UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce type serait le dernier Immortel ?
Probablement.
Il a utilisé Suzanne pour obtenir la chemise magique.
Lorsqu'il n'a pas pu l'obtenir...
Il l'a tuée sans laisser de trace.
Les croques du coin de la rue sont délicieux.
Vous avez essayé ?
Où étais-tu ?
- Zeynep ne t'a pas dit ? - Des trucs privés.
Exact.
Impossible d'oublier.
Tes histoires d'amour ne nous intéressent pas.
On a plus important à faire.
On ne sait toujours pas qui est Sinan.
Ayse parlait de lui.
C'est lui qui a tué Suzanne.
C'est peut-être l'Immortel. Ou quelqu'un nous conduira à lui.
Mais nous n'avons pas la moindre idée de son identité.
Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Chef de sécurité chez Faysal.
En fait, bientôt,
nous serons collègues.
Posez-moi vos questions.
Tu dois faire mieux pour vaincre l'Immortel.
Viens.
Et ça ?
C'est cliché.
Alors...
Comment ça va ?
Super.
Je suis impatient d'affronter Mazhar.
Il a un ego gonflé à bloc, mais ses aptitudes laissent à désirer.
Qui t'a sauvée des balles l'autre jour ?
Arrête. Il nous faut bosser dur, tu le sais.
Tu cherches quelqu'un à tabasser.
Prends des cours de karaté.
Tu penses que je n'en ai pas pris ?
Tu as vu mes médailles.
Plus tu t'entraînes, meilleur tu seras.
Il te suffit de m'apporter la dague.
Le reste, c'est du gâteau.
Ce n'est jamais facile.
- Pas si on reste assis ici ! - Hakan !
Quoi ?
C'est moi qui ai trouvé l'Immortel.
- Tu as eu de la chance. - De la chance ?
J'ai de la chance ?
J'ai perdu Neset et mon meilleur ami. Sans parler de ma famille.
Oui, j'ai vraiment de la chance !
Ce n'est pas ça.
C'est son destin.
Les Immortels et les Protecteurs s'attirent
comme des aimants.
OK, c'est bon. Ça suffit !
Mettons-nous à la tâche.
C'est ce que j'étais venu dire.
J'ai trouvé qui était Sinan.
Pourquoi ne le dis-tu pas ?
C'est qui ?
Malheureusement, il est mort.
- Comment ça ? - Il est mort en 1588.
Comment n'y ai-je pas pensé !
Sinan est juste un code.
Il s'agit de Mimar Sinan.
Que fait-on maintenant ?
Les Loyaux
ont dû cacher la pierre dans une œuvre de l'architecte.
Mais il a laissé plus de cent édifices.
Oui, mosquées, saunas, écoles...
Nous faut-il vraiment la pierre ?
Je ne vais pas tuer l'Immortel avec.
Il nous faut la pierre.
C'est le seul moyen de nous assurer de son identité.
Je vous ai déjà dit que c'était Mazhar.
Tu ne comprends pas ?
J'ai parlé au gars.
J'ai reconnu sa voix.
Tu dois voir le type.
On dirait un fantôme.
N'as-tu pas dit que l'Immortel et le Protecteur s'attiraient ?
Nous devons être sûrs à 100 %.
Nous n'avons aucune preuve.
D'où la nécessité d'avoir la pierre.
Sa cachette doit être spéciale,
bien dissimulée.
Un endroit camouflé.
Je vais poursuivre mes recherches.
Je vais voir mon prof. Il pourrait avoir des pistes.
Je t'accompagne.
Après une course que j'ai à faire.
- Où ça ? - Tu as cinq minutes.
Merci.
Qu'attends-tu de moi ?
La vérité.
Tu ne me plais pas.
Mlle Sancak ?
M. Demir.
Je suis venue m'assurer de votre choix,
mais votre petite amie a bon goût.
- Je suis venue pour rien. - Euh...
Je ne suis pas sa petite amie.
Juste son amie.
Oui.
Leyla.
Zeynep.
Vous êtes du même quartier ?
Non, Zeynep est ma...
Je suis la prof de fac de son frère.
- Son frère ? - C'est mon cousin.
- Mais nous sommes comme des frères. - Je vois.
- Quel département ? - Histoire.
L'Histoire m'intéresse peu.
Je préfère le présent.
Mais observer le passé permet de comprendre le présent.
Je préfère observer le présent et programmer le futur.
Sois à la fête à 18 h.
Tu as une réunion avec ta team.
D'accord.
- M. Erdem... - M. Erdem t'appellera à sa convenance.
Hakan vous a-t-il dit que Cavidan Holding
a remporté l'appel d'offre de la restauration de Sainte-Sophie ?
Nous célébrons cela ce soir. Si vous voulez...
Je ne pense pas.
Une prof d'histoire ne devrait pas rater l'occasion.
- Ouais. - Repensez-y.
Bonne journée.
Mlle Sancak.
Réflexion faite,
j'aurais besoin d'un briefing.
Sur les employés et la structure de la boîte, l'organisation...
En bref ?
En bref...
On pourrait se voir en privé pour en parler.
Ça s'appelle une orientation, non ?
Je dirais plutôt...
de la drague.
Bonne journée, M. Demir.
Tu as cinq minutes.
Excusez-moi.
- Vous vouliez me voir ? - Assieds-toi.
Un touriste a filmé la fusillade de Sultanahmet.
Et ?
Nos hommes ont analysé la vidéo. Ils ont identifié quelqu'un.
Où t'es-tu fourré, Tekin ?
Que foutais-tu sur le toit un fusil à la main ?
Tu es de la mafia ?
Hein ?
Qu'arrivera-t-il si ça s'ébruite ?
On sera cuits, toi comme moi !
Ça va saigner !
Que vas-tu faire, chef ?
Je vais te le dire.
Je vais étouffer l'incident.
Et tu m'apportes ta lettre de démission d'ici ce soir.
Compris ?
- Tu as pigé ? - Oui, chef.
Allez, dégage.
Dehors ! Allez !
- Chef. - Plus un mot ! Dehors !
Leyla est bien placée.
Elle me permettra de mieux cerner Mazhar.
Tu n'essaies pas de te la faire ?
C'est seulement pour Mazhar.
Un simit ?
Non.
Bonjour.
- Avec du chocolat. - Bien.
- Tu es jalouse ? - Quoi ?
Jalouse de toi ?
Ça ne fait pas partie de mon vocabulaire.
Je dis ça pour ton bien.
Tu n'es pas son genre.
Allez. Va par là.
C'est quoi, ce bordel ?
Fous la paix à ces gamins.
Selon qui ?
Moi.
T'es qui pour me dire ça ?
Qui... ?
Je viens de me broyer la main.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gros porc ! Que s'est-il passé ?
Prenez l'argent.
Prenez ce putain d'argent !
Si tu refais bosser ces gosses, tous tes os y passeront. Compris ?
Je me suis cassée la main !
Que fais-tu ?
Je le connais.
Il fait mendier les gamins.
En quoi ça te concerne ?
Je ferme les yeux ?
Oui. Tu n'es pas sensé jouer les super-héros !
- Laisse-moi te dire. - Quoi ?
Essuie-toi d'abord la bouche.
Il en reste.
Hakan écrit sa thèse sur Mimar Sinan et l'Art Ornemental.
Je n'ai rien vu sur les pierres précieuses dans son œuvre.
Mais je voulais vous poser la question.
Au cas où.
Comme vous êtes portés sur les détails.
Quelle fac ?
Istanbul Teknik.
ITÜ.
Sinan a utilisé beaucoup de céramiques.
Mais pas de pierres précieuses, il me semble.
Mais il y a cette anecdote.
Evliya Çelebi en parle aussi.
Est-ce que ça vous aiderait ?
Sinan attend longtemps
après les fondations de Süleymaniye.
Pour que les pierres se stabilisent dans le sol.
Le Shah d'Iran ignore la situation.
Il pense que les Ottomans ont dû arrêter,
faute d'argent.
Il envoie à Soliman des malles de pierres précieuses.
Il ne pense qu'à l'humilier.
Désolé, professeur...
Bref.
Soliman le magnifique enrage.
Il donne ces pierres à Sinan.
Et lui dit de les mettre dans le mortier.
Sinan les met dans le mortier d'un des minarets.
Le Minaret aux Joyaux.
Je connais cette histoire.
Le minaret aurait brillé aux éclats après sa construction.
Bon. Si tu n'as rien d'autre à demander...
Merci.
Zeynep.
Je voudrais te parler du prochain semestre.
- Je suis en bas. - OK.
Merci, professeur. Bonne journée.
Qui est ce type ?
Je te l'ai dit.
Je l'aide à écrire sa thèse.
Vraiment ?
Crois ce que tu veux. Je m'en fiche.
Ne joue pas avec moi. Vous êtes ensemble ?
De quoi parles-tu ?
Pourquoi es-tu si jaloux ? On dirait un ado.
- À plus tard. - OK. Ne te fâche pas.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On se revoit quand ?
Je ne sais pas.
Et tes médicaments ?
Merci. J'étais ailleurs.
Soigne-toi bien. Bonne journée.
Mazhar.
Je ne veux pas perdre mon boulot.
Tu travailles pour quelqu'un d'éminent. Un coup de fil suffirait.
Sinon, tu pourrais le soudoyer.
Il vient d'acheter une maison. Il est à court.
Mazhar.
Tu n'as pas pu trouver le gars.
Tu n'as pas pu trouver la chemise.
Tu n'as pas pu faire parler son pote.
Pourquoi je nettoierais ta merde ?
Tu ne comprends pas.
Ça sonnerait ma fin.
J'ai famille et enfants.
Je perdrais la face.
Je ne peux rien faire. Ils ont la vidéo.
Tu ne peux pas me laisser tomber.
J'ai tout fait sur ta demande.
On a agi ensemble.
Ce n'est pas vrai ?
Et qui as-tu d'autre ?
Tu as quelqu'un de mieux placé dans la police ?
Non ?
Je suis souvent passé devant, mais sans entrer.
Parfois tu ne vois pas la beauté qui t'entoure.
Tu parles de moi ?
Arrête. Je parlais de l'histoire.
Je vois que tu aimes le vieux.
Comment ça ?
Je parle du prof.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Il t'utilise pour son plaisir.
Non, c'est moi qui l'utilise.
J'adore cet endroit.
Regarde. Voici le Minaret aux Joyaux.
- On monte ? - Oui.
Vérifions le balcon.
Le voici.
- Je peux vous aider ? - On vous cherchait.
Ma fiancée étudie l'histoire.
On peut monter prendre des photos ?
Non, c'est interdit.
Cinq minutes seulement.
Je vous l'ai dit, c'est interdit.
Bonjour. Pourriez-vous me rendre un service ?
Bien sûr.
Vous pourriez me prendre en photo ?
- Où est votre fiancé ? - Aux toilettes.
Il n'aime pas prendre de photos, l'abruti.
Bien sûr. J'ai 1 640 abonnés.
- Je te prends tout de suite. - Super. Merci beaucoup.
- Vous pouvez me prendre ici ? - Oui, bien sûr.
Et une comme ça.
Et aussi de cet angle.
Merde !
- Prenez-en une avec moi aussi. - Oui, une ensemble.
- Elle est très bien. - OK. Merci beaucoup.
- De rien. - Bonne journée.
Vous aussi.
M. Erdem, j'aimerais vous parler si vous en avez le temps.
Vous venez seule ce soir ?
Je n'ai personne dans ma vie.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu dois le savoir.
Parce que je ne le veux pas.
Personne au portillon ?
Je fais celle qui est absente.
La bonne personne n'a pas encore frappé.
Je suis satisfaite de ma vie.
La solitude n'est pas faite pour les hommes.
La solitude est la pire des fins.
Pourquoi avoir choisi de rester seul, alors ?
Bien, je...
J'ai l'impression de pouvoir mieux l'entendre lorsque je suis seul.
Vous pensez que je suis fou ?
Non.
Je vois à quel point vous l'aimiez.
Même si vous n'aimez pas parler de Rüya,
je sais à quel point elle vous manque.
C'est pour cela que vous aimez tant Sainte-Sophie ?
Je l'ai rencontrée là.
À Sainte-Sophie.
Cette peinture est sa dernière relique.
Elle est partie avant de pouvoir la terminer.
Que vouliez-vous me dire ?
- Un problème avec le nouveau ? - Non.
Hakan sera là ce soir.
Bien.
100 000 euros ont disparu du coffre.
Je soupçonne Mazhar.
À juste titre. C'est lui.
Vous le saviez ?
Je l'ai vu par hasard sur la vidéo.
Il ne m'a rien dit, mais je suis sûr qu'il a une bonne raison.
Écoutez, M. Erdem.
Ce n'est pas à moi de le dire, mais...
Vous lui faites trop confiance.
Du calme, Mlle Sancak.
Mazhar ne me décevra pas, OK ?
Pouvez-vous me faire une faveur ce soir ?
Bien sûr.
J'aimerais que vous portiez ceci.
Partons. Il n'y a pas de pierre ici.
Tu aurais pu le dire avant qu'on grimpe les 254 marches.
Arrête de râler.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
On va continuer nos recherches.
Mais comment ? Sinan a laissé des édifices partout.
Où cacherais-tu la pierre ?
Je ne sais pas. Mais j'aurais laissé une piste.
Un indice.
C'est peut-être devant nos yeux.
Mais sous un angle différent.
La bague n'indique rien de spécial.
C'est l'arbre qui cache la forêt.
On se fixe sur un détail.
Il faut changer d'angle.
100 000 euros.
Ton chef oubliera tout dès qu'il verra l'argent.
Merci, Mazhar.
Je savais que tu me soutiendrais.
Nous formons une bonne équipe.
Je file voir mon chef.
Tekin.
L'argent va au chef.
Chaque centime.
Ne t'inquiète pas.
FERMÉ
Bienvenue. Un instant.
C'est pour quoi ?
Oui.
Mosquée Kılıç Ali.
Lequel a la pierre ?
C'est l'arbre qui cache la forêt.
On se fixe sur un détail.
Il faut changer d'angle.
Trouvé.
Le Mausolée de Mimar Sinan.
Bienvenue.
Bonjour. Bienvenue.
Contente-toi d'observer.
Sans déranger.
Passe inaperçu.
Mais observe tout le monde. N'oublie pas ça.
Je ferai de mon mieux.
Pas de portable.
Je vois.
Je n'abuserai pas du temps de M. Erdem.
Juste une brève présentation de notre flotte.
Procédons ainsi.
Envoyez-moi votre présentation d'abord.
Je peux bien sûr lui envoyer un mail.
Mais il lui faudra le lire, puis y répondre.
On pourrait tout accélérer ici.
Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas possible.
Allez, Mlle Sancak.
Vous pourriez le faire dans l'instant.
Insister n'y changera rien.
Amusez-vous bien.
Peut-être...
Si on faisait connaissance,
si on dînait ensemble...
Ce serait charmant.
Et si on ne se revoyait plus ?
Monsieur, vous avez oublié votre boisson au bar.
Il y en a plus, si vous voulez.
- Voici. - Merci.
Ce nouveau type, Hakan.
Il a l'air un peu tendu.
Je ne suis pas sûr qu'il convienne.
On verra bien.
Que voyez-vous en lui ?
Ce que je voyais en toi.
Bien sûr.
Mais mon cas est différent.
Mais vous avez le même potentiel.
Tu l'as réalisé.
En sera-t-il capable aussi ?
Excusez-moi.
Tenez.
Si tu t'attends à un merci, tu vas être déçu.
- Je voulais m'assurer que tout va bien. - Je vais bien.
Je m'en chargeais. Je peux prendre soin de moi.
Ne t'en fais pas.
Je suis tendue ce soir.
J'ai travaillé toute la journée, et avec le stress d'ici.
Ça fait beaucoup. Désolée.
En plus, c'est la pleine lune.
Tu sais.
L'influence de la pleine lune.
Ça doit être ça.
Peut-être.
Vous vous ressemblez.
Nous brillons toutes les deux ?
Non, vous avez un côté sombre.
Désolée, mais je n'ai pas de côté sombre.
Je suis ainsi.
On a tous nos secrets.
Quel est ton secret ?
S'il y a quelqu'un de mystérieux ici, c'est toi.
Je ne sais presque rien de toi.
Et c'est mon côté sombre.
Les types mystérieux ne m'attirent plus.
Tu arrives trop tard.
Pourquoi fuis-tu ?
Que veux-tu dire ?
Que ressens-tu ?
Parle franchement.
Cela t'est déjà arrivé ?
Cette prémonition que quelque chose va se produire.
Mais tu prends ton temps.
Tu attends que ça arrive.
Je dois y retourner.
Je ne veux pas être viré le premier jour.
Bien, veux-tu...
Veux-tu que je te présente M. Erdem ?
Nous sommes d'accord.
- Félicitations. - Merci beaucoup.
M. Erdem.
Je vous présente M. Demir.
Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
Moi de même.
Je vous remercie de votre confiance.
Ne me remerciez pas.
Chacun crée sa propre chance.
J'ai toujours rêvé d'être comme vous.
Et maintenant ?
As-tu renoncé à tes rêves ?
Je suis plus réaliste.
Tu devrais continuer de rêver.
On ne sait jamais ce que la vie apporte.
Merci.
Permettez-moi de reprendre mon poste.
Bonne soirée.
Qui est-ce ?
Une amie de Hakan.
Je m'en charge.
Je savais que tu viendrais.
En fait, je suis venue voir Hakan.
Un souci ?
Je n'ai pas pu le contacter.
J'ai un truc à lui dire.
Il ne doit être pas être loin.
Il ne va pas tarder.
Il ne peut pas te louper dans cette tenue.
Je n'avais pas le temps...
Et quand bien même, me serais-je pouponnée ?
Je n'ai jamais été une poupée Barbie.
Au fait, les consultants du projet de Sainte-Sophie
seront désignés cette semaine.
Je pourrais t'ajouter sur la liste.
En tant qu'assistante.
Qu'en dis-tu ?
En fait, je travaille sur le terrain et à la fac depuis longtemps.
Je n'ai pas besoin d'expérience.
En plus, ce n'est pas mon genre d'être au service d'un type
plus riche que futé.
- C'est à toi de voir. - Je vais trouver Hakan.
Je t'ai déjà vu ?
Tu es nouveau dans la sécurité ?
Oui. Et vous ?
Je suis Yasin Karakaya, journaliste.
Mais pas un laquais comme ceux en bas.
Je suis un de ces journalistes que les gens cherchent à éviter.
Surtout ceux comme M. Erdem.
Il ne vous évite pas puisqu'il vous a invité.
Mais m'a-t-il invité ?
Regarde, mon beau.
Je m'introduis partout.
Et tu ne voudrais pas te brouiller avec quelqu'un comme moi.
Bon courage.
À l'assassin !
Emmenez-le.
Lâchez-moi. C'est lui, l'assassin.
Lâchez-moi.
Ce type a tenté de tuer mon père.
C'est lui l'assassin !
M. Erdem ?
Je vais bien.
L'homme ayant tenté d'assassiner Faysal Erdem
serait le fils de l'homme d'affaires Gokhan Gultekin.
Gokhan Gultekin aurait disparu mystérieusement il y a quelques jours.
Mete Gultekin arrive au poste de police.
Pourquoi le suspect accuse-t-il
Faysal Erdem de la disparition de son père ?
- Mete ! - Une déclaration !
Faysal Erdem a exprimé
sa sollicitude envers son assaillant
et a affirmé qu'il ferait le nécessaire pour trouver son père disparu.
Mete Gultekin est actuellement au poste de police.
Restez à l'écoute pour plus de détails.
- Connaissez-vous l'assaillant ? - Non. Pas du tout.
Hakan Demir.
Te voilà un héros.
Que fais-tu ici ?
J'ai trouvé l'emplacement de la pierre.
- Où est-elle ? - Dans son mausolée.
- Le docteur est au courant ? - Pas encore.
Il nous attend à la pharmacie. Je suis d'abord venue ici.
Que fait-on ?
- On y va. - Maintenant ?
Oui.
Quelle bravoure, ce soir !
Qu'aurions-nous fait sans toi ?
J'ai fait mon travail.
Je peux t'offrir un verre ?
La lune est encore belle.
Nous allions partir. Nous avons à faire.
Allez.
Mon bonjour au doc.
Après vous, Mlle Sancak.
M. Demir.
Papa ?
Papa !
Sous-titres : Sabine Petit Özesen