‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫‏אתה באמת חושב ‫‏שזה בן האלמוות האחרון, אבא?
‫‏קרוב לוודאי.
‫‏תחילה הוא השתמש בסוזן ‫‏כדי להשיג את החולצה המכושפת.
‫‏כשהוא לא הצליח להשיג אותה...
‫‏הוא הרג אותה בלי להשאיר עקבות.
‫‏הכריכים בדוכן מעבר לפינה ממש טובים.
‫‏טעמתם אותם?
‫‏איפה היית?
‫‏זיינפ לא אמרה לך? ‫‏-שמעתי שיש לך עניינים אישיים לסדר.
‫‏נכון.
‫‏אין סיכוי שאשכח את זה.
‫‏הרומנים שלך לא מעניינים אותנו, האקן.
‫‏יש לנו משימות חשובות יותר.
‫‏למשל, עוד לא גילינו מי סינאן הזה.
‫‏זה האיש שאיישה דיברה עליו.
‫‏זה האיש שהרג את סוזן.
‫‏ייתכן שזה בן האלמוות בעצמו.
‫‏ואולי הוא האיש שיוביל אותנו אליו.
‫‏אבל אין לנו שום מושג מי הוא.
‫‏שמו מאזהר.
‫‏מאזהר דרגושה.
‫‏ראש צוות האבטחה הפרטי של פייסל ארדם. ‫‏נפגשתי איתו היום.
‫‏למעשה,
‫‏בקרוב נהיה קולגות.
‫‏עכשיו אתם יכולים לשאול מה שבא לכם.
‫‏אתה צריך להיות הרבה יותר טוב מזה ‫‏כדי להביס בן אלמוות.
‫‏קדימה.
‫‏איך זה?
‫‏עלוב.
‫‏אז...
‫‏איך זה מתקדם?
‫‏מצוין.
‫‏אני כבר מת להתעמת עם מאזהר.
‫‏הוא מלא אומץ והערכה עצמית, ‫‏אבל חסרים לו כישורים.
‫‏מי הציל אותך מהקליעים ביום ההוא?
‫‏האקן, תפסיק, בבקשה. ‫‏צריך לעבוד קשה. אתה יודע את זה.
‫‏נראה לי שאת מחפשת מישהו שאפשר להביס.
‫‏לכי לקחת שיעורי קרטה.
‫‏אתה חושב שלא לקחתי?
‫‏אני חושבת שאתה יודע איפה המדליות שלי.
‫‏ככל שתתאמן יותר, תהיה טוב יותר. ‫‏ככה זה עובד, האקן.
‫‏אתם צריכים רק להשיג את הפגיון ‫‏ולהביא לי אותו.
‫‏כל השאר יהיה משחק ילדים!
‫‏זה לעולם לא יהיה קל.
‫‏אם רק נשב כאן, זה לא יהיה קל. ‫‏-האקן!
‫‏מה?
‫‏אני גיליתי מי בן האלמוות.
‫‏כן, כי היה לך מזל, זה הכל. ‫‏-מזל?
‫‏יש לי מזל?
‫‏איבדתי את נשט, ‫‏את החבר הכי טוב שלי ואת המשפחה שלי.
‫‏כן, יש לי הרבה מזל. בר מזל שכמותי!
‫‏זה לא מזל.
‫‏זה הייעוד שלו.
‫‏בני האלמוות והמגנים נמשכים אלה לאלה,
‫‏כמו קצוות הפוכים של מגנט.
‫‏אנחנו נמשכים, וזה מספיק.
‫‏בואו נתחיל לעשות מה שצריך לעשות.
‫‏באתי לכאן לומר לכם...
‫‏מצאתי את סינאן, האיש שאיישה הזכירה.
‫‏דוקטור, יכולת לומר את זה וזהו.
‫‏אז מי הוא סינאן?
‫‏לצערנו, הוא מת.
‫‏מה זאת אומרת? ‫‏-הוא מת ב-1588.
‫‏אני לא מאמינה שלא קלטתי.
‫‏סינאן זה רק שם צופן.
‫‏אנחנו מחפשים את האדריכל מימאר סינאן.
‫‏אז מה נעשה עכשיו?
‫‏הנאמנים...
‫‏כנראה הסתירו את האבן של הטבעת ‫‏באחד הבניינים שתכנן מימאר סינאן.
‫‏אבל יש מעל מאה בניינים כאלה באיסטנבול.
‫‏כן, זה יכול להיות מסגד, בית מרחץ, ‫‏בית ספר או קוליה.
‫‏דוקטור, חייבים למצוא את האבן של הטבעת?
‫‏הרי אני לא אהרוג איתה את בן האלמוות.
‫‏האבן חשובה ביותר.
‫‏נוכל לדעת בוודאות מי בן האלמוות ‫‏רק בעזרת האבן.
‫‏אני כבר בטוח. אמרתי לך שזה מאזהר.
‫‏אתה לא מבין?
‫‏שמע, דוקטור, דיברתי עם האיש.
‫‏דיברנו בטלפון. שמעתי את קולו.
‫‏היית מבין אם היית רואה את האיש.
‫‏הוא מסתובב כמו רוח רפאים.
‫‏חוץ מזה, אמרת שבן האלמוות והמגן נמשכים.
‫‏אבל צריך להיות בטוחים לגמרי, האקן.
‫‏כן, אין לנו ראיות עכשיו.
‫‏לכן אנחנו צריכים למצוא את האבן.
‫‏הם הסתירו אותה במשהו מיוחד מאוד כנראה.
‫‏במקום שאיש לא יוכל למצוא בקלות.
‫‏מקום שאפשר להסוות.
‫‏אני צריך לעשות כמה בירורים.
‫‏אני אלך לדבר עם המרצה שלי. ‫‏אולי אשיג מידע שיעזור.
‫‏בואי נלך יחד.
‫‏אבל נצטרך לעצור במקום אחר קודם.
‫‏איפה? ‫‏-אהיה מוכן תוך חמש דקות.
‫‏תודה.
‫‏מה? מה אתה מצפה שאומר?
‫‏את האמת.
‫‏אני לא אוהבת אותך.
‫‏מיס סנג'ק?
‫‏מר דמיר.
‫‏באתי לכאן לוודא שבחרת נכון,
‫‏אבל לחברה שלך יש טעם טוב.
‫‏לא היה צורך שאבוא. ‫‏-טוב...
‫‏אני לא החברה שלו.
‫‏אני רק ידידה.
‫‏כן.
‫‏ליילה.
‫‏זיינפ.
‫‏אתם מכירים מהשכונה?
‫‏לא, זיינפ היא...
‫‏טוב...
‫‏אני המרצה של אחיו של האקן באוניברסיטה.
‫‏אח? ‫‏-כלומר, דודן.
‫‏אבל אנחנו כמו אחים. ‫‏-הבנתי.
‫‏מה הוא לומד? ‫‏-היסטוריה.
‫‏אני לא ממש מתעניינת בהיסטוריה.
‫‏אני מתעניינת יותר בהווה.
‫‏צריך להתבונן בעבר כדי להבין את ההווה. ‫‏כך אומרים.
‫‏אני מעדיפה להתבונן בהווה ‫‏ולתכנן את העתיד.
‫‏תגיע לאתר המסיבה בשש בערב בדיוק.
‫‏יש לך פגישה עם צוות האבטחה.
‫‏בסדר.
‫‏מתי אני יכול... ‫‏-מר ארדם ימצא אותך כשירצה.
‫‏דרך אגב, אני לא יודע אם האקן אמר לך,
‫‏אבל קיבלנו את החוזה לשיפוץ "איה סופיה"
‫‏כ"קאווידאן אחזקות".
‫‏אז תהיה מסיבה הערב. אם את רוצה...
‫‏לא נראה לי.
‫‏אני חושבת שמורה להיסטוריה ‫‏לא צריכה לוותר על ההזדמנות.
‫‏כן. ‫‏-תחשבי שוב.
‫‏יום טוב.
‫‏מיס סנג'ק.
‫‏במחשבה שנייה,
‫‏אולי אצטרך הדרכה לפי האירוע,
‫‏על האנשים, מבנה החברה, הארגון...
‫‏אז?
‫‏זאת אומרת...
‫‏אולי נוכל להיפגש ביחידות לפני האירוע.
‫‏קוראים לזה תדרוך, נכון?
‫‏אני מניחה שזה נקרא...
‫‏חיזור.
‫‏יום טוב, מר דמיר.
‫‏תהיה מוכן תוך חמש דקות.
‫‏סליחה.
‫‏רצית אותי, אדוני? ‫‏-בוא. שב.
‫‏תייר תיעד את הירי בכיכר ביום ההוא.
‫‏כן?
‫‏האנשים שלנו זיהו מישהו ‫‏אחרי ניתוח יסודי של הווידיאו.
‫‏במה הסתבכת?
‫‏מה עשית על הגג עם רובה ביד?
‫‏אתה גנגסטר?
‫‏אה?
‫‏אתה יודע מה יקרה אם זה ייוודע?
‫‏אתה וגם אני נהיה בבוץ עמוק!
‫‏זה יהיה הסוף שלנו!
‫‏מה אתה מתכוון לעשות, המפקד?
‫‏תן לי לומר לך מה אני אעשה.
‫‏אני אוודא שאיש לא ישמע על התקרית הזאת,
‫‏ואתה תמסור לי מכתב התפטרות עד הערב.
‫‏הבנת?
‫‏הבנת את זה? ‫‏-כן, המפקד.
‫‏עוף מכאן עכשיו.
‫‏החוצה. עכשיו.
‫‏המפקד... ‫‏-אל תאמר מילה. החוצה.
‫‏יש לליילה תפקיד חשוב בחברה.
‫‏אם אתקרב אליה, ‫‏נוכל לדעת על מאזהר יותר.
‫‏אז אתה לא מנסה להשכיב אותה?
‫‏רק מאזהר מעניין אותי, זה הכל.
‫‏פססס...
‫‏רוצה בייגל?
‫‏לא.
‫‏היי. ‫‏-היי.
‫‏עם שוקולד, בבקשה. ‫‏-אין בעיה.
‫‏לא חשבתי שתקנאי כל כך. ‫‏-מה?
‫‏מקנאה לך?
‫‏טוב, קנאה זה לא רגש שיש לי בכלל.
‫‏אני אומרת את זה רק לטובתך.
‫‏לבחורות כמוה לא אכפת מבחורים כמוך.
‫‏ששש...
‫‏בואי לכאן, חומד.
‫‏מה קורה כאן?
‫‏אתה לא תעביד את הילדים האלה שוב.
‫‏מה הקטע? מי אמר?
‫‏אני.
‫‏מי אתה שתאמר לי?
‫‏מי...
‫‏היד שלי! היד שלי נשברה!
‫‏מה קרה?
‫‏מה קרה עכשיו?
‫‏חתיכת שמן! מה קרה?
‫‏ילדים, קחו את הכסף.
‫‏קחו את הכסף, לעזאזל.
‫‏אם שוב אראה אותך ‫‏מכריח את הילדים האלה לעבוד,
‫‏אשבור לך את כל העצמות. שמעת אותי?
‫‏היד שלי שבורה.
‫‏מה אתה עושה?
‫‏אני מכיר אותו.
‫‏הוא מכריח ילדים לקבץ נדבות ‫‏ולוקח להם את הכסף.
‫‏אז איך זה נוגע לך?
‫‏אני צריך להתעלם?
‫‏כן! התפקיד שלך ‫‏הוא לא להיות גיבור-על ברחובות.
‫‏תרשי לי לומר לך משהו. ‫‏-מה?
‫‏תנגבי את הפה שלך ואז נדבר.
‫‏נשאר עוד.
‫‏טוב, האקן כותב את התיזה שלו ‫‏על מימאר סינאן ואמנויות אורנמנטליות.
‫‏טוב, לא ראיתי שום דבר ‫‏על אבני חן באדריכלות של סינאן.
‫‏אבל רציתי לשאול אותך על זה,
‫‏למקרה שמשהו משך את תשומת לבך.
‫‏אני יודעת שאתה בקי בפרטים.
‫‏איזו אוניברסיטה?
‫‏הטכנית, פרופסור.
‫‏הטכנית.
‫‏סינאן הרבה להשתמש בקרמיקה מזוגגת,
‫‏אבל גם לי לא נראה ‫‏שהוא השתמש באבנים יקרות.
‫‏אך יש סיפור מעניין אחד.
‫‏גם אווליה צ'לבי מזכיר אותו.
‫‏אני לא יודע אם זה יעזור לך.
‫‏סינאן חיכה הרבה זמן
‫‏אחרי שנחפרו היסודות למסגד סולימאנייה,
‫‏כי הוא רצה שהאבנים באדמה יתייצבו.
‫‏השאה האיראני לא ידע על המצב הזה.
‫‏הוא חשב שלאימפריה העות'מאנית נגמר הכסף,
‫‏שזאת הסיבה שהבנייה נעצרה.
‫‏הוא שלח לסולימאן המפואר ‫‏כמה תיבות של אבנים יקרות.
‫‏אז הוא חשב שיוכל להשפיל את סולימאן.
‫‏סליחה, פרופסור, אני...
‫‏בכל אופן,
‫‏הסולטן סולימאן המפואר כעס על זה.
‫‏הוא נתן את האבנים היקרות האלה לסינאן.
‫‏הוא אמר לו להכניס אותן בטיח.
‫‏סינאן לקח את האבנים ‫‏והכניס אותן בטיח של אחד המינרטים.
‫‏מינרט ג'וואהיר.
‫‏כן, גם אני מכירה את הסיפור.
‫‏אומרים שהמינרט האיר באור יקרות כשנבנה.
‫‏אז בסדר. אם אין עוד שאלות...
‫‏תודה.
‫‏זיינפ.
‫‏אני רוצה לדבר איתך ‫‏על הלו"ז של הסמסטר הבא.
‫‏אני אחכה למטה. ‫‏-בסדר.
‫‏תודה, פרופסור. יום טוב.
‫‏מי הבחור הזה?
‫‏אמרתי לך, ידיד שלי.
‫‏הוא כותב תזה ואני עוזרת לו.
‫‏את מצפה שאאמין לזה?
‫‏תאמין למה שאתה רוצה. לא אכפת לי.
‫‏זיינפ, אל תשחקי איתי. ‫‏אם הוא החבר שלך, תאמרי לי.
‫‏על מה אתה מדבר, לעזאזל?
‫‏למה אתה מקנא? אתה מתנהג כמו נער מתבגר.
‫‏להתראות. ‫‏-בסדר, די. אל תכעסי.
‫‏אז מה נעשה?
‫‏מתי ניפגש שוב?
‫‏אני לא יודעת.
‫‏- בית מרקחת -
‫‏שכחת את התרופה שלך.
‫‏תודה. חלמתי.
‫‏תהיה בריא. יום טוב.
‫‏מאזהר.
‫‏מאזהר, אני לא רוצה לאבד את העבודה שלי.
‫‏אתה עובד בשביל איש חזק מאוד. ‫‏שיחת טלפון ממך תספיק.
‫‏אם זה לא יעבוד, תשחד אותו.
‫‏הוא קנה בית לא מזמן. ‫‏חסר לו כסף בימים אלה.
‫‏מאזהר.
‫‏אמרתי לך למצוא בחור. לא הצלחת.
‫‏אמרתי לך להשיג את החולצה. לא הצלחת.
‫‏אמרתי לך לדובב את החבר שלו. לא הצלחת.
‫‏אז למה שאני אנקה אחריך עכשיו?
‫‏מאזהר, אתה לא מבין.
‫‏זה יהיה הסוף שלי.
‫‏יש לי משפחה. יש לי ילדים.
‫‏איך אני אסתכל להם בעיניים?
‫‏אני לא יכול לעשות שום דבר. ‫‏יש להם סרטון.
‫‏אסור לך לוותר עליי בקלות כזאת.
‫‏עשיתי מה שעשיתי כי אתה ביקשת ממני.
‫‏עשינו את זה יחד.
‫‏נכון?
‫‏חוץ מזה, מה עוד יש לך?
‫‏יש לך איש יותר טוב ממני במשטרה?
‫‏אתה זקוק לי.
‫‏עברתי כאן הרבה פעמים, ‫‏אבל מעולם לא נכנסתי פנימה.
‫‏לפעמים אתה לא רואה את היופי שסביבך.
‫‏את מדברת עליי?
‫‏נו, בחייך. אני מדברת על היסטוריה.
‫‏כן, אני רואה. את אוהבת עתיקות.
‫‏למה אתה מתכוון?
‫‏אני מדבר על הפרופסור.
‫‏זה לא מה שאתה חושב.
‫‏אז הוא משתמש בך להנאתו.
‫‏לא, אני זאת שמשתמשת בו.
‫‏אלוהים, אני מתה על המקום הזה.
‫‏תסתכל. הנה מינרט ג'וואהיר.
‫‏אנחנו עולים? ‫‏-כן.
‫‏בוא נחפש במרפסת המינרט.
‫‏כן, הנה.
‫‏איך אפשר לעזור לכם? ‫‏-בדיוק חיפשנו אותך.
‫‏טוב, ארוסתי לומדת היסטוריה.
‫‏אפשר לעלות ולצלם כמה תמונות?
‫‏אין סיכוי. אסור להיכנס.
‫‏זה ייקח רק חמש דקות.
‫‏אמרתי שזה אסור. אין כניסה.
‫‏שלום. תעשה לי טובה?
‫‏כן, כמובן.
‫‏אתה יכול לצלם אותי שם?
‫‏איפה ארוסך? ‫‏-הוא הלך לשירותים.
‫‏גם ככה הוא לא אוהב להצטלם. טיפש.
‫‏טוב, כמובן. יש לי 1,640 עוקבים.
‫‏אין בעיה. אני אצלם אותך. ‫‏-זה נהדר. תודה רבה.
‫‏אתה יכול לצלם כאן, בבקשה? ‫‏-כן, כמובן.
‫‏תני לי לצלם אחת כך.
‫‏אחת מהזווית הזאת.
‫‏לעזאזל!
‫‏צלם תמונה אחת איתי! ‫‏-כמובן. נצלם אתכם ביחד.
‫‏זאת תמונה טובה. ‫‏-בסדר. תודה. תודה.
‫‏על לא דבר. ‫‏-יום טוב.
‫‏גם לך.
‫‏מר ארדם, אני רוצה לדבר איתך על משהו, ‫‏אם יש לך זמן.
‫‏יש לך בן זוג לאירוע הערב?
‫‏אין לי חבר.
‫‏למה?
‫‏אני לא יודעת.
‫‏אני חושב שאת יודעת.
‫‏אני מניחה שזה מפני שאני לא רוצה.
‫‏איש לא נוקש על הדלת?
‫‏אני מעמידה פנים שאני לא בבית.
‫‏אז האדם הנכון עוד לא נקש בדלת.
‫‏אני באמת מרוצה מהחיים שלי.
‫‏בדידות לא מתאימה לבני אדם, ליילה.
‫‏נורא לסיים את החיים בבדידות.
‫‏אז למה בחרת להישאר לבד?
‫‏טוב, אני...
‫‏נדמה שאני יכול לשמוע אותה טוב יותר ‫‏כשאני בודד.
‫‏את חושבת שאיבדתי את השפיות?
‫‏לא.
‫‏האמת היא שחשבתי ‫‏על האהבה הגדולה שלך אליה.
‫‏מר ארדם, אני יודעת ‫‏שאתה לא אוהב לדבר על רויה.
‫‏אבל אני גם יודעת ‫‏כמה אתה מתגעגע אליה.
‫‏היא אחת הסיבות לתשוקה שלך ‫‏בעניין "איה סופיה", לדעתי.
‫‏ראיתי אותה שם בפעם הראשונה,
‫‏ב"איה סופיה".
‫‏הציור הזה הוא המזכרת האחרונה ממנה.
‫‏היא הלכה לעולמה ‫‏לפני שהספיקה לסיים אותו.
‫‏אז מה רצית לספר לי?
‫‏יש בעיה עם הבחור החדש? ‫‏-לא.
‫‏האקן יגיע הערב.
‫‏יופי.
‫‏מאה אלף יורו הוצאו מהכספת הקטנה.
‫‏אני חושדת שזה היה מאזהר.
‫‏את צודקת. זה מאזהר.
‫‏ידעת על זה?
‫‏במקרה ראיתי אותו לוקח את הכסף ‫‏במצלמות האבטחה.
‫‏הוא לא אמר לי שום דבר, ‫‏אבל אני בטוח שיש לו סיבה טובה.
‫‏שמע, מר ארדם,
‫‏אני יודעת שלא מתפקידי לומר,
‫‏אבל אני חושבת ‫‏שאתה בוטח במאזהר יותר מדי.
‫‏ליילה, תרגיעי קצת, בבקשה.
‫‏מאזהר לא יאכזב אותי, טוב?
‫‏יש משהו שאני רוצה שתעשי הלילה.
‫‏בסדר.
‫‏אני רוצה שתענדי את זה.
‫‏בוא נלך. אין פה שום אבן.
‫‏חבל שלא אמרת לי את זה ‫‏לפני שטיפסנו 254 מדרגות.
‫‏די להתלונן.
‫‏אז מה נעשה עכשיו?
‫‏נמשיך לחפש.
‫‏אבל אני לא יודעת איך נמצא אותה. ‫‏סינאן בנה בניינים בכל מקום.
‫‏איפה את היית מסתירה את האבן?
‫‏אני לא יודעת, אבל בטח הייתי משאירה רמז,
‫‏קצה חוט, אתה יודע.
‫‏אולי הרמז לפנינו,
‫‏אבל אנחנו לא מסתכלים מהזווית הנכונה.
‫‏נראה שאין שום סימן סודי על הטבעת.
‫‏אולי אנחנו מתרכזים בעצים ‫‏ומתעלמים מהיער.
‫‏אולי אנחנו נתקעים על פרט אחד.
‫‏צריך לשנות את נקודת המבט.
‫‏מאה אלף אירו.
‫‏המפקד שלך ישכח הכל ברגע שיראה את הכסף.
‫‏תודה, מאזהר.
‫‏ידעתי שלא תעזוב אותי בשעת צרה.
‫‏עוד יש לנו הרבה עבודה לעשות יחד.
‫‏אלך לדבר עם המפקד לפני שיצא.
‫‏טקין,
‫‏הכסף הולך למפקד,
‫‏עד הפרוטה האחרונה.
‫‏אל תדאג. הבנתי.
‫‏- סגור -
‫‏שלום. אתפנה אליך בעוד רגע.
‫‏איך אני יכול לעזור?
‫‏- מימאר סינאן -
‫‏כן.
‫‏מסגד קיליץ' עלי פשה.
‫‏- המאוזוליאום של מימאר סינאן ‫‏קיליץ' עלי פשה -
‫‏באיזו מהן יש אבן?
‫‏- המאוזוליאום של סולימאן המפואר -
‫‏אנחנו מתרכזים בעצים ומתעלמים מהיער.
‫‏אולי אנחנו נתקעים על פרט אחד.
‫‏צריך לשנות את נקודת המבט.
‫‏מצאתי אותך.
‫‏המאוזוליאום של מימאר סינאן.
‫‏ברוכים הבאים.
‫‏שלום. ברוכים הבאים.
‫‏- שיקום "איה סופיה" ‫‏ההיסטוריה יוצאת לאור -
‫‏הערב רק תתבונן...
‫‏בלי להפריע לאיש.
‫‏איש לא יראה אותך.
‫‏אבל אתה תראה כל אחד. אל תשכח את זה.
‫‏אעשה כמיטב יכולתי.
‫‏בלי טלפון.
‫‏הבנתי.
‫‏אבל לא אגזול הרבה מזמנו של מר ארדם.
‫‏תראי, רק מצגת קצרה על הצי החדש שלנו.
‫‏בוא נעשה את זה כך.
‫‏אתה תשלח לי את המצגת, ואני אעבור עליה.
‫‏כמובן, אני יכול לשלוח את זה גם כמייל.
‫‏מר ארדם יקרא את המייל ואז יענה עליו.
‫‏אבל את כאן, ואת יכולה להאיץ את כל...
‫‏אתה לא מבין. זה בלתי אפשרי.
‫‏נו, מיס סנג'ק, תראי...
‫‏אני יודע שאת יכולה לעשות את זה מיד.
‫‏התעקשות לא תשנה שום דבר.
‫‏תבלה.
‫‏אולי...
‫‏אם נתוודע זה לזה,
‫‏אם נצא לארוחה...
‫‏זה יהיה נחמד, נכון?
‫‏מה דעתך שלא נתראה שוב לעולם?
‫‏אדוני, שכחת את המשקה שלך על הבר.
‫‏יש שם עוד אם אתה רוצה. בבקשה.
‫‏- ההיסטוריה יוצאת לאור -
‫‏הנה. ‫‏-תודה.
‫‏הבחור החדש, האקן.
‫‏הוא נראה קצת לחוץ.
‫‏אני לא בטוח שהוא מתאים לתפקיד.
‫‏נראה עם הזמן.
‫‏אפשר לשאול מה מצאת בו?
‫‏מצאתי בו מה שמצאתי בך פעם.
‫‏כמובן.
‫‏בכל זאת, הסיפור שלי שונה.
‫‏אבל לשניכם יש אותו כישרון.
‫‏אתה גילית אותו.
‫‏נראה אם גם הוא יצליח לעשות את זה.
‫‏תסלח לי.
‫‏הנה.
‫‏אם אתה מצפה שאודה לך, תנחל אכזבה.
‫‏רק רציתי לוודא שאת בסדר. ‫‏-אני בסדר.
‫‏כבר טיפלתי בזה. ‫‏אני יכולה להסתדר בכוחות עצמי.
‫‏אל תדאג.
‫‏אני קצת לחוצה היום.
‫‏עבדתי כל היום והייתי לחוצה שם.
‫‏זה היה קצת יותר מדי. סליחה.
‫‏וחוץ מזה, יש ירח מלא.
‫‏את יודעת.
‫‏ירח מלא משפיע על מצב הרוח.
‫‏זה בטח העניין.
‫‏אולי.
‫‏בעצם, את כמו הירח במובן מסוים.
‫‏שנינו זוהרים?
‫‏לא, לשניכם יש צד אפל.
‫‏סליחה, אבל אין לי צד אפל.
‫‏אני מה שאתה רואה.
‫‏לכל אחד יש סוד.
‫‏מה הסוד שלך?
‫‏אם יש פה מישהו מסתורי, זה אתה.
‫‏אני בקושי יודעת עליך משהו.
‫‏וזה הצד האפל שלי.
‫‏אני כבר לא בקטע ‫‏של בחורים מסתוריים, האקן.
‫‏הגעת באיחור.
‫‏ממה את פוחדת?
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏אני חושב שגם את מרגישה את זה.
‫‏דבר בפשטות.
‫‏הרגשת את זה פעם?
‫‏את יודעת, שמשהו עומד לקרות.
‫‏אבל את לא ממהרת.
‫‏את רק מחכה שזה יקרה.
‫‏אני צריך לחזור פנימה.
‫‏אני לא רוצה שיפטרו אותי ‫‏ביום הראשון שלי.
‫‏טוב, אתה...
‫‏אתה רוצה שאציג אותך בפני מר ארדם?
‫‏כן, אנחנו מסכימים.
‫‏ברכותיי. ‫‏-תודה רבה, תודה.
‫‏מר ארדם,
‫‏תרשה לי להציג את מר דמיר.
‫‏שלום.
‫‏אני שמח להכיר אותך, אדוני.
‫‏גם אני.
‫‏אני גם רוצה להודות לך על האמון בי.
‫‏לא, אתה לא צריך להודות לי.
‫‏כל אדם יוצר את מזלו.
‫‏תמיד חלמתי להיות מישהו כמוך.
‫‏ועכשיו?
‫‏ויתרת על החלום הזה?
‫‏יש לי תוכניות מציאותיות יותר עכשיו.
‫‏אני חושב שאתה צריך להמשיך לחלום.
‫‏אין לדעת מה החיים צופנים לך.
‫‏תודה.
‫‏אחזור לעבודה, אם תסלח לי.
‫‏ערב טוב.
‫‏מי זאת?
‫‏ידידה של האקן.
‫‏אני אטפל בה.
‫‏ידעתי שתבואי.
‫‏בעצם באתי לדבר עם האקן.
‫‏יש בעיה?
‫‏לא, רק לא השגתי אותו בטלפון.
‫‏אני צריכה לשאול אותו משהו.
‫‏הוא חייב להיות כאן.
‫‏הוא יהיה כאן בקרוב.
‫‏בכל מקרה, ‫‏קשה להחמיץ אותך בבגדים האלה.
‫‏לא היה לי זמן להתלבש יפה.
‫‏בכל זאת, אני לא בטוחה ‫‏שהייתי מתלבשת אילו היה לי זמן.
‫‏מעולם לא הייתי בובת ברבי.
‫‏דרך אגב, יועצים לפרויקט "איה סופיה"
‫‏ימונו בשבוע הקרוב.
‫‏אני יכולה להוסיף אותך לרשימה אם תרצי.
‫‏כעוזרת, כמובן.
‫‏מה דעתך?
‫‏בעצם, אני עובדת באקדמיה וגם בשטח
‫‏הרבה זמן.
‫‏אני לא צריכה לרכוש ניסיון.
‫‏יותר מזה, אני לא אוהבת להיות משרתת
‫‏של איש עשיר, אבל לא כל כך חכם.
‫‏החלטה שלך. ‫‏-אלך לחפש את האקן.
‫‏ראיתי אותך בעבר?
‫‏אתה חדש בצוות האבטחה?
‫‏כן. מה איתך?
‫‏אני יאסין קארקאיה, עיתונאי.
‫‏אבל אין לי מזל כמו אלה שבפנים.
‫‏אני מאותם עיתונאים ‫‏שאנשים מנסים להתחמק מהם,
‫‏במיוחד אנשים כמו מר ארדם.
‫‏אני לא חושב שמר ארדם מתחמק ממך, ‫‏כי הוא זה שהזמין אותך לכאן.
‫‏איך אתה יודע שהוא הזמין אותי?
‫‏שמע, גבר,
‫‏עיתונאי טוב הולך לכל מקום,
‫‏אבל למאבטח חדש ‫‏לא כדאי להסתכסך עם מישהו כמוני.
‫‏ערב טוב.
‫‏רוצח!
‫‏קחו אותו.
‫‏עזוב אותי! הוא רוצח!
‫‏עזבו אותי!
‫‏האיש הזה ניסה לרצוח את אבי!
‫‏הוא רוצח!
‫‏מר ארדם?
‫‏אני בסדר.
‫‏חושדים שהאיש שניסה לתקוף את פייסל ארדם
‫‏הוא בנו של איש העסקים גוקהן גולטקין.
‫‏גוהקן גולטקין נעלם בנסיבות מסתוריות ‫‏לפני ימים אחדים.
‫‏מטה גולטקין מובא לתחנת המשטרה ברגע זה.
‫‏לא ידוע לנו מדוע החשוד מאמין
‫‏שפייסל ארדם אחראי להיעלמות אביו.
‫‏מר גולטקין! ‫‏-תאמר משהו!
‫‏פייסל ארדם פרסם הודעה
‫‏ובה אמר שהוא דואג לבחור שתקף אותו
‫‏ושיעשה כמיטב יכולתו ‫‏למצוא את אביו הנעדר.
‫‏מטה גולטקין נמצא כעת בתחנת המשטרה.
‫‏הישארו איתנו לדיווחים נוספים בנושא.
‫‏אתה מכיר את הבחור שנעצר? ‫‏-לא, בכלל לא.
‫‏האקן. האקן דמיר.
‫‏הפכת לגיבור ביומך הראשון.
‫‏מה את עושה כאן?
‫‏מצאתי את האבן של הטבעת.
‫‏איפה היא? ‫‏-במאוזוליאום של מימאר סינאן.
‫‏הדוקטור יודע? ‫‏-לא, הוא מחכה לנו.
‫‏הוא שלח לי הודעה. הוא בבית המרקחת.
‫‏באתי ישר לכאן. ‫‏-מה נעשה?
‫‏קדימה, בוא נלך. ‫‏-עכשיו?
‫‏כן!
‫‏היית אמיץ מאוד הערב.
‫‏אני לא יודעת ‫‏מה היה קורה אם לא היית כאן.
‫‏רק עשיתי את העבודה שלי.
‫‏אני יכולה להביא לך משהו לשתות?
‫‏כלומר, הירח המלא עדיין יפה.
‫‏יש לנו הרבה עבודה. ‫‏בדיוק עמדנו לעזוב.
‫‏קדימה.
‫‏תמסרי לדוקטור ד"ש ממני.
‫‏אחרייך, מיס סנג'ק.
‫‏מר דמיר.
‫‏- בית מרקחת אטאק -
‫‏- סגור -
‫‏אבא?
‫‏אבא!
‫‏עברית: ‫‏נעמי מאזוז