EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tror du, han er den sidste Udødelige, far?
Sandsynligvis. Han brugte Suzan til at få talisman-skjorten.
- Han kunne ikke få noget... - Han dræbte hende. Efterlod ingen spor.
Sandwicherne på snackbaren rundt om hjørnet er gode. Har du smagt dem?
Hvor har du været?
- Har Zeynep ikke sagt det? - Du havde nogle private ærinder.
Ja.
Det ville jeg ikke glemme.
Vi blander os ikke i dine kærlighedsaffærer, Hakan.
Vi har vigtigere ting at tage os til.
Vi ved for eksempel stadig ikke, hvor Sinan er.
- Ham Ayşe talte om. - Han slog Suzan ihjel.
Måske er han Den Udødelige. Eller han kan føre os til Den Udødelige.
Men vi har ingen anelse om, hvem han er.
Han hedder Mazhar.
Mazhar Dragusha.
Faysal Erdems private sikkerhedschef. Jeg mødte ham i dag.
Faktisk...
...bliver vi snart kollegaer.
Spørg om, hvad I vil.
Du må gøre det bedre for at slå Den Udødelige.
Kom.
Hvad med sådan her?
Dumt.
Så... Hvordan går det?
Fint.
Jeg glæder mig til at konfrontere Mazhar.
Han har mod og tror på sig selv, men han mangler nogle evner.
Hvem reddede dig fra kuglerne den anden dag?
Hakan. Drop det. Vi skal arbejde hårdt, det ved du godt.
Du leder efter en, du kan slå. Tag nogle karatetimer.
Tror du ikke, at jeg har det? Du ved, hvor mine medaljer er.
Jo mere, du træner, jo bedre bliver du. Sådan fungerer det, Hakan.
I skal bare finde sværdet og bringe det til mig.
- Resten er barneleg! - Det bliver aldrig nemt.
- Hvis vi sidder her, bliver det svært. - Hakan!
Hvad? Det var mig, der fandt ud af, hvem Den Udødelige er.
- Du var bare heldig. - Heldig?
Er jeg heldig?
Jeg mistede Neşet, min bedste ven og familie.
Ja, jeg er heldig. Hvor er jeg heldig!
Det er ikke held.
Det er hans skæbne.
De Udødelige og Beskytterne drages mod hinanden
som magneters modpoler.
Vi blev draget hertil, og det er nok. Lad os gøre, hvad vi skal.
Jeg kom for at fortælle en ting.
Jeg har fundet Sinan, fyren Ayşe nævnte.
Det kunne du bare have sagt. Hvem er denne Sinan?
Han er desværre død.
- Hvad mener du? - Han døde i 1588.
Tænk, at jeg ikke indså det. Sinan er blot et kodenavn.
Ham, vi leder efter, er Mimar Sinan.
Så hvad gør vi nu?
De Loyale må have gemt ringens sten i en af Sinans bygninger.
Men han står bag hundrede bygninger i Istanbul.
Det kan være en moské, en badeanstalt, madrassa eller en külliye.
Skal vi finde ringens sten? Jeg kan ikke dræbe Den Udødelige med den.
Vores prioritet er stenen.
Vi kan kun finde ud af, hvem Den Udødelige er med stenen.
Jeg ved, hvem det er. Det er Mazhar. Forstår I ikke det?
Hør her. Jeg talte med ham. Vi talte i telefon. Jeg hørte hans stemme.
Du ville forstå det, hvis du så ham. Han går rundt som et spøgelse.
Du sagde også, at Den Udødelige og Beskytteren drages mod hinanden.
Vi skal være 100 % sikre.
Vi har ingen beviser. Derfor skal vi finde stenen.
De må have gemt stenen et særligt sted,
der er svært at finde. Et sted, de kan maskere.
Jeg må undersøge det nærmere.
Jeg taler med professoren. Måske kan han fortælle mig mere.
Lad os følges ad. Men vi skal stoppe et sted på vejen.
- Hvor? - Vær klar om fem minutter.
Tak.
Hvad? Hvad skal jeg sige?
Sandheden.
Jeg bryder mig ikke om dig.
Frøken Sancak?
Hr. Demir.
Jeg ville sikre mig, at du traf det rette valg,
...men din kæreste har god smag.
- Jeg behøvede ikke at komme. - Jeg er ikke hans kæreste.
- Jeg er bare hans ven. - Ja.
Leyla.
Zeynep.
Kender I hinanden fra kvarteret?
Nej, Zeynep er min...
Jeg er Hakans brors professor på universitetet.
- Bror? - Min fætter.
- Men vi er som brødre. - Jeg forstår.
- Hvad læser han? - Historie.
Jeg er ikke interesseret i historie. Jeg går mere op i nutiden.
Man bliver nødt til at se tilbage for at forstå i dag.
Jeg vil hellere observere i dag og planlægge fremtiden.
Kom til festlokalet kl. 18. Du skal mødes med sikkerhedsteamet.
- Okay. Hvornår kan jeg møde... - Hr. Erdem finder dig, når han vil.
Jeg er ikke sikker på, om Hakan fortalte dig det,
men vi fik kontrakten på at restaurere Hagia Sophia som Cavidan Holding.
Det fejrer vi med en fest i aften. Hvis du vil...
Ellers tak.
En historielærer burde ellers ikke gå glip af den mulighed. Overvej det igen.
Hav en god dag.
Frøken Sancak.
Måske er en briefing før festen en god idé.
Om firmaets ansatte, struktur, organisation...
Så?
Jeg mener...
Måske kan vi mødes alene og holde et møde før festen.
Det kaldes vist en orientering, ikke?
Jeg tror, det hedder...
...at lægge an på.
Hav en god dag, hr. Demir.
Vær klar om fem minutter.
Undskyld mig.
- Du ville tale med mig? - Sid ned.
En turist filmede opgøret i Sultanahmet den anden dag.
Ja?
Vores mænd identificerede nogen efter at have analyseret videoen.
Hvad rodede du dig selv ud i?
Hvad fanden lavede du på et tag med et gevær i hånden?
Er du fra mafiaen?
Hvad?
Ved du, hvad der sker, hvis folk finder ud af det her?
Så får vi begge et problem!
Vi vil begge være på røven!
Hvad vil du gøre?
Lad mig fortælle dig, hvad jeg vil gøre.
Jeg vil sørge for, at ingen hører om episoden.
Og du afleverer din opsigelse inden i aften. Er det forstået?
- Er det forstået? - Ja.
Forsvind.
Ud! Nu!
- Men... - Sig ikke et skide ord! Ud!
Leyla spiller en vigtig rolle i firmaet.
Hvis jeg kommer tæt på hende, så kan vi finde ud af mere om Mazhar.
Så du forsøger ikke at komme i trusserne på hende?
Jeg er ude efter Mazhar. Intet andet.
Vil du have en simit?
Nej.
- Hej. Med chokolade, tak. - Okay.
- Jeg troede ikke, du ville blive jaloux. - Hvad? Jaloux på dig?
Jeg bliver ikke jaloux. Jeg siger det for din skyld.
Piger som hende er ligeglade med fyre som dig.
Kom. Derovre.
- Hvad fanden sker der? - Børnene skal ikke arbejde for dig.
Hvorfor? Siger hvem?
Det gør jeg.
Hvad fanden bilder du dig ind? Hvad...
Min hånd! Min hånd er sgu brækket!
Hvad sker der? Hvad fanden sker der?
Dit fede svin! Hvad skete der?
Børn, tag pengene. Tag de skide penge!
Hvis jeg ser jer børn arbejde igen,
så brækker jeg jeres skide knogler. Hører I mig?
Min hånd er brækket!
Hvad laver du?
Jeg kender ham. Han får små børn til at tigge og tager deres penge.
- Hvad har det med dig at gøre? - Skal jeg bare ignorere det?
Ja! Det er ikke vores job at spille superhelte.
- Lad mig fortælle dig en ting. - Hvad?
Tør dig om munden, så taler vi.
Der er stadig noget tilbage.
Hakan skriver sin afhandling om Mimar Sinan og ornamental kunst.
Jeg har ikke set noget om ædelstene i Sinans arkitektur.
Men jeg ville spørge dig om det, hvis nu du bemærkede noget.
Jeg ved, at du går op i detaljer.
Hvilket universitet?
İTÜ, professor.
İTÜ.
Sinan brugte keramisk glasur.
Men jeg tror heller ikke, at han brugte ædelstene.
Der er en interessant historie. Evliya Çelebi nævner den også.
Jeg ved ikke, om det er en hjælp.
Sinan venter i lang tid efter fundamentet til Süleymaniye-moskéen er lagt,
fordi jorden skal falde på plads.
Den iranske Shah kender ikke grunden.
Han tror, at ottomanerne er løbet tør for penge. Og byggeriet derfor er gået i stå.
Han sender Süleyman 1. nogle få kister ædelsten.
Han tror, han kan ydmyge Süleyman.
Jeg beklager, professor. Jeg mener...
Det gør Süleyman 1. vred.
Han giver ædelstenene til Sinan. Siger, han skal komme dem i mortaren.
Sinan tager stenene og kommer dem i mortaren i en af minareterne.
Cevahir-minareten.
Den historie kender jeg godt.
Det siges, at minareten skinnede, da den blev bygget.
Okay. Hvis vi ikke har flere spørgsmål...
Tak.
Zeynep. Jeg vil gerne tale med dig om planen for næste semester.
Jeg er nedenunder.
Tak, professor. Hav en god dag.
Hvem er han?
Han er min ven. Han skriver sin opgave, og jeg hjælper ham.
Forventer du, at jeg tror på det?
Du kan tro, hvad du vil. Jeg er ligeglad.
Zeynep, du skal ikke narre mig. Fortæl mig, om han er din kæreste.
Hvad pokker taler du om?
Hvorfor er du så jaloux? Du opfører dig som en teenager.
- Vi ses. - Okay. Bliv ikke vred.
Hvad gør vi? Hvornår ses vi igen?
Det ved jeg ikke.
APOTEK
- Du glemte din medicin. - Tak. Jeg gik i mine egne tanker.
Jeg håber, du får det bedre. Hav en god dag.
Mazhar.
Mazhar, jeg vil ikke miste mit job.
Du arbejder for en magtfuld mand. En telefonopringning ville være nok.
Hvis det ikke fungerer, kan du bestikke ham.
Han har lige købt hus. Han er i pengenød.
Mazhar.
Jeg bad jer finde ham, men det kunne I ikke.
Jeg bad dig skaffe skjorten, men det kunne du ikke.
Du skulle få hans venner til at tale, men det kunne du ikke.
Så hvorfor skal jeg rydde op efter dig?
Mazhar, du forstår ikke.
Det ville være forbi for mig.
Jeg har familie og børn.
Hvordan skal jeg se dem i øjnene?
Jeg kan ikke gøre noget. De har videoen.
Du kan ikke opgive mig så let.
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde, fordi du bad mig om det. Vi gjorde det sammen.
Er det ikke sandt?
Og hvem har du ellers?
Har du en mere brav fyr i politiet?
Du har brug for mig.
Jeg er gået forbi mange gange, men jeg har aldrig været indenfor.
Nogle gange ser man ikke skønheden omkring sig.
Taler du om mig?
Seriøst! Jeg taler om historien.
Det ved jeg. Du kan godt lide gamle ting.
Hvad mener du?
Jeg taler om professoren.
Det er ikke, hvad du tror.
Han udnytter dig.
Nej, jeg udnytter ham.
Jeg elsker dette sted.
Der er den. Cevahir-minareten.
- Skal vi derop? - Ja.
Lad os tjekke balkonen.
Ja. Den er her.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi leder efter dig.
Min forlovede læser historie. Må vi tage nogle billeder?
- Nej, her er adgang forbudt. - Det tager kun fem minutter.
Her er adgang forbudt. I må ikke gå ind.
- Kan du gøre mig en tjeneste? - Selvfølgelig.
Kan du tage et foto af mig lige der?
- Hvor er din forlovede? - På toilettet.
Han kan ikke lide at tage fotos, den dumme fyr.
Okay. Jeg har 1640 følgere.
- Selvfølgelig kan jeg tage et foto. - Tusind tak.
- Kan du tage et her? - Klart.
Nu tager jeg et.
Og et fra denne vinkel.
Pis!
- Tag et med mig! - Okay, jeg tager et af jer sammen.
- Det blev godt. - Okay. Mange tak.
- Det var så lidt. - Hav en god dag.
Hr. Erdem, jeg vil gerne tale med dig om en ting.
Har du en date til festen i aften?
- Jeg har ikke en date. - Hvorfor ikke?
- Det ved jeg ikke. - Det tror jeg, at du gør.
Det er, fordi jeg ikke vil have nogen.
- Er der ingen, der banker på døren? - Jeg lader, som om jeg ikke er hjemme.
Den rette har ikke banket på døren endnu.
Jeg er tilfreds med mit liv.
Mennesker bør ikke være ensomme, Leyla.
Ensomhed er en af de værste ting i livet.
Hvorfor valgte du at være alene?
Jeg...
Jeg kan høre bedre, når jeg er alene.
- Du tror ikke, jeg er blevet skør, vel? - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg tænkte på, hvor meget du elsker hende.
Hr. Erdem, jeg ved, at du ikke vil tale om Rüya.
Men jeg ved også, hvor meget du savner hende.
En af grundene til, at jeg er så betaget af Hagia Sophia er, tror jeg,
at jeg så hende der for første gang.
I Hagia Sophia.
Maleriet er det sidste minde om hende.
Hun døde, før hun kunne afslutte det.
Hvad ville du fortælle mig?
- Er der et problem med den nye fyr? - Nej.
- Hakan kommer i aften. - Fint.
100.000 euro blev taget fra det lille pengeskab. Jeg mistænker Mazhar.
Du har ret. Det var Mazhar.
Vidste du besked?
Jeg så ham tage pengene på båndet ved et tilfælde.
Han fortalte mig ikke noget, men han har sikkert en god grund.
Hør her, hr. Erdem.
Jeg ved, at det ikke vedkommer mig.
Men jeg tror, at du stoler for meget på Mazhar.
Leyla, slap lidt af.
Mazhar vil ikke skuffe mig, okay?
Der er en ting, du skal gøre i aften.
Klart.
Du skal tage den her på.
Kom. Der er ingen sten her.
Det kunne du godt have sagt, inden vi gik de 254 trin op.
Hold op med at brokke dig.
Hvad gør vi nu?
Vi bliver ved med at lede.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal finde den. Sinan byggede ting mange steder.
Hvor ville du gemme stenen?
Det ved jeg ikke, men jeg ville efterlade et hint.
Et spor.
Måske er sporet foran vores øjne.
Men vi ser ikke på det fra den rigtige vinkel.
Det lader ikke til, at der er et hemmeligt mærke på ringen.
Vi må si myggen fra og sluge kamelen.
Måske fokuserer vi på en detalje.
Vi bør ændre perspektiv.
100.000 euro.
Din chef glemmer alt, når han ser pengene.
Tak, Mazhar. Jeg vidste, du ikke ville lade mig i stikken.
- Vi har stadig meget at gøre sammen. - Jeg taler med chefen, før han går.
Tekin.
Pengene går til manageren.
Hver en øre.
Bare rolig. Den ordner jeg.
LUKKET
Hej. Jeg hjælper dig lige om lidt.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Ja. Kılıç Ali Paşa-moskéen.
MİMAR SİNANS MAUSOLEUM.
Hvilken en har stenen?
SÜLEYMAN 1. MAUSOLEUM
Måske sir vi myggen fra og sluger kamelen.
Måske hænger vi os i en detalje. Vi bør ændre perspektiv.
Jeg har fundet dig.
Mimar Sinans mausoleum.
Velkommen.
Goddag. Velkommen.
HAGIA SOFIA FÅR NYT LIV HISTORIEN AFDÆKKES
Bare observer i aften. Uden at forstyrre nogen.
Ingen vil se dig.
Men du vil se alle. Glem ikke det.
Jeg vil gøre mit bedste.
Ingen mobiltelefon.
Ja. Men jeg tager ikke meget af hr. Erdems tid.
Hør, bare en hurtig præsentation af vores nye flåde.
Vi gør det her i stedet. Du sender præsentationen. Jeg ser på den først.
Jeg kan e-maile den. Hr. Erdem læser den og svarer.
Men du er her og kan gøre alting hurtigere...
Du forstår ikke. Det er ikke muligt.
Kom nu, frøken Sancak. Jeg ved, du kan få det gjort nu.
At insistere ændrer intet.
Hav det sjovt.
Måske...
Hvis vi lærer hinanden at kende,
spiser middag sammen...
Ville det ikke være skønt?
Hvad med at vi aldrig ser hinanden igen?
Du glemte din drink i baren.
Der er flere, hvis du vil have en. Kom.
HISTORIEN AFDÆKKES
- Værsgo. - Tak.
Den nye fyr, Hakan.
Han ser lidt nervøs ud.
Jeg ved ikke, om han er kvalificeret til jobbet.
Det finder vi tids nok ud af.
Hvad ser du i ham?
Det jeg en gang så i dig.
Naturligvis.
Men min historie er anderledes.
Men I har begge det samme talent.
Du har afsløret det. Vi ser, om han kan gøre det.
Undskyld mig.
Værsgo.
Hvis du forventer, jeg takker dig, så bliver du skuffet.
- Jeg ville sikre mig, du er okay. - Jeg er okay.
Jeg havde styr på det. Jeg kan klare mig selv. Bare rolig.
Jeg er ret nervøs i dag.
Jeg har arbejdet hele dagen og blev stresset her.
Jeg er overvældet. Undskyld.
Det er også fuldmåne.
Du ved...
Fuldmånen påvirker ens humør.
Det må være det.
Måske.
Du er faktisk lidt som månen.
Skinner vi begge to?
Nej, I har begge en mørk side.
Undskyld, men jeg har ikke en mørk side.
Jeg er, hvad du ser.
Alle har en hemmelighed.
Hvad er din hemmelighed? Hvis nogen er mystisk her, så er det dig.
Jeg ved næsten intet om dig.
Og det er min mørke side.
Jeg er ikke til mystiske fyre mere, Hakan.
Du kommer for sent til det.
- Hvad er du bange for? - Hvad mener du?
Jeg tror også, at du føler det.
Sig frem.
Har du oplevet det? Du ved, der vil ske noget.
Giv dig god tid.
Du venter på, at det sker.
Jeg må ind igen. Jeg vil ikke fyres på min første dag.
Vil du...
Skal jeg introducere dig for hr. Erdem?
Ja, vi er enige.
- Tillykke. - Mange tak.
Hr. Erdem. Det her er hr. Demir.
Goddag.
- En fornøjelse. - I lige måde.
Tak, fordi du stolede på mig.
Du skal ikke takke mig. Alle er deres egen lykkes smed.
Jeg har altid drømt om at være i din position.
Hvad med nu? Har du opgivet den plan?
Jeg har mere realistiske planer.
Bliv ved med at drømme. Men ved aldrig, hvad livet bringer.
Tak.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Hav en god aften.
Hvem er det?
En af Hakans venner. Det ordner jeg.
Jeg vidste, at du ville komme.
- Jeg kom for at tale med Hakan. - Er der noget galt?
Jeg kunne ikke få fat i ham i telefonen. Jeg skal spørge ham om noget.
Han må være her et sted. Eller komme snart.
Det er svært ikke at bemærke dig i det outfit.
Der var ikke tid til at tage fint tøj på. Hvis der var, havde jeg ikke gjort det.
Jeg har aldrig været en Barbiedukke.
Konsulenterne til Hagia Sophia-projektet bliver valgt i denne uge.
Jeg kan komme dig på listen. Som assistent, selvfølgelig.
Hvad siger du til det?
Jeg har arbejdet både i den akademiske verden i og i felten i lang tid.
Jeg har ikke brug for mere erfaring.
Og det er ikke min kop te at være den tjenende ånd
for en rig, men ikke så kløgtig fyr.
- Det er din beslutning. - Jeg finder Hakan.
Har jeg set dig før? Er du ny i sikkerhedsteamet?
- Ja. Hvad med dig? - Yasin Karakaya. Jeg er journalist.
Men jeg er ikke en lakaj, som de andre her.
Jeg er en af de journalister, som folk forsøger at undgå.
Særligt folk som hr. Erdem.
Jeg tror ikke, at hr. Erdem vil undgå dig, eftersom han inviterede dig.
Hvorfra ved du, at han inviterede mig?
Hør her, smukke. En god journalist vender hvert et blad.
En ny sikkerhedsvagt vil ikke lægge sig ud med en som mig.
Hav en god aften.
Morder!
- Tag ham. - Giv slip! Han er en morder!
Giv slip! Han forsøgte at slå min far ihjel!
Han er morder!
Hr. Erdem?
Jeg er okay.
Det menes, at manden, der forsøgte at angribe Faysal Erdem,
er forretningsmanden Gökhan Gültekins søn.
Gökhan Gültekin har været forvundet i flere dage.
Mete Gültekin er på vej til politistationen.
Vi ved ikke, hvorfor han mener, at Faysal Erdem ligger bag hans fars forsvinden.
Hr. Gültekin!
Faysal Erdem har erklæret,
at han er bekymret for manden, der angreb ham,
og at han vil gøre hvad som helst for at finde hans far.
Mete Gültekin er på politistationen.
Bliv her på kanalen for mere om denne historie.
- Kender du ham, der blev anholdt? - Nej. Jeg har ingen anelse.
Hakan. Hakan Demir.
Du blev en helt den første dag.
- Hvad laver du her? - Jeg fandt stenen i ringen.
- Hvor er den? - Mimar Sinans mausoleum.
- Ved lægen det? - Nej.
Han er på apoteket. Jeg kom her med det samme.
- Hvad skal vi gøre? - Vi går nu.
- Nu? - Ja!
Du var meget modig her til aften.
Jeg ved ikke, hvad der var sket uden dig.
- Jeg gjorde bare mit job. - Kan jeg byde på en drink?
Månen er stadig fin.
Vi har travlt. Vi skulle til at gå.
Kom.
Hils lægen fra mig.
Efter dig, frøken Sancak.
Hr. Demir.
ATAK-APOTEKET
LUKKET
Far?
Far!
Tekster af: Jacob Jensen