NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Onko hän todella viimeinen Kuolematon, isä?
Luultavasti. Hän käytti Suzania saadakseen talismaanipaidan.
- Hän ei saanut sitä, joten... - Hän tappoi Suzanin jälkiä jättämättä.
Kulmakioskin voileivät ovat tosi hyviä. Oletteko maistaneet?
Missä olet ollut?
- Eikö Zeynep kertonut? - Sinulla oli kuulemma joku oma juttu.
Joo.
En voi unohtaa sitä.
Rakkauselämäsi ei kuulu meille.
Meillä on tärkeämpiäkin asioita.
Emme vieläkään tiedä kuka se Sinan on.
- Se tyyppi, josta Ayşe puhui. - Tämä mies tappoi Suzanin.
Hän voi olla itse Kuolematon tai johdattaa meidät hänen jäljilleen.
Mutta meillä ei ole hajuakaan kuka hän on.
Hänen nimensä on Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Faysal Erdemin turvallisuuspäällikkö. Tapasimme tänään.
Itse asiassa...
Meistä tulee pian kollegoita.
Nyt voitte kysyä mitä vain.
Sinun täytyy pystyä paljon parempaan, jos aiot voittaa Kuolemattoman.
Nouse.
Käykö tämä?
Huono.
No? Miten sujuu?
Hyvin.
Odotan jo Mazharin kohtaamista.
Hän on rohkea ja itsevarma, mutta taidot puuttuvat.
Kuka pelasti sinut luodeilta?
Älä viitsi, Hakan. Tiedät, että meillä on paljon hommia.
Haluat vain pieksää muita. Mene karatetunneille.
Luuletko, etten ole ollut? Tiedät kyllä, missä mitalini ovat.
Mitä enemmän treenaat, sitä paremmaksi tulet. Niin se menee.
Riittää, kun hankitte sen tikarin ja annatte sen minulle.
- Loppu on ihan helppoa! - Ei varmasti ole.
- No ei, jos me vain istutaan. - Hakan!
Mitä? Minä sain selville, kuka Kuolematon on.
- Pelkkää tuuria. - Tuuriako?
Vai tuuria.
Menetin Neşetin, parhaan kaverini ja koko perheeni.
Kylläpä minulla onkin tuuria!
Ei se ollut tuuria.
Se on hänen kohtalonsa.
Kuolemattomat ja Suojelijat vetävät toisiaan puoleensa,
kuin erinapaiset magneetit.
No sehän riittää! Aletaan hommiin jo.
Siitä tulinkin puhumaan.
Löysin Ayşen mainitseman Sinanin.
Olisit heti sanonut. No, kuka se on?
Hän on valitettavasti jo kuollut.
- Miten niin? - Hän kuoli vuonna 1588.
Miten en heti tajunnut! Sinan on vain koodi.
Etsimme Mimar Sinania.
Mitäs nyt sitten tehdään?
Uskolliset ovat kai kätkeneet sormuskiven johonkin Sinanin rakennuksista.
Niitä on pelkästään Istanbulissa yli sata.
Niin, moskeijoita, kylpylöitä, kouluja ja vaikka mitä.
Tarvitsemmeko me enää sitä kiveä? Enhän minä sillä tapa Kuolematonta.
Kivi on nyt tärkein.
Vain sen avulla voi tietää varmasti, kuka Kuolematon on.
Johan minä kerroin. Se on Mazhar. Etkö tajunnut?
Puhuin hänen kanssaan. Kuulin hänen äänensä puhelimessa.
Ymmärtäisit, jos näkisit hänet. Hän ilmestyy tyhjästä kuin aave.
Ja sinähän sanoit, että Kuolematon vetää Suojelijaa puoleensa.
Meidän on oltava täysin varmoja.
Aivan. Meillä ei ole todisteita. Siihen tarvitaan sormuskiveä.
He kätkivät kiven varmasti johonkin erityiseen paikkaan,
josta sitä ei helposti löydetä. Paikkaan, jonka voi naamioida.
Minun pitää tutkia asiaa.
Minä käyn kysymässä professoriltani. Ehkä saan jotakin tietoja.
Mennään yhdessä. Mutta ensin käydään jossain muualla.
- Missä? - Ole valmiina viiden minuutin päästä.
Kiitos.
Mitä minun pitäisi sanoa?
Totuus.
En pidä sinusta.
Neiti Sancak?
Herra Demir.
Tulin varmistamaan, että valitsette oikeat vaatteet,
mutta tyttöystävällänne on hyvä maku.
- Minua ei näköjään tarvita. - En minä ole hänen tyttöystävänsä.
- Pelkkä ystävä vain. - Niin.
Leyla.
Zeynep.
Oletteko naapureita?
Emme. Zeynep on minun... tuota...
Olen Hakanin veljen professori yliopistolla.
- Veljen? - Serkun.
- Olemme vain läheisiä kuin veljekset. - Vai niin.
- Mitä hän opiskelee? - Historiaa.
Minä en välitä historiasta. Nykyaika kiinnostaa enemmän.
Sanotaan, että nykyaikaa ei voi ymmärtää katsomatta menneisyyteen.
Minä katson mieluummin nykyaikaa ja suunnittelen tulevaisuutta.
Tule juhlapaikalle tasan kuudeksi. Turvatiimi pitää palaverin.
- Selvä. Milloin voin tavata... - Herra Erdem etsii sinut, kun haluaa.
En tiedä kertoiko Hakan,
mutta saimme Hagia Sofian entisöintiprojektin.
Juhlimme sopimusta tänään illalla. Jos haluat...
Enpä taida.
Historianopettajan ei kannattaisi ohittaa tällaista tilaisuutta. Mieti vielä.
Näkemiin.
Neiti Sancak.
Kaipaisin pientä ohjeistusta ennen illan tapahtumaa.
Tietoja ihmisistä, firmasta, organisaatiorakenteesta...
Niin?
No siis...
Ehkä voisimme palaveerata kahdestaan ennen tapahtumaa.
Eikö sitä sanota orientoinniksi?
Luulen, että sitä sanotaan -
iskuyritykseksi.
Näkemiin, herra Demir.
Ole valmiina viidessä minuutissa.
Anteeksi.
- Pyysitte tulemaan. - Käy istumaan.
Joku turisti kuvasi sen Sultanahmetin aukion tapauksen.
Niin?
Väkemme tunnisti jonkun analysoituaan videon läpikotaisin.
Mihin oikein olet sekaantunut?
Mitä helvettiä teit katolla kiväärin kanssa?
Oletko mafian jäsen?
No?
Tiedätkö mitä tapahtuu, jos tämä tulee julki?
Joudumme molemmat vaikeuksiin!
Olisimme ihan kusessa!
Mitä aiotte tehdä?
Minäpä kerron mitä teen.
Varmistan, että kukaan ei kuule tästä.
Ja sinä sanoudut irti työstäsi iltaan mennessä. Onko selvä?
- Menikö jakeluun? - Meni.
Painu helvettiin siitä.
Ulos!
- Mutta... -Älä sano mitään! Häivy!
Leyla on tärkeässä asemassa firmassa.
Jos tutustun häneen, voimme saada tietoja Mazharista.
Etkö muka yritäkään päästä hänen pöksyihinsä?
Olen kiinnostunut vain Mazharista.
Haluatko simitin?
En.
- Hei. Suklaalla, kiitos. - Selvä.
- En arvannut, että olisit mustasukkainen. - Mitä? Sinustako?
En minä ole ikinä mustasukkainen. Sanoin sen vain omaksi parhaaksesi.
Hänenlaisensa tytöt eivät välitä sinunlaisistasi.
Menehän tuonne.
- Mitä helvettiä nyt? - Et pistä näitä lapsia enää hommiin.
Ja kuka niin sanoo?
Minä.
Kuka helvetti sinä luulet olevasi? Kuka...
Käsi murtui!
No, miten kävi?
Saamarin läski. Miten kävi?
Lapset, ottakaa rahat!
Jos vielä näen, että pistät lapsia hommiin,
rikon kaikki luusi! Onko selvä?
Käsi murtui!
Mitä sinä teet?
Tunnen tyypin. Hän pistää lapset kerjäämään ja ottaa rahat.
- Miten se sinuun liittyy? - Pitäisikö olla välittämättä?
Pitäisi! Et sinä ole mikään katujen supersankari.
- Minäpä kerron sinulle jotakin. - No mitä?
Pyyhi ensin suupielesi, jutellaan sitten.
Tuossa on vielä.
Hakan kirjoittaa väitöskirjaansa Mimar Sinanista ja koristetaiteesta.
En löytänyt mitään jalokivistä Sinanin töissä.
Ajattelin kysyä sinulta, jos sinä vaikka tietäisit siitä.
Tiedän, että olet tarkka detaljien suhteen.
Mistä yliopistosta olet?
Istanbulin teknillisestä, professori.
Vai teknillisestä.
Sinan käytti paljon lasitettua keramiikkaa.
Mutta ei hän minunkaan mielestäni käyttänyt jalokiviä.
On tosin eräs mielenkiintoinen tarina. Evliya Çelebikin mainitsee sen.
En tiedä, onko siitä apua sinulle.
Sinan odotti kauan Suleimanin moskeijan perustusten kaivamisen jälkeen,
koska hän halusi maaperän asettuvan.
Iranin shaahi ei tiennyt siitä.
Hän arveli, että työt keskeytettiin, koska ottomaaneilta loppui rahat.
Hän lähetti Suleiman Suurelle pari arkullista jalokiviä.
Luuli voivansa nöyryyttää Suleimania.
Anteeksi, professori.
No, Suleiman tietysti suuttui.
Hän antoi jalokivet Sinanille. Hän käski upottaa ne laastiin.
Ja Sinan upotti jalokivet erään minareetin laastiin.
Cevahir-minareetin.
Minäkin olen kuullut tuon jutun.
Minareetin sanottiin säkenöivän, kun sitä rakennettiin.
Selvä sitten. Jos meillä ei ollut muuta...
Kiitos.
Zeynep. Haluaisin jutella seuraavan lukukauden aikatauluista.
Odotan alhaalla.
Kiitoksia, professori. Näkemiin.
Kuka hän on?
Ystäväni. Hän kirjoittaa väitöskirjaa, ja minä autan häntä.
Pitäisikö muka uskoa tuo?
Voit uskoa mitä haluat. Ihan sama minulle.
Zeynep, älä kiertele. Sano suoraan, jos hän on poikaystäväsi.
Mitä sinä oikein puhut?
Miksi olet noin mustasukkainen? Olet kuin joku teini.
- Nähdään. - Hyvä on. Älä nyt suutu.
Mitä tehdään? Milloin nähdään taas?
En tiedä.
APTEEKKI
- Lääkkeet unohtuivat. - Kiitos. Ajatukset harhailivat.
Toivottavasti vointinne paranee. Näkemiin.
Mazhar.
En halua menettää työtäni.
Pomosi on hyvin vaikutusvaltainen. Yksi puhelu sinulta riittäisi.
Ja jos ei, niin voit lahjoa hänet.
Hän osti juuri talon. Rahat ovat tiukilla.
Mazhar?
Käskin etsiä se tyypin. Et onnistunut.
Käskin hankkia sen paidan. Et onnistunut.
Käskin pistää sen kaverin puhumaan. Et onnistunut.
Miksi siis siivoaisin sotkusi nyt?
Sinä et nyt ymmärrä.
Tämä voi olla loppuni.
Minulla on perhe, lapsia.
Miten voisin katsoa heitä silmiin?
En voi tehdä mitään. Heillä on se video.
Et voi luopua minusta näin vähällä.
Tein kaiken sinun käskystäsi. Teimme kaiken yhdessä.
Vai mitä?
Eikä sinulla ole ketään muutakaan.
Onko sinulla poliisissa ketään minua parempaa?
Sinä tarvitset minua.
Olen kulkenut tästä usein ohi, mutta en ole käynyt sisällä.
Ympärillä olevaa kauneutta ei aina huomaa.
Puhutko minusta?
Älä viitsi. Puhun historiasta.
Joo, olen huomannut. Sinä tykkäät kaikesta vanhasta.
Mitä tuo tarkoitti?
Puhun siitä professorista.
Ei se ole sitä, mitä ajattelet.
Hän siis käyttää sinua hyväkseen.
Ei, minä käytän häntä.
Ihana paikka.
Tuossa se on. Cevahir-minareetti.
- Menemmekö ylös asti? - Kyllä.
Tutkitaan minareetin parveke.
Tuolla on ovi.
- Miten voin auttaa? - Etsimme juuri teitä.
Morsiameni on historian opiskelija. Voimmeko mennä ylös ottamaan kuvia?
- Ei käy. Sisälle ei saa mennä. - Se veisi vain viisi minuuttia.
Sanoin, että sisälle ei saa mennä.
- Päivää. Voisitteko vähän auttaa? - Toki.
Voitteko ottaa minusta kuvan tuolla?
- Missä sulhasenne on? - Meni vessaan.
Eikä hän edes tykkää ottaa kuvia.
Kyllä se käy. Minulla on 1 640 seuraajaa.
- Osaan ottaa hyviä kuvia. - Mahtavaa! Kiitoksia paljon.
- Voitteko ottaa kuvan täällä? - Totta kai.
Noin on hyvä.
Ja vielä täältä suunnasta.
Hitto!
- Yksi kuva minunkin kanssa! - Selvä, yksi yhteiskuva.
- Hyvä tuli. - Selvä, kiitti.
- Ei kestä. - Näkemiin.
Haluaisin vähän jutella, jos teillä on nyt aikaa.
Onko sinulla seuralaista illan juhliin?
- Minulla ei ole poikaystävää. - Miksei ole?
- En minä tiedä. - Kyllä tiedät.
Kaipa minä en vain halua ketään.
- Eikö kukaan kolkuttele ovea? - Esitän, etten ole kotona.
Eli oikea henkilö ei ole vielä kolkuttanut oveasi.
Olen tyytyväinen elämääni.
Yksinäisyys ei sovi ihmisille, Leyla.
Se on pahimpia kohtaloita elämässä.
Miksi te sitten päätitte olla yksin?
No...
Kuulen hänet paremmin, kun olen yksin.
- Ethän pidä minua hulluna? - En toki.
Ajattelin juuri, miten paljon rakastatte häntä.
Tiedän, ettette mielellänne puhu Rüyasta.
Mutta tiedän myös, miten paljon kaipaatte häntä.
Hän on yksi syy siihen, miksi Hagia Sofia on teille niin tärkeä.
Siellä näin hänet ensi kerran.
Hagia Sofiassa.
Tämä maalaus on viimeinen muistoni hänestä.
Hän menehtyi ennen kuin ehti saada sen valmiiksi.
Mistä halusitkaan puhua kanssani?
- Onko uuden miehen kanssa ongelmia? - Ei.
- Hakan tulee paikalle illalla. - Hyvä.
Pikkukassasta on viety 100 000 euroa. Epäilen Mazharia.
Olet oikeassa. Se oli Mazhar.
Tiedättekö siitä?
Näin sattumalta videolta, kun hän otti rahat.
Hän ei kertonut siitä minulle, mutta hänellä oli varmasti hyvä syy.
Kuulkaa, herra Erdem.
Tiedän, ettei asia kuulu minulle,
mutta minusta luotatte liikaa Mazhariin.
Rauhoitu, Leyla.
Mazhar ei petä minua.
Minulla olisi yksi pyyntö koskien tätä iltaa.
Selvä.
Haluan, että käytät tätä.
Lähdetään. Ei täällä ole mitään kiveä.
Olisitpa kertonut sen ennen kuin kiipesimme 254 askelmaa.
Älä valita.
Mitä nyt tehdään?
Jatketaan etsintöjä.
Mutta en tiedä, miten voimme löytää sen. Sinanin rakennuksia on kaikkialla.
Minne sinä kätkisit kiven?
En tiedä, mutta jättäisin varmasti vihjeen.
Jonkinlaisen johtolangan.
Ehkä se on silmiemme edessä.
Emme vain katso oikeasta näkökulmasta.
Ei sormuksessa näy mitään salaisia merkintöjä.
Ehkä siivilöimme hyttysiä ja nielemme kameleita.
Keskitymme liikaa yhteen asiaan.
Pitäisi katsoa asioita eri näkökulmasta.
100 000 euroa.
Pomosi unohtaa koko jutun nähtyään rahat.
Kiitos, Mazhar. Tiesin, ettet jätä minua pulaan.
- Meillä on vielä paljon tehtävää. - Lähden heti pomon puheille.
Tekin.
Rahat menevät pomollesi.
Jokainen euro.
Se on selvä.
SULJETTU
Päivää. Palvelen ihan kohta.
Miten voin auttaa?
Aivan. Kılıç Ali Paşan moskeija.
MIMAR SINANIN MAUSOLEUMI
Missä näistä se kivi on?
SULEIMAN SUUREN MAUSOLEUMI
Ehkä siivilöimme hyttysiä ja nielemme kameleita.
Keskitymme liikaa yhteen asiaan. Pitäisi katsoa asioita eri näkökulmasta.
Löysinpäs.
Mimar Sinanin mausoleumi.
Tervetuloa.
Iltaa. Tervetuloa.
HAGIA SOFIA ELPYY HISTORIA VALAISTUU
Tänään sinä vain tarkkailet. Älä häiritse ketään.
Kukaan ei näe sinua.
Mutta sinä näet kaikki. Muista se.
Teen parhaani.
Ei puhelinta.
Vai niin. Mutta en veisi paljon herra Erdemin aikaa.
Esittelisin vain lyhyesti uuden laivastomme.
Lähettäkää esittely minulle, niin minä katson sen ensin.
Voisin lähettää sen sähköpostilla ja herra Erdem vastaisi jotakin,
mutta te voisitte nopeuttaa prosessia.
Nyt ette ymmärrä. Se ei ole mahdollista.
Älkäähän nyt, neiti Sancak. Voisitte hoitaa asian vaikka heti.
Inttäminen ei muuta asiaa miksikään.
Mukavaa iltaa.
Jospa...
Jos tutustuisimme paremmin,
ja kävisimme vaikka syömässä.
Eikö se olisi mukavaa?
Jospa emme näkisi toisiamme enää koskaan.
Anteeksi, unohditte juomanne baariin.
Sieltä saa lisääkin.
HISTORIA VALAISTUU
- Tässä. - Kiitos.
Tuo uusi tyyppi, Hakan.
Hän näyttää hermostuneelta.
En ole varma, onko hänestä tähän hommaan.
Se selviää aikanaan.
Mitä oikein näet hänessä?
Saman, minkä näin joskus sinussa.
Niinpä tietysti.
Mutta minun tarinani on erilainen.
Mutta teillä on samoja kykyjä.
Sinä olet kykysi näyttänyt. Katsotaan, pystyykö hän samaan.
Anteeksi.
Ole hyvä.
Jos odotat minun kiittävän, tulet pettymään.
- Varmistan vain, että olet kunnossa. - Olen kunnossa.
Asia oli jo hoidossa. Osaan kyllä pitää puoleni.
Olen vain hermostunut tänään.
Tein töitä koko päivän ja stressaannuin täällä.
Olen vain väsynyt. Anteeksi.
Ja tänään on täysikuu.
Tiedäthän?
Täysikuu vaikuttaa mielialaan.
Siitä se varmaan johtui.
Ehkä.
Sinäkin olet tavallaan kuin kuu.
Koska me kumpikin loistamme?
Kummallakin on pimeä puoli.
Minulla ei kyllä ole mitään pimeää puolta.
Olen täysin avoin.
Kaikilla on salaisuuksia.
Mikä sinun salaisuutesi on? Sinä meistä se salaperäinen olet.
En tiedä sinusta juuri mitään.
Se on minun pimeä puoleni.
En ole enää kiinnostunut salaperäisistä miehistä.
Sinä myöhästyit.
- Mitä sinä pelkäät? - Miten niin?
Luulen, että sinäkin tunnet sen.
Sano suoraan mitä tarkoitat.
Oletko koskaan kokenut tunnetta, että jotakin on tapahtumassa?
Mutta et kuitenkaan hoppuile.
Odotat sen tapahtumista.
Minun pitää palata sisälle. En halua potkuja ensimmäisenä päivänä.
Haluaisitko...
Haluaisitko tavata herra Erdemin?
Olen samaa mieltä.
- Onneksi olkoon. - Kiitos paljon.
Herra Erdem. Tässä on herra Demir.
Iltaa.
- Hauska tavata teidät. - Samoin.
Kiitos luottamuksestanne.
Ei tarvitse kiitellä. Jokainen on oman onnensa seppä.
Olen aina halunnut olla teidänlaisenne.
Entä nyt? Oletko luopunut unelmastasi?
Nyt minulla on realistisempia unelmia.
Jatka vain unelmointia. Koskaan ei tiedä, mitä elämä antaa.
Kiitos.
Menen jatkamaan töitä.
Mukavaa iltaa.
Kuka tuo on?
Hakanin ystävä. Minä huolehdin hänestä.
Tiesin, että tulet.
- Tulin vain tapaamaan Hakania. - Onko jokin hätänä?
Ei. Hän ei vain vastaa puhelimeen. Minun pitää kysyä yhtä asiaa.
Hän on täällä jossain. Kyllä hän kohta tulee.
Ja tuon asun ansiosta hän huomaa sinut helposti.
En ehtinyt tälläytyä. Ja tuskin olisin tälläytynyt, vaikka olisinkin ehtinyt.
En ole ikinä ollut mikään Barbie-nukke.
Hagia Sofia -projektin konsultit valitaan tällä viikolla.
Voin lisätä sinut listalle, jos haluat. Avustajaksi luonnollisesti.
Mitä sanot?
Olen työskennellyt akatemiassa ja kentällä jo pitkään.
En tarvitse lisäkokemusta.
Enkä minä halua palvella miestä,
jolla on rahaa, mutta ei älyä.
- Oma valintasi. - Lähden etsimään Hakania.
Olenko nähnyt sinua ennen? Oletko se uusi turvamies?
- Olen. Entä te? - Yasin Karakaya. Olen toimittaja.
Mutta en ole hännystelijä, niin kuin nuo muut.
Minä olen niitä toimittajia, joita ihmiset välttelevät.
Varsinkin Erdemin kaltaiset.
Tuskin hän teitä välttelee, kun kerran kutsui tännekin.
Mistä tiedät, että kutsui?
Hyvä toimittaja menee joka paikkaan.
Mutta uuden turvamiehen ei kannata joutua huonoihin väleihin kanssani.
Mukavaa iltaa.
Murhaaja!
- Viekää pois. - Irti! Hän on murhaaja!
Päästäkää irti! Hän tappoi isäni!
Hän on murhaaja!
Herra Erdem?
Olen kunnossa.
Faysal Erdemin kimppuun käynyttä miestä epäillään -
liikemies Gökhan Gültekinin pojaksi.
Gökhan Gültekin on ollut kateissa jo muutaman päivän.
Mete Gültekiniä tuodaan juuri poliisiasemalle.
Emme tiedä, miksi hän syyttää Faysal Erdemiä isänsä katoamisesta.
Herra Gültekin!
Faysal Erdem ilmoitti,
että hän on huolissaan kimppuunsa käyneestä pojasta -
ja tekee kaikkensa löytääkseen tämän kadonneen isän.
Mete Gültekin on nyt poliisiasemalla.
Pysykää kanavalla, kerromme myöhemmin lisää.
- Tunnetteko pidätetyn? - En lainkaan.
Hakan Demir.
Sankari heti ensimmäisenä päivänä.
- Mitä sinä täällä teet? - Löysin sormuskiven.
- Missä se on? - Mimar Sinanin mausoleumissa.
- Joko isäsi tietää? - Ei.
Hän on apteekissa. Tulin suoraan tänne.
- Mitä nyt tehdään? - Lähdetään.
- Nytkö? - Niin!
Toimit tänään urheasti.
En tiedä, miten olisi käynyt ilman sinua.
- Tein vain työni. - Otatko juotavaa?
Täysikuu on edelleen kaunis.
Meillä on paljon hommia. Olimme juuri lähdössä.
Ala tulla.
Kerro terveisiä isällesi.
Teidän jälkeenne, neiti Sancak.
Herra Demir.
APTEEKKI
SULJETTU
Isä?
Isä!
Tekstitys: Niko Kiiskinen