‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎पापा आप को वाकई लगता है, ‎क्या यह आदमी वाकई आखरी शैतान है?
‎शायद।
‎पहले, उसने वह कमीज पाने के लिए ‎सुझन का इस्तेमाल किया।
‎वह कामयाब नहीं हो पाया
‎फिर उसने बिना कोई सबूत छोड़े ‎सुझन को मार डाला।
‎यहाँ के कोने वाला अच्छे सैंडविच ‎बनाता है।
‎आपने कभी खाया है?
‎तुम कहाँ थे?
‎-ज़ेनेप ने तुम्हें बताया नहीं? ‎-मैंने सुना, तू निजी काम करने गए थे।
‎हाँ।
‎मैं कभी बताना नहीं भूलती।
‎तुम्हारे प्रेम संबंधों में दखल देना ‎हमारा काम नहीं है, हकान।
‎हमें और कई ज़रूरी ‎काम हैं।
‎जैसे की, हम अभी भी नहीं जानते ‎सिनान कौन है।
‎जिस के बारे में आयशे ने कहा था।
‎इस आदमी ने सुझन को मारा है।
‎यह खुद शैतान हो सकता है।
‎या फिर यह हमें शैतान तक ‎पहुँचा सकता है।
‎लेकिन हम नहीं जानते, ‎यह आदमी कौन है।
‎इसका नाम मझार है।
‎मझार ड्रगुशा।
‎फैजल एर्डेम का सुरक्षा प्रमुख। ‎आज मैं इसे मिला था।
‎और सच कहूँ तो,
‎हम जल्द ही एक साथ काम करने वाले हैं।
‎अब तुम दोनों सवाल पूछ ‎सकते हो।
‎शैतान को हराने के लिए तुम्हें ‎बेहतर लड़ना होगा।
‎चलो उठो।
‎यह चाल कैसी थी?
‎बकवास।
‎तो...
‎प्रशिक्षण कैसे शुरू है?
‎बहुत अच्छे।
‎मैं मझार से मुकाबला करने के लिए ‎बेताब हूँ।
‎इस में हिम्मत और आत्मविश्वास है, ‎लेकिन लड़ने में कुछ खास नहीं है।
‎उस दिन गोलियों से तुम्हें ‎किस ने बचाया?
‎हकान। मजाक बंद करो। ‎हमें और मेहनत करनी होगी।
‎लगता है, तुम्हें भड़ास निकालने के लिए ‎कोई चाहिए।
‎तुम कराटे क्लास में जाओ।
‎क्या लगता है, मैं कराते नहीं सीखी हूँ?
‎तुम मेरे मेडल्स देख ‎चुके हो।
‎जितनी मेहनत करोगे, उतना बेहतर बनोगे। ‎तुम यह बात जानते हो, हकान।
‎तुम्हें सिर्फ वह खंजर मुझे ‎लाकर देना है,
‎बाकी काम बहुत आसान है!
‎यह काम कभी आसान नहीं होगा।
‎-यहाँ बैठे रहें, तो कभी नहीं होगा। ‎-हकान!
‎क्या?
‎मैंने उस शैतान को ‎ढूँढ निकाला है।
‎-देखो, इस बार तुम भाग्यशाली थे। ‎- भाग्यशाली?
‎मैं भाग्यशाली हूँ?
‎पहले, मैंने मेरा परिवार और ‎दोस्त खो दिया,
‎फिर भी, मैं भाग्यशाली हूँ। ‎मैं कितना भाग्यशाली हूँ!
‎यह भाग्य नहीं है।
‎यह इसकी किस्मत है।
‎शैतान और संरक्षक एक दुसरे की ओर ‎इस तरह खींचे चले आते हैं,
‎जैसे चुम्बक के ‎विरोधी छोर।
‎हम उसे जानते हैं, और इतना काफी है।
‎चलो, अब हमारा काम ‎करते हैं।
‎मैं तुम्हें यही बताने आया था।
‎मुझे सिनान मिल गया है, जिस के बारे में ‎आयशे ने बताया था।
‎डॉक्टर, तुम यह पहले बता सकते थे।
‎बताओ, कौन है सिनान?
‎दुर्भाग्यवश उसकी मौत हो चुकी है।
‎-तुम क्या कहना चाहते हो? ‎-1588 में उसकी मौत हो चुकी है।
‎यह बात मैं कैसे भूल गई?
‎सिनान सिर्फ एक कोड वर्ड है।
‎हम जिसे ढूँढ रहे हैं, ‎वह मिमार सिनान है।
‎तो अब हम क्या करेंगे?
‎संरक्षक के वफादारों ने
‎उस अंगूठी का पत्थर ज़रूर मिमार सिनान की ‎वास्तुकला के स्थल पर छुपाया होगा।
‎लेकिन उसे इस्तांबुल में 100 से ज्यादा ‎इमारते बनाई हैं।
‎सही कहा। पत्थर मस्जिद, स्नान गृह, ‎मदरसे कहीं भी हो सकता है।
‎डॉक्टर, क्या अंगूठी का पत्थर ढूँढना ‎ज़रूरी है?
‎मतलब, वैसे भी पत्थर से शैतान को ‎मारने में कोई मदद नहीं मिलेगी।
‎हमें पत्थर ढूँढना होगा।
‎सिर्फ इसी तरह हम शैतान को ‎ढूँढ सकते हैं।
‎मुझे पूरा यकीन है। ‎मैंने कहा ना, मझार शैतान है।
‎तुम समझते क्यों नहीं?
‎देखो, मेरी उससे बात हुई है।
‎हमारी फोन पर बात हुई थी। ‎मैंने उसकी आवाज सुनी है।
‎अगर तुम उसे देखते, तो ‎यकीन हो जाता।
‎वह आत्मा की तरह भटकता ‎रहता है।
‎और तुमने कहा था, शैतान और ‎संरक्षक एक दुसरे की ओर आकर्षित होते हैं?
‎फिर भी हमें पूरी सावधानी ‎बरतनी होगी, हकान।
‎बराबर। इस वक्त हमारे पास कोई सबूत नहीं है।
‎और इसलिए हमें वह पत्थर ‎ढूँढना होगा।
‎उन्होंने पत्थर जरुर किसी ‎खास जगह छुपाया होगा,
‎जहाँ कोई आसानी से नहीं ‎ढूँढ पायेगा।
‎किसी गुप्त जगह छुपाया होगा।
‎मुझे और जानकारी इकठ्ठा ‎करनी होगी।
‎मैं जाकर प्रोफ़ेसर से बात करती हूँ। ‎शायद मुझे कोई जानकारी मिल जाएगी।
‎चलो एक साथ चलते हैं।
‎लेकिन पहले हमें कहीं ‎जाना है।
‎-कहाँ? ‎-पांच मिनट में तैयार हो जाओ।
‎शुक्रिया।
‎क्या? अब मैं क्या कह ‎सकती हूँ?
‎सच कहो।
‎मुझे तुम पसंद नहीं।
‎लैला?
‎श्रीमान डेमीर।
‎मैं यहाँ सूट खरीदने में तुम्हारी ‎मदद करने आई थी,
‎लेकिन तुम्हारी प्रेमिका का ‎चुनाव बढ़िया है।
‎-यहाँ मेरी कोई जरुरत नहीं है। ‎-देखो...
‎मैं इसकी प्रेमिका नहीं हूँ।
‎मैं सिर्फ एक दोस्त हूँ।
‎हाँ।
‎लैला।
‎ज़ेनेप।
‎क्या तुम दोनों एक ही ‎इलाके में रहते हो?
‎नहीं, ज़ेनेप मेरी...
‎देखो...
‎मैं हकान के भाई को ‎सिखाती हूँ।
‎-भाई? ‎-मेरा चचेरा भाई है।
‎-लेकिन हम दोनों बहुत करीब हैं। ‎-समझ गई।
‎-वह क्या पढ़ रहा है? ‎-इतिहास।
‎मुझे इतिहास पसंद नहीं।
‎मैं वर्तमान में जीना पसंद करती हूँ।
‎वर्तमान में जीने के लिए हमें ‎इतिहास से सिखना जरुरी है,
‎मैं वर्तमान में रह कर भविष्य की ‎योजना बनाना पसंद करुँगी।
‎ठीक शाम के 6 बजे पार्टी में ‎पहुँच जाना।
‎बाकी सुरक्षा दल से ‎तुम्हारी मुलाक़ात होगी।
‎ठीक है।
‎-मैं उन्हें कब मिल सकता-- ‎-एर्डेम अपने मर्जी से तुम्हें मिलेंगे।
‎पता नहीं हकान ने तुम्हें ‎बताया है या नहीं
‎लेकिन हमें हगीया सोफिया के ‎पुनर्निर्माण का कॉन्ट्रैक्ट मिल गया है,
‎कैविडान होल्डिंग को।
‎और आज रात हमने पार्टी रखी है। ‎अगर तुम चाहो--
‎मैं नहीं आ पाउंगी।
‎मेरे ख्याल से, इतिहास के शिक्षिका को ‎यह मौका नहीं गंवाना चाहिए।
‎-हाँ। ‎-और एक बार सोच लो।
‎तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
‎लैला।
‎मैं सोच रहा था,
‎पार्टी के पहले मुझे थोड़ी जानकारी की ‎जरुरत होगी।
‎लोगो के बारे में , कंपनी के बारे में. ‎कामकाज के बारे में...
‎तो?
‎मेरा मतलब...
‎शायद हमें पार्टी से पहले मिलना चाहिए ‎और तुम मुझे जानकारी देना।
‎इसी तरह जानकारी देते है ना?
‎मेरे ख्याल से इसे...
‎लाइन मारना कहते हैं।
‎शाम को मिलते हैं, श्रीमान डेमीर।
‎पांच मिनट्स में तैयार हो जाओ।
‎माफ़ करना।
‎-आपने मुझे बुलाया, सर? ‎-आओ, बैठ जाओ।
‎उस दिन एक सैलानी ने सुलतानहमेट में ‎गोलीबारी का विडियो निकाल था।
‎अच्छा?
‎उस विडियो की जाँच करने के बाद ‎हमने किसी को पहचान लिया है।
‎अब किस झमेले में फस गए हो?
‎तुम छत पर रायफल लेकर ‎क्या कर रहे थे?
‎तुम माफिया के लिए काम कर रहे हो?
‎बोलो?
‎जानते हो, लोगों को पता चल गया ‎तो क्या होगा?
‎हम दोनों मुसीबत में फस जाएंगे।
‎हम दोनों की नौकरी चली जाएगी।
‎सर आप क्या करने वाले हैं?
‎मैं बताता हूँ, मैं क्या करूँगा।
‎मैं यह सारे सबूत ‎मिटा दूंगा।
‎और तुम मुझे शाम तक तुम्हारा ‎इस्तीफा दे दोगे।
‎समझ गए?
‎-तुम सुन रहे हो ना? ‎-हाँ, सर।
‎अब जाओ यहाँ से।
‎निकलो! जाओ!
‎-सर। ‎-एक शब्द भी मत कहना! निकल जाओ!
‎लैला कंपनी में बड़े ‎ओहदे पर है।
‎अगर मैं उसके नजदीक जा सका, ‎तो मझार के बारे में जानकारी मिल सकती है।
‎मतलब तुम उसके साथ सोने की ‎कोशिश नहीं कर रहे?
‎मैं मझार के पीछे हूँ।
‎बिल्ली!
‎तुम सिमिट खाओगे?
‎नहीं।
‎-हाय। ‎-हाय।
‎-चॉकलेट फ्लेवर देना। ‎-ज़रूर।
‎-मैंने सोचा नहीं था, तुम्हें जलन होगी? ‎-क्या?
‎तुमसे जलन होगी?
‎यह शब्द मेरी किताब में ‎नहीं है।
‎मैं तुम्हारी भलाई के लिए कह रही थी।
‎उसके जैसी लडकियाँ तुम जैसे ‎लडकों को घास नहीं डालती।
‎ओह!
‎आओ बेटा, तुम यहाँ आओ।
‎यह क्या कर रहे हो?
‎तुम इन बच्चों से भिक नहीं ‎मंगवाओगे।
‎क्या कहा? ऐसा कौन कहता है?
‎मैं कहता हूँ।
‎मुझे आदेश देने वाले तुम ‎कौन हो?
‎तेरी तो...
‎मेरा हाथ! मेरा हाथ टूट ‎गया है।
‎क्या हुआ?
‎तुम्हें क्या हो गया?
‎मोटे! मुझे नहीं मारोगे?
‎बच्चों सारे पैसे ले लो।
‎सारे पैसे ले लो।
‎अगर मैंने फिर कभी तुम्हें बच्चों से ‎काम करवाते देखा
‎तो मैं तुम्हारी सारी हड्डियाँ तोड़ दूंगा। ‎तुम समझ गए ना?
‎मेरा हाथ टूट गया है।
‎तुम यह क्या कर रहे हो?
‎मैं इसे जानता हूँ।
‎यह बच्चों से भिक मंगवाता है, ‎और उनके पैसे छीन लेता है।
‎इस मामले से तुम्हारा क्या ‎लेना देना है?
‎मैं नजरअंदाज कर दूँ?
‎हाँ! रास्ते पे सुपर हीरो बनना ‎तुम्हारा काम नहीं है।
‎-मैं बात बताऊ। ‎-क्या?
‎अपना मूह पोछ लो, फिर बात करना।
‎अभी भी लगा हुआ है।
‎हकान मिमार सिनान और गहनों के इपर ‎थीसिस लिख रहा है।
‎मैंने सिनान के इमारतों में कभी ‎आभूषण नहीं देखे हैं।
‎लेकिन मैं इस बारे में आपसे ‎पूछना चाहती थी,
‎शायद आप को कुछ ‎पता हो।
‎आप तो बहुत कुछ जानते हैं।
‎कौन से विद्यापीठ से हो?
‎आयटीयु, प्रोफ़ेसर।
‎आयटीयु
‎सिनान ने शीशों का काफी इस्तेमाल किया।
‎लेकिन मुझे नहीं लगता, उसने कभी ‎गहनों का इस्तेमाल किया था।
‎लेकिन, एक मजेदार ‎कहानी है।
‎एल्विया सेलेबी ने जिक्र किया है।
‎पता नहीं, शायद तुम्हारे काम आ जाए।
‎सिनान काफी वक्त इन्तजार कर रहा था
‎सुलेमानी मस्जिद का बुनियाद ‎रखने के बाद
‎क्यूंकि वह चाहता था जमीन ‎सख्त हो जाए।
‎ईरानी बादशाह को इस ‎बात की खबर नहीं थी।
‎उसे लगा ओटोमन साम्राज्य के पैसे ‎ख़त्म हो गए है।
‎और इसलिए निर्माण का काम ‎रुक गया है।
‎उसने, महान सुलेमान को कीमती हीरों से ‎भरे कई बक्से भेज दिए।
‎ताकि वह सुलेमान का अपमान ‎कर सके।
‎माफ़ कीजिये, प्रोफ़ेसर। मेरा मतलब...
‎फिर।
‎महान सुलेमान गुस्सा ‎हो गया।
‎उसने यह हीरे जवाहरात ‎सिनान को दे दिए।
‎उसने उसे यह जवाहरात मिटटी में ‎डालने के लिए कहा।
‎सिनान ने हीरे लिए और उन्हें एक ‎मीनार के निर्माण में इस्तेमाल किया।
‎केवाहिर मीनार।
‎बराबर, मुझे भी यह कहानी पता है।
‎ऐसा कहते है, बनने के बाद यह ‎मीनार जगमगाता था ।
‎ठीक है। ‎अगर और कोई सवाल नहीं है, तो हम...
‎आपका शुक्रिया।
‎ज़ेनेप।
‎मुझे अगले सेमेस्टर के बारे में ‎तुमसे बात करनी है।
‎-मैं निचे इंतजार करता हूँ। ‎-ठीक है।
‎शक्रिया प्रोफ़ेसर। आपका दिन अच्छा ‎बीते।
‎यह लड़का कौन है?
‎मैंने कहा ना। मेरा दोस्त है।
‎वह थीसिस लिख रहा है, ‎और मैं उसकी मदद कर रही हूँ।
‎और मैं यकीन कर लूँ?
‎तुम जो चाहे सोच सकते हो, ‎मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
‎ज़ेनेप, मुझे बेवकूफ मत बनाओ। ‎यह तुम्हारा प्रेमी है, तो बता दो।
‎तुम यह क्या कह रहे ‎हो?
‎तुम्हें जलन क्यों हो रही है? ‎तुम बच्चे की तरह बर्ताव कर रहे हो।
‎-मैं चलती हूँ। ‎-अच्छा सुनो, गुस्सा मत करो।
‎तो अब हम क्या करेंगे?
‎फिर कब मिल रहे हैं?
‎मुझे नहीं पता।
‎दवाखाना।
‎तुम दवाई भूल गए।
‎शुक्रिया। मैं कुछ सोच रहा था।
‎तुम्हें जल्दी आराम मिलेगा। ‎तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
‎मझार।
‎मझार, मैं अपनी नौकरी नहीं ‎गंवाना चाहता।
‎तुम बहुत बड़े आदमी के लिए काम करते हो। ‎तुम कॉल करोगे तो काम हो जाएगा।
‎नहीं तो, तुम उसे घूस खिला ‎सकते हो।
‎उसने हाल ही में घर ख़रीदा है। ‎उसे पैसों की जरुरत है।
‎मझार।
‎मैंने तुम्हें लड़के को ढूँढने को कहा था, ‎तुम नहीं ढूँढ पाए।
‎मैंने वह कमीज लाने को कहा, ‎लेकिन तुम नहीं कर पाए।
‎उसके दोस्त का मूह खुलवाने को कहा, ‎तुम नहीं कर पाए।
‎तो फिर अब मैं तुम्हारी मदद ‎क्यों करूँ?
‎मझार, समझने की कोशिश करो।
‎मेरी नौकरी चली जाएगी।
‎मेरा परिवार है, मेरे बच्चे हैं।
‎मैं उनकी देखभाल कैसे ‎कर पाऊंगा?
‎मैं कुछ नहीं कर सकता। पुलिस के पास ‎विडियो है।
‎तुम इस तरह मेरा साथ ‎नहीं छोड़ सकते।
‎मैंने जो कुछ किया वह ‎तुम्हारे कहने पर किया।
‎हमने एक साथ मिल कर किया।
‎यह सच है ना?
‎वैसे भी, मेरे अलावा तुम्हारे पास कौन है?
‎क्या पुलिस में मेरे अलावा तुम्हारा ‎काम कौन कर सकता है?
‎तुम्हें मेरी जरुरत है।
‎मैं यहाँ से कई बार गुजरा हूँ, ‎लेकिन कभी अंदर नहीं गया।
‎कभी कभी हम आस पास की खुबसूरत ‎चीजे नहीं देख पाते।
‎क्या तुम मेरे बारे में बात कर रही हो?
‎प्लीज, रहने दो! ‎मैं इतिहास की बात कर रही हूँ।
‎हाँ, मुझे पता है, ‎तुम्हें पुरानी चीजे पसंद है।
‎क्या कहना चाहते हो?
‎मेरा मतलब उस प्रोफ़ेसर से था।
‎तुम्हें लगता है, वैसा कुछ नहीं है।
‎मतलब, वह तुम्हारा इस्तेमाल ‎कर रहा है।
‎नहीं, मैं उसका इस्तेमाल कर रही हूँ।
‎मुझे यह जगह बेहद पसंद है।
‎देखो। वह रही वहाँ ‎केवाहिर मीनार?
‎-हम ऊपर जा रहे हैं? ‎-हाँ।
‎मीनार के सज्जे में जाकर देखते हैं।
‎हाँ, वहाँ दरवाजा है?
‎-मैं कुछ मदद कर सकता हूँ? ‎-हम आप को ढूँढ रहे थे।
‎देखिये, मेरी मंगेतर इतिहास पढ़ती है।
‎क्या हम ऊपर जाकर कुछ ‎तस्वीरें ले सकते है?
‎बिलकुल नहीं। तुम यहाँ नहीं जा सकते। ‎यहाँ जाना मना है।
‎बस 5 मिनट की बात है।
‎नहीं कहा ना। तुम ‎नहीं जा सकते।
‎सुनिए। आप मेरा एक काम करेंगे?
‎जरुर।
‎क्या आप मेरी तस्वीरे ले सकते हैं? ‎वहाँ उस तरफ।
‎आपका मंगेतर कहाँ है? ‎वह शौचालय गया है।
‎वैसे भी उसे फोटो निकालना पसंद नहीं है, ‎बेवकूफ है।
‎हाँ। मेरे भी 1640 फॉलोअर्स ‎हैं।
‎-मैं तुम्हारी फोटो लूँगा। ‎-अरे वा! आपका बहुत बहुत शुक्रिया।
‎-यहाँ एक खींचते हैं। ‎-हाँ, जरुर।
‎और एक खींचता हूँ।
‎इस एंगल से एक लेते हैं।
‎अरे नहीं!
‎-मेरे साथ भी एक ले लो! ‎-जरुर, तुम दोनों का एक फोटो लेता हूँ।
‎-यह फोटो अच्छा है। ‎-आपका शुक्रिया।
‎-तुम्हारा स्वागत है। ‎-आपका दिन अच्छा बीते।
‎तुम्हारा भी।
‎श्रीमान एर्डेम, मैं आप से ‎जरुरी बात करना चाहती हूँ?
‎आज रात के पार्टी में तुम किसी के ‎साथ आ रही हो?
‎मेरा कोई प्रेमी नहीं है?
‎क्यों नहीं?
‎मुझे नहीं पता।
‎मेरे ख्याल से तुम जानती हो।
‎शायद मैं किसी को ‎नहीं चाहती, इसलिए।
‎कोई तुम्हारा दरवाजा नहीं खटखटाता?
‎मैं घर में ना होने का नाटक करती हूँ।
‎मतलब, अभी तक सही इंसान ने ‎दरवाजा नहीं खटखटाया है।
‎मैं अपनी जिंदगी से खुश हूँ।
‎अकेलापन इंसानों के लिए ‎नहीं है, लैला।
‎अकेले होने जैसी दूसरी ‎कोई सजा नहीं।
‎तो फिर आप क्यों अकेले ‎रहते हैं?
‎देखो, मैं...
‎अकेला होता हूँ, तो उसकी ‎यादें मेरे साथ होती हैं।
‎तुम्हें कहीं मैं पागल तो नहीं ‎लगता ना?
‎नहीं, बिलकुल नहीं।
‎मैं सोच रही थी, आप उसे ‎कितना प्यार करते हैं।
‎श्रीमान एर्डेम, मैं जानती हूँ, आप को ‎रुया के बारे में बात करना पसंद नहीं है।
‎लेकिन मैं जानती हूँ, आप को उसकी ‎कमी महसूस होती है।
‎मुझे लगता है, हगिया सोफिया के लिए ‎आपके पागलपन की वजह वह है।
‎मैंने पहली बार उसे वहीँ देखा था।
‎हगिया सोफिया में।
‎यह तस्वीर उसकी आखरी ‎निशानी है।
‎इसे पूरा करने से पहले ‎वह चल बसी।
‎तुम मुझे क्या बताना ‎चाहती थी?
‎-नए लड़के को लेकर कोई समस्या है? ‎-नहीं।
‎हकान आज रात मौजूद होगा।
‎शाबाश।
‎किसी ने छोटी तिजोरी से 1 लाख यूरो ‎निकाल लिए।
‎मुझे लगता है, मझार ने लिए हैं।
‎तुमने सही कहा। वह मझार है।
‎आप इस बारे में जानते थे?
‎मैंने गलती से पैसे निकालते वक्त ‎उसका विडियो देखा।
‎उसने मुझे कुछ बताया नहीं, ‎लेकिन मुझे यकीन है, कुछ वजह होगी।
‎देखिए, श्रीमान एर्डेम।
‎मैं जानती हूँ, यह कहने का ‎मुझे कोई अधिकार नहीं है।
‎लेकिन मुझे लगता है, आप मझार पर ‎कुछ ज्यादा ही विश्वास रखते हैं।
‎लैला, तुम शांत हो जाओ।
‎मझार मुझे निराश नहीं करेगा, ‎ठीक है?
‎मेरे पास तुम्हारे लिए ‎एक काम है।
‎जरुर बताइए।
‎मैं चाहता हूँ, तुम आज यह पहनो।
‎अब चलते हैं। यहाँ पत्थर नहीं है।
‎काश तुम यह 254 सीढ़ियाँ चढ़ने के ‎पहले कह देती।
‎रोना बंद करो।
‎तो अब हम क्या करेंगे?
‎हम खोज जारी रखेंगे।
‎लेकिन पता नहीं पत्थर कैसे मिलेगा। ‎सिनान ने हर जगह ईमारते बनाई हैं।
‎तुम पत्थर कहाँ छुपाती?
‎पता नहीं, लेकिन मैं जरुर ‎कोई सुराग छोडती।
‎एक सुराग, समझे।
‎शायद सुराग हमारी आँखों के ‎सामने है।
‎लेकिन हम सही नजरिए से इसे ‎नहीं देख पा रहे हैं।
‎इस अंगूठी पर कोई गुप्त ‎निशान नहीं बना है।
‎हम शायद गलत नजरिये से ‎खोज रहे हैं।
‎शायद हम एक ही पहलु पर अटके हैं।
‎हमे अपना नजरिया ‎बदल देना चाहिए।
‎100,000 यूरो।
‎पैसे मिलने के बाद तुम्हारा चीफ ‎सब कुछ भूल जायेगा।
‎शुक्रिया मझार।
‎मैं जानता था, तुम मुझे अकेला ‎नहीं छोड़ोगे।
‎हमें अभी बहुत काम करने हैं।
‎चीफ जाने से पहले मैं ‎उसे मिलता हूँ।
‎टेकिन।
‎तुम यह पैसे चीफ को दोगे।
‎सारे के सारे।
‎चिंता मत करो। मैं समझ गया।
‎बंद है।
‎हाय। मैं बस अभी आया।
‎मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
‎मिमार सिनान
‎बोलो।
‎किलीच अली पासा मस्जिद।
‎मिमार सिनान की समाधी। ‎सबकुछ
‎इन में से किस जगह पर ‎पत्थर मिलेगा?
‎महान सुलेमान की ‎समाधी
‎हम शायद गलत नजरिये से खोज रहे हैं।
‎शायद हम एक ही पहलु पर ‎अटके हैं।
‎हमे अपना नजरिया ‎बदल देना चाहिए।
‎मिल गया।
‎मिमार सिनान की समाधी।
‎स्वागत है।
‎आपका स्वागत है।
‎हगिया सोफिया का पुनर्निर्माण ‎इतिहास फिर एक बार उजागर होगा
‎आज रात तुम सिर्फ देखोगे।
‎किसी को तकलीफ दिए बिना।
‎तुम्हें कोई नहीं देखेगा।
‎लेकिन तुम हर किसी को देखोगे। ‎यह भूलना मत।
‎मैं पूरी कोशिश करूँगा।
‎सेल फोन बंद रखना।
‎समझ गया।
‎लेकिन मैं श्रीमान एर्डेम का ‎ज्यादा वक्त नहीं लूँगा।
‎हमारे नए बेड़े की ‎जानकारी देनी है, बस इतनी सी बात है।
‎चलिए एक काम करते हैं।
‎आप पहले मुझे जानकारी दीजिए। ‎पहले मैं देखती हूँ।
‎जरुर, मैं आप को भी इमेल भेज ‎सकता हूँ।
‎लेकिन श्रीमान एर्डेम इमेल पढेंगे, ‎फिर जवाब देंगे।
‎लेकिन तुम यहाँ हो, और तुम यह ‎काम जल्द कर सकती हो...
‎आप समझ नहीं रहे। यह मुमकिन ‎नहीं है।
‎मान जाइए, कुमारी लैला।
‎मैं जानता हूँ, आप यह काम ‎कर सकती हैं।
‎बार बार कहने से कुछ नहीं बदलने वाला।
‎मजे कीजिए।
‎शायद...
‎अगर हम एक दुसरे को समझने लगे,
‎अगर एक साथ खाना खाने जाए...
‎तो कैसा रहेगा?
‎हम एक दुसरे से फिर कभी नहीं मिलेंगे ‎तो कैसा रहेगा?
‎सर, आप अपना ड्रिंक बार पर भूल गए थे।
‎आप वहाँ आराम से पि सकते हैं। ‎मेरे साथ आइए।
‎इतिहास फिर से उजागर होगा।
‎-यह लो। ‎-शुक्रिया।
‎वह नया लड़का, हकान।
‎डरा हुआ लग रहा है।
‎मुझे नहीं लगता, वह इस काम के ‎लायक है।
‎उसे थोडा वक्त दो।
‎आपने उस में ऐसा क्या देखा?
‎वहीँ जो कभी तुम में देखा था।
‎जरुर।
‎मेरी बात अलग है।
‎लेकिन तुम दोनों का हुनर ‎एक जैसा है।
‎तुमने अपनी ज़िम्मेदारी निभाई।
‎देखते हैं, यह ज़िम्मेदारी संभाल ‎पाता है, या नहीं?
‎जरा सुनो।
‎यह लो।
‎अगर शुक्रिया सुनने आए हो, ‎तो चले जाओ।
‎-मैं सिर्फ तुम्हें देखने आया था। ‎-मैं ठीक हूँ।
‎मैंने उसे समझा दिया था। ‎मैं अपना ख्याल रख सकती हूँ।
‎चिंता मत करो।
‎मैं आज काफी थकी हुई हूँ।
‎पूरा दिन काम किया, ‎यहाँ फिर से काम की बातें।
‎मैं थक गई हूँ। माफ़ करना।
‎आज पूर्णिमा की रात है।
‎जानती हो।
‎पूर्णिमा के चाँद का हम पर असर होता है।
‎जरुर होता होगा।
‎शायद।
‎सच कहूँ, तो तुम खुद एक चाँद की ‎तरह हो।
‎हम दोनों जगमगाते हैं?
‎नहीं, तुम दोनों के अपने राज है।
‎माफ़ करना, लेकिन मेरे कोई ‎राज नहीं।
‎मैं खुली किताब हूँ।
‎हर किसी का अपना राज होता है।
‎तुम्हारा क्या राज है?
‎अगर यहाँ कोई रहस्यमय है, ‎तो वह तुम हो।
‎मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानती।
‎और यही मेरा राज है।
‎मुझे रहस्यमय लोग पसंद नहीं, ‎हकान।
‎तुम्हें देर हो चुकी है।
‎तुम किस बात से डर रही हो?
‎तुम क्या कहना चाहते हो?
‎तुम भी महसूस कर सकती हो।
‎अपने दिल से पूछो।
‎तुम्हें कभी ऐसा लगा है?
‎जैसे कुछ ‎होने वाला है।
‎लेकिन तुम वक्त ले सकती हो।
‎तुम बस उस पल का इंतजार करना।
‎अब मुझे अन्दर जाना होगा।
‎पहले ही दिन पर नौकरी से निकाला नहीं ‎जाना चाहता।
‎क्या तुम...
‎क्या तुम मुझे श्रीमान एर्डेम से ‎मिलवाओगी?
‎हाँ, जरुर मिलवाउंगी।
‎-बधाई हो। ‎-बहुत बहुत शुक्रिया।
‎श्रीमान एर्डेम।
‎श्रीमान डेमीर से मिलवाती हूँ।
‎हेलो।
‎आप से मिल कर ख़ुशी हुई सर।
‎मुझे भी।
‎मुझ पर भरोसा करने के लिए ‎आपका शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ।
‎मुझे शुक्रिया कहने की जरुरत नहीं।
‎हर कोई अपनी किस्मत लेकर आता है।
‎मैंने हमेशा आपके जैसा बनने का ‎सपना देखा है।
‎अब कैसे लग रहा है?
‎तुम अपना सपना पूरा नहीं ‎करना चाहते?
‎अब मैं जिंदगी में कुछ बनना चाहता हूँ।
‎मेरे ख्याल से तुम्हें सपने ‎देखते रहने चाहिए।
‎पता नहीं जिंदगी में कब क्या हो जाए?
‎शुक्रिया।
‎अब ऐतराज ना हो तो मैं काम पर ‎लौटना चाहूँगा।
‎आप की शाम अच्छी बीते।
‎यह कौन है?
‎हकान की दोस्त है।
‎मैं उसका ख्याल रखती हूँ।
‎मैं जानती थी, तुम आओगी।
‎मैं हकान से मिलने ‎आई हूँ।
‎कोई मुश्किल है?
‎नहीं, वह फोन नहीं उठा ‎रहा था।
‎मैं उसे कुछ पूछना चाहती हूँ।
‎वह यही कहीं होगा।
‎वह जल्द ही यहाँ आ जाएगा।
‎और इन कपडों में तुम उसकी नजरों में ‎जरुर आओगी।
‎मेरे पास कपडे बदलने का वक्त नहीं था।
‎वक्त होता तो भी, शायद मैं कपडे ‎नहीं बदलती।
‎मुझे बार्बी डॉल बनने की आदत नहीं है।
‎वैसे हगिया सोफिया के लिए ‎सलाहगारों की नियुक्ति
‎इस हफ्ते होने वाली है।
‎अतुम चाहो तो मैं तुम्हारा नाम ‎सूचि में डाल सकती हूँ।
‎सहायक की तौर पर।
‎क्या ख्याल है?
‎सहक कहूँ, मैं विद्यापीठ और बाहर ‎दोनों जगह काम कर रही हूँ,
‎काफी अरसे से।
‎मुझे अनुभव की जरुरत नहीं।
‎और वैसे भी मुझे अमीर लेकिन ‎बेवकूफ लोगों के लिए
‎काम करने की आदत नहीं है।
‎-जैसी तुम्हारी मर्जी। ‎-मैं जाकर हकान को देखती हूँ।
‎हम पहले कभी मिले हैं?
‎तुम सुरक्षा दल में अभी अभी ‎भर्ती हुए हो ना?
‎हाँ, तुम्हें कैसे पता?
‎मैं यासीन कारकाया हूँ। मैं एक ‎पत्रकार हूँ।
‎लेकिन मैं इन लोगों की तरह ‎हाँ में हाँ नहीं मिलाता।
‎मैं उन पत्रकारों में से हूँ, ‎जिन्हें लोग मिलना पसंद नहीं करते।
‎खास कर के श्रीमान एर्डेम जैसे लोग।
‎मुझे नहीं लगता उन्हें आप पसंद नहीं ‎क्यूँकि उन्होंने आप को यहाँ बुलाया है।
‎तुम्हें कैसे पता, उन्होंने मुझे बुलाया ‎है?
‎देखो, हीरो।
‎अच्छा पत्रकार हर जगह ‎जाता है।
‎लेकिन नया सुरक्षा कर्मचारी मुझसे ‎उलझना नहीं चाहेगा।
‎तुम्हारी शाम अच्छी बीते।
‎खूनी!
‎इसे लेकर जाओ!
‎छोड़ दो मुझे! यह एक खुनी है!
‎जाने दो मुझे!
‎इसने मेरे पिता को मरने की कोशिश की थी।
‎यह एक खुनी है!
‎श्रीमान एर्डेम?
‎मैं ठीक हूँ।
‎ऐसा शक है, फैजल एर्डेम पर ‎हमला करने वाला आदमी
‎व्यावसायिक गोखान गुलटेकिन का ‎बेटा है।
‎कुछ दिनों पहले गोखान गुलटेकिन रहस्यमय ‎ढंग से गायब हुए थे।
‎उनके बेटे को इस वक्त पुलिस थाने ‎ले जा रहे हैं।
‎हमें पता नहीं, ‎उसे ऐसा क्यों लगता है
‎उसके पिता के गायब होने के पीछे ‎फैजल एर्डेम का हाथ है।
‎-श्रीमान गुलटेकिन! ‎-कुछ कहिए।
‎फैजल एर्डेम ने एक ‎सन्देश जारी किया है,
‎उनका कहना है, उन पर हमला करने वाले ‎के प्रति उन्हें सहानुभूति है,
‎और वह उसके पिता को ढूँढने के लिए ‎पूरी कोशिश करेंगे।
‎मिट गुलटेकिन इस वक्त पुलिस ‎थाने में है।
‎और जानकारी के लिए देखते रहिए।
‎-तुम उस लड़के को जानते हो? ‎-नहीं, मैं नहीं जानता।
‎हकान। हकान डेमीर।
‎पहले ही दिन तुम हीरो ‎बन गए हो।
‎तुम यहाँ क्या कर रही हो?
‎मुझे अंगूठी का पत्थर मिल गया है।
‎-कहाँ है? ‎-मिमार सिनान की समाधी पर।
‎-डॉक्टर को यह बात पता है? ‎-नहीं। वे हमारा इंतजार कर रहे हैं।
‎मेसेज आया था। वे दवाखाने ‎में हैं।
‎-मैं सीधे यहाँ चली आई। ‎-अब हम क्या करेंगे?
‎-चलो, हम चलते हैं। ‎-अभी?
‎हाँ!
‎तुमने आज कमाल कर दिया।
‎अगर तुम वहाँ नहीं होते तो ‎पता नहीं क्या होता।
‎मैंने बस मेरा काम किया।
‎मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक ला सकती हूँ?
‎चाँद अभी भी आसमान में ‎चमक रहा है।
‎हमें बहुत काम करना है। ‎हम बस निकल रहे थे।
‎ओह...
‎अब चलो।
‎डॉक्टर को मेरी तरफ से हाय कहना।
‎पहले तुम, लैला।
‎श्रीमान डेमीर।
‎अटक दवाखाना
‎बंद है।
‎पिताजी?
‎उप-शीर्षक अनुवादक: रितिका शर्मा