun.
Aku tak perlu mencari pengalaman.
Selain itu, aku tak suka menjadi pembantu pria kaya,
tetapi kurang pintar.
- Terserah kau. - Aku akan mencari Hakan.
Apa kita pernah bertemu?
Kau anggota tim sekuriti baru?
Ya. Kau?
Aku Yasin Karakaya, jurnalis.
Aku bukan penjilat seperti jurnalis lain.
Aku jurnalis yang dihindari orang-orang.
Terutama orang seperti Pak Erdem.
Kurasa dia tak menghindarimu karena dia mengundangmu.
Siapa bilang dia mengundangku?
Dengar, Tampan.
Jurnalis hebat pergi ke mana saja.
Namun, sekuriti baru tak akan mau berseteru denganku.
Selamat malam.
Pembunuh!
Bawa dia.
Lepaskan! Dia pembunuh!
Lepaskan!
Dia berusaha membunuh ayahku!
Dia pembunuh!
Pak Erdem?
Aku tak apa-apa.
Diduga orang yang mencoba menyerang Faysal Erdem
adalah putra Gökhan Gültekin, pengusaha.
Gökhan Gültekin menghilang secara misterius selama beberapa hari ini.
Mete Gültekin digiring ke kantor polisi sekarang.
Belum diketahui alasannya menganggap Faysal Erdem
sebagai penyebab hilangnya ayahnya.
- Pak Gültekin! - Bicaralah!
Faysal Erdem merilis pernyataan
bahwa dia cemas dengan penyerangnya
dan akan berusaha sekuat tenaga menemukan ayahnya yang hilang.
Mete Gültekin telah tiba di kantor polisi.
Jangan ke mana-mana dan nantikan perkembangannya.
- Kau kenal penyerang tadi? - Aku tidak kenal.
Hakan. Hakan Demir.
Kau menjadi pahlawan di hari pertama.
Kenapa kau di sini?
Aku menemukan batu cincin.
- Di mana? - Mausoleum Mimar Sinan.
- Dokter tahu? - Tidak. Dia menunggu kita.
Dia kirim pesan. Dia di apotek.
- Aku segera kemari. - Lalu bagaimana?
- Ayo. Kita pergi. - Sekarang?
Ya!
Kau sungguh berani tadi.
Entah apa akibatnya tanpa bantuanmu.
Itu sudah tugasku.
Mau kuambilkan minum?
Maksudku, bulan purnama masih indah.
Kami sibuk. Kami baru akan pergi.
Begini...
Ayo.
Sampaikan salamku.
Kau dahulu, Nona Sancak.
Baiklah.
APOTEK ATAK
TUTUP
Ayah?
Ayah!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya