‎NETFLIX 原创剧集
‎在1502年
‎不死人散播了一场瘟疫 ‎几乎摧毁了整个伊斯坦布尔
‎死亡无所不在
‎整座城市开始瓦解
‎眼看不死人胜利在望
‎然而伊斯坦布尔的守护者
‎也正是哈坎你的祖先 拒绝吞下败果
‎你也要踏上相同的路
‎你要实现你的命运 ‎杀死最后的不死人
‎早安
‎怎么样?
‎别小看我了
‎-是啊 ‎-没错
‎你就这么点本事啊?
‎我们才刚要开始
‎那戒指不会平白无故跑出来的
‎谁要喝咖啡?
‎不 谢了 我得走了
‎我得把考卷交回
‎在哪里?
‎怎么?
‎我们难道不找戒指吗? ‎我以为那很重要且紧急
‎那要怎么办?
‎我们之后再想办法
‎我离开后 你会把这里整理好吗?
‎会吧?
‎艾尔丹姆先生 ‎我要去菲卡特贝那边的诊所
‎-你有什么需要吗? ‎-不用了 谢谢
‎有任何关于那男孩的消息吗?
‎是 当然有 我联系上他了
‎他说他有一些家庭问题
‎-我明天会去找他 ‎-好的 很好
‎但我为你做了一张 ‎更符合资格的申请人清单
‎-我连... ‎-蕾娜
‎我们不是在为联合国找安保人员 ‎冷静点
‎我受够安保小组里的那些人 ‎全都一个样
‎看起来全都像是黑手党
‎我要找一些更年轻、更有活力 ‎的新血液
‎有点与众不同 就像那个男孩
‎懂吗?
‎我了解
‎我相信你会找到办法说服他的
‎我先失陪了
‎真希望你能待久一点
‎听着 孩子们这周会跟他们妈妈住
‎我们可以轻松一下
‎我很忙的
‎为何你的答复都如此简短?
‎我说错什么了吗?
‎奥尔昆 亲爱的 ‎不是什么事都与你有关
‎我就是很忙
‎你很忙啊
‎那你要做什么?告诉我
‎我要去见我爸
‎你要一起来吗? ‎这样就不会问东问西了
‎不必了 谢谢
‎听着 别误会我的意思 但我的心很乱
‎我不希望自己现在的人生是这副模样
‎无论是跟你还是其他人都一样
‎况且你不觉得我们这样很好吗?
‎再见
‎我们用那混蛋手机发送短信的那个人
‎我们查了一下他
‎他叫奈谢寇尔克马斯
‎62岁 年纪相当大
‎他不可能是几天前
‎在贝亚兹广场出现的防弹男孩
‎他的家人呢?
‎他结过婚 没有小孩
‎我们去了他的住处 但什么都找不到
‎我们在找指纹 但我也不认为
‎会查出任何东西
‎所以你是来报告你又再次失败了?
‎我是说
‎那家伙肯定藏在某处 玛查尔
‎我们正在找寻他 肯定会找到他的
‎听我说
‎我不相信每个人 ‎都值得第二次机会那种废话
‎我也不希望你用吃力不讨好的方式 ‎才搞懂情况
‎德金
‎这样够清楚吗?
‎很清楚
‎若你找到奈谢 ‎就会找到那件魔衫和其他人
‎你是伊斯坦布尔的守护者的后代
‎基因中存在着某些天赋
‎就像这魔衫上的缝线
‎你眼睛为何还睁着?
‎这个训练是为了什么 医生? ‎有何目的?
‎目的是为了要平息你内心的风暴
‎“愤怒就像一阵风 ‎终究会平息 但...”
‎“树枝已是面目全非”
‎出自诗人鲁米
‎天啊
‎保持背部挺直
‎记住 就像是有条绳子 ‎穿过你的头部中心
‎把你撑在空中
‎非常好
‎这句话很棒 对吧?
‎没错
‎确实如此 ‎但我不知道这些苏菲派的理念
‎能如何协助我们杀死不死人
‎魔衫有自己的意志
‎时候到了 你会看见它的
‎你必须控制自己的感受 ‎让魔衫来保护你
‎相信它的力量
‎相信你的力量与责任
‎把手伸出来
‎为什么?
‎别怀疑 手伸出来
‎非常好
‎继续深呼吸
‎冒着赴汤蹈火的风险
‎现在集中注意力
‎我的父母是怎么死的 医生?
‎被最后一位不死人杀死的
‎他带走我所有深爱的人 ‎而我们还是...
‎好痛
‎-放开我 你在做什么? ‎-别惊慌
‎别紧张 继续深呼吸
‎保持专注力
‎只注意自己的呼吸
‎忘记一切
‎想想你体内流动的所有痛苦和愤怒
‎与魔衫连结起来 哈坎
‎与魔衫连结
‎还好吗?
‎很好 你呢?
‎这些是什么?
‎我们怀疑这些 ‎是最后一位不死人造成的
‎我们必须在他摧毁人类前找到他
‎两位
‎是时候了
‎不死人随时都有可能开始寻找戒指
‎埃瑟托卡特里
‎她跟她儿子住在一个距离这座城市 ‎很远的地方
‎她是忠诚帮的资深成员 ‎大家都很相信她
‎她获得戒指的那天 ‎我们就宣誓不再联系彼此
‎直到...
‎伊斯坦布尔的守护者出现
‎我准备好了
‎-出发吧 ‎-那我们走吧
‎小心点
‎天啊
‎不是吧
‎住手 哈坎
‎我要拿这个
‎-这个如何? ‎-当然不好 给我
‎放下吧 帮帮忙
‎我得一把一把从你手中抢走? ‎全都放下
‎-你不给我一把枪吗? ‎-我拿就行了
‎你有魔衫了 不需要枪
‎让我拿那匕首吧?
‎亲爱的
‎-你要找谁? ‎-你好
‎我在找哈坎德米尔 ‎我想他应该住这里
‎-谁? ‎-德米尔先生
‎这附近没有这个人
‎没见过
‎我知道了 谢谢你 ‎祝你有个美好的一天
‎戈米丝
‎跑到哪去了?
‎去做该做的事 ‎我放了一些钱在这里面
‎去买些面包
‎戈米丝
‎你好
‎你好 请进
‎你有没有...
‎医院安全走廊的录像?
‎-为何这么问? ‎-有个朋友需要
‎是谁?
‎我不是非常清楚
‎但他的名字被登在了报纸上的某处
‎我视力不好 我们来看看
‎天啊
‎何不你来看?
‎你就会明白了
‎-不是吧? ‎-你好
‎-篮子的绳子断了 所以... ‎-谢谢
‎等一下 我叫蕾娜桑卡克
‎我是卡维当控股公司 ‎菲佐尔艾尔丹姆的总协调员
‎拿去吧 这是我的名片
‎是哪个菲佐尔艾尔丹姆 亲爱的?
‎只有一位菲佐尔艾尔丹姆 妈
‎听着 我不会占用你们太多时间 ‎我只问几个问题
‎我无论如何都要在半小时内 ‎抵达艾尔丹姆先生在菲卡特贝的诊所
‎他非常重视民众健康
‎-是啊 那还用说 ‎-席拉
‎我好像闻到了酥皮点心的味道
‎我有点饿
‎我应该算是个不速之客吧
‎这太好吃了 甚至比我妈做的还好吃
‎-那多吃点吧 ‎-谢谢
‎这名片有可能是假的
‎我们怎么知道你真的是 ‎菲佐尔艾尔丹姆的同事?
‎席拉 你去洗碗吧 亲爱的
‎菲佐尔艾尔丹姆 ‎是要请哈坎去工作吗?
‎是的 但我们怎么样都联系不上他
‎我想他这个人不太可信
‎不可能 亲爱的 他很优秀
‎努力工作、为人诚实
‎心地也很善良
‎现在很难找到像他这样的人了
‎我相信艾尔丹姆先生也看到了这点 ‎所以才会愿意雇用他
‎但就像我说的 我们联系不上他
‎我到底该如何联系他呢?
‎亲爱的 我会试着联系看看
‎但我觉得他这阵子不会来这里
‎一切都还好吗?
‎很抱歉来烦你
‎听说你替安保小组雇了新人
‎是的
‎此事经过了蕾娜的同意
‎不需要先跟我说一声吗?
‎别担心 玛查尔 没人能取代你的位置
‎谢谢
‎-我的意思是... ‎-若你凡事别想那么多
‎或许就能更专心在工作上
‎事情越来越顺利了 玛查尔
‎我刚收到消息 我们拿到合约了
‎戈坎错过了期限
‎所以圣索非亚大教堂现在是我们的了
‎太好了
‎-你还有什么要吩咐的吗? ‎-有的
‎你很紧张
‎拿去
‎就当作是我送你的礼物吧
‎或许你会派上用场
‎放松一下
‎人生短暂
‎魔衫、戒指和匕首
‎我们必须找到这三样东西
‎那枚戒指到底有何作用?
‎它会显示他们到底在哪?
‎不会
‎当你触碰到不死人 戒指就会发亮
‎所以你的意思是要我去摸每个人?
‎等我们找到戒指后 ‎再来讨论这些 好吗?
‎好
‎忠诚帮拿了钱吗?
‎我想知道是谁支持你们、赞助你们
‎你们怎么会有水池、枪支等等的东西
‎你们不可能 ‎只靠一间药房过活 对吧?
‎哈坎 穿上魔衫
‎好吧
‎身为忠诚帮的一员 还不够你忙吗?
‎你怎么还会想去大学教书?
‎老实说 自从你出现后 我变得更忙
‎但我平常没有你想象中那么忙碌
‎我是个助教
‎你是教什么的?
‎奥斯曼盔甲与战争武器
‎天啊
‎我一点都不惊讶
‎快把魔衫穿上 我猜应该就是这里了
‎是这里吗?
‎地址是这里没错 ‎不过这是什么地方?
‎你确定是这里吗?
‎我不知道 地址就是这里啊
‎看上去像是个废弃的地方
‎他有枪
‎早安
‎埃瑟在哪里?
‎你他妈的给我起来
‎埃瑟到底在哪里?
‎说 快点说
‎-快说 ‎-你不能碰她
‎不准去找她
‎我们不会伤害她的
‎之前来的那些王八蛋也是这么说的
‎好吧 放开他 冷静点
‎他只是想保护母亲 没事的
‎你误会我们了 兄弟
‎我们不是来伤害你母亲的
‎我们来是想问她一个问题
‎可以吗?
‎这屋里还有其他人吗?
‎没有
‎带路
‎随你们想问什么
‎但你们不会得到答案的
‎为什么?她生病了吗?
‎等你们看到她之后就知道了
‎那个门锁是怎么回事?
‎你母亲是犯人吗?
‎不是
‎这样她才能安全生活
‎不会有人再攻击她
‎这是什么味道?
‎你不能带枪进去
‎不可能 快开门
‎请你交出枪
‎你他妈的快开门 我叫你开门 快一点
‎冷静点 他要开了 快开吧 兄弟
‎开门
‎快开
‎妈
‎你看 有人来了
‎他们说有问题想问你
‎事情发生后 她就像这个样子
‎是什么事?
‎事情发生在七年前
‎某个晚上
‎他们在我们睡觉时来了
‎他们在找东西 我不知道是什么
‎妈一整晚都在尖叫
‎然后她就变得很安静
‎从那之后 她一个字也没说过
‎我去泡茶 你们...
‎你们慢慢聊吧
‎反正没有人会过来
‎我把他们留在房间里 ‎以防他们讨论到戒指的事
‎不 门是锁着的
‎已经录下一切
‎好 我会等小组过来
‎这女人帮不了我们 她已经疯了
‎看看她
‎等一等 好吗?
‎埃瑟
‎埃瑟 我是克莫尔曼的女儿
‎我是忠诚帮的人 ‎你记得克莫尔曼吗?
‎不知道她认不认识我爸
‎我是说我的生父 穆拉特
‎埃瑟?
‎你认识我爸吗?埃瑟 你听我说
‎你认得这个吗?
‎戒指
‎那家伙不是我儿子
‎你们有危险了
‎该死
‎现在是怎么回事?
‎把枪放下
‎放下
‎你现在倒是不会口吃了啊
‎你到底是谁?
‎我叫强
‎-你替谁工作? ‎-你们很快就会看到他们
‎他们已经在路上了
‎-到底是谁?快说! ‎-你们逃不出这里的
‎录下的录像在房间里
‎快 他们马上就要到了
‎快点
‎走吧
‎手机 把手机也拿走
‎手机
‎我等你等了七年
‎你终于来了 我们快走吧
‎-他们来了 ‎-哈坎 快来
‎过来这里
‎-快过来 ‎-我们走
‎快 进去
‎你在做什么?
‎埃瑟
‎我们所有人都宣誓要保护你
‎我跟其他人都是如此
‎能替你父亲做事是我的荣幸
‎戒指在这里 这是你的 拿去吧
‎等等 上面的石头不见了
‎-没有石头 戒指无法发挥作用 ‎-没错 去找希南
‎戒指在某个叫希南的人手上
‎其他的事我不清楚
‎拿去吧 你将会拯救我们所有人
‎-哈坎 我们得离开了 ‎-快走
‎哈坎 你振作点
‎-你为何要打我? ‎-我们快走
‎往外跳 快啊
‎动作快
‎琪奈!
‎快走
‎我们追
‎你没事吧?
‎你脱掉魔衫了?
‎是的
‎等等 戒指呢?戒指在你那边吧?
‎对 在这里
‎埃瑟提到一个叫希南的人
‎他是谁?
‎我不知道
‎我没听过忠诚帮里有谁叫希南
‎我去问我爸 他说不定认识他
‎那混蛋的手机在你那吗?
‎对啊 我拿过来了
‎-看看有何线索 ‎-给我
‎-别抢 ‎-我来查他的通话记录
‎不行 哈坎 你现在不能打给任何人
‎手机给我 哈坎 我说把手机给我
‎等等 别吵 已经响了
‎有话快说
‎喂?强?
‎-你发什么神经? ‎-不然我该怎么做?
‎-他们能根据信号追踪我们 ‎-怎么可能?
‎-我本来能查出对方是谁的 ‎-你要怎么查 哈坎?
‎我可以问他的名字 ‎他说不定会告诉我
‎德米尔先生
‎要联系上你真不容易 ‎我又打了一整天的电话给你
‎桑卡克小姐 你就别再坚持了 ‎我已经说过
‎我不找工作了
‎听着 我懂 好吗?
‎你回绝了机会 你不想要这个工作
‎这都无所谓
‎但如果我跟艾尔丹姆先生说 ‎你再次回绝
‎那我肯定会不好过
‎若你能亲自跟他说的话 ‎我会很感激你的
‎什么意思?在电话里跟他说吗?
‎不 亲自跟他说
‎你随时都能过来饭店
‎不会花你太多时间的
‎德米尔先生
‎你好 桑卡克小姐
‎谢谢你
‎艾尔丹姆先生马上来 ‎不介意的话 请你在这里稍等一下
‎只要有你陪我 等多久都无所谓
‎若你认为回绝了那个工作 ‎代表你可以用这种口气跟我说话
‎那你就错了
‎不 我一向很淡定 桑卡克小姐
‎再说了 你不必觉得被冒犯 ‎反正我们不会再见面了
‎桑卡克小姐
‎我听说有新的人来应聘安保人员
‎是的 我来帮你介绍一下
‎德拉古沙先生 他是我们的安保组长
‎他是负责这里的老大
‎这位是之前的应聘者 德米尔先生
‎我说“之前” ‎是因为他拒绝了这个工作
‎有意思
‎我想知道为什么
‎我有其他的事要忙
‎有话快说
‎是
‎那强呢?
‎好
‎先把电脑拿走 我们再想办法 ‎很好 我晚点再打给你
‎好吧
‎那就这样吧
‎不好意思 老实说...
‎我是想...
‎我最近在烦恼很多事
‎所以没有做出正确的决定
‎若可以的话 我能否接下这份工作?
‎可以
‎没问题
‎我相信这是正确的决定
‎太好了
‎我喜欢聪明的家伙
‎-德米尔 对吧? ‎-是的
‎欢迎加入我的团队
‎字幕翻译:俞文佳