‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Năm 1502,
‎Người bất tử đã giải phóng một bệnh dịch ‎gần như hủy diệt Istanbul.
‎Cái chết ở khắp mọi nơi.
‎Thành phố bắt đầu thắt chặt.
‎Người bất tử sắp thắng rồi.
‎Tuy nhiên, Hộ thần,
‎tổ tiên của anh, đã từ chối chấp nhận ‎thất bại, Hakan.
‎Anh cũng phải đi theo con đường đó.
‎Anh nên hoàn thành sứ mệnh của ‎mình và giết Người bất tử cuối cùng.
‎Chào buổi sáng.
‎Hả?
‎Đừng đánh giá thấp tôi.
‎- Thật vậy sao? ‎- Đúng đấy.
‎Cô chỉ có thế thôi à? Hả?
‎Ta mới chỉ bắt đầu thôi.
‎Chiếc nhẫn sẽ không xuất hiện ‎mà không có nỗ lực.
‎Ai muốn uống cà phê?
‎Không, cảm ơn. Tôi phải đi đây.
‎Tôi phải nộp bài kiểm tra.
‎Ở đâu?
‎Tại sao?
‎Không tìm nhẫn ư? ‎Tôi nghĩ nó rất quan trọng và khẩn cấp.
‎Thế thì sao?
‎Chúng ta tính sau đi.
‎Cô sẽ dọn dẹp sau khi tôi đi chứ?
‎Phải không?
‎Ông Erdem, ‎tôi sẽ đến phòng khám ở Fikirtepe.
‎- Cần gì khác không? ‎- Không, cảm ơn.
‎Có tin tức của anh ta không?
‎Vâng, tất nhiên rồi. Tôi đã gọi anh ta.
‎Anh ấy nói có vài vấn đề liên quan ‎đến gia đình.
‎- Mai tôi sẽ gặp anh ấy. ‎- Tốt.
‎Nhưng tôi đã lên một danh sách ‎các ứng viên đủ điều kiện cho ông.
‎- Tôi... ‎- Leyla.
‎Ta không tìm người bảo vệ ‎cho Liên Hợp Quốc. Bình tĩnh.
‎Tôi phát ốm vì có cùng kiểu người ‎trong đội an ninh.
‎Họ đều trông giống mafia.
‎Tôi đang tìm một người trẻ hơn ‎và năng động hơn.
‎Ai đó khác, như cậu ta.
‎Hiểu chứ?
‎Vâng.
‎Tôi chắc cô sẽ thuyết phục ‎được anh ta.
‎Xin lỗi.
‎Ước gì em có thể ở lại lâu hơn.
‎Nghe này, bọn trẻ sẽ ở lại ‎với mẹ chúng tuần này.
‎Ta có thể nghỉ ngơi.
‎Em bận rồi.
‎Sao em lại trả lời cụt vậy?
‎Anh nói gì sai à?
‎Orkun, anh yêu, không phải ‎mọi thứ đều là anh.
‎Em chỉ bận thôi.
‎Em đang bận.
‎Em sẽ làm gì? Nói đi.
‎Em sẽ gặp bố.
‎Anh muốn đi cùng không? ‎Nếu ta đưa nó ra khỏi đó được.
‎Không, cảm ơn.
‎Nghe này, đừng hiểu lầm, ‎nhưng em rất bận.
‎Và em không muốn thứ ‎như thế này trong đời.
‎Với anh hay với bất kỳ ai.
‎Với cả anh không nghĩ ‎ta như này rất tuyệt sao?
‎Hẹn gặp lại.
‎Gã chúng ta nhắn tin ‎từ điện thoại của tên khốn.
‎Bọn tôi đã điều tra.
‎Hắn là Neşet Korkmaz.
‎Hắn 62 tuổi, khá già.
‎Không thể nào đó có thể
‎là người chống đạn ‎ở Quảng trường Beyazıt hôm trước.
‎Gia đình ông ta?
‎Chưa kết hôn. Không có con.
‎Chúng tôi đến nhà hắn ‎nhưng chúng tôi không tìm được gì.
‎Chúng tôi đang tìm dấu vân tay nhưng
‎tôi không nghĩ sẽ có dấu vết gì.
‎Vậy anh ở đây để báo cáo ‎lại thất bại tiếp?
‎Ý tôi là...
‎Hắn ta đang trốn ở đâu đó, Mazhar.
‎Ý tôi là, chúng tôi đang tìm hắn, ‎và sẽ tìm ra hắn.
‎Nghe tôi này.
‎Tôi không tin ai cũng xứng đáng ‎có cơ hội thứ hai, thật vớ vẩn.
‎Và tôi không muốn anh ‎phải vất vả để hiểu nó.
‎Tekin.
‎Rõ chứ?
‎Được rồi.
‎Nếu anh tìm thấy Neşet, anh sẽ ‎tìm thấy cả áo và người kia.
‎Cậu là hậu duệ của Hộ thần.
‎Một số tài năng của cậu nằm sẵn trong gen.
‎Như đường chỉ của cái áo.
‎Sao mắt cậu vẫn mở?
‎Huấn luyện này để làm gì, Bác sĩ? ‎Mục đích là gì?
‎Mục đích là để làm dịu cơn bão ‎bên trong cậu.
‎"Cơn thịnh nộ như gió. ‎Cuối cùng sẽ bình tĩnh...
‎"Nhưng các cành cây đã gãy rồi."
‎Rumi.
‎Chà.
‎Thẳng lưng lên.
‎Hãy nhớ, nó giống như một sợi dây thừng ‎ở giữa đầu cậu
‎đang kéo cậu lên trời.
‎Rất tốt.
‎Câu đó hay nhỉ?
‎Đúng vậy.
‎Đúng vậy, nhưng tôi không hiểu các ‎bài giảng đạo Xufi sẽ dạy ta
‎giết Người bất tử như thế nào.
‎Cái áo có ý chí riêng.
‎Cậu sẽ thấy khi đến lúc.
‎Cậu cần phải kiểm soát tình cảm ‎của mình vì chiếc áo để bảo vệ mình.
‎Tin vào sức mạnh của nó.
‎Tin vào sức mạnh và nhiệm vụ của mình.
‎Đưa tay cho tôi.
‎Tại sao?
‎Đừng hỏi. Đưa tay đây.
‎Rất tốt.
‎Cứ thở đi.
‎Chấp nhận nguy cơ bắt lửa và bùng cháy.
‎Tập trung đi.
‎Bố mẹ tôi chết thế nào, Bác sĩ?
‎Kẻ bất tử cuối cùng đã giết cả hai.
‎Hắn đã lấy đi hết những người ‎thân yêu của tôi, và ta vẫn...
‎Á!
‎- Thả tôi ra! Ông làm gì vậy? ‎- Đừng hoảng.
‎Đừng hoảng. Cứ thở đi.
‎Tập trung vào.
‎Chỉ tập trung vào thở thôi.
‎Quên tất cả đi.
‎Nghĩ về nỗi đau và cơn thịnh nộ ‎đang chảy ra khỏi cơ thể.
‎Hòa hợp với cái áo, Hakan.
‎Hòa hợp với cái áo.
‎Anh thế nào?
‎Vẫn khỏe, còn cô?
‎Cái gì đây?
‎Chúng tôi nghi ngờ đây là ‎do Người bất tử cuối cùng gây ra.
‎Ta cần tìm hắn trước khi ‎hắn phá hủy nhân loại.
‎Mọi người.
‎Giờ tới lúc rồi.
‎Người bất tử có thể truy tìm ‎chiếc nhẫn bất cứ lúc nào.
‎Ayşe Tokatlı.
‎Cô ấy sống với con trai mình ‎ở một nơi rất xa thành phố.
‎Đó là Người trung thành lâu đời, và ‎được mọi người tin tưởng.
‎Vào ngày cô ấy được trao chiếc nhẫn, ‎chúng tôi đã thề sẽ không liên lạc nữa.
‎Cho đến khi...
‎Hộ thần đến.
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎- Đi thôi. ‎- Ta đi thôi.
‎Cẩn thận.
‎Chết tiệt!
‎Không thể nào!
‎Không, Hakan.
‎Tôi lấy cái này.
‎- Cái này thì sao? ‎- Tất nhiên là không. Đưa tôi.
‎Thôi nào, bỏ nó xuống đi.
‎Tôi có phải lấy từng cái một ‎ra không? Bỏ chúng lại.
‎- Cho tôi một khẩu súng nhé? ‎- Tôi có rồi.
‎Anh có cái áo hộ mệnh. ‎Anh không cần súng.
‎Để tôi lấy con dao đó.
‎Cháu à
‎- Cháu tìm ai? ‎- Xin chào.
‎Tôi đang tìm Hakan Demir. ‎Tôi nghĩ anh ta sống ở đây.
‎- Ai cơ? ‎- Anh Demir.
‎Không có người như vậy trong khu này.
‎Không.
‎Vâng. Cảm ơn. ‎Chúc ngày tốt lành.
‎Gomiz!
‎Này! Cháu đang ở đâu thế?
‎Bỏ bóng xuống. ‎Cô đã bỏ chút tiền vào đây rồi.
‎Đi mua bánh mì đi.
‎Gomiz!
‎Xin chào.
‎Xin chào. Vào đi.
‎Anh có video...
‎của hành lang an ‎ninh bệnh viện không?
‎- Sao lại hỏi thế? ‎- Một người bạn cần nó.
‎Và đó là ai?
‎Tôi không biết.
‎Tên anh ta đang ở đâu đó trên giấy.
‎Tôi không thể thấy rõ. Để xem nào.
‎Chúa ơi!
‎Sao cậu không xem qua nó?
‎Rồi cậu sẽ hiểu.
‎- Không thể nào! ‎- Chào!
‎- Dây quai giỏ bị hỏng nên... ‎- Cảm ơn.
‎Chờ chút. Tên tôi là Leyla Sancak.
‎Tôi là điều phối viên của Faysal Erdem ‎ở Cổ phần Cavidan.
‎Đây là danh thiếp.
‎Faysal Erdem nào?
‎Chỉ có một Faysal Erdem, mẹ à.
‎Tôi sẽ không làm mất nhiều thời gian. ‎Tôi chỉ có vài câu hỏi.
‎Tôi cần đến phòng khám của ông Erdem ‎ở Fikirtepe trong nửa tiếng nữa.
‎Ông ấy rất nhạy cảm với ‎sức khỏe cộng đồng.
‎- Ừ, tôi cá là vậy. ‎- Sıla!
‎Tôi đoán có mùi bánh ngọt.
‎Và tôi hơi đói.
‎Có lẽ tôi là vị khách bất ngờ.
‎Ngon lắm. ‎Còn ngon hơn mẹ tôi làm.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Cảm ơn.
‎Đây có thể là giả mà.
‎Làm sao ta biết cô làm việc với ‎Faysal Erdem?
‎Sıla, đi rửa chén đi, con yêu.
‎Vậy, Faysal Erdem có ‎đề nghị làm việc cho Hakan?
‎Phải, nhưng không gọi được anh ta.
‎Chắc anh ta không phải người đáng tin.
‎Không đâu con yêu. ‎Anh ta rất thông minh.
‎Nó chăm chỉ, thành thật.
‎Hắn có trái tim vàng đấy.
‎Thời buổi này khó mà tìm được thứ ấy lắm.
‎Tôi tin ông Erdem cũng thấy thế và ‎muốn cho hắn một công việc.
‎Nhưng chúng tôi không liên lạc được.
‎Vậy tôi có thể tìm ông ấy ở đâu?
‎Con yêu, ta sẽ cố liên lạc với nó.
‎Nhưng tôi nghĩ nó sẽ không về đây lâu đấy.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Anh thuê người mới cho đội an ninh.
‎Đúng thế.
‎Sau khi được Leyla xác nhận.
‎Vậy tôi không cần xác nhận ư?
‎Đừng lo, Mazhar. ‎Không ai có thể thay thế anh.
‎Cảm ơn.
‎- Ý tôi là... ‎- Nếu anh không suy nghĩ quá nhiều...
‎Anh sẽ tập trung vào công việc ‎nhiều hơn.
‎Chuyện tốt đẹp đang xảy ra, Mazhar.
‎Tôi vừa được thông báo là ‎đã có được hợp đồng.
‎Gökhan bỏ lỡ hạn chót.
‎Giờ ta đang có vụ Hagia Sophia.
‎Tuyệt quá.
‎- Còn cần gì khác không? ‎- Có.
‎Anh lo lắng quá.
‎Đây.
‎Coi như quà của tôi đi.
‎Có lẽ anh sẽ dùng nó.
‎Thư giãn đi.
‎Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
‎Áo sơ mi, nhẫn, dao găm.
‎Ta cần tìm ba thứ đó.
‎Chiếc nhẫn hoạt động thế nào?
‎Nó có cho thấy chúng ở đâu không?
‎Không.
‎Khi chạm Người bất tử, ‎chiếc nhẫn phát sáng.
‎Vậy ý cô là tôi nên chạm vào ‎mọi người tôi thấy.
‎Ta nói chuyện này ‎khi tìm thấy chiếc nhẫn nhé?
‎Được rồi.
‎Hội trung thành được trả tiền à?
‎Ai ủng hộ? Ai tài trợ các người?
‎Bồn nước, súng và mấy thứ đấy.
‎Hai người không kiếm sống ‎từ một nhà thuốc, đúng không?
‎Hakan, mặc áo vào đi.
‎Được rồi.
‎Chà, không phải làm Người trung thành ‎khiến cô bận rộn đủ rồi sao?
‎Tại sao lại dạy cả ở địa học thế?
‎Thật ra tôi đã bận rộn hơn từ khi anh đến.
‎Nhưng không, ‎tôi không bận như anh nghĩ đâu.
‎Tôi là trợ giảng.
‎Môn của cô là gì?
‎Áo giáp Ottoman và Vũ khí Chiến tranh.
‎Chà.
‎Không ngạc nhiên.
‎Thôi nào, mặc áo vào đi. ‎Tôi nghĩ ta đến rồi.
‎Chà. Ở đây à?
‎Địa chỉ nói vậy. Cái gì đây?
‎Chắc nó ở đây chứ?
‎Tôi không biết. Địa chỉ ở đây mà.
‎Trông như một nơi bỏ hoang.
‎Anh ta có súng.
‎Chào buổi sáng.
‎Ayşe đâu?
‎Đứng dậy.
‎Ayşe đâu?
‎Nói đi! Mau nói đi!
‎- Thôi nào! ‎- Mày không thể làm hại bà ấy.
‎Để mẹ tôi yên.
‎Bọn tôi không làm hại bà ấy.
‎Những tên khốn đã đến trước anh ‎cũng nói điều tương tự.
‎Được rồi. Được rồi. Để anh ấy yên.
‎Anh ta đang cố bảo vệ mẹ mình. ‎Không sao.
‎Nhầm rồi, người anh em.
‎Chúng tôi không hại mẹ anh.
‎Sẽ chỉ hỏi bà ấy một câu.
‎Vậy ổn không?
‎Còn ai ở trong nhà nữa không?
‎Không.
‎Tránh ra.
‎Cứ hỏi đi.
‎Nhưng không được trả lời đâu.
‎Sao thế? Bà ấy ốm?
‎Tới nơi rồi anh sẽ hiểu.
‎Cửa bị khóa là sao?
‎Mẹ anh sống như tù nhân à?
‎Không.
‎Cô ấy sống an toàn.
‎Để không ai có thể tấn công bà ấy nữa.
‎Mùi gì vậy?
‎Không thể mang súng vào.
‎Không đời nào. Mở cửa ra.
‎Súng.
‎Mở cửa ra! ‎Tôi nói mở nó ra! Nhanh lên.
‎Không sao. Hắn đang mở nó ra. ‎Thôi nào, anh bạn.
‎Mở cửa ra.
‎Mở ra!
‎Mẹ!
‎Nghe này, có người đến đây.
‎Họ nói muốn hỏi mẹ điều gì đó.
‎Bà ấy như thế này từ sau vụ việc.
‎Chuyện gì?
‎Đó là bảy năm trước.
‎Một đêm,
‎họ đến khi chúng tôi đang ngủ.
‎Chúng tìm kiếm thứ gì đó. ‎Tôi không hiểu.
‎Mẹ tôi hét cả đêm.
‎Rồi bà ấy im lặng.
‎Từ đêm đó bà ấy không nói một lời...
‎Tôi đi pha trà. Các anh...
‎Cứ nói chuyện đi.
‎Không ai đến đây cả.
‎Tôi để chúng trong phòng ‎phòng khi họ nói về chiếc nhẫn.
‎Cửa khóa rồi.
‎Nó ghi lại mọi thứ.
‎Được rồi, tôi đang đợi đoàn đến.
‎Người này không thể giúp ta. ‎Bà ta điên rồi.
‎Nhìn bà ấy kìa.
‎Khoan đã. Được rồi.
‎Ayşe.
‎Ayşe, là con gái Kemal.
‎Tôi là Người Trung thành. ‎Bà nhớ Kemal chứ?
‎Không biết có biết bố không.
‎Ý tôi là, bố ruột của tôi, Murat.
‎Ayşe?
‎Bà biết bố tôi không? Ayşe. Nhìn kìa.
‎Bà có nhận ra không?
‎Chiếc nhẫn!
‎Gã đó không phải con tôi.
‎Anh đang gặp nguy hiểm.
‎Chết tiệt!
‎Chuyện quái gì vậy?
‎Bỏ súng xuống.
‎Bỏ xuống.
‎Anh không nói lắp nữa!
‎Anh là ai?
‎Tôi là Can.
‎- Anh làm việc cho ai? ‎- Anh sẽ sớm gặp thôi.
‎Họ đang đến.
‎- Mau nói đi! Nói! ‎- Anh không được ra khỏi đây!
‎Đoạn băng ghi hình đang ở trong phòng.
‎Nhanh lên! Chúng sẽ đến sớm.
‎Ngay bây giờ. Nhanh lên.
‎Nhanh lên.
‎Điện thoại. Lấy điện thoại đi nữa.
‎Điện thoại.
‎Tôi đã đợi cậu bảy năm rồi.
‎Cuối cùng cậu cũng ở đây. Nhanh.
‎- Họ đến rồi. ‎- Hakan, lại đây!
‎Lại đây!
‎- Lại đây! ‎- Nhanh lên.
‎Nhanh lên. Vào trong đi!
‎Bà làm gì vậy?
‎Ayşe.
‎Tất cả chúng tôi đã thề sẽ bảo vệ cậu.
‎Tôi cũng vậy, như những người trước.
‎Tôi rất vinh dự được làm việc cho bố cậu.
‎Đây là chiếc nhẫn. ‎Chiếc nhẫn là của anh. Cầm đi!
‎Chờ chút. Chờ chút. ‎Viên đá bị mất rồi.
‎- Chiếc nhẫn không chạy nếu không có đá. ‎- Vâng. Sinan.
‎Ai đó gọi là Sinan có nhẫn.
‎Tôi không biết gì khác.
‎Cầm lấy đi. Cậu sẽ cứu tất cả chúng ta.
‎- Hakan, đi đi. Ta phải đi. ‎- Đi.
‎Hakan! Bình tĩnh lại đi!
‎- Sao lại đánh tôi? ‎- Tránh ra.
‎Nhảy đi! Thôi nào!
‎Nhanh lên.
‎Zeynep.
‎Tránh ra!
‎Anh ổn chứ?
‎Anh cởi áo chưa?
‎Cởi rồi.
‎Chờ đã, chiếc nhẫn? ‎Anh cầm nhẫn à?
‎Vâng.
‎Ayşe đã nhắc đến một người tên Sinan.
‎Anh ta là ai?
‎Tôi không biết.
‎Tôi chưa bao giờ nghe đến ‎Người trung thành tên Sinan.
‎Tôi sẽ hỏi bố. Bố có thể biết hắn.
‎Anh có điện thoại của hắn chứ?
‎Vâng. Tôi đã lấy nó.
‎- Để xem. ‎- Đưa tôi.
‎- Dừng đi! ‎- Tôi sẽ xem nhật ký cuộc gọi.
‎Hakan, không. Anh không gọi ai cả.
‎Đưa tôi. Hakan, tôi nói đưa tôi.
‎Khoan. Đang đổ chuông.
‎Nói đi. Tôi nghe đây.
‎Xin chào? Can ư?
‎- Anh đang làm cái gì vậy? ‎- Tôi nên làm khác à?
‎- Họ sẽ định vị ta dựa trên tín hiệu. ‎- Làm thế nào?
‎- Tôi định tìm xem đó là ai. ‎- Sao, Hakan?
‎Nếu tôi hỏi tên, ‎anh ta hẳn sẽ nói tôi.
‎Anh Demir.
‎Thật khó để liên lạc với anh. ‎Tôi đã gọi anh cả ngày rồi.
‎Cô Sancak, không cần phải nài nỉ. ‎Tôi đã nói rồi.
‎Tôi không tới tìm việc.
‎Nghe này. Tôi biết rồi.
‎Anh từ chối đề nghị. ‎Anh không muốn việc đó.
‎Không sao cả.
‎Nhưng nếu tôi nói với anh Erdem ‎anh từ chối đề nghị lần thứ hai,
‎thì không tốt cho tôi.
‎Tôi sẽ vui nếu anh nói với anh ta.
‎Ý là sao? Trên điện thoại?
‎Không, gặp mặt.
‎Anh có thể đến khách sạn ‎bất cứ khi nào anh muốn.
‎Không lâu lắm đâu.
‎Anh Demir?
‎Chào cô Sancak.
‎Cảm ơn.
‎Ông Erdem sẽ sớm ra thôi. ‎Ta có thể đợi ở đây nếu anh muốn.
‎Miễn là cô đi cùng tôi, thì chờ cũng được.
‎Nếu anh nghĩ có thể nói với tôi như vậy ‎vì từ chối đề nghị,
‎anh sai rồi.
‎Không, lúc nào tôi cũng thoải mái, ‎cô Sancak.
‎Hơn nữa, cô không nên bực. ‎Ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
‎Cô Sancak.
‎Tôi nghe nói có người nộp đơn mới ‎cho đội an ninh.
‎Vâng. Để tôi giới thiệu anh ta.
‎Ông Dragusha là ‎trưởng bộ phận an ninh của ta.
‎Anh ta là người phụ trách ở đây.
‎Và đây là anh Demir, cựu ứng viên.
‎Tôi nói "cựu" vì anh ấy từ chối đề nghị ‎của chúng tôi.
‎Thú vị đấy.
‎Tại sao nhỉ,
‎Tôi bận rộn với những thứ khác.
‎Nói đi. Tôi nghe đây.
‎Đúng rồi.
‎Can thì sao?
‎Được rồi.
‎Lấy máy tính đi, ta sẽ thấy. ‎Hay đấy. Tôi gọi anh sau.
‎Dù sao thì.
‎Được rồi.
‎Ừm. Xin lỗi. Thật ra...
‎ý tôi là,
‎dạo này tôi có rất nhiều suy nghĩ.
‎Tôi không đưa ra quyết định hợp lý.
‎Tôi có thể nhận lời đề nghị ‎nếu vẫn còn tính chứ?
‎Vâng.
‎Chắc chắn rồi.
‎Và tôi tin đó là quyết định đúng đắn.
‎Tuyệt.
‎Tôi thích người thông minh.
‎- Anh Demir, phải không? ‎- Vâng.
‎Chào mừng đến đội của tôi.
‎Biên dịch: Tung Tran