UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿De verdad crees que ese tío es el último Inmortal, papá?
Es muy probable.
Usó a Suzan para conseguir la camisa encantada,
y cuando vio que no lograría nada...
Acabó con ella sin dejar rastro.
La cafetería de la esquina prepara unas tostadas buenísimas.
¿No queréis?
¿Dónde estabas?
- ¿No se lo dijo? - Dijo asuntos privados.
Sí.
Una noche increíble.
Oye, tus devaneos nocturnos no son asunto nuestro, Hakan.
Tenemos muchas cosas que hacer.
Por ejemplo, seguimos sin saber quién es Sinan,
el tipo que mencionó Ayşe.
Este tío mató a Suzan.
Quizá él sea el Inmortal,
o alguien que pueda llevarnos hasta el mismo.
Pero no tenemos ni la más mínima idea de quién podría ser.
Es Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Es el jefe de seguridad de Faysal Erdem.
De hecho,...
...trabajaremos juntos.
Podéis preguntar lo que queráis.
Tendrás que mejorar mucho si quieres tener opciones de vencer al Inmortal.
Venga.
¿Qué te parece?
Patético.
Bueno...
¿Qué tal te va?
De fábula.
No puedo esperar a enfrentarme a Mazhar.
Está lleno de valor y de autoestima, pero le falta destreza.
¿Quién te salvó de las balas el otro día?
Hakan. Corta el rollo, por favor. Tenemos mucho trabajo, ¿vale?
Supongo que buscas a alguien a quien vencer.
Toma clases de kárate.
¿Crees que no he tomado clases ya?
Ya sabrás dónde guardo mis medallas.
Cuanto más entrenes, mejor lo harás. Es así como funciona esto, Hakan.
Lo único que tienes que hacer es conseguir la daga y traérmela.
El resto será pan comido.
No será nunca fácil.
- Si seguimos aquí sentados, nada lo será. - ¡Hakan!
¿Qué?
Soy yo quien descubrió quién era el Inmortal.
- Eso fue un golpe de suerte y lo sabes. - ¿Suerte?
¿Suerte?
Perdí a mi padre y luego a mi mejor amigo, por no hablar de mi verdadera familia.
Sí, soy muy afortunado. ¡Qué suerte tengo!
No es suerte.
Solo es su destino.
Los Inmortales y los Protectores se atraen mutuamente,
como los dos polos de un imán.
Sí, nos atraemos y todo eso. Empecemos a hacer lo que hay que hacer.
He venido a deciros algo.
Di con el tipo al que nombró Ayşe.
¿Por qué ha esperado para decírnoslo?
¿Quién es Sinan?
Por desgracia, murió hace tiempo.
- ¿Cuándo? - Pues en 1588.
¿Cómo no me he dado cuenta antes?
Sinan es un código.
Estábamos hablando de Mimar Sinan.
¿Y qué hacemos?
Los Leales
habrán escondido la piedra del anillo en una de sus obras arquitectónicas.
Pero si tiene más de 100 obras en Estambul.
Podría estar en una mezquita, en los baños,
en una madrasa o en külliyes.
Doctor, ¿es necesario buscar la piedra del anillo?
A ver, no mataremos al Inmortal con ella.
Es nuestra prioridad.
Solo podemos asegurarnos de quién es el Inmortal con la piedra.
Yo estoy seguro. Se lo he dicho: es Mazhar.
¿No lo entiende?
Oiga, doctor, hablé con el tipo.
Hablamos por teléfono, escuché su voz.
Lo comprendería si lo viese.
Se paseaba por ahí como si fuera un fantasma.
¿No ha dicho que el Inmortal y el Protector se atraen mutuamente?
Pero hay que estar seguros al 100 %, Hakan.
De acuerdo. De momento, no tenemos ninguna prueba.
Por eso hay que encontrar la piedra, Hakan.
Habrán escondido la piedra en un sitio muy difícil de encontrar,
donde casi nadie pueda encontrarla fácilmente.
Un sitio que se pueda enmascarar.
Necesito investigar más.
Yo iré a tantear a mi catedrático. Puede que obtenga cierta información.
Vamos juntos.
Pero paramos en un sitio.
- ¿Dónde? - Tardaré cinco minutos.
Gracias.
¿Qué? ¿Es que esperas que te diga algo?
La verdad.
No me caes nada bien.
¿Señorita...?
Sr. Demir.
Verá, he venido a asegurarme de que había elegido bien el traje,
aunque su novia tiene bastante buen gusto.
- No hacía falta. - Es...
Yo no soy su novia.
Soy una amiga.
Sí.
Leyla.
Zeynep.
¿Se conocen ustedes del barrio?
Eh... No, Zeynep es...
Es...
Profesora del hermano de Hakan en la universidad.
- ¿Tiene hermanos? - Es mi primo.
- Pero somos como hermanos. - Entiendo.
- ¿Qué imparte? - Historia.
La verdad es que la historia no es lo mío.
A mí me va más la época actual.
Dicen que, para entender el presente, debemos mirar hacia atrás.
Pues yo observo el presente y así hago planes para el futuro.
Esta tarde, a las seis en punto, preséntese en la fiesta.
Tiene reunión con el grupo de seguridad.
Vale.
- ¿Cuándo veré a Erdem? - El Sr. Erdem le verá cuando él quiera.
Por cierto, no sé si se lo ha mencionado,
pero ganamos el concurso de restauración de Hagia Sophia
y celebramos una fiesta esta noche. Si le apetece...
Creo que no.
Una profesora de Historia no debería perder la oportunidad.
Piénseselo.
Buenos días.
Leyla.
Puede que...
...necesite prepararme antes del evento.
Quién es quién, cómo se estructura la empresa, la organización...
¿Y qué?
Pues que...
...podríamos mantener una reunión en privado.
Se llama orientación, ¿o me equivoco?
Yo diría que eso se llama...
...tirarme los tejos.
Que tenga un buen día.
Tardaré cinco minutos.
¿Pueden atenderme?
- ¿Quería verme, señor? - Adelante.
Un turista grabó el conflicto que hubo el otro día en Sultanahmet.
¿Sí?
Y nuestros hombres identificaron a alguien tras analizar ese vídeo en detalle.
¿En qué está usted metido?
¿Qué demonios hacía en esa ventana con un fusil en la mano?
¿Es de la mafia o qué?
¿Eh?
¿Sabe qué pasará si se enteran?
¡Usted y yo estaremos en un buen lío!
¡Estaremos jodidos! ¿Lo entiende?
¿Qué piensa hacer al respecto?
Le diré lo que voy a hacer.
Nadie se enterará de esto.
Y me traerá su carta de dimisión antes de esta noche.
¿Entendido?
- ¿Lo ha entendido? - Sí, señor.
Váyase.
¡Lárguese!
- Señor... - ¡Ni una palabra! ¡Lárguese!
Leyla ocupa un cargo importante en la compañía.
Si intimo con ella, averiguaremos cosas sobre Mazhar.
¿No intentas meterte en sus bragas?
Yo voy a por Mazhar. Nada más.
¿Un simit?
No.
- Buenas. - Hola.
- Con sabor a chocolate. - Marchando.
- No creía que fueses tan celosa. - ¿Qué?
¿Celosa?
Qué va. Los celos ni siquiera existen para mí.
Solo digo que las chicas como ella no se interesan por los chicos como tú.
Anda, vete con ellos.
¿Qué leches pasa?
No pondrás a esos niños a currar.
¿De qué vas? ¿Quién dice eso?
Yo.
¿Y quién coño eres tú para decirme nada?
¿Quién te has...?
¡Mi mano! ¡Me la he roto, joder!
¿Qué te pasa?
¡Bola de grasa! ¿Qué te pasa?
Niños, llevaos la pasta.
¡Llevaos la pasta!
Si vuelvo a verte haciendo currar a algún crío,
te romperé todos los putos huesos, ¿me has entendido?
¡Joder, me he roto la mano!
¿Qué estás haciendo?
Le conozco.
Se queda con la pasta de los críos.
¿Y qué tiene que ver eso contigo?
¿Debo ignorarlo?
¡Claro! Porque no es tu trabajo ir de superhéroe por las calles.
- Te diré algo. - ¿Qué?
Límpiate y hablamos.
Aún te queda un poco.
Hakan escribe su tesis sobre Mimar Sinan y las Artes Decorativas.
Y, bueno, yo no he visto nada sobre piedras preciosas en las obras de Sinan,
por eso quería preguntártelo a ti, por si algo te había llamado la atención.
Sé que te interesan mucho los detalles y todo eso.
¿Y dónde estudias?
En la Politécnica.
La İTÜ.
Sinan solía utilizar mucha cerámica vidriada,
pero no creo que usase piedras preciosas en sí, la verdad.
Aunque hay una historia interesante.
Evliya Çelebi la menciona.
No sé si podría ayudaros.
Sinan espera tras cavar los cimientos de la mezquita de Süleymaniye,
desea que las rocas bajo tierra se asienten.
El sah de Irán no sabe nada de ello.
Él cree que se han quedado sin dinero,
y que han parado por eso.
Envía a Solimán el Magnífico muchas piedras preciosas.
Ese piensa que puede humillar a Solimán.
Perdone, profesor. Bueno...
Sigo.
Solimán el Magnífico se enfada
y le entrega las piedras a Sinan
para que haga la mezcla con el mortero.
Sinan coge las piedras y las mezcla con el mortero
de uno de los minaretes de la mezquita.
El minarete Cevahir.
Sí, también conozco esa historia.
Las crónicas dicen que el minarete resplandecía cuando lo construyeron.
Vale, pues si no hay nada más que preguntar...
Hasta la vista.
Zeynep.
Quisiera hablarte de los horarios del próximo semestre.
- Estoy abajo. - Vale.
Que tenga un buen día.
¿Quién es ese?
Te lo he dicho, es un amigo.
- Escribe su tesis y yo le ayudo. - No esperarás que me lo crea.
Puedes creer lo que te dé la gana, me da lo mismo.
Zeynep, no juegues más conmigo. ¿Es tu novio o no? Dímelo.
Eh, pero ¿qué narices estás diciendo?
¿A qué vienen esos celos? Te comportas como un adolescente imberbe.
- Nos vemos. - Vale, de acuerdo, no te cabrees.
Y... ¿ahora qué?
¿Cuándo volveré a verte?
No lo sé.
FARMACIA
Se deja las pastillas.
Gracias. Se me ha ido la cabeza. Buenos días.
Espero que se mejore. Adiós.
Mazhar.
Mazhar, yo no quisiera perder mi empleo.
Trabajas para un hombre muy poderoso. Una llamada tuya y lo conseguirás.
Y, si no funciona, puedes chantajearle.
Ha comprado una casa hace poco. Y va mal de fondos.
Mazhar.
Te dije que lo encontrases y no pudiste.
Te dije que consiguieses la camisa. No lo lograste.
Te dije que hicieras hablar a su amigo. No lo lograste.
¿Por qué crees que iba a querer ayudarte?
Mazhar, entiéndelo.
Esto sería el fin para mí.
Tengo familia y críos.
No podría mirarles a los ojos.
No haré nada mientras tengan el vídeo.
No deberías abandonarme ahora.
Yo lo hice porque me lo pediste.
Lo hicimos juntos.
¿No es verdad?
¿A quién más tienes?
¿Tienes a un tipo bastante más atrevido que yo?
Me necesitas.
He pasado por delante muchas veces, pero no había entrado.
A veces no somos capaces de ver la belleza que tenemos alrededor.
¿Estás hablando de mí?
Dame un respiro. Hablo de la historia.
Sí, ya lo veo. Te gusta lo antiguo.
¿A qué te refieres?
A ese viejo profesor.
Bueno, pero no es lo que tú estás pensando.
Así que te usa para su propio placer.
No, yo lo uso a él.
Me encanta este sitio.
Mira, el minarete Cevahir.
- ¿Vamos a subir? - Sí.
Miremos en el balcón.
Ah. Ahí está.
- ¿En qué podría ayudarles? - Le estábamos buscando.
Verá, mi prometida estudia Historia.
¿Podemos subir a sacar unas fotos?
Ni hablar. No se puede. Está prohibido.
Pero solo estaremos unos cinco minutos.
Está prohibido. No pueden entrar.
Disculpe. ¿Sería tan amable de hacerme un favor?
Por supuesto.
Estupendo. ¿Podría sacarme una foto ahí?
- ¿Y su prometido qué? - Ha ido al servicio.
Además, a él no le gusta hacer fotos, el muy tonto.
Pues claro. Tengo 1640 seguidores en Instagram.
- Le saco la foto. - ¡Genial! Pues muchísimas gracias.
- ¿Puede hacerme una aquí, por favor? - Claro.
Saquemos una así.
Desde este ángulo.
¡Joder!
Venga.
- ¡Saque una conmigo también! - Claro. Sacaré una de los dos.
- Ha quedado muy bien. - Vale. Gracias.
- De nada. - Hasta luego.
Adiós.
Sr. Erdem, quería hablarle de algo, si tiene un momento y no es molestia.
¿Irá con alguien al evento de esta noche?
Bueno, verá, no tengo novio.
¿Por qué?
Pues no lo sé.
Creo que sí lo sabe.
Supongo que de momento no me gusta nadie.
¿Nadie ha llamado a su puerta?
En realidad, finjo no estar en casa.
En ese caso, no ha llamado aún la persona adecuada.
Estoy contenta con mi vida.
La soledad no está hecha para los seres humanos.
Estar solo es uno de los peores finales que puede haber.
Entonces, ¿por qué eligió usted seguir siempre solo?
Pues...
Creo que la escucho mucho mejor sintiéndome solo.
No creerá que estoy loco, ¿no?
No lo creo.
Solo estaba pensando en lo mucho que usted la ama.
Sr. Erdem, sé que no le gusta hablar de Rüya,
pero también sé lo mucho que la echa de menos.
Yo creo que una de las razones de su pasión por Hagia Sophia es ella.
La vi allí por primera vez.
En Hagia Sophia.
Este cuadro es su último memento.
Murió antes de acabarlo.
Bien, ¿de qué quiere hablarme, Leyla?
- ¿Hay algún problema con el chico nuevo? - No.
Hakan sí estará allí esta noche.
Bien.
Han sacado 100 000 euros de la caja fuerte
y sospecho que ha sido Mazhar.
Es cierto. Fue Mazhar.
¿Y usted ya lo sabía?
Le vi coger el dinero en el vídeo.
Y todavía no me ha dicho nada, pero supongo que tendría una buena razón.
Mire, Sr. Erdem.
Si me lo permite, me gustaría decirle algo.
Creo que se fía demasiado de Mazhar.
Leyla, tranquilícese un poco.
Mazhar no me va a decepcionar, ¿me oye?
Hay algo que querría que hiciera usted esta noche en la gala.
Claro.
Me gustaría que se pusiera esto.
Vámonos, Hakan. No hay ninguna joya escondida.
Ojalá me lo hubieses dicho 254 escalones antes.
Deja de quejarte.
¿Y qué hacemos ahora?
Pues seguiremos buscando, naturalmente.
Pero no sé cómo lo haremos. Las obras de Sinan están por todas partes.
¿Dónde esconderías tú esa piedra?
Pues no lo sé. Pero, desde luego, dejaría alguna señal.
Algún tipo de pista.
Quizá está delante de nuestros ojos
y no miramos desde el ángulo correcto.
El anillo no tiene ninguna marca especial. No sé ni por dónde empezar.
Quizá los árboles no nos dejan ver el bosque.
Nos hemos detenido en un detalle.
Cambiemos la perspectiva.
Cien mil euros.
Tu jefe se olvidará de todo cuando los vea.
Gracias, Mazhar.
Sabía que no me dejarías en la estacada.
Aún nos queda mucho por hacer.
Voy a ir a ver a mi jefe.
Tekin.
Ese dinero es para tu jefe.
Cada céntimo.
Tranquilo. Entendido.
CERRADA
Hola. Enseguida estoy con usted.
¿Qué desea?
Sí.
Kılıç Ali Paşa.
MAUSOLEO DE MİMAR SİNAN
A ver, ¿cuál de ellas puede tener la piedra?
MAUSOLEO DE SOLIMÁN EL MAGNÍFICO
Quizá los árboles no nos dejan ver el bosque.
Nos hemos detenido en un detalle.
Cambiemos la perspectiva.
Ya te tengo.
El mausoleo de Mimar Sinan.
Bienvenidos.
Hola. Bienvenido.
HAGIA SOPHIA RENACE LA HISTORIA SALE A LA LUZ
Esta noche solo debes observar.
Sin molestar a nadie.
Nadie te verá a ti,
pero tú les verás a todos, debes tenerlo presente.
Haré lo que pueda, señor.
Apaga el móvil.
Entiendo.
No le robaré mucho tiempo al Sr. Erdem.
Solo una presentación de la escuadra. Es todo, nada más.
Hagamos lo siguiente.
Envíemela por correo electrónico. Yo la repasaré.
Sí, puedo hacerlo.
Pero el Sr. Erdem leerá el correo y luego me contestará.
Y ya que está aquí, podríamos ahorrarnos varios pasos.
Creo que no lo comprende. Le digo que no es posible.
Vamos, Srta. Sancak.
Sé que puede conseguirlo ahora mismo si lo desea.
Su insistencia no cambiará nada.
Disfrute de la velada.
Tal vez...
...si nos conociésemos mejor,
si cenásemos juntos...
¿Qué le parece?
¿Qué le parece si no volvemos a vernos más?
Caballero, ha dejado su bebida en la barra.
Hay más si lo desea. Vamos.
LA HISTORIA SALE A LA LUZ
- Tome. - Gracias.
Ese chico nuevo, Hakan.
Parece un poco nervioso.
No sé si sirve para el puesto.
El tiempo lo dirá.
¿Podría saber qué ve en él?
Lo que una vez vi en ti. Exactamente lo mismo.
Vale.
Aunque mi historia es diferente.
Ambos tenéis un enorme talento.
Tú lo has demostrado sobradamente.
Veremos si él también lo hace.
Disculpe.
Tome.
Si quiere que le dé las gracias, pierde el tiempo.
- Quiero asegurarme de que está bien. - Así es.
Ya me había ocupado yo. Sé cuidar muy bien de mí misma.
No se preocupe.
Hoy estoy muy nerviosa.
He trabajado el día entero, luego me he estresado aquí,
y estoy... un poco abrumada. Lo siento.
También hay luna llena.
La luna llena...
...afecta al humor de la gente.
Será eso.
Tal vez.
Se parece a la luna.
¿Y dice eso porque ambas brillamos?
No, porque ambas tienen un lado oscuro.
Pues perdone, pero yo no tengo ese lado oscuro.
Soy lo que se ve.
Todos tenemos secretos.
¿Y cuál es su secreto?
Si alguien es misterioso, ese es usted.
Apenas sé nada sobre cómo es su vida.
Ese debe ser mi lado oscuro.
No me van demasiado los chicos misteriosos, Hakan.
Llega tarde.
¿De qué tiene miedo?
¿Cómo dice?
Usted también lo siente.
¿En qué piensa exactamente?
¿Ya lo ha experimentado?
Sabes que algo va a pasar,...
...pero te tomas tu tiempo.
Solo esperas a que ocurra.
Ahora tengo que volver adentro.
Que no me despidan el primer día.
Oiga, ¿le...?
¿Le gustaría que le presentase al Sr. Erdem?
Sí, estamos de acuerdo.
- Enhorabuena. - Muchas gracias.
Sr. Erdem.
Quiero presentarle al Sr. Demir.
Hola.
Encantado de conocerle.
Igualmente.
También quiero agradecerle su confianza en mí.
No, no necesitas agradecérmelo.
Cada cual se crea su propia suerte.
Siempre he soñado con ser como usted.
¿Y ahora?
¿Has renunciado a tus sueños?
Tengo planes más realistas.
Yo creo que deberías seguir soñando.
Nunca se sabe lo que te deparará la vida.
Gracias.
Volveré al trabajo, si me disculpa.
Buenas noches.
¿Y esa?
Ah, es una amiga de Hakan.
Ya me encargo yo.
Sabía que al final vendrías.
Únicamente he venido a ver a Hakan.
¿Ha ocurrido algo?
No puedo llamarle al móvil.
Tengo que preguntarle algo.
Bueno, debe de estar por aquí.
No tardará.
Es imposible que no se fije en ti con esa ropa que llevas.
No he podido arreglarme.
Aunque tampoco sé si lo habría hecho de haber podido.
No me gusta vestir como la Barbie.
A propósito, esta semana contratarán a los asesores
para el proyecto Hagia Sophia.
Podría añadirte a la lista, si quieres.
Como ayudante, por supuesto.
¿Qué me dices?
Ya tengo bastante experiencia académica en ese campo en particular.
Llevo mucho estudiándolo.
No necesito más experiencia.
Y no es lo mío ser la sirvienta
de un hombre rico pero no muy listo.
- Como prefieras. - Iré a buscar a Hakan.
No te había visto antes.
¿Eres nuevo en el equipo?
Sí, ¿y tú?
Soy Yasin Karakaya, periodista.
Pero no soy un lacayo como los otros de ahí dentro.
Soy de esos periodistas a los que la gente intenta evitar por todos los medios.
Sobre todo la gente como Erdem.
No creo que el Sr. Erdem te esté evitando, ya que te invitó él a venir aquí, ¿no?
¿Cómo sabes si me invitó?
Mira, guapo.
Un periodista va a todas partes.
Y a un nuevo segurata no le interesa mucho caerle mal a alguien como yo, ¿entiendes?
Buenas noches.
¡Asesino!
Lleváoslo.
¡Soltadme! ¡Él es el asesino!
¡Soltadme!
¡Ese hombre intentó matar a mi padre!
¡Es un asesino!
¿Sr. Erdem?
Estoy bien.
Se sospecha que el hombre que ha intentado atacar a Faysal Erdem
es el hijo del conocido empresario Gökhan Gültekin.
Gültekin ha desaparecido misteriosamente, y no se sabe nada de él desde hace días.
La policía trae a Mete Gültekin a la comisaría en estos instantes.
No sabemos por qué el sospechoso cree
que la desaparición está relacionada con Erdem.
¿Qué intentaba decir?
Faysal Erdem ha hecho público un comunicado
en el que manifiesta que le preocupa mucho el chico que le ha atacado
y asegura que hará todo lo posible para encontrar a su padre desaparecido.
Mete Gültekin ha entrado ya en la comisaría.
Seguiremos a la espera de cualquier novedad.
Sigan con nosotros para saber más.
- ¿Conoce usted al agresor? - No, no le conozco de nada.
Hakan. Hakan Demir.
Te has convertido en un héroe.
¿Qué haces tú por aquí?
Ya sé dónde está la piedra.
- ¿Dónde está? - En el mausoleo de Sinan.
- ¿El doctor ya lo sabe? - No.
Me ha enviado un mensaje. Está en la farmacia.
¿Qué vamos a hacer?
- Irnos. - ¿Ahora?
¡Claro!
Ha sido muy valiente hoy.
No sé qué habría pasado de no haber estado usted.
Solo hacía mi trabajo.
¿Quiere que le traiga algo de beber?
Verá, la luna llena sigue muy bonita.
Tenemos mucho que hacer. Y ya nos íbamos.
Venga.
Saluda al doctor.
La sigo, Leyla.
Sr. Demir.
FARMACIA ATAK
CERRADA
¿Papá?
¡Papá!
Subtítulos: Carolina García