UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Papá, ¿crees que sea realmente el último Inmortal?
Probablemente.
Primero usó a Suzan para obtener la camisa talismánica.
No consiguió nada y...
La mató sin dejar rastro.
Los sándwiches de la esquina son muy buenos.
¿Los han probado?
¿Dónde has estado?
- ¿No te dijo Zeynep? - Oí que harías cosas privadas.
Cierto.
No me olvido de eso.
Tus amoríos no son asunto nuestro, Hakan.
Hay cosas más importantes por hacer.
Por ejemplo, aún no sabemos quién es Sinan.
El tipo del que habló Ayşe.
Este tipo que mató a Suzan.
Puede ser el Inmortal.
Puede ser el que nos lleve al Inmortal.
Pero no tenemos la menor idea de quién es.
Se llama Mazhar.
Mazhar Dragusha.
El jefe de seguridad de Faysal Erdem. Lo conocí hoy.
De hecho...
...seremos colegas.
Ahora pregunten lo que quieran.
Necesitas hacerlo mucho mejor para vencer al Inmortal.
Vamos.
¿Qué tal esto?
Patético.
Entonces...
¿Cómo van?
Genial.
No puedo esperar para confrontar a Mazhar.
Está lleno de valor y autoestima, pero le faltan habilidades.
¿Quién te salvó de las balas?
Hakan. Ya basta, por favor. Necesitamos trabajar duro, lo sabes.
Buscas a quién vencer, supongo.
Toma clases de karate.
¿Crees que no lo he hecho?
Creo que has visto mis medallas.
Cuanto más entrenes, mejor serás. Así es como funciona, Hakan.
Lo que deben hacer es conseguir la daga y traérmela.
¡El resto es pan comido!
Nunca será fácil.
- Si nos sentamos aquí, no será fácil. - ¡Hakan!
¿Qué?
Yo fui el que descubrió al Inmortal.
- Lo hiciste porque tuviste suerte. - ¿Suerte?
¿Tengo suerte?
Primero perdí a Neşet, a mi mejor amigo y a mi familia.
Sí, tengo mucha suerte. ¡Qué suertudo soy!
No es suerte.
Es su destino.
Los Inmortales y los Protectores se atraen el uno al otro,
como los opuestos de un imán.
Nos atraemos y es suficiente.
Hagamos lo que tengamos que hacer.
Vine a decirles eso. Encontré a Sinan...
...el tipo que dijo Ayse.
Doctor, podrías haberlo dicho.
¿Quién es Sinan?
Ha fallecido.
- ¿Qué quieres decir? - Murió en 1588.
No puedo creer que no me di cuenta.
Sinan solo es un código.
Al que buscamos es a Mimar Sinan.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Los Fieles
deben haber escondido la piedra en la obra de Mimar Sinan.
Pero tiene más de 100 piezas en Estambul.
Sí. Podrían ser mezquitas, baños públicos, madrazas o kulliyes.
Doctor, ¿tenemos que encontrar la piedra?
Es decir, no mataré al Inmortal con eso.
La prioridad es la piedra.
Con la piedra estaremos seguros de quién es el Inmortal.
Ya estoy seguro. Es Mazhar.
¿No lo entiendes?
Escucha, doctor. Hablé con el tipo.
Hablamos por teléfono. Oí su voz.
Lo entenderías si lo vieras.
Deambula como fantasma.
Además, ¿dices que el Inmortal y el Protector se atraen?
Debemos estar 100% seguros, Hakan.
Exacto. Ahora no tenemos evidencia.
Por eso debemos encontrar la piedra.
Deben haber escondido la piedra en un lugar muy especial,
donde no puedan hallarla fácilmente.
Un lugar que pudieran ocultar.
Necesito investigar un poco más.
Voy a sondear a mi profesor. Tal vez consiga información.
Vamos juntos.
Pero tenemos que ir a otro lugar antes.
- ¿Adónde? - Debes estar lista en 5 minutos.
Gracias.
¿Qué? ¿Qué esperas que diga?
La verdad.
No me gustas.
¿Srta. Sancak?
Sr. Demir.
Vine para asegurarme de que tomara la decisión correcta,
pero su novia tiene buen gusto.
- No necesitaba venir. - Pues...
No soy su novia.
Solo soy su amiga.
Sí.
Leyla.
Zeynep.
¿Se conocen del barrio?
No, Zeynep es mi...
Pues...
Soy la profesora de su hermano en la universidad.
- ¿Hermano? - Quiere decir, mi primo.
- Pero somos como hermanos. - Ya veo.
- ¿En qué se especializa? - Historia.
No me gusta mucho la historia.
Me gusta más el presente.
Hay que observar el pasado para percibir el presente.
Prefiero observar el presente y planear el futuro.
Debes estar en el lugar de la fiesta a las seis en punto.
Tienes una reunión con el equipo.
Está bien.
- ¿Cuándo puedo ver...? - El Sr. Erdem te verá cuando quiera.
No estoy segura si Hakan te platicó,
obtuvimos el contrato para restaurar Santa Sofía,
el Conglomerado Cavidan.
Y haremos una fiesta esta noche. Si quieres...
No creo.
Creo que una profesora de Historia no debería perderse esto.
- Sí. - Piénsalo.
Buen día.
Srta. Sancak.
Ahora que lo pienso,
necesito orientación antes del evento.
Sobre la gente, estructura de la empresa, organización...
¿Y?
Quiero decir...
Tal vez podamos reunirnos en privado antes del evento.
Se llama orientación, ¿cierto?
Supongo que se llama...
...coqueteo.
Buen día, Sr. Demir.
Debes estar listo en 5 minutos.
Con permiso.
- ¿Quería verme, señor? - Siéntate.
Un turista grabó el conflicto del otro día en Sultanahmet.
¿Sí?
Nuestros hombres identificaron a alguien después de analizar el video.
¿En qué estás metido?
¿Qué demonios hacías en un techo con un rifle en la mano?
¿Eres de la mafia?
¿Eh?
¿Sabes qué pasará si la gente se entera de esto?
¡Los dos estaremos en problemas!
¡Estaremos jodidos!
¿Qué va a hacer, señor?
Déjame decirte qué haré.
Me aseguraré de que no se sepa del incidente.
Y me traerás tu carta de renuncia por la tarde.
¿Entendido?
- ¿Acaso lo entiendes? - Sí, señor.
Ahora lárgate.
¡Fuera! ¡Ahora!
- Señor. - ¡Ni una puta palabra! ¡Fuera!
Leyla es importante en la empresa.
Si me acerco a ella, podemos averiguar sobre Mazhar.
¿No tratas de acostarte con ella?
Estoy tras Mazhar. Es todo.
¡Gatito!
¿Quieres simit?
No.
- Hola. - Hola.
- Con chocolate, por favor. - Claro.
- No creí que estuvieras celosa. - ¿Qué?
¿Celosa de ti?
Los celos ni siquiera están en mi vocabulario.
Lo digo por tu bien.
A las chicas como ella no les importan los chicos como tú.
¡Oye!
Anda. Para allá.
¿Qué diablos está pasando?
Estos niños no volverán a trabajar.
¿Por qué? ¿Quién lo dice?
Lo digo yo.
¿Quién diablos eres tú para decirme eso?
¿Quién diablos...?
¡Mi mano! ¡Mi mano está rota!
¿Qué pasó?
¿Qué demonios pasó?
¡Maldito gordo! ¿Qué pasó?
Niños, tomen el dinero.
¡Tomen el maldito dinero!
Si alguna vez te veo haciendo que los niños trabajen de nuevo...
...te romperé todos tus malditos huesos, ¿oíste?
¡Mi mano está rota!
¿Qué estás haciendo?
Lo conozco.
Hace que mendiguen y les quita su dinero.
¿Eso qué tiene que ver contigo?
¿Debería ignorarlo?
¡Sí! No es tu trabajo ser un superhéroe en las calles.
- Te diré algo. - ¿Qué?
Límpiate la boca, después hablamos.
Tienes un poco.
Hakan está escribiendo su tesis sobre Mimar Sinan y artes ornamentales.
No he visto nada sobre gemas en la obra arquitectónica de Sinan.
Pero quería venir a preguntarte
si algo llama tu atención.
Después de todo, te interesan los detalles.
¿De qué universidad?
İTÜ, profesor.
İTÜ.
Sinan usaba mucho el esmalte cerámico.
Pero no creo que usara piedras preciosas.
Pero hay una historia interesante.
Evliya Çelebi la menciona.
No sé si te pueda ayudar.
Sinan espera mucho tiempo
después de cavar los cimientos de la mezquita de Süleymaniye,
porque quiere que el suelo encaje en su lugar.
El Sah iraní no sabe.
Cree que los otomanos no tienen dinero.
Que por eso detienen la construcción.
Le envía a Solimán el Magnífico cofres con piedras preciosas.
Y cree que puede humillar a Solimán.
Lo siento, profesor...
Como sea...
Solimán el Magnífico se enoja.
Le da las piedras a Sinan.
Le dice que las ponga en el mortero.
Sinan toma las piedras y las pone en el mortero de uno de los alminares.
El alminar Cevahir.
También conozco esa historia.
Se dice que el alminar brillaba cuando se acabó de construir.
Si no tenemos nada más que preguntar...
Gracias.
Zeynep.
Quiero hablar de los horarios del próximo semestre.
- Estaré abajo. - Sí.
Gracias, profesor. Buen día.
¿Quién es él?
Te lo dije. Es mi amigo.
Escribe su tesis y lo ayudo.
¿Esperas que te crea?
Puedes creer lo que quieras. No me importa.
Zeynep, no juegues conmigo. Dime si es tu novio.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Por qué eres tan celoso? Actúas como adolescente.
- Nos vemos. - Sí, está bien. No te enojes.
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Cuándo nos veremos?
No sé.
FARMACIA
Olvidó su medicina.
Gracias. Me distraje.
Espero que se mejore. Buen día.
Mazhar.
Mazhar, no quiero perder mi trabajo.
Trabajas para un hombre muy poderoso. Una llamada tuya bastaría.
Si no funciona, puedes sobornarlo.
Acabo de comprar una casa. Estoy corto de dinero.
Mazhar.
Te dije que encontraras al tipo, no pudiste.
Te dije que trajeras la camisa, no pudiste.
Te dije que hicieras hablar a su amigo, no pudiste.
¿Por qué debería arreglar tu desastre?
Mazhar, no entiendes.
Este sería mi final.
Tengo familia, hijos.
¿Cómo los vería a los ojos?
No puedo hacer nada. Tienen el video.
No puedes abandonarme así.
Hice eso porque me lo pediste.
Lo hicimos juntos.
¿No es cierto?
Además, ¿a quién tienes?
¿Alguien más audaz que yo en la policía?
Me necesitas.
He pasado por aquí, pero nunca he entrado.
A veces no te percatas de las bellezas que te rodean.
¿Estás hablando de mí?
¡Por favor! Hablo de historia.
Sí, se nota. Te gustan las cosas viejas.
¿Qué quieres decir?
Estoy hablando del profesor...
No es lo que piensas.
Entonces, te usa para su placer.
No, yo soy la que lo usa.
Dios, amo este lugar.
Mira. Ahí está, el alminar Cevahir.
- ¿Vamos a subir? - Sí.
Al balcón del alminar.
Sí. Aquí está.
- ¿Les puedo ayudar? - Estábamos buscándolo.
Mi prometida estudia Historia.
¿Podemos subir a tomar algunas fotos?
Jamás. No pueden entrar. Está prohibido.
Solo nos tomará cinco minutos.
Dije: está prohibido. No pueden entrar.
Hola. ¿Me haría un favor?
Sí, seguro.
¿Podría tomarme una foto allí?
- ¿Dónde está tu prometido? - Fue al baño.
Al tonto no le gusta tomar fotos.
Claro que sí. Tengo 1640 seguidores.
- Claro, te tomaré una foto. - ¡Genial! Muchas gracias.
- ¿Puede tomar una aquí? - Sí, claro.
Déjame tomar una así.
Una desde este ángulo.
¡Carajo!
- ¡Una conmigo también! - Por supuesto. Una juntos.
- Esa está bien. - De acuerdo. Gracias.
- De nada. - Buen día.
Igualmente.
Sr. Erdem, me gustaría hablarle de algo... si tiene tiempo.
¿Tienes una cita para esta noche?
No tengo novio.
¿Por qué no?
No lo sé.
Creo que sí sabes.
Supongo que es porque no quiero a nadie.
¿Nadie toca a tu puerta?
Finjo no estar en casa.
Así que la persona adecuada todavía no ha tocado a tu puerta.
Me gusta mi vida.
La soledad no es para los humanos, Leyla.
La soledad es una de las peores formas de terminar la vida.
Entonces, ¿por qué eligió quedarse solo?
Bueno, yo...
Es como si pudiera escucharla mejor cuando estoy solo.
¿Crees que me volví loco?
No, no lo creo.
Estaba pensando en cuánto la ama.
Sr. Erdem, sé que no le gusta hablar de Rüya.
Pero también sé cuánto la extraña.
Creo que es una de las razones de su pasión por Santa Sofía.
La vi allí por primera vez.
En Santa Sofía.
Esta pintura es mi último recuerdo suyo.
Falleció antes de poder terminarlo.
¿Qué era lo que querías decirme?
- ¿Hay problemas con el chico nuevo? - No.
Hakan estará presente esta noche.
Bien.
Tomaron 100 000 euros de la caja fuerte.
Sospecho que es Mazhar.
Tienes razón. Es Mazhar.
¿Ya lo sabía?
Lo vi tomar el dinero en el video.
No me dijo nada, pero estoy seguro que tiene una buena razón.
Escuche, Sr. Erdem.
Sé que no me corresponde decir esto,
pero creo que confía mucho en Mazhar.
Leyla, cálmate un poco, por favor.
Mazhar no me va a defraudar, ¿sí?
Hay algo que quiero que hagas esta noche.
Claro.
Quiero que te pongas esto.
Vámonos. Aquí no hay ninguna piedra.
Ojalá me lo hubieras dicho antes de subir 254 escalones.
Deja de quejarte.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Seguiremos buscando.
No sé cómo la encontraremos. Construyó cosas por todas partes.
¿Dónde esconderías la piedra?
No lo sé, pero definitivamente dejaría una pista.
Una señal, ¿sabes?
Tal vez la pista está ante nuestros ojos.
Y no lo vemos desde el ángulo correcto.
Parece que no hay ninguna marca secreta en el anillo.
Podríamos estar olvidando lo importante.
Tal vez nos atoramos en un detalle.
Hay que cambiar la perspectiva.
Cien mil euros.
Tu jefe olvidará todo una vez que vea el dinero.
Gracias, Mazhar.
Sabía que no me fallarías.
Aún tenemos asuntos pendientes.
Veré al jefe antes de que se vaya.
Tekin.
El dinero es para el jefe.
Cada centavo.
Tranquilo. Lo sé.
CERRADO
Hola. Lo atiendo en un minuto.
¿En qué puedo ayudarle?
MİMAR SİNAN
Sí.
Mezquita Kılıç Ali Paşa.
EL MAUSOLEO DE MİMAR SİNAN
¿Cuál de ellos tiene la piedra?
EL MAUSOLEO DE SOLIMÁN EL MAGNÍFICO
Podríamos estar olvidando lo importante.
Tal vez nos atoramos en un detalle.
Hay que cambiar la perspectiva.
Te encontré.
El Mausoleo de Mimar Sinan.
Bienvenido.
Hola. Bienvenidos.
SANTA SOFÍA REVIVE LA HISTORIA SALE A LA LUZ
Esta noche solo observa.
Sin molestar a nadie.
Nadie te verá.
Pero tú verás a todos. No lo olvides.
Haré lo mejor que pueda.
Sin celular.
Ya veo.
No le quitaré tiempo al Sr. Erdem.
Una presentación breve de nuestra nueva flota, es todo.
Mejor hagamos esto.
Me envía la presentación y la reviso primero.
También puedo enviarla por correo.
Pero el Sr. Erdem lo leerá y luego lo responderá.
Pero usted está aquí y puede acelerarlo...
No lo entiende. Eso no es posible.
Vamos, Srta. Sancak. Mire.
Sé que puede hacerlo ahora mismo.
Insistir no cambiará nada.
Diviértase.
Tal vez...
...si nos conocemos
y cenamos juntos...
¿No sería maravilloso?
¿O qué tal si nunca nos volvemos a ver?
Señor, dejó su bebida en el bar.
Si quiere, allí hay más. Vamos.
LA HISTORIA SALE A LA LUZ
- Toma. - Gracias.
El chico nuevo, Hakan,
se ve algo nervioso.
No sé si es apto para el trabajo.
El tiempo dirá.
¿Puedo saber qué ves en él?
Lo que alguna vez vi en ti.
Por supuesto.
Pero mi historia es diferente.
Ambos tienen el mismo talento.
Tú lo revelaste.
Veremos si él puede hacerlo.
Con permiso.
Toma.
Si esperas que te lo agradezca, te decepcionarás.
- Quería saber que estuvieras bien. - Estoy bien.
Ya me había encargado de eso. Puedo cuidarme sola.
Tranquilo.
Hoy estoy nerviosa.
Trabajé todo el día, luego me estresé aquí.
Estoy abrumada. Lo siento.
También hay luna llena.
Ya sabes.
La luna llena afecta el humor.
Debe ser eso.
Tal vez.
En cierto modo, eres como la luna.
¿Porque ambas brillamos?
No, ambas tienen un lado oscuro.
Lo siento, yo no tengo un lado oscuro.
Soy lo que ves.
Todos tienen un secreto.
¿Cuál es tu secreto?
Si hay alguien misterioso aquí... eres tú.
No sé nada de ti.
Ese es mi lado oscuro.
Ya no me gustan los chicos misteriosos, Hakan.
Llegaste tarde para eso.
¿A qué le temes?
¿Qué?
Tú también lo sientes.
Di lo que piensas.
¿Lo has experimentado?
Sabes que algo va a pasar.
Pero te tomas tu tiempo.
Solo esperas a que suceda.
Necesito regresar.
No quiero que me despidan en mi primer día.
¿Quieres...?
¿Quieres que te presente al Sr. Erdem?
Sí, estamos de acuerdo.
- Felicidades. - Muchas gracias.
Sr. Erdem.
Le presento al Sr. Demir.
Hola.
Un gusto conocerlo, señor.
Igualmente.
Quiero agradecerle por confiar en mí.
No, no tienes que agradecer.
Cada quien hace su propia suerte.
Siempre soñé con ser alguien como usted.
¿Y ahora?
¿Has renunciado a tu sueño?
Tengo planes más realistas.
Creo que deberías seguir soñando.
Nunca sabes lo que puede pasar.
Gracias.
Si me disculpa, volveré al trabajo.
Buenas noches.
¿Quién es?
Una amiga de Hakan.
Yo me encargo de ella.
Sabía que vendrías.
Vine a ver a Hakan.
¿Pasa algo?
No, no me contestó el teléfono.
Necesito preguntarle algo.
Debe estar por aquí.
Vendrá pronto.
Es difícil ignorarte con ese atuendo.
No tuve tiempo de cambiarme.
Y aunque tuviera tiempo, no sé si lo hubiera hecho.
Nunca he sido una muñeca Barbie.
Por cierto, los consultores para el proyecto de Santa Sofía
serán asignados esta semana.
Si quieres, te agregaré a la lista.
Como asistente, claro.
¿Qué te parece?
He trabajado tanto en la academia como en el campo
por mucho tiempo.
No necesito experiencia.
Además, no es lo mío ser sirvienta
de un tipo rico no tan listo.
- Como quieras. - Iré a ver a Hakan.
¿Te he visto antes?
¿Eres nuevo en el equipo?
Sí. ¿Y tú?
Soy Yasin Karakaya. Soy periodista.
Pero no un lacayo como los que están allí.
Soy uno de esos periodistas que la gente trata de evitar.
La gente como el Sr. Erdem.
No creo que el Sr. Erdem te esté evitando, él fue quien te invitó.
¿Cómo sabes que me invitó?
Mira, guapo.
Un buen periodista va a todos lados.
Y un nuevo guardia de seguridad no querría pelearse con alguien como yo.
Buenas noches.
¡Asesino!
Llévenselo.
¡Suéltenme! ¡Es un asesino!
¡Suéltenme!
¡Este tipo intentó matar a mi padre!
¡Es un asesino!
¿Sr. Erdem?
Estoy bien.
Se sospecha que el hombre que intentó atacar a Faysal Erdem,
es hijo del empresario Gökhan Gültekin.
Gökhan Gültekin desapareció misteriosamente hace unos días.
Mete Gültekin es llevado a la estación de policía.
No sabemos por qué el sospechoso piensa
que Faysal Erdem está detrás de su desaparición.
- ¡Sr. Gültekin! - ¡Diga algo!
Faysal Erdem publicó un mensaje
para expresar su preocupación por el hombre que lo atacó
y diciendo que hará todo lo necesario para encontrar a su padre.
Mete Gültekin ya está en la estación de policía.
Estén atentos para escuchar más sobre el caso.
- ¿Conoces al tipo que arrestaron? - No. Ni idea.
Hakan. Hakan Demir.
Eres un héroe en tu primer día.
¿Qué haces aquí?
Encontré la piedra del anillo.
- ¿Dónde? - En el Mausoleo de Mimar Sinan.
- ¿El doctor lo sabe? - No. Nos espera.
Me envió un mensaje.
- Vine directamente aquí. - ¿Qué haremos?
- Vamos por ella. - ¿Ahora?
¡Sí!
Fuiste valiente esta noche.
No sé qué habría pasado si no hubiera sido por ti.
Solo hice mi trabajo.
¿Puedo ofrecerte un trago?
La luna llena todavía está hermosa.
Tenemos mucho por hacer. Ya nos íbamos.
Eh...
Vamos.
Salúdame al doctor.
Después de usted, Srta. Sancak.
Sr. Demir.
FARMACIA ATAK
CERRADO
¿Papá?
¡Papá!
Subtítulos: Elizabeth Rico