ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λες αυτός να είναι ο τελευταίος Αθάνατος;
Πιθανώς.
Αρχικά, χρησιμοποίησε τη Σουζάν για να πάρει το ιερό ρούχο.
Δεν κατάφερε κάτι και...
Τη σκότωσε. Χωρίς να αφήσει ίχνη.
Τα σάντουιτς στο γωνιακό μαγαζί είναι πολύ καλά.
Έχετε φάει;
Πού ήσουν;
-Δεν σου είπε η Ζεϊνέπ; -Είχες προσωπικά θέματα.
Σωστά.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Δεν μας αφορούν τα ερωτικά σου, Χακάν.
Έχουμε σημαντικότερα θέματα.
Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος είναι ο Σινάν, αυτός που ανέφερε η Αϊσέ.
Αυτός σκότωσε τη Σουζάν.
Ίσως είναι ο Αθάνατος. Ίσως μας οδηγήσει σε αυτόν.
Όμως, δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα ποιος είναι.
Λέγεται Μαζάρ.
Μαζάρ Ντραγκουσά.
Υπεύθυνος ασφάλειας του Ερντέμ. Τον γνώρισα.
Μάλιστα...
θα γίνουμε συνάδελφοι σύντομα.
Ρωτήστε ό,τι θέλετε τώρα.
Πρέπει να βελτιωθείς πολύ για να νικήσεις τον Αθάνατο.
Έλα.
Τι λες για αυτό;
Άθλιο.
Λοιπόν;
Πώς πάει;
Υπέροχα.
Ανυπομονώ να αντιμετωπίσω τον Μαζάρ.
Έχει θάρρος και αυτοεκτίμηση, μα στερείται κάποιων ικανοτήτων.
Ποιος σε έσωσε από τις σφαίρες;
Κόφ' το, σε παρακαλώ. Ξέρεις ότι πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
Ψάχνεις κάποιον να δέρνεις μάλλον.
Κάνε μαθήματα καράτε.
Δεν έχω κάνει ήδη, νομίζεις;
Ξέρεις πού είναι τα μετάλλιά μου.
Όσο προπονείσαι, θα βελτιώνεσαι. Έτσι έχουν τα πράγματα, Χακάν.
Αρκεί να βρείτε το στιλέτο και να μου το φέρετε.
-Τα άλλα είναι εύκολα. -Ποτέ δεν θα είναι.
-Αν καθόμαστε εδώ, δεν θα είναι. -Χακάν!
Τι;
Εγώ ανακάλυψα ποιος είναι ο Αθάνατος.
-Ναι, επειδή είσαι τυχερός. -Τυχερός;
Τυχερός;
Έχασα τον Νεσέτ, τον καλύτερό μου φίλο και την οικογένειά μου.
Ναι, όντως. Τι τυχερός που είμαι!
Δεν είναι τύχη.
Είναι το πεπρωμένο του.
Οι Αθάνατοι και οι Προστάτες έλκονται μεταξύ τους,
όπως δύο αντίθετοι πόλοι.
Ελκόμαστε. Αυτό αρκεί.
Ας κάνουμε ό,τι πρέπει.
Αυτό ήρθα να σας πω.
Βρήκα τον Σινάν της Αϊσέ.
Γιατρέ, ας το έλεγες.
Ποιος είναι;
Δυστυχώς, είναι εκλιπών.
-Τι εννοείς; -Πέθανε το 1588.
Πώς δεν το κατάλαβα;
Το "Σινάν" είναι ένας κωδικός.
Ψάχνουμε τον Μιμάρ Σινάν.
Και τι κάνουμε τώρα;
Οι Πιστοί θα έκρυψαν το πετράδι στο αρχιτεκτονικό έργο του Μιμάρ Σινάν.
Πάνω από 100 αρχιτεκτονικά έργα του υπάρχουν στην Πόλη.
Ναι, τζαμιά, λουτρά, μεντρεσέδες, οικοδομικά συμπλέγματα.
Είναι ανάγκη να βρούμε το πετράδι;
Δεν θα σκοτώσω με αυτό τον Αθάνατο.
Είναι η προτεραιότητά μας.
Μόνο με αυτό θα ξέρουμε ποιος είναι ο Αθάνατος.
Είναι ο Μαζάρ. Σας το είπα.
Δεν καταλαβαίνετε;
Άκουσέ με, Γιατρέ. Μίλησα μαζί του.
Τον άκουσα στο τηλέφωνο.
Θα καταλάβαινες αν τον έβλεπες.
Τριγυρνούσε σαν φάντασμα.
Αφού ο Αθάνατος και ο Προστάτης έλκονται.
Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι.
Σωστά. Δεν έχουμε αποδείξεις τώρα.
Πρέπει να βρούμε το πετράδι.
Θα το έχουν κρύψει σε κάποιο πολύ ξεχωριστό μέρος,
όπου δεν θα το βρίσκεις εύκολα.
Θα καμουφλάρεται.
Πρέπει να το ερευνήσω λίγο ακόμα.
Θα ψαρέψω τον καθηγητή μου. Ίσως αποσπάσω πληροφορίες.
Πάμε μαζί.
Όμως, θα κάνουμε μία στάση.
-Πού; -Να είσαι έτοιμη σε πέντε λεπτά.
Ευχαριστώ.
Τι περιμένεις να πω;
Την αλήθεια.
Δεν μου αρέσεις.
Δις Λεϊλά;
Κύριε Χακάν.
Ήρθα να σιγουρευτώ ότι κάνατε τη σωστή επιλογή.
Όμως, η κοπέλα σας έχει γούστο.
-Άδικα ήρθα. -Λοιπόν...
Δεν είμαι η κοπέλα του.
Μόνο φίλη του.
Ναι.
Λεϊλά.
Ζεϊνέπ.
Γνωρίζεστε από τη γειτονιά;
Όχι, είναι η...
Είναι...
Είμαι καθηγήτρια του αδερφού του.
-Αδερφός; -Εννοεί του ξαδέρφου μου.
-Είμαστε σαν αδέρφια. -Κατάλαβα.
-Τι σπουδάζει; -Ιστορία.
Δεν μου αρέσει πολύ η Ιστορία.
Με απασχολεί το σήμερα.
Ανατρέχοντας στο χθες, θα καταλάβεις το σήμερα.
Προτιμώ να παρατηρώ το σήμερα και να σχεδιάζω το αύριο.
Να είστε στη δεξίωση στις 6:00 μ.μ. ακριβώς.
Θα συναντηθείτε με την ομάδα.
Εντάξει.
-Πότε θα δω... -Ο κος Φαϊσάλ θα σας βρει όταν το θελήσει.
Δεν ξέρω αν σου το είπε ο Χακάν...
αλλά, ως Κάβινταν Χόλντινγκ, θα αναστηλώσουμε την Αγία Σοφία.
Θα κάνουμε μία δεξίωση απόψε. Αν θέλεις...
Δεν νομίζω.
Δεν πρέπει να τη χάσει μία καθηγήτρια Ιστορίας.
-Καλά. -Ξανασκέψου το.
Καλή σας μέρα.
Δεσποινίς Λεϊλά;
Σκέφτομαι ότι ίσως χρειαστώ μία ενημέρωση
για τον κόσμο, τη δομή της εταιρείας, την οργάνωση.
Και λοιπόν;
Θέλω να πω...
ότι πρέπει να βρεθούμε ιδιαιτέρως πριν τη δεξίωση.
"Προσανατολισμός" δεν λέγεται;
Υποθέτω ότι λέγεται...
πέσιμο.
Καλή σας μέρα.
Να είσαι έτοιμος σε πέντε.
Με συγχωρείτε.
-Με ζητήσατε, κύριε; -Κάθισε.
Ένας τουρίστας κατέγραψε το επεισόδιο στη Σουλταναχμέτ.
Ναι;
Οι άντρες μας αναγνώρισαν κάποιον αφού ανέλυσαν διεξοδικά το βίντεο.
Πού πήγες και έμπλεξες;
Τι διάολο έκανες σε μία σκεπή με μια καραμπίνα στο χέρι;
Είσαι της μαφίας;
Ξέρεις τι θα γίνει αν μαθευτεί;
Θα μπλέξουμε και οι δύο!
Θα μας γαμήσουν!
Τι θα κάνετε, κύριε;
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα μαθευτεί.
Και θα έχεις παραιτηθεί έως το απόγευμα.
Το κατάλαβες;
-Το κατάλαβες; -Ναι, κύριε.
Στρίβε τώρα.
Έξω! Τώρα!
-Κύριε... -Ούτε λέξη! Βγες έξω!
Η Λεϊλά κατέχει σημαντική θέση.
Αν την πλησιάσω, θα μάθουμε πολλά για τον Μαζάρ.
Άρα, δεν θες να την πηδήξεις;
Απλώς κυνηγάω τον Μαζάρ.
Θες να φας;
Όχι.
-Γεια. -Γεια.
-Με σοκολάτα, παρακαλώ. -Βέβαια.
-Δεν πίστευα ότι θα ζήλευες τόσο. -Τι;
Ζηλεύω εσένα;
Εγώ δεν πιστεύω καν στη ζήλια.
Το λέω για το καλό σου.
Κοπέλες σαν αυτή δεν θέλουν άντρες σαν εσένα.
Πήγαινε εκεί.
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν θα τα ξαναβάλεις να δουλέψουν.
Τι τρέχει; Ποιος το λέει;
Εγώ.
Ποιος στον διάολο είσαι να μου το λες;
Ποιος στον...
Το χέρι μου! Έσπασε, γαμώτο!
Τι έγινε;
Τι διάολο έπαθες;
Κωλόχοντρε! Τι έγινε;
Πάρτε τα λεφτά.
Πάρτε τα, παιδιά!
Αν σε ξαναδώ ποτέ να αναγκάζεις παιδιά να δουλέψουν,
θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα. Με άκουσες;
Το χέρι μου έσπασε!
Τι κάνεις;
Τον ξέρω.
Εκμεταλλεύεται μικρούς ζητιάνους.
Και εσένα τι σε αφορά;
Να το αγνοήσω;
Ναι! Δεν είναι δουλειά σου να παριστάνεις τον υπερήρωα.
-Θα σου πω κάτι. -Τι;
Σκουπίσου πρώτα, και μετά μιλάμε.
Έχεις κι άλλο.
Ο Χακάν κάνει διατριβή πάνω στον Σινάν και τις διακοσμητικές τέχνες.
Δεν έχω δει πετράδια στο αρχιτεκτονικό έργο του Σινάν.
Όμως, ήθελα να σας ρωτήσω μήπως υπέπεσε κάτι στην αντίληψή σας.
Ξέρω ότι προσέχετε τις λεπτομέρειες.
Σε ποιο πανεπιστήμιο;
Στο Τεχνικό, καθηγητά.
Στο Τεχνικό.
Ο Σινάν προτιμούσε το κεραμικό βερνίκι.
Ούτε εγώ νομίζω ότι χρησιμοποίησε πολύτιμους λίθους.
Όμως, υπάρχει μία ιστορία.
Ο Εβλιγιά Τσελεμπί την αναφέρει.
Δεν ξέρω αν θα σας βοηθήσει.
Ο Σινάν αργεί να βάλει τα θεμέλια του τζαμιού Σουλεϊμανιγιέ,
επειδή θέλει να κατακαθίσει το έδαφος.
Ο Ιρανός Σάχης δεν το γνωρίζει.
Νομίζει ότι δεν υπάρχει πια χρήμα.
Για αυτό διεκόπη η ανέγερση.
Στέλνει λίγα πετράδια στον Σουλεϊμάν τον Μεγαλοπρεπή.
Νομίζει ότι θα τον ταπεινώσει.
Με συγχωρείτε. Θέλω να πω...
Τέλος πάντων.
Ο Σουλεϊμάν εξοργίζεται.
Δίνει τα πετράδια στον Σινάν.
Του λέει να τα βάλει στο κονίαμα.
Ο Σινάν τα παίρνει και τα βάζει σε έναν από τους μιναρέδες.
Στον μιναρέ Κεβαχίρ.
Την ξέρω και εγώ την ιστορία.
Λένε ότι ο μιναρές έλαμπε όταν πρωτοχτίστηκε.
Αν δεν έχουμε κάτι άλλο να ρωτήσουμε...
Ευχαριστούμε.
Ζεϊνέπ;
Θέλω να μιλήσουμε για το επόμενο εξάμηνο.
-Πάω κάτω. -Εντάξει.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Ποιος είναι αυτός;
Σου είπα. Φίλος μου.
Τον βοηθάω στη διατριβή του.
Περιμένεις να το πιστέψω;
Πίστεψε ό,τι θέλεις. Ούτε που με νοιάζει.
Μην παίζεις μαζί μου. Πες μου αν έχετε σχέση.
Τι στο καλό θέλεις να πεις;
Γιατί ζηλεύεις τόσο; Κάνεις σαν έφηβος.
-Τα λέμε. -Εντάξει. Μη θυμώνεις.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Πότε θα ξαναβρεθούμε;
Δεν ξέρω.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Τα ξεχάσατε.
Ευχαριστώ. Αφαιρέθηκα.
Περαστικά σας. Καλή σας μέρα.
Μαζάρ.
Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου.
Δουλεύεις για κάποιον πολύ ισχυρό. Ένα τηλεφώνημά σου θα αρκούσε.
Ή μπορείς να τον δωροδοκήσεις.
Αγόρασε σπίτι πρόσφατα και έχει ξεμείνει.
Μαζάρ;
Δεν βρήκες αυτόν που σου είπα.
Δεν βρήκες το ρούχο που σου είπα.
Δεν έκανες τον φίλο του να μιλήσει, όπως σου είπα.
Γιατί να συμμαζέψω τα χάλια σου τώρα;
Μαζάρ, δεν καταλαβαίνεις.
Θα ήταν το τέλος μου.
Έχω οικογένεια, παιδιά.
Πώς θα τα αντικρίσω;
Και τι να κάνω; Έχουν το βίντεο.
Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις.
Εσύ ζήτησες να κάνω ό,τι έκανα.
Μαζί το κάναμε.
Έτσι δεν είναι;
Ποιον άλλο έχεις εξάλλου;
Έχεις τολμηρότερο από εμένα στην αστυνομία;
Με χρειάζεσαι.
Αν και περνάω από εδώ, δεν έχω ξαναμπεί μέσα.
Μερικές φορές, δεν βλέπεις τις ομορφιές γύρω σου.
Για εμένα λες;
Σε παρακαλώ! Για την Ιστορία.
Ναι, φαίνεται. Σου αρέσουν τα γέρικα πράγματα.
Τι εννοείς;
Αναφέρομαι στον καθηγητή.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Άρα, σε έχει για να περνάει καλά.
Εγώ τον έχω για να περνάω καλά.
Το λατρεύω αυτό το μέρος!
Εκεί είναι ο μιναρές Κεβαχίρ.
-Θα ανεβούμε πάνω; -Ναι.
Ας ελέγξουμε το μπαλκόνι.
Ναι. Εδώ είναι.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Εσάς ψάχναμε.
Η αρραβωνιαστικιά μου σπουδάζει Ιστορία.
Να μπούμε για λίγες φωτογραφίες;
Αποκλείεται. Απαγορεύεται η είσοδος.
Μόνο για πέντε λεπτά.
Σας είπα, απαγορεύεται να μπείτε.
Γεια σας. Θα μου κάνετε μία χάρη;
Ναι, βέβαια.
Θα με φωτογραφίσετε εκεί;
-Ο αρραβωνιαστικός σας; -Πήγε στην τουαλέτα.
Και δεν θέλει τις φωτογραφίες, ο χαζός.
Βέβαια. Έχω 1.640 ακολούθους.
-Θα σας βγάλω μία φωτογραφία. -Τέλεια! Ευχαριστώ!
-Θα με βγάλετε μία εδώ; -Ναι.
Θα βγάλω άλλη μία.
Και από αυτήν τη γωνία.
Να πάρει!
Γαμώτο!
-Μία και με εμένα! -Ναι, και μία μαζί.
-Ωραία βγήκε! -Εντάξει. Σας ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ. -Καλή σας μέρα.
Και σε εσάς.
Κε Φαϊσάλ, αν έχετε χρόνο, θέλω να σας μιλήσω για κάτι.
Έχεις συνοδό για τη δεξίωση;
Δεν έχω αγόρι.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Νομίζω πως ξέρεις.
Μάλλον επειδή δεν θέλω κανέναν.
Δεν σου χτυπούν την πόρτα;
Κάνω ότι δεν είμαι σπίτι.
Επομένως, δεν έχει χτυπήσει ο σωστός ακόμα την πόρτα.
Ζω μια ευτυχισμένη ζωή.
Η μοναξιά δεν είναι για τους ανθρώπους.
Η μοναξιά είναι ένα από τα χειρότερα φινάλε στη ζωή.
Εσείς γιατί επιλέξατε να μείνετε μόνος;
Λοιπόν...
όταν είμαι μόνος, είναι σαν να την ακούω καλύτερα.
Νομίζεις ότι έχω τρελαθεί;
Όχι.
Σκεφτόμουν πόσο πολύ την αγαπάτε.
Ξέρω ότι δεν σας αρέσει να μιλάτε για τη Ρουγιά.
Όμως, ξέρω και πόσο σας λείπει.
Αυτή ευθύνεται εν μέρει για το πάθος σας με την Αγία Σοφία.
Εκεί την πρωτοείδα.
Στην Αγία Σοφία.
Μόνο αυτόν τον πίνακα έχω να μου τη θυμίζει.
Πέθανε πριν τον ολοκληρώσει.
Τι ήθελες, λοιπόν, να μου πεις;
-Υπάρχει θέμα με τον καινούργιο; -Όχι.
Ο Χακάν θα είναι παρών απόψε.
Ωραία.
Κάποιος πήρε 100.000 ευρώ.
Υποψιάζομαι τον Μαζάρ.
Όντως. Ο Μαζάρ ήταν.
Το ξέρατε;
Τον είδα στο βίντεο να τα παίρνει.
Δεν μου είπε τίποτα, αλλά κάποιον λόγο θα έχει.
Ακούστε, κε Φαϊσάλ.
Αν και δεν αρμόζει στη θέση μου να το πω...
εμπιστεύεστε τον Μαζάρ υπερβολικά.
Λεϊλά, ηρέμησε λίγο, σε παρακαλώ.
Ο Μαζάρ δεν θα με απογοητεύσει.
Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνεις απόψε.
Βεβαίως.
Θα ήθελα να φορέσεις αυτό.
Πάμε. Δεν υπάρχει πετράδι εδώ.
Μακάρι να το έλεγες πριν ανέβουμε 254 σκαλοπάτια.
Μην γκρινιάζεις.
Και τι κάνουμε τώρα;
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Όμως, δεν ξέρω πώς θα το βρούμε. Ο Σινάν είχε χτίσει παντού.
Πού θα έκρυβες ένα πετράδι;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα θα άφηνα ένα σημάδι.
Ένα στοιχείο.
Ίσως είναι μπροστά μας.
Απλώς, δεν ψάχνουμε σωστά.
Το δαχτυλίδι δεν φαίνεται να έχει κάποιο κρυφό σημάδι.
Ίσως βλέπουμε το δέντρο και χάνουμε το δάσος.
Ίσως κολλάμε σε μία λεπτομέρεια.
Πρέπει να αλλάξουμε οπτική.
100.000 ευρώ.
Ο αρχηγός σου θα τα ξεχάσει όλα μόλις τα δει.
Ευχαριστώ.
Το ήξερα ότι δεν θα με κρέμαγες.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Θα δω τον αρχηγό πριν φύγει.
Τεκίν.
Τα λεφτά θα πάνε στον αρχηγό.
Κάθε δεκάρα.
Μην ανησυχείς.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Γεια σας. Έχετε ένα λεπτό;
Πώς να βοηθήσω;
ΜΙΜΑΡ ΣΙΝΑΝ
Ναι.
Στο Κιλίτζ Αλί Πασά.
ΤΟ ΜΑΥΣΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΣΙΝΑΝ
Σε ποιο να είναι το πετράδι;
ΜΑΥΣΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΣΟΥΛΕΪΜΑΝ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΗ
Βλέπουμε το δέντρο και χάνουμε το δάσος.
Ίσως κολλάμε σε μία λεπτομέρεια.
Πρέπει να αλλάξουμε οπτική.
Σε βρήκα!
Στο Μαυσωλείο του Σινάν.
Καλωσορίσατε.
Χαίρετε.
Η ΑΓΙΑ ΣΟΦΙΑ ΞΑΝΑΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΦΩΣ
Απόψε, μόνο θα παρατηρείς.
Χωρίς να ενοχλείς.
Κανείς να μη σε βλέπει.
Όμως, εσύ να τους βλέπεις όλους. Μην το ξεχνάς.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Χωρίς κινητό.
Καταλαβαίνω.
Δεν θα απασχολήσω πολύ τον κο Φαϊσάλ. Θα παρουσιάσω σύντομα τον νέο μας στόλο.
Ας κάνουμε κάτι άλλο. Στείλτε σε εμένα πρώτα την παρουσίαση.
Μπορώ να τη στείλω ηλεκτρονικά.
Όμως, ο κος Φαϊσάλ θα απαντήσει αφού τη δει.
Εσείς, όμως, μπορείτε να επισπεύσετε...
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν γίνεται.
Ελάτε, δεσποινίς Λεϊλά.
Ξέρω ότι μπορείτε να το κανονίσετε αμέσως.
Η επιμονή δεν θα αλλάξει κάτι.
Καλά να περάσετε.
Ίσως...
αν γνωριστούμε καλύτερα.
Αν δειπνήσουμε μαζί...
Θα ήταν ωραία.
Τι θα λέγατε να μην ξαναϊδωθούμε ποτέ;
Κύριε, αφήσατε το ποτό σας στο μπαρ.
Υπάρχει κι άλλο. Ελάτε.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΟ ΦΩΣ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ο καινούργιος, ο Χακάν...
δείχνει λίγο αγχωμένος.
Δεν ξέρω αν κάνει για τη δουλειά.
Θα το δούμε εν καιρώ.
Να ρωτήσω τι του βρίσκετε;
Ό,τι βρήκα και σε εσένα κάποτε.
Φυσικά.
Και πάλι, η ιστορία μου διαφέρει.
Όμως, έχετε το ίδιο ταλέντο.
Εσύ το αποκάλυψες.
Ας δούμε αν θα μπορέσει κι αυτός.
Με συγχωρείτε.
Ορίστε.
Αν περιμένετε ευχαριστώ, θα απογοητευτείτε.
-Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είστε καλά. -Καλά είμαι.
Είχα λύσει το θέμα. Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου. Μην ανησυχείτε.
Είμαι νευρική σήμερα.
Δούλευα όλη μέρα και μετά αγχώθηκα εδώ.
Είμαι φορτισμένη. Συγγνώμη.
Έχει και πανσέληνο.
Το ξέρεις.
Η πανσέληνος επηρεάζει τη διάθεση.
Αυτή φταίει.
Ίσως.
Μοιάζεις λίγο με τη Σελήνη.
Λάμπουμε και οι δύο;
Όχι, έχετε μια σκοτεινή πλευρά.
Λυπάμαι, δεν έχω σκοτεινή πλευρά.
Είμαι ό,τι βλέπεις.
Όλοι έχουν ένα μυστικό.
Ποιο είναι το δικό σου;
Αν είναι κάποιος μυστήριος, εσύ είσαι αυτός.
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα για εσένα.
Είναι η σκοτεινή μου πλευρά.
Δεν μου αρέσουν πλέον οι μυστηριώδεις.
Άργησες.
Τι φοβάσαι;
Τι εννοείς;
Το νιώθεις και εσύ.
Πες ό,τι σκέφτεσαι.
Το έχεις βιώσει ποτέ;
Να ξέρεις ότι κάτι θα συμβεί.
Όμως, δεν βιάζεσαι.
Το περιμένεις μόνο.
Πρέπει να πάω μέσα.
Μην απολυθώ από την πρώτη μου μέρα.
Μήπως θέλεις...
Θέλεις να σε συστήσω στον κο Φαϊσάλ;
Ναι, συμφωνούμε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ πολύ.
Κε Φαϊσάλ.
Από εδώ, ο κύριος Χακάν.
Χαίρετε.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Και εγώ.
Ευχαριστώ που με εμπιστευτήκατε.
Όχι, μη λες ευχαριστώ.
Καθένας φτιάχνει την τύχη του.
Ήταν το όνειρό μου να γίνω σαν εσάς.
Και τώρα;
Εγκατέλειψες το όνειρο;
Έχω ρεαλιστικότερα σχέδια τώρα.
Λέω να συνεχίσεις να ονειρεύεσαι.
Δεν ξέρεις πώς τα φέρνει η ζωή.
Σας ευχαριστώ.
Πάω στη δουλειά, με την άδειά σας.
Καλό βράδυ.
Ποια είναι αυτή;
Μια φίλη του Χακάν.
Την αναλαμβάνω εγώ.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Ήρθα να δω πώς είναι ο Χακάν.
Έγινε κάτι κακό;
Όχι, δεν τον έβρισκα στο κινητό. Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.
Κάπου εδώ γύρω θα είναι.
Θα έρθει σύντομα.
Θα σε προσέξει εύκολα με αυτό το ντύσιμο.
Δεν είχα χρόνο να φτιαχτώ.
Και να είχα όμως, μάλλον δεν θα το έκανα.
Δεν ήμουν ποτέ μία Μπάρμπι.
Αυτήν την εβδομάδα, θα διοριστούν σύμβουλοι για το έργο στην Αγία Σοφία.
Μπορώ να σε δηλώσω αν θέλεις.
Ως βοηθό, φυσικά.
Τι λες;
Βασικά, εργάζομαι για καιρό και σε πανεπιστήμια και στο πεδίο.
Δεν χρειάζομαι εμπειρία.
Επιπλέον, δεν είναι του γούστου μου να είμαι η υπηρέτρια
ενός όχι τόσο έξυπνου πλούσιου.
-Εσύ αποφασίζεις. -Πάω να βρω τον Χακάν.
Σε έχω ξαναδεί;
Είσαι νέος στην ομάδα ασφαλείας;
Ναι. Εσύ τι είσαι;
Είμαι ο Γιασίν Καρακαγιά, δημοσιογράφος.
Όμως, δεν είμαι λακές σαν τους άλλους εδώ.
Είμαι από τους δημοσιογράφους που ο κόσμος αποφεύγει.
Ιδίως άτομα σαν τον κο Φαϊσάλ.
Δεν νομίζω ότι σε αποφεύγει αφού σε προσκάλεσε εδώ.
Πώς ξέρεις ότι με προσκάλεσε;
Άκου, όμορφε.
Ο καλός δημοσιογράφος πάει παντού.
Ένας νέος σωματοφύλακας δεν θα ήθελε να έρθει σε ρήξη με κάποιον σαν εμένα.
Καλό βράδυ.
Δολοφόνε!
Πάρτε τον.
Αφήστε με! Είναι ένας δολοφόνος!
Αφήστε με!
Πήγε να σκοτώσει τον πατέρα μου!
Είναι δολοφόνος!
Κύριε Φαϊσάλ;
Καλά είμαι.
Εικάζεται ότι ο άντρας που προσπάθησε να επιτεθεί στον Φαϊσάλ Ερντέμ
είναι γιος του επιχειρηματία Γιοκάν Γκιούλτεκιν.
Ο Γιοκάν Γκιούλτεκιν εξαφανίστηκε μυστηριωδώς τις τελευταίες μέρες.
Φέρνουν τον Μετέ Γκιούλτεκιν στο αστυνομικό τμήμα τώρα.
Γιατί νομίζει, όμως, ότι ο Φαϊσάλ Ερντέμ ευθύνεται για την εξαφάνιση;
Κε Γκιούλτεκιν!
Ο Ερντέμ δημοσίευσε ένα μήνυμα
που λέει ότι θα φροντίσει αυτόν που του επιτέθηκε
και ότι θα κάνει ό,τι χρειαστεί για να βρεθεί ο αγνοούμενος πατέρας του.
Ο Μετέ Γκιούλτεκιν βρίσκεται τώρα στο αστυνομικό τμήμα.
Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες πληροφορίες.
-Γνωρίζεις τον συλληφθέντα; -Όχι, καθόλου.
Χακάν Ντεμίρ.
Έγινες ήρωας από την πρώτη μέρα;
Τι κάνεις εδώ;
Βρήκα το πετράδι του δαχτυλιδιού.
-Πού είναι; -Στο Μαυσωλείο του Σινάν.
-Το ξέρει ο Γιατρός; -Όχι, περιμένει.
Μου έγραψε ότι είναι στο φαρμακείο.
-Ήρθα εδώ αμέσως. -Τι κάνουμε;
-Θα φύγουμε. -Τώρα;
Ναι!
Ήσουν πολύ γενναίος.
Δεν ξέρω τι θα συνέβαινε αν δεν ήσουν εδώ.
Τη δουλειά μου έκανα.
Να σας φέρω ένα ποτό;
Η πανσέληνος είναι ακόμα όμορφη.
Έχουμε πολλές δουλειές. Φεύγαμε.
Έλα.
Χαιρέτα μου τον Γιατρό.
Μετά από εσάς, δις Λεϊλά.
Κύριε Χακάν.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΑΤΑΚ
ΚΛΕΙΣΤΟ
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη