EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Glaubst du echt, er ist der letzte Unsterbliche?
Es ist möglich.
Er wollte über Suzan an das Talismanhemd kommen.
Das hat nicht geklappt, und...
Er hat sie getötet, ohne Spuren zu hinterlassen.
Die Sandwiches vom Kiosk um die Ecke sind wirklich gut.
- Schon probiert? - Wo warst du denn?
- Hat Zeynep nichts gesagt? - Sie sagte, es sei was Privates.
Genau.
So was vergesse ich nicht.
Dein Liebesleben interessiert uns nicht, Hakan.
Wir haben Wichtigeres zu tun.
Wir wissen immer noch nicht, wer Sinan ist, den Ayşe erwähnt hat.
Der Typ hat Suzan getötet.
Er könnte der Unsterbliche sein oder uns zu ihm führen.
Aber wir haben keine Ahnung, wer er ist.
Er heißt Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Er ist Faysal Erdems Sicherheitschef.
Na ja...
Wir sind bald Kollegen.
Jetzt könnt ihr mich alles fragen.
Du musst viel besser werden, um den Unsterblichen zu töten.
Steh auf.
Und wie war das?
Lahm.
Na... wie läuft's?
Gut.
Ich freue mich auf den Kampf mit Mazhar.
Er ist mutig und selbstsicher, aber es fehlt ihm an Technik.
Wer hat dich neulich gerettet?
Hakan, hör doch auf damit. Wir müssen viel trainieren, das weißt du.
Du willst doch nur jemanden schlagen. Dann geh zum Karate-Unterricht.
Den hatte ich bereits. Du hast doch die Medaillen gesehen.
Je mehr du trainierst, desto besser wirst du, Hakan.
Ihr müsst mir einfach nur den Dolch herbringen.
- Der Rest ist einfach. - Gar nichts wird einfach.
- Nicht, wenn wir nur rumsitzen. - Hakan!
Was?
Ich habe den Unsterblichen gefunden.
- Du hattest einfach nur Glück. - Glück?
Ich habe Glück?
Ich habe Neşet, meinen Freund und meine ganze Familie verloren.
Ja, ich bin ein richtiger Glückspilz.
Das ist kein Glück. Das ist sein Schicksal.
Unsterbliche und Beschützer werden voneinander angezogen
wie zwei Magneten.
Und wir haben ihn gefunden, also sollten wir was unternehmen.
Deshalb bin ich hier.
Ich habe Sinan gefunden.
Wieso sagst du das nicht gleich?
- Also, wer ist Sinan? - Er ist leider verstorben.
- Was soll das heißen? - Er starb 1588.
Wieso habe ich das nicht gleich bemerkt? Sinan ist nur ein Code.
Wir suchen nach dem Architekten Sinan.
Und... was machen wir jetzt?
Die Loyalen haben den Stein des Rings in Sinans Bauwerken versteckt.
In Istanbul gibt es aber über 100 Gebäude von ihm.
Es könnten Moscheen, Badehäuser oder Medressen sein.
Müssen wir den Stein denn unbedingt finden?
- Damit töte ich ihn ja nicht. - Der Stein ist das Wichtigste.
Nur mit dem Stein können wir den Unsterblichen finden.
Ich sagte doch, es ist Mazhar. Hörst du nicht zu?
Hör mal, ich habe mit ihm gesprochen, telefoniert und seine Stimme gehört.
Du müsstest ihn mal sehen. Er wandert umher wie ein Gespenst.
Unsterbliche und Beschützer ziehen sich doch an, oder?
Aber wir müssen absolut sicher sein.
Genau. Wir haben keinen Beweis. Deshalb müssen wir den Stein finden.
Sie haben den Stein an einem besonderen Ort versteckt,
wo ihn niemand leicht findet.
An einem unauffälligen Ort.
Ich muss noch mehr recherchieren.
Ich frage meinen Professor. Vielleicht finde ich was heraus.
Ich komme mit. Aber wir müssen erst noch woanders hin.
- Wohin? - Du hast fünf Minuten.
Danke.
Was? Was soll ich jetzt sagen?
Die Wahrheit.
Ich mag dich nicht.
Frau Sancak?
Herr Demir.
Ich wollte nur sehen, ob Sie eine gute Wahl treffen,
aber Ihre Freundin hat Geschmack.
- Ich werde nicht gebraucht. - Also...
Ich bin nicht seine Freundin.
Wir sind Freunde.
Leyla.
Zeynep.
Sind Sie Nachbarn?
Nein, Zeynep ist meine... Na ja...
Ich bin die Dozentin von Hakans Bruder.
- Bruder? - Nein, Cousin.
- Wir sind aber wie Brüder. - Ich verstehe.
- Welches Fach? - Geschichte.
Da kenne ich mich nicht aus. Ich lebe mehr in der Gegenwart.
Die Vergangenheit bringt Licht in die Gegenwart.
Ich konzentriere mich lieber auf das Jetzt und die Zukunft.
Die Party beginnt um 18 Uhr. Sie lernen das Sicherheitsteam kennen.
In Ordnung.
- Wann treffe ich... - Herr Erdem kommt auf Sie zu.
Ich weiß ja nicht, ob Hakan es Ihnen gesagt hat,
aber Cavidan Holding bekam den Auftrag für die Restauration der Hagia Sophia.
Heute feiern wir das. Also, wenn Sie möchten...
Eher nicht.
Eine Geschichtslehrerin sollte das nicht verpassen.
- Okay. -Überlegen Sie es sich.
Schönen Tag noch.
Frau Sancak.
Ich könnte vor der Party eine Einführung gebrauchen.
Über Mitarbeiter, Struktur, Firma, Organisation...
Und?
Ich meine...
Vielleicht wäre vorher ein privates Treffen möglich.
Das nennt man doch Einweisung, oder?
Ich glaube, das nennt man...
...flirten.
Schönen Tag noch.
Du hast fünf Minuten.
Hallo?
- Sie wollten mich sehen? - Ja.
Ein Tourist hat den Vorfall auf dem Sultan-Ahmed-Platz gefilmt.
Ja?
Durch die Aufnahme konnten wir jemanden identifizieren.
Was haben Sie da gemacht?
Was zur Hölle wollten Sie mit einem Gewehr auf dem Dach?
Sind Sie von der Mafia?
POLIZEICHEF
Wissen Sie, was passiert, wenn das rauskommt?
Dann kriegen wir beide Ärger.
Dann sind wir erledigt!
Was haben Sie jetzt vor?
Das sage ich Ihnen.
Ich sorge dafür, dass es niemand erfährt.
Und Sie legen mir heute Abend Ihre Kündigung vor.
Verstanden?
- Ist das klar? - Ja.
Verschwinden Sie.
Sofort.
- Chef. - Seien Sie still. Raus hier!
Leyla hat eine wichtige Rolle im Unternehmen.
Über sie kann ich viel über Mazhar erfahren.
Du willst also nichts von ihr?
Es geht mir nur um Mazhar.
Willst du ein Simit?
Nein.
- Hi. - Hi.
- Mit Schokolade, bitte. - Sicher.
- Du bist ja eifersüchtig. - Was?
Deinetwegen?
Ich weiß gar nicht, was Eifersucht ist.
Ich mache mir Sorgen um dich. Du bist nichts für eine Frau wie sie.
Geh da rüber.
Was soll denn das?
Lass die Kinderarbeit sein.
Wer sagt denn so was?
Ich.
Was denkst du denn, wer du bist?
Wer bist...
Meine Hand ist gebrochen!
Na, was ist denn los? Was war denn?
Blöder Fettsack. Was ist denn?
Kinder, nehmt das Geld. Schnappt euch das Geld!
Wenn ich noch mal sehe, dass du die Kinder arbeiten lässt,
breche ich dir alle Knochen, kapiert?
Sie ist gebrochen.
Was war das?
Ich kenne ihn.
- Er lässt Kinder für sich betteln. - Und was hat das mit dir zu tun?
Soll ich nichts tun?
Du sollst nicht den Helden auf der Straße spielen.
- Hör mal. - Was?
Wisch dir den Mund ab, dann reden wir.
Da ist noch was.
Hakan schreibt eine Arbeit über Sinan und Ornamente.
Also, Juwelen sind mir in Sinans Bauten noch nicht untergekommen.
Deshalb wollte ich dich fragen, ob dir etwas aufgefallen ist.
Ich weiß ja, dass du Details magst.
Welche Uni?
İTÜ, Professor.
İTÜ.
Sinan verwendete häufig Keramikglasur.
Juwelen hat er aber nicht benutzt.
Das ist ein interessantes Thema. Evliya Çelebi schrieb auch etwas darüber.
Vielleicht hilft das weiter.
Nachdem das Fundament der Süleymaniye-Moschee stand,
hat Sinan lange gewartet, damit sich der Boden festigen konnte.
Der iranische Schah dachte allerdings, die Osmanen hätten kein Geld mehr,
und der Bau wurde gestoppt.
Er schickte Süleyman I. ein paar wertvolle Juwelen.
Er wollte Süleyman demütigen.
Verzeihung, ich meine...
Wie dem auch sei.
Süleyman I. war erbost darüber und gab die Juwelen an Sinan weiter.
Er sollte sie im Mörtel verarbeiten.
Sinan arbeitete also die Juwelen in den Mörtel für eines der Minarette ein.
Das Cevahir-Minarett. Ich kenne diese Geschichte.
Es heißt, das Minarett erstrahlte, als es damals erbaut wurde.
Okay, dann haben wir keine Fragen mehr.
Danke schön.
Zeynep.
Ich würde gern mit dir den Semesterplan besprechen.
- Ich bin unten. - Okay.
Vielen Dank, Professor.
Wer ist der Typ?
Wie gesagt, ein Freund. Ich helfe ihm bei seiner Arbeit.
Das soll ich glauben?
Glaub, was du willst. Es ist mir egal.
Zeynep, sei ehrlich. Sag mir, ob ihr zusammen seid.
Was redest du denn da?
Du bist eifersüchtig wie ein Teenager.
- Bis dann. - Warte, sei nicht sauer.
Wie geht es weiter? Wann sehen wir uns?
Keine Ahnung.
APOTHEKE
- Das haben Sie vergessen. - Danke. Ich war wohl abgelenkt.
Gute Besserung. Schönen Tag noch.
Mazhar.
Ich will meinen Job nicht verlieren.
Du arbeitest für einen mächtigen Mann. Ein Anruf von dir genügt.
Du könntest ihn sonst auch bestechen.
Er hat ein Haus gekauft und ist knapp bei Kasse.
Mazhar.
Du hast den Kerl nicht gefunden.
Das Hemd hast du auch nicht gefunden.
Du konntest seinen Freund nicht zum Reden bringen.
Wieso sollte ich dir helfen?
Mazhar, du verstehst nicht.
Das wäre mein Ende.
Ich habe Familie und Kinder. Wie soll ich ihnen unter die Augen treten?
Ich kann nichts tun. Sie haben es auf Video.
Lass mich nicht einfach so hängen.
Ich habe in deinem Auftrag gehandelt. Wir haben das zusammen getan.
Ist es nicht so?
Wen hast du außer mir?
Hast du einen mutigeren Polizisten?
Du brauchst mich.
Ich war oft hier, aber noch nie drinnen.
Manchmal entgeht einem die Schönheit um einen herum.
Sprichst du von mir?
Ach komm, ich rede von der Geschichte.
Stimmt, du stehst ja auf alte Sachen.
Was meinst du?
Ich meine den Professor.
Es ist nicht so, wie du denkst.
Er benutzt dich doch nur für sein eigenes Vergnügen.
Nein, ich benutze ihn.
Mann, ich liebe diesen Ort.
Da ist es. Das Cevahir-Minarett.
- Gehen wir hoch? - Ja. Auf den Balkon.
Ja. Hier ist es.
- Kann ich helfen? - Wir wollten zu Ihnen.
Meine Verlobte studiert Geschichte. Dürfen wir hoch und Fotos machen?
Nein, leider nicht. Das ist untersagt.
Es dauert nur fünf Minuten.
Wie gesagt, es ist nicht erlaubt.
Hallo. Können Sie mir einen Gefallen tun?
- Ja, sicher. - Könnten Sie ein Foto von mir machen?
- Wo ist Ihr Verlobter? - Er musste zur Toilette.
Er macht auch nicht gerne Fotos.
Na gut. Ich habe ja auch 1.640 Follower.
- Da mache ich gerne ein Foto. - Das ist toll. Vielen Dank.
- Hier drüben? - Ja, natürlich.
Ich mache noch eins.
Und noch eins.
Scheiße.
- Ich will mit drauf. - Klar, eins zusammen.
- Sehr schön. - Okay, vielen Dank.
- Gern. - Schönen Tag noch.
Gleichfalls.
Herr Erdem, hätten Sie kurz Zeit, etwas mit mir zu besprechen?
Haben Sie schon eine Begleitung?
Ich habe keinen Freund.
Wieso nicht?
- Ich weiß nicht. - Ich glaube doch.
Ich brauche einfach niemanden.
- Es hat noch keiner angeklopft? - Ich tue so, als wäre ich nicht da.
Die richtige Person ist also noch nicht aufgetaucht.
Ich bin zufrieden.
Einsamkeit ist nichts für Menschen, Leyla.
Einsamkeit ist das Schlimmste im Leben.
Wieso haben Sie sich dann fürs Alleinsein entschieden?
Nun ja...
Ich kann sie besser hören, wenn ich allein bin.
Denken Sie, ich bin verrückt?
Nein.
Sie müssen sie sehr geliebt haben.
Herr Erdem, ich weiß, Sie reden nicht gern über Rüya,
aber Sie vermissen sie sicher sehr.
Ihretwegen begeistern Sie sich doch so für die Hagia Sophia.
Ich habe sie das erste Mal vor der Hagia Sophia gesehen.
Nur dieses Bild ist mir noch von ihr geblieben.
Sie starb vor seiner Fertigstellung.
Also, was wollten Sie mir sagen?
- Macht der Neue Probleme? - Nein. Herr Demir kommt heute Abend.
Gut.
Es fehlen 100.000 Euro im Safe. Ich verdächtige Mazhar.
Stimmt. Es war Mazhar.
Sie wissen davon?
Ich habe es auf dem Video gesehen.
Er hat mir nichts davon gesagt, aber er wird gute Gründe haben.
Hören Sie.
Ich weiß, es steht mir nicht zu, aber Sie vertrauen Mazhar zu sehr.
Leyla, immer mit der Ruhe. Mazhar enttäuscht mich nicht, okay?
Ich habe einen Auftrag für Sie, für heute Abend.
Sicher.
Ich will, dass Sie das tragen.
Komm, der Stein ist nicht hier.
Hättest du das nicht vor den 254 Stufen sagen können?
Hör auf zu jammern.
Und was machen wir jetzt?
Wir suchen weiter.
Aber ich weiß nicht, wo. Sinan hat viel erbaut.
Wo würdest du den Stein verstecken?
Keine Ahnung, aber ich würde einen Hinweis hinterlassen.
Eine Spur, weißt du?
Vielleicht ist der Hinweis ja da, nur unser Blickwinkel ist falsch.
Auf dem Ring scheint es keine geheime Markierung zu geben.
Wir sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Wir hängen zu sehr an einem Detail und brauchen eine andere Perspektive.
100.000 Euro.
Bei der Summe wird dein Chef alles vergessen.
Danke, Mazhar. Ich wusste, du hilfst mir.
Wir haben noch viel zu tun.
Ich fange den Chef ab.
Tekin. Das Geld ist für deinen Chef.
Jeder einzelne Penny.
Klar, keine Sorge.
GESCHLOSSEN
Ich bin gleich für Sie da.
Wie kann ich helfen?
SİNANS ARCHITEKTUR
Genau. Kılıç-Ali-Paşa-Moschee.
SİNANS MAUSOLEUM KILIÇ-ALİ-PAŞA
Wo liegt der Stein?
MAUSOLEUM VON SÜLEYMAN I.
Wir sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Wir hängen zu sehr an einem Detail und brauchen eine andere Perspektive.
Gefunden.
Das Mausoleum von Sinan.
Willkommen.
Hallo. Willkommen.
DIE HAGIA SOPHIA ERHEBT SICH WIEDER DIE GESCHICHTE ERSTRAHLT
Wir beobachten nur, ohne jemanden zu stören.
Wir sind unsichtbar.
Aber wir sehen alles. Vergessen Sie das nicht.
Ich gebe mein Bestes.
Kein Handy.
Verstehe, aber ich muss nur kurz mit Herrn Erdem reden.
Ich möchte ihm nur unsere neue Flotte präsentieren.
Schicken Sie mir die Präsentation, dann schaue ich sie mir zuerst an.
Gut, ich schicke sie per Mail. Herr Erdem muss sie lesen und beantworten.
- Sie könnten die Sache beschleunigen. - Sie verstehen nicht. Das geht nicht.
Kommen Sie, Frau Sancak. Ich weiß, Sie können das sofort regeln.
Ihre Hartnäckigkeit bringt nichts. Einen schönen Abend noch.
Vielleicht...
Wir könnten uns kennenlernen und mal zusammen essen gehen.
Wäre das nicht schön?
Wie wäre das: Wir sehen uns nie wieder.
Sie haben Ihren Drink an der Bar vergessen.
Es gibt noch mehr, kommen Sie.
- Hier. - Vielen Dank.
Der Neue, Hakan...
Er wirkt nervös.
Er scheint mir ungeeignet.
Abwarten.
Was sehen Sie in ihm?
Das, was ich damals in Ihnen sah.
Natürlich.
Meine Geschichte ist allerdings eine andere.
Aber Sie haben das gleiche Talent.
Sie haben Ihres offenbart.
Mal sehen, ob er das auch tut.
Entschuldigen Sie mich.
Hier.
Erwarten Sie kein Dankeschön von mir.
- Ich wollte nur nach Ihnen sehen. - Mir geht's gut.
Ich kann auf mich selbst aufpassen. Keine Sorge.
Ich bin nervös.
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, und dann jetzt die Sache hier.
Das ist alles etwas viel.
Und heute ist Vollmond.
Wissen Sie, der Vollmond beeinflusst das Gemüt.
Das wird es sein.
Vielleicht.
Sie ähneln dem Mond auf eine Art.
- Weil wir beide strahlen? - Nein, ihr beide habt eine dunkle Seite.
Ich habe keine dunkle Seite.
Ich verstecke nichts.
Jeder hat ein Geheimnis.
Und was ist Ihr Geheimnis?
Sie sind doch hier der Mysteriöse.
Ich weiß kaum etwas über Sie.
Das ist meine dunkle Seite.
Ich stehe nicht mehr auf mysteriöse Typen, Hakan.
Sie kommen zu spät.
- Wovor haben Sie Angst? - Was meinen Sie?
Sie spüren es doch auch.
Reden Sie weiter.
Kennen Sie das?
Man weiß, dass etwas passieren wird.
Aber man lässt sich Zeit.
Und wartet einfach ab.
Ich muss wieder rein, sonst werde ich am ersten Tag gefeuert.
Soll ich...
Soll ich Sie Herrn Erdem vorstellen?
Ja, einverstanden.
- Glückwunsch. - Danke. Vielen Dank.
Herr Erdem. Das ist Herr Demir.
Hallo.
Freut mich sehr.
Gleichfalls.
Ich möchte Ihnen für Ihr Vertrauen danken.
Sie müssen sich nicht bedanken. Jeder ist seines Glückes Schmied.
Ich wollte immer so sein wie Sie.
Haben Sie den Traum aufgegeben?
Ich habe jetzt realistischere Träume.
Sie sollten weiterträumen. Das Leben steckt voller Überraschungen.
Vielen Dank.
Ich gehe zurück an die Arbeit.
Einen schönen Abend noch.
Wer ist das?
Eine Freundin von Herrn Demir. Ich kümmere mich darum.
Ich wusste, Sie würden kommen.
Ich wollte nach Haken sehen.
- Gibt es Probleme? - Nein, ich habe ihn nicht erreicht.
Ich muss ihn was fragen.
Er ist hier irgendwo. Er kommt sicher gleich.
Er kann Sie ihn diesem Outfit ja gar nicht übersehen.
Ich hatte keine Zeit, mich hübsch zu machen.
Aber das hätte ich auch sonst nicht gemacht.
Ich bin kein Püppchen.
Die Berater für das Hagia-Sophia-Projekt werden übrigens diese Woche bestimmt.
Soll ich Sie auf die Liste setzen? Als Assistentin, versteht sich.
Was sagen Sie?
Ich habe lange an der Uni und in der Praxis gearbeitet.
Ich brauche keine Erfahrung.
Außerdem möchte ich nicht die Sklavin eines reichen Kerls sein.
- Ihre Entscheidung. - Ich sehe nach Hakan.
Kenne ich Sie? Sind Sie neu im Sicherheitsteam?
Ja. Und Sie?
Ich bin Yasin Karakaya. Journalist.
Aber kein Lakai wie die anderen hier.
Ich gehöre zu den Journalisten, denen die Leute lieber aus dem Weg gehen.
Besonders einer wie Faysal Erdem.
Herr Erdem meidet Sie nicht, immerhin hat er Sie eingeladen.
Woher wissen Sie das?
Wissen Sie, mein Hübscher, ein guter Journalist kommt überall rein.
Aber ein neuer Sicherheitstyp legt sich besser nicht mit mir an.
Schönen Abend noch.
Mörder!
Nehmen Sie ihn mit.
Loslassen! Er ist ein Mörder!
Loslassen! Er wollte meinen Vater töten!
Er ist ein Mörder!
Herr Erdem?
Alles in Ordnung.
Es wird vermutet, dass der Mann, der Faysal Erdem angreifen wollte,
der Sohn des Geschäftsmannes Gökhan Gültekin ist.
Gökhan Gültekin ist vor Tagen auf rätselhafte Weise verschwunden.
Mete Gültekin wird jetzt aufs Polizeirevier gebracht.
Es ist bisher noch unklar, wieso er Faysal Erdem verdächtigt.
- Herr Gültekin! - Sagen Sie etwas!
Faysal Erdem gab bekannt,
dass er sich dem Fall des Angreifers annehmen wird
und alles daran setzen wird, seinen Vater ausfindig zu machen.
Mete Gültekin ist nun in Polizeigewahrsam.
Bleiben Sie dran, um mehr zu erfahren.
- Kennen Sie den Angreifer? - Nein, keine Ahnung.
Hakan. Hakan Demir.
Am ersten Tag schon ein Held.
Was machst du hier?
Ich weiß, wo der Stein ist.
- Wo ist er? - Im Mausoleum von Sinan.
- Weiß dein Vater Bescheid? - Nein. Er erwartet uns in der Apotheke.
- Ich kam gleich her. - Und jetzt?
- Wir gehen. - Sofort?
Ja.
Sie waren sehr mutig.
Ohne Sie wäre es schlimm ausgegangen.
Das ist mein Job.
Darf ich Ihnen einen Drink ausgeben?
Der Vollmond scheint immer noch so schön.
Wir müssen leider los.
Na komm.
Grüß deinen Vater von mir.
Nach Ihnen, Frau Sancak.
Herr Demir.
APOTHEKE
GESCHLOSSEN
Papa?
Papa!
Untertitel von: Cornelia Enger