ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В 1502 году
Бессмертные выпустили чуму, чуть не погубившую Стамбул.
Смерть была повсюду.
Город был на грани краха.
Бессмертные почти победили.
Но Защитник,
твой предок, не сдавался до последнего, Хакан.
И ты должен поступать так же.
Ты должен исполнить своё предназначение и убить Бессмертного.
Доброе утро.
Ну как?
Не зли парня с базара.
- Вот как? - Да.
И это всё?
Мы только начали.
Без усилий кольцо не найти.
Кто будет кофе?
Нет, спасибо, мне пора.
Надо завезти проверенные работы в университет.
Ты преподаешь?
А что?
Ты сказала, надо найти кольцо. И у нас нет времени.
И что же?
Разберемся потом.
Приберись, когда я уйду.
Ладно?
Господин Эрдем, я еду в больницу в Фикиртепе.
- Что-нибудь нужно? - Нет, спасибо.
Есть новости насчет парня?
Да. Я ему позвонила.
Он сказал, что у него семейные дела.
- Встреча завтра. - Хорошо.
Но я составила список более подготовленных кандидатов.
- Я... - Лейла.
Мы не охранника для ООН ищем. Успокойся.
Я устал от однотипных громил из службы безопасности.
Они все похожи на мафию.
Нужна свежая кровь, другой человек.
Вроде этого парня.
Понимаешь?
Да.
Ты придумаешь, как убедить его.
Я пойду.
Жаль, ты не можешь остаться.
Дети будут у мамы на этой неделе.
Мы можем отдохнуть.
Я занята.
Чего такая неразговорчивая?
Я что-то не то ляпнул?
Оркун, не всё в мире завязано на тебе.
Я просто занята.
Ты занята.
Куда собираешься?
Встретиться с папой.
Пойдешь со мной? Наконец-то познакомишься.
Нет, спасибо.
Не принимай на свой счет, у меня голова кругом.
И сейчас мне всё это не нужно.
Ни с тобой, ни с кем-то еще.
Разве тебя не устраивает, как всё сейчас?
Пока.
Тот тип, которому мы отправили сообщение.
Мы навели справки.
Зовут Нешет Коркмаз.
Шестьдесят два года, старик.
Это точно не тот
пуленепробиваемый парень на площади.
Родственники?
Он не женат. Детей тоже нет.
Мы побывали у него дома, но ничего не обнаружили.
Ищем отпечатки пальцев, но вряд ли
это что-нибудь даст.
Ты снова пришел отчитаться о провале?
Послушай...
Парень где-то прячется, Мазхар.
Мы продолжаем поиски и наверняка найдем его.
Послушай.
Я не верю в чепуху, что каждый заслуживает второго шанса.
И не хочу, чтобы ты ощутил это на своей шкуре.
Текин.
Ты всё понял?
Да.
Если отыщите Нешета - найдёте рубашку и парня.
Ты потомок Защитника.
Часть нужных навыков у тебя в генах.
Как швы на этой рубашке.
Почему глаза открыты?
В чем смысл этой тренировки, док?
Успокоить бурю внутри тебя.
«Гнев - как ветер. Со временем он утихает...»
«Но ветви уже сломаны».
Руми.
Ну надо же.
Спина прямая.
Помни, это веревка, подвешенная к твоей голове,
держит тебя.
Хорошо.
Мудрая мысль, правда?
Да.
Правда, но я не понимаю, как лекции по суфизму
помогут убить Бессмертного.
У рубашки есть своя воля.
Со временем ты увидишь это.
Чтобы она тебя защитила, научись управлять своими чувствами.
Верить в её силу.
Верить в свою силу и свой долг.
Дай мне руку.
Зачем?
Не спрашивай. Дай мне руку.
Хорошо.
Дыши ровно.
Преодолей боязнь огня и того, что можешь обжечься.
Сосредоточься.
Как умерли мои родители, доктор?
Их убил последний Бессмертный.
Он отнял у меня всех близких людей. А мы продолжаем...
Ау!
- Отпустите! Что вы делаете? - Не паникуй.
Не паникуй. Дыши спокойно.
Сконцентрируйся.
Думай о дыхании.
Забудь обо всем.
Думай о том, как боль и гнев выходят из твоего тела.
Слейся с рубашкой.
Стань единым целым.
Какие новости?
Никаких.
Что это?
Мы подозреваем, что все эти случаи вызвал Бессмертный.
Важно найти его, пока он не погубил человечество.
Ребята.
Нам пора.
Бессмертный вот-вот сам начнет искать кольцо.
Айше Токатли.
Она живет в пригороде с сыном.
Она из Преданных, и ей все доверяют.
Мы передали ей кольцо и поклялись, что больше не встретимся.
Пока не...
Придет Защитник.
Я готов.
- Едем. - Хорошо.
Удачи.
Обалдеть!
Ого!
Нет, Хакан.
Я возьму этот.
- Тогда этот. - Ну уж нет. Дай.
Нет. Отдай сюда.
Долго еще я буду у тебя их отнимать? Оставь их.
- Мне нельзя взять пистолет? - Я уже взяла.
А на тебе рубашка. Пистолет тебе ни к чему.
А тот кинжал?
Дорогуша!
- Кого ищете? - Здравствуйте.
Я ищу Хакана Демира. Он ведь здесь живет?
- Кто? - Господин Демир.
В нашем районе такого нет.
Нет.
Ясно, спасибо. Доброго дня.
Гомиз!
Где тебя носит?
Брось мяч. Я положила деньги.
Сходи, купи хлеба.
Гомиз!
Здравствуйте.
Здравствуйте. Прошу.
У вас есть...
У вас есть записи с камер наблюдения в коридорах?
- А в чем дело? - Один друг просит.
Какой друг?
Я даже не знаю.
Записал его имя на листке бумаги.
Совсем плох стал, ничего не вижу. Посмотрим.
Аллах!
Может быть, вы взглянете?
Сумеете разобрать.
- Да ладно! - Привет!
- Веревка оборвалась, и я... - Спасибо.
Подождите. Я Лейла Санджак.
Координатор Файсала Эрдема из Джавидан Холдинг.
Вот визитка.
Какого Файсала Эрдема?
Есть лишь один Файсал Эрдем, мама.
Я не отниму много времени. Только задам пару вопросов.
Мне через полчаса надо быть в клинике господина Эрдема.
Его заботят проблемы здравоохранения.
- Ага, как же. - Сила!
Судя по запаху, вы что-то пекли.
Так есть хочется.
Простите, что так нагрянула.
Очень вкусно. Лучше, чем у мамы.
- Угощайтесь. - Спасибо.
А вдруг подделка?
Как узнать, что вы работаете у Файсала Эрдема?
Сила, иди помой посуду.
Значит, Файсал Эрдем предлагает Хакану работу?
Да, но мы никак не можем его найти.
Он всегда такой необязательный?
Что вы, дорогуша. Он умный мальчик.
Трудолюбивый, честный.
С добрым сердцем.
Таких, как он, днем с огнем не сыщешь.
Господин Эрдем это разглядел и хочет взять его на работу.
Но мы не можем дозвониться до него.
Где его искать?
Я постараюсь связаться с ним.
Но не думаю, что он скоро сюда вернется.
Всё нормально?
Простите, что беспокою.
Вы наняли нового человека в охрану?
Да.
Лейла одобрила его кандидатуру.
А разве это не моя работа?
Не бойся, Мазхар. Тебя не сможет заменить никто.
Спасибо.
- Просто я... - Если не будешь много думать...
Сможешь сосредоточиться на работе.
Есть хорошая новость, Мазхар.
Мне сообщили, что контракт достался нам.
Гёкхан пропустил сроки.
Собор Святой Софии наш.
Прекрасно.
- Что-нибудь еще? - Да.
Ты весь на нервах.
Вот.
Это подарок.
Вдруг пригодятся.
Расслабься.
Жизнь коротка.
Рубашка, кольцо, кинжал.
Нужны все три предмета.
А как кольцо их находит?
Оно показывает где они?
Нет.
Трогаешь Бессмертного - кольцо сияет.
То есть мне придется трогать всех без разбора?
Обсудим это, когда найдем кольцо, ладно?
Ладно.
А Преданным платят?
Кто вас финансирует? Откуда деньги?
Ваше убежище, оружие, всё остальное.
Только не говори, что всё это на доходы от аптеки.
Хакан, надевай рубашку.
Ладно.
Разве тебе мало забот в качестве Преданной?
Зачем преподаешь в университете?
Забот стало намного больше, когда появился ты.
Обычно их меньше.
Я лишь ассистентка.
Какой предмет?
Османские доспехи и оружие.
Ух ты.
Я не удивлен.
Надевай рубашку. Приехали.
Это здесь?
Адрес правильный. Вот только что это?
Уверена, что здесь?
Не знаю. Адрес именно этот.
Дом заброшенный.
У него пушка.
Доброе утро.
Где Айше?
Подъем.
Где Айше?
Говори! Говори, живо!
- Давай! - Не трогайте ее.
Оставьте маму в покое.
Мы не причиним ей вреда.
Подонки, приходившие до вас, говорили так же.
Ладно, ладно. Отпусти его, успокойся.
Он просто защищает мать. Всё нормально.
Брат, ты нас не понял.
Мы не причиним твоей маме вред.
Просто хотим расспросить её.
Ясно?
В доме еще кто-нибудь есть?
Нет.
Пошли.
Спрашивайте, о чём хотите.
Она вам не ответит.
Почему? Она больна?
Поймете, когда увидите.
Почему двери заперты?
Держишь мать как пленницу?
Нет.
Это для её безопасности.
Чтобы никто не напал на неё снова.
Что за запах?
С оружием туда нельзя.
Даже не думай. Открой дверь.
Пушки.
Открой чертову дверь! Я тебе сказала! Давай.
Тише, он откроет. Да ладно тебе, брат, открой дверь.
Открывай.
Открывай!
Мама!
Эти люди пришли к тебе.
Говорят, что хотят расспросить тебя.
Она такая после того случая.
Какого случая?
Семь лет назад.
Посреди ночи
они пришли, пока мы спали.
Они что-то искали. Я ничего не понимал.
Мама кричала всю ночь.
А потом замолчала.
И с той ночи не сказала ни слова.
Я налью чаю. Вы...
Поговорите с ней.
У нас редко бывают гости.
Я оставил их в комнате, вдруг заговорят о кольце.
Нет, дверь заперта.
Всё записывается.
Хорошо, жду команду.
Она нам не поможет. Она тронулась.
Посмотри на нее.
Подожди, ладно?
Айше.
Айше, я дочь Кемаля.
Я Преданная. Вы помните Кемаля?
А моего отца она знала?
Биологического отца, Мурата.
Айше?
Вы знали моего отца? Айше! Посмотрите!
Узнаете это?
Кольцо!
Этот человек не мой сын.
Вы в опасности.
Черт!
В чём дело?
Брось пушку.
Бросай!
Что-то ты перестал заикаться!
Кто ты такой?
Меня зовут Джан.
- На кого работаешь? - Скоро узнаете.
Они едут сюда.
- Говори! Говори! - Вам отсюда не выйти!
Видеозаписи в той комнате.
Быстрее! Они скоро приедут.
Живо. Скорей.
Скорей.
Идем.
Телефон, заберите телефон.
Телефон.
Я ждала тебя семь лет.
Наконец, ты здесь. Быстрее.
- Они близко. - Хакан, идем!
Идем!
- Быстрее! - Идем.
Сюда. Уходите скорее!
Что вы делаете?
Айше.
Мы все поклялись защищать тебя.
Я тоже поклялась, как и другие до меня.
Для меня было большой честью служить твоему отцу.
Возьми кольцо. Оно твое.
Постой-ка. Что-то не то. Камня нет.
- Без камня кольцо не действует. - Да. Синан.
Говорят, камень у Синана.
Больше я ничего не знаю.
Возьми. Ты всех нас спасешь.
- Хакан, уходим. - Идем.
Хакан! Возьми себя в руки!
- За что? - Шевелись.
Прыгай! Давай!
Быстро.
Зейнеп.
Бежим!
За ними!
Ты не ранен?
Рубашка выдержала?
Да.
Подожди, а кольцо? Оно у тебя?
Да, у меня.
Айше назвала имя Синан.
Кто это?
Не знаю.
Я раньше не слышала о Преданном по имени Синан.
Спросим у отца. Он должен его знать.
Телефон этого гада у тебя?
Да. Я забрала.
- Так. - Дай мне.
- Ты чего? - Проверю журнал звонков.
Хакан, нет. Не надо никуда звонить.
Отдай мне. Отдай!
Стой, стой, пошли гудки.
Говори. Я слушаю.
Алло? Джан?
- Что ты делаешь? - А что еще сделать?
- Нас найдут по сигналу. - Как?
- Я хотел узнать, кто это. - И как же, Хакан?
Спросил бы, как его зовут.
Господин Демир.
С вами тяжело связаться. Я названиваю вам весь день.
Госпожа Санджак, зря стараетесь. Я же уже сказал.
Работа мне не нужна.
Хорошо, я вас понимаю.
Вы отказываетесь. Работа не нужна.
Всё нормально.
Но если я скажу господину Эрдему, что вы отказались во второй раз,
мне здорово влетит.
Буду благодарна, если скажете сами.
Как? По телефону?
Нет, лично.
Приходите в гостиницу в любое время.
Это ненадолго.
Господин Демир?
Госпожа Санджак.
Спасибо вам.
Господин Эрдем скоро освободится. Подождем здесь.
Если составите мне компанию, я не против.
Думаете, что можете так разговаривать из-за отказа?
Это не так.
Я всегда такой, госпожа Санджак.
И не нужно обижаться. Мы всё равно больше не увидимся.
Госпожа Санджак.
Это новый кандидат в службу безопасности?
Да. Знакомьтесь.
Мазхар, глава службы безопасности.
Он здесь всем управляет.
А это Хакан Демир, бывший кандидат.
Бывший, потому что отказался работать у нас.
Любопытно.
А почему?
У меня много других дел.
Говори. Я слушаю.
Да.
А что с Джаном?
Хорошо.
Возьми компьютер, и посмотрим. Хорошо. Я перезвоню.
Ну, ладно.
Пока.
Простите. Вообще-то...
Знаете...
Мне трудно мыслить ясно сейчас.
Столько всего навалилось.
Могу я принять предложение, если оно в силе?
Да.
Конечно.
Я считаю, это правильное решение.
Супер.
Люблю умных ребят.
- Хакан, верно? - Да.
Добро пожаловать к нам.
Перевод субтитров: Артура Вендина