ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Stvarno misliš da je to posljednji Besmrtnik?
Vjerojatno.
Prvo je preko Suzan htio doći do začarane košulje.
A kad nije uspio...
Ubio ju je, bez da je iza sebe ostavio ikakav trag.
Sendviči iz onog lokala iza ugla stvarno su dobri.
Probali ste ih?
Gdje si ti bio?
- Zeynep vam nije rekla? - Imao si privatnog posla?
Tako je.
Bilo je nezaboravno.
Tvoji ljubavni podvizi nas se ne tiču.
Imamo važnijeg posla.
Recimo, još ne znamo tko je Sinan, tip kojeg je Ayşe spomenula.
A ovaj tip je ubio Suzan.
Možda je baš on Besmrtnik ili će nas dovesti do njega.
Ali nemamo pojma tko je on.
Zove se Mazhar.
Mazhar Dragusha.
On je šef Erdemovog osiguranja.
Štoviše,
uskoro ćemo biti i kolege.
A sada pitajte što hoćete.
Moraš biti puno bolji od ovoga ako misliš poraziti Besmrtnika.
Hajde.
A što kažeš na ovo?
Jadno.
Onda? Kako ide?
Odlično!
Jedva čekam suočiti se s Mazharom.
Pun je hrabrosti i samopouzdanja, ali nedostaju mu vještine.
Tko te nekidan spasio od metaka?
Hakane, prestani! Moramo naporno vježbati.
Ti samo želiš nekoga mlatiti.
Uzmi satove karatea.
Misliš da već nisam?
Pa znaš gdje su moje medalje.
Što više treniraš, bit ćeš bolji. To je tako, Hakane.
Samo mi trebate donijeti taj bodež!
Za ostalo ćemo lako!
Neće biti lako.
- I neće, ako budemo samo sjedili ovdje. - Hakane!
Što?
Ja sam otkrio tko je Besmrtnik!
- Jer imaš sreće. - Sreće?
Ja imam sreće?
Izgubio sam Neşeta, najboljeg prijatelja i cijelu obitelj.
Baš imam puno sreće!
To nije sreća.
To je njegova sudbina.
Besmrtnici i Zaštitnici međusobno se privlače,
kao suprotni polovi magneta.
Dobro, privlačimo se!
A sada se bacimo na posao!
Došao sam vam nešto reći.
Pronašao sam tog Sinana.
Pa mogli ste nam to odmah reći.
I, tko je Sinan?
Nažalost, on više nije živ.
- Kako to misliš? - Umro je 1588.
Kako mi to nije palo na pamet!
Pa Sinan je samo kod!
Mi tražimo Mimara Sinana.
I što sada?
Odani su sigurno kamen iz prstena sakrili u nekoj Sinanovoj građevini.
Ali on je sagradio barem 100 zgrada u Istanbulu!
Da, džamije, hamame, medrese i vjerske komplekse.
Ali trebamo li taj kamen?
Pa neću njime ubiti Besmrtnika.
Kamen je prioritet.
Samo tako možemo biti sigurni tko je Besmrtnik.
Siguran sam da je to Mazhar.
Kako ne shvaćate?
Slušajte, razgovarao sam s njim.
Čuo sam mu glas preko mobitela.
Da ga vidite, shvatili biste.
Šeta uokolo kao duh.
Uostalom, kažete da se Besmrtnik i Zaštitnik privlače!
Ali moramo biti potpuno sigurni.
Točno. Trenutno nemamo nikakve dokaze.
Zato trebamo pronaći kamen.
Sigurno su ga sakrili na neko posebno mjesto,
gdje ne može biti lako pronađen.
Na mjesto koje mogu prikriti.
Trebam još malo istražiti.
Ja idem ispitati svog profesora. Možda nešto saznam.
Idemo zajedno.
Ali usput ćemo negdje stati.
- Gdje? - Spreman sam za pet minuta.
Hvala vam.
Što očekuješ da ti kažem?
Istinu.
Ne sviđaš mi se.
Gđice Sancak?
G. Demir.
Došla sam se pobrinuti da dobro odaberete,
ali djevojka vam ima sjajan ukus.
- Nisam trebala dolaziti. - Pa...
Ja mu nisam djevojka.
- Samo sam mu prijateljica. - Tako je.
Leyla.
Zeynep.
Poznajete se iz susjedstva?
Pa... Ne, Zeynep je moja...
Ja predajem Hakanovom bratu na fakultetu.
- Bratu? - Mislim, rođaku.
- Ali poput braće smo. - Tako dakle.
-Što on studira? - Povijest.
Mene baš povijest i ne zanima.
Više me zanima sadašnjost.
Kažu da treba iz prošlosti učiti o sadašnjosti.
Ja radije iz sadašnjosti planiram budućnost.
Budite na lokaciji zabave točno u 18.00.
- Imate sastanak s ostalim zaštitarima. - U redu.
- Kad ću vidjeti... - G. Erdem će vas zvati kad bude htio.
Ne znam je li vam Hakan rekao,
naša tvrtka, Cavidan Holding, dobila je ugovor za obnovu Aje Sofije.
Organiziramo zabavu, ako želite... - Mislim da ne.
To je prava prilika za profesoricu povijesti.
- Da. - Dobro razmislite.
Ugodan dan.
Gđice Sancak.
Zapravo, možda mi trebaju upute prije zabave.
O ljudima, strukturi tvrtke, organizaciji...
I?
Mislim...
Mogli bismo održati privatan sastanak prije zabave.
To se zove orijentacija, zar ne?
Mislim da se to zove...
nabacivanje.
Ugodan dan, g. Demir.
Budi spreman za pet minuta.
Ispričaj me.
- Zvali ste me? - Izvoli, sjedni.
Turist je snimio onaj okršaj na Sultanahmetu.
Da?
Naš čovjek nekoga je identificirao nakon analize snimke.
U što si se to umiješao?
Što si radio na krovu s puškom u rukama?
Jesi li u mafiji?
Reci!
Što će biti ako se ovo pročuje?
Obojica ćemo biti u nevolji.
Gotovi smo!
Što ćete napraviti?
Reći ću ti što!
Prikrit ću ovaj incident.
A ti ćeš mi do večeras predati ostavku.
Razumiješ li?
- Jesi li razumio? - Da, gospodine.
A sada se goni!
Odlazi! Odmah!
- Gospodine... - Ni riječi! Vani!
Leyla je na važnom položaju.
Približim li joj se, saznat ćemo puno toga o Mazharu.
Znači, ne pokušavaš je zavesti?
Samo želim uloviti Mazhara.
Đevrek?
Ne.
- Bok. - Bok.
- S čokoladom, molim vas. - Naravno.
- Nisam očekivao toliku ljubomoru. - Molim?
Ljubomoru?!
Ja ni ne znam što je to ljubomora.
To je za tvoje dobro. Cure kao ona ne padaju na tipove poput tebe.
Dušo, idi onamo.
Što se događa?
Nećeš tjerati djecu na rad!
Tko to kaže?
Ja.
A tko si ti da mi to govoriš?
Tko si...
Moja ruka! Slomljena je!
Što je bilo?
Što se dogodilo?
Jebeno prase! Što se dogodilo?
Djeco, uzmite novac.
Uzmite jebeni novac!
Uhvatim li te opet da tjeraš djecu na rad,
polomit ću ti sve kosti, razumiješ li?
Ruka mi je slomljena!
Što to radiš?
Znam ga.
Tjera djecu da prose za njega.
Što ti imaš s tim?
Da to ignoriram?
Da! Zadatak ti nije biti heroj ulice!
- Reći ću ti nešto. -Što?
Prvo se obriši, pa ćemo razgovarati.
Imaš još malo.
Hakan piše rad o Mimaru Sinanu i ornamentalnoj umjetnosti.
Ja nisam vidjela nikakvo drago kamenje u njegovoj arhitekturi,
ali htjela sam i tebe pitati,
možda si nešto primijetio.
Znam da te zanimaju detalji.
Koji fakultet?
İTÜ, profesore.
İTÜ.
Sinan je puno koristio keramičku glazuru.
Ali ni ja ne mislim da je koristio drago kamenje.
Ali ima jedna zanimljiva priča.
I Evliya Çeleb je spominje.
Možda vam to pomogne.
Sinan je dugo čekao nakon iskapanja temelja Sulejmanije
jer je htio da se tlo slegne.
Ali iranski šah to nije znao.
Mislio je da je gradnja stala jer je Osmanlijama ponestalo novca.
Poslao je Sulejmanu Veličanstvenom kovčege s dragim kamenjem.
S namjerom da ga ponizi.
Oprostite, profesore...
Uglavnom.
Sulejmana je ovo razljutilo.
Drago kamenje dao je Sinanu
i rekao mu da ga stavi u žbuku.
Sinan je uzeo kamenje i stavio ga u žbuku jednog od minareta.
Minareta Cevahir.
I ja znam tu priču.
Kažu da je minaret sav sjajio kad je tek izgrađen.
Dobro, ako nemamo drugih pitanja...
Hvala vam.
Zeynep.
Trebam te zbog rasporeda za sljedeći semestar.
- Bit ću dolje. - U redu.
Hvala. Ugodan dan.
Tko je taj tip?
Rekla sam ti. Prijatelj.
- Pomažem mu napisati rad. - Očekuješ da to povjerujem?
Vjeruj što hoćeš. Briga me.
Ne igraj se sa mnom. Je li ti on dečko?
O čemu ti pričaš?!
Zašto si tako ljubomoran? Ponašaš se poput tinejdžera.
- Vidimo se. - Dobro. Ne ljuti se.
Što ćemo?
Kada se opet vidimo?
Ne znam.
LJEKARNA
Zaboravili ste lijek.
Hvala vam. Zamislio sam se.
Nadam se da će vam biti bolje. Ugodan dan.
Mazhar.
Ne želim izgubiti posao.
Radiš za jako moćnog čovjeka, samo jedan poziv je dovoljan.
Ako ne upali, potplati ga.
Baš je kupio kuću, nedostaje mu novca.
Mazhar.
Nisi uspio naći onog tipa.
Nisi uspio naći onu košulju.
Nisi natjerao njegovog prijatelja da propjeva.
Zašto bih sada čistio za tobom?
Ti ne razumiješ.
Ovo bi me dokrajčilo.
Imam obitelj, djecu...
Kako da ih pogledam u oči?
Ne mogu ništa. Imaju snimku.
Ne možeš me ostaviti na cjedilu.
Radio sam po tvojim uputama.
Zajedno smo u tome.
Zar nije tako?
A i koga drugog imaš?
Imaš li koga hrabrijeg od mene u policiji?
Trebaš me.
Prolazio sam ovuda, ali nikad nisam bio unutra.
Ponekad ljudi ne primjećuju ljepote oko sebe.
Govoriš o meni?
Baš. Govorim o povijesti.
Da, vidim. Voliš stare stvari.
Kako to misliš?
Govorim o tvom profesoru.
Nije onako kako misliš.
Koristi te za vlastito zadovoljstvo?
Ne, ja koristim njega.
Bože, obožavam ovo mjesto.
Eno ga, minaret Cevahir.
- Idemo li gore? - Da.
Provjerimo balkon minareta.
Da, evo ga.
-Što trebate? - Baš smo vas tražili.
Moja zaručnica studira povijest. Možemo li gore snimiti par fotografija?
Nikako. Ulaz je zabranjen.
Ali trebamo samo pet minuta!
Rekao sam vam da je zabranjeno.
Bok. Mogu li vas zamoliti za uslugu?
Da, naravno.
Možete li me slikati ondje?
- Gdje vam je zaručnik? - U toaletu.
Ionako se ne voli fotografirati, glupan.
Ja imam 1640 pratitelja!
- Naravno da ću vas slikati! - Super, puno vam hvala.
- Možete li me ondje slikati? - Naravno!
Jednu ovako...
A sad iz drugog kuta!
Sranje!
- I jednu sa mnom! - Naravno, jednu zajedničku.
- Jako je lijepa. - U redu, hvala vam.
- Nema na čemu. - Ugodan dan.
G. Erdem, trebam vas nešto ako imate vremena.
Imaš li pratnju za večeras?
Ja nemam dečka.
Zašto ne?
Ne znam.
Mislim da znaš.
Valjda jer nikoga ne želim.
Nitko ti ne kuca na vrata?
Zapravo, pravim se da nisam kod kuće.
Znači da ti onaj pravi još nije pokucao.
Zadovoljna sam svojim životom.
Usamljenost nije za ljude, Leyla.
Najgore je dočekati kraj života usamljen.
Zašto ste onda vi odabrali usamljenost?
Pa, ja...
Kao da je bolje čujem kad sam usamljen.
Ne misliš valjda da sam poludio?
Ne mislim.
Zapravo sam mislila o tome koliko je volite.
Znam da ne govorite rado o Rüyi.
Ali isto tako znam i da vam nedostaje.
Mislim da zbog nje toliko volite Aju Sofiju.
Ondje sam je prvi put vidio.
U Aji Sofiji.
Ova slika posljednje je što imam od nje.
Nije ju dovršila prije smrti.
Što si mi ono htjela reći?
Ima li problema s novim tipom?
Ne. Hakan će biti na zabavi večeras.
Dobro.
Iz malog sefa nestalo je 100 000 eura.
Sumnjam na Mazhara.
Da. Mazhar ih je uzeo.
Znali ste za to?
Slučajno sam vidio na nadzornoj kameri.
Nije mi ništa rekao, ali sigurno je imao dobar razlog.
G. Erdem,
znam da nije na meni da to kažem,
ali previše mu vjerujete.
Leyla, smiri se.
Mazhar me neće razočarati.
Trebam nešto od tebe večeras.
Naravno.
Želim da nosiš ovo.
Idemo. Kamen nije ovdje.
Sad mi to kažeš, nakon 254 stepenice!
Prestani se žaliti.
I što sada?
Nastavit ćemo potragu.
Ali ne znam kako ga pronaći, Sinan je posvuda gradio.
Gdje bi ti sakrila kamen?
Ne znam, ali sigurno bih ostavila neku naznaku.
Neki trag.
Možda nam je trag pred očima.
- Samo ne gledamo iz pravog kuta. - Ali na prstenu nema tajnog znaka.
Možda od šume ne vidimo stablo.
Možda smo zapeli na sitnicama. Trebamo drugu perspektivu.
Sto tisuća eura.
Šef će ti sve zaboraviti kad vidi novac.
Hvala ti, Mazhar. Znao sam da me nećeš ostaviti na cjedilu.
Imamo mi još puno posla.
Vidjet ću šefa prije odlaska.
Tekine.
Novac ide šefu.
Do zadnjeg novčića.
Ne brini, razumijem.
ZATVORENO
Dobar dan. Samo trenutak.
Izvolite...
MIMAR SINAN
To! Džamija Kılıç Ali Paşa.
MAUZOLEJ MIMARA SINANA
U kojoj od ovih građevina je kamen?
MAUZOLEJ SULEJMANA VELIČANSTVENOG
Možda od šume ne vidimo stablo.
Možda smo zapeli na sitnicama. Trebamo drugu perspektivu.
Imam te!
Mauzolej Mimara Sinana.
Dobro došli.
Dobar dan.
NOVI ŽIVOT AJE SOFIJE POVIJEST IZLAZI NA SVJETLO
Večeras samo promatraj, bez da ikoga ometaš.
Tebe nitko ne vidi.
Ali ti sve vidiš. Ne zaboravi to.
Dat ću sve od sebe.
Bez mobitela.
Znači tako. Ali neću g. Erdemu uzeti puno vremena.
Samo ću mu prezentirati našu novu flotu.
Ovako ćemo.
Pošaljite prezentaciju, prvo ću je ja pogledati.
Mogao bih je poslati e-mailom. Ali dok ga g. Erdem pročita, pa odgovori...
Ali vi ste ovdje i možete ubrzati stvari...
Vi ne razumijete, to nije moguće.
Ma dajte, gđice Sancak...
Znam da to možete odmah riješiti.
Inzistiranje neće ništa promijeniti.
Želim vam ugodnu zabavu.
Možda...
Kad bismo se bolje upoznali,
otišli na večeru...
Zar to ne bi bilo lijepo?
Ili možda da se više nikad ne vidimo?
Gospodine, ostavili ste piće na šanku.
Ako želite, ondje ima još pića.
POVIJEST IZLAZI NA SVJETLO
- Izvoli. - Hvala.
Onaj novi tip, Hakan.
Izgleda nervozno.
Ne znam je li dobar za ovaj posao.
Vrijeme će pokazati.
Mogu li pitati što vidiš u njemu?
Isto što sam nekoć vidio u tebi.
Naravno.
Ali moja priča je drugačija.
Ali obojica imate isti talent.
Ti si ga otkrio u sebi.
Vidjet ćemo hoće li i on.
Ispričaj me.
Izvolite.
Ne očekujete valjda da vam se zahvalim?
- Htio sam provjeriti jeste li dobro. - Dobro sam.
Ja sam već to bila riješila, mogu se brinuti za sebe, bez brige.
Danas sam nervozna.
Radila sam cijeli dan, a onda sam se ondje iznervirala.
Premorena sam. Oprostite.
A tu je još i pun mjesec.
Znate,
to utječe na raspoloženje.
U tome je stvar.
Možda.
Zapravo, i vi ste kao mjesec.
Jer sjajim?
Ne, jer imate tamnu stranu.
Ali ja nemam tamnu stranu.
Ono sam što vidite.
Svi imaju tajne.
A koja je vaša tajna?
Ako je itko ovdje tajnovit, to ste vi.
Ne znam gotovo ništa o vama.
A to je moja tamna strana.
Ne zanimaju me više tajnoviti tipovi, Hakane.
Malo kasnite s time.
Čega se bojite?
Kako to mislite?
Sigurno i vi to osjećate.
Budite otvoreni.
Jeste li to ikad iskusili?
Znate da će se nešto dogoditi.
Ali ne žurite se.
Samo čekate da se dogodi.
Moram se vratiti unutra.
Da ne dobijem otkaz prvi dan.
Pa, želite li...
Želite li da vas predstavim g. Erdemu?
Da, slažemo se.
-Čestitam. - Puno vam hvala.
G. Erdem.
Ovo je g. Demir.
Bok.
Drago mi je, gospodine.
I meni.
Hvala vam na ukazanom povjerenju.
Nemate mi na čemu zahvaljivati.
Mi sami gradimo vlastitu sreću.
Nekoć sam htio biti poput vas.
A sada?
Više to ne želite?
Sada imam realističnije planove.
Ne odustajte od svojih snova.
Nikad ne znate što život nosi.
Hvala vam.
Ispričavam se, vraćam se na posao.
Ugodna večer.
Tko je ovo?
Hakanova prijateljica. Ja ću se pobrinuti za nju.
Znala sam da ćete doći.
Došla sam vidjeti kako je Hakan.
Nešto nije u redu?
Nisam ga mogla dobiti na mobitel.
Moram ga nešto pitati.
Sigurno je ovdje negdje.
Brzo će doći, u toj odjeći teško da vas neće primijetiti.
Nisam imala vremena za uređivanje. Ali i da jesam, bilo bi isto.
Nikad nisam bila nekakva lutkica.
Inače, konzultanti za Aju Sofiju
bit će određeni ovaj tjedan.
Mogu vas dodati na popis.
Kao asistenticu, naravno.
Što kažete?
Zapravo, ja već dugo radim i u znanosti i na terenu.
Ne trebam dodatno iskustvo.
Osim toga,
nije mi baš želja biti sluškinja nekom bogatom, ali glupavom tipu.
- Kako želite. - Idem do Hakana.
Već sam vas vidio?
Novi ste u osiguranju?
Da, a vi?
Ja sam Yasin Karakaya. Novinar.
Ali ne neki poslušnik kao ostali ovdje.
Ja sam jedan od onih novinara koje ljudi izbjegavaju.
Posebno ljudi poput g. Erdema.
Mislim da vas ne izbjegava ako vas je pozvao ovdje.
Kako znate da me pozvao?
Slušaj, ljepotane.
Dobar novinar ide svugdje.
Ali kao novi zaštitar ne želiš probleme s nekim poput mene.
Ugodna večer.
Ubojice!
Vodite ga.
Pustite me! On je ubojica!
Pustite me!
On je pokušao ubiti mog oca!
On je ubojica!
G. Erdem?
Dobro sam.
Sumnja se da je čovjek koji je pokušao napasti Faysala Erdema
sin poslovnog čovjeka Gökhana Gültekina.
Gökhan Gültekin nedavno je misteriozno nestao.
Metea Gültekina upravo vode u policijsku postaju.
Ne zna se zašto krivi Erdema za nestanak svog oca.
- G. Gültekin! - Recite nešto!
Faysal Erdem objavio je
da se brine za osobu koja ga je napala
te da će učiniti sve u svojoj moći kako bi pronašao njegovog oca.
Mete Gültekin sada se nalazi u policijskoj postaji.
Ostanite uz nas kako biste saznali više.
- Poznajete li uhićenog? - Ne.
Hakan Demir.
Postao si junak već prvi dan.
Što ćeš ti ovdje?
Znam gdje je kamen.
- Gdje? - U Mauzoleju Mimara Sinana.
- Zna li Doktor? - Ne, čeka nas.
U ljekarni je. Došla sam ravno ovdje.
Što sada?
- Idemo! - Sada?
Da!
Bili ste jako hrabri večeras.
Ne znam što bi se dogodilo bez vas.
To mi je posao.
Jeste li za piće?
Mjesec je još uvijek lijep...
Imamo puno posla, baš smo na odlasku.
Hajde.
Pozdravi Doktora.
Izvolite, gđice Sancak.
G. Demir.
LJEKARNA ATAK
ZATVORENO
Tata?
Tata!
Prijevod titlova: Tamara Schindler